–
0:00
Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Alles is in jouw handen.
الأمر كله بيديك.
Luister naar onze Heer, de Gezegende en Verhevene, terwijl Hij zegt in de verheven goddelijke overlevering.
اسمع إلى مولانا تبارك وتعالى وهو يقول في الحديث القدسي الجليل.
Mijn dienaar, mijn dienaar, jij wilt en Ik wil.
عفبي، عفبي أنت تريد وأنا أريد.
En er gebeurt niets behalve wat Ik wil. Als jij je overgeeft aan wat Ik wil, dan voorzie Ik jou in wat jij wilt.
وَمَا يَكُونُ إِلَّا مَا أُرِيدُ، فَإِنْ سَلَّمْتَ لِي فِيمَا أُرِيدُ كَفَيْتُكَ مَا تُرِيدُ.
En als jij je niet overgeeft aan wat Ik wil, zal Ik jou vermoeien in wat jij wilt, en toch zal alleen gebeuren wat Ik wil.
وَإِنْ لَمْ تُسَلِّمْ لِي فِيمَا أُرِيدُ أَتَعَبْتُكَ فِيمَا تُرِيدُ وَلَا يَكُونُ إِلَّا مَا أُرِيدُ.
Alles behoort toe aan Allah alleen.
الأمر كله لله وحده.
Alles is in de hand van Allah alleen.
الله كله بيد الله وحده.
In het verdwijnen van de schepping ligt de grootste les voor wie in de zee van de waarheid vooruitgaat.
وفي في فناء الخلق أكبر عبرة لمن كان في بحر الحقيقة راقي.
Personen en vormen komen en gaan, ze verdwijnen allemaal, maar het kamp blijft bestaan.
شخوصٌ وأشكالٌ تمرُّ وتنقضي، فتفنى جميعًا والمخيم باقٍ.
Wie is de zieke, o mensen van tawhid? En wie is de machtige? En wie is de Almachtige? En wie is de machtige?
من المريض أيها الموحدون؟ ومن القادر؟ ومن المقتدر؟ ومن القادر؟
En wie is de Onderhouder, wie is de Majesteitelijke, wie is de Bezitter, wie is de Alomvattende, wie is de Verzamelde, wie is de Opwekker.
ومن المقيت، ومن الماجد، ومن الواجد، ومن الواسع، ومن الجامع، ومن الباعث.
En wie is de Erfgenaam? Wie is de Meest Barmhartige? Wie is de Meest Genadevolle? Wie is de Koning? Wie is de Heilige?
ومن الوارث؟ ومن الرحمن؟ من الرحيم؟ من الملك؟ من القدوس؟
De Vrede, wat is er met de gelovige, wat is er met het kamp.
السلام، ما بالمؤمن، ما بالمخيم.
Wie is de Almachtige, wie is de Dwingende, wie is de Hoogmoedige.
من العزيز، من الجبار، من المتكبر.
Wie is de Schepper? Wie is de Vormgever?
من الخالق؟ من البارئ؟
Wie is de Beeldvormer, wie is de Wijze, wie is de Zachtmoedige, wie is de Genadevolle, wie is de Edelmoedige, wie is de Bezitter, wie is de Majesteitelijke.
من المصور، من الحكيم، من الحليم، من الرحيم، من الكريم، من الواجد، من الماجد.
Er is niemand, er is niemand, er is niemand, slechts één, slechts één.
ما في واحد، ما في واحد، ما في واحد، واحد واحد.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
O meest barmhartige van de mensen voor de mensen.
يا أرحم الناس بالناس.
Hij had het ruimste hart voor de mensen.
كان أوسع الناس قلبًا للناس.
Hij was de beste van de mensen, een man.
كان قيل الناس رجلاً.
En onder de mannen was hij een held, en onder de helden een voorbeeld.
وَكَانَ بَيْنَ الرِّجَالِ بَطَلًا، وَكَانَ بَيْنَ الأَبْطَالِ مَثَلًا.
Zijn strijd was het offerfeest met twee witte, gehoornde schapen.
كِبَاحُهُمْ عِيدُ الأَضْحَى بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ.
Hij wenste dat hij er een van zou slachten.
تمنى أراد أن يذبح أحدهما.
Hij zei: In de naam van Allah, O Allah, dit is namens Mohammed en de familie van Mohammed, en hij bedoelde niet dat hij de naam zou slachten.
قال بسم الله، اللهم إن هذا عن محمد وآل محمد، ولم يرد أن يذبح التسمية.
O Allah, dit is voor de armen van de moslims.
اللهم إن هذا عن فقراء المسلمين.
Voor de armen van mijn umma.
عن فقراء أمتي.
Ja, jouw barmhartigheid voor jouw umma reikte zelfs tot het offer, o Boodschapper van Allah.
نعم، بلغت رحمتك بأمتك حتى في الأضحية يا رسول الله.
Ja, dus wees niet verdrietig, arme man.
نعم، فلا أيها الفقير لا تحزن.
Wees niet verdrietig, arme man, want de brenger van goed nieuws en waarschuwer heeft voor jou geofferd. Mijn meester, Abul Qasim, O Boodschapper van Allah.
لا تحزن أيها الفقير فقد ضحى عنك البشير النذير. سيدي أبا القاسم يا رسول الله.
Jij die de boodschap hebt overgebracht, de amana hebt vervuld en de umma hebt geadviseerd.
يا من بلغت الرسالة، وأديت الأمانة، ونصحت الأمة.
En jij hebt de zorgen weggenomen, O bewoner van het geliefde, leidende graf.
وَحَسَفْتَ الغُمَّةَ يا فاجِرَ القبرِ الحبيبِ الهادي.
De Boodschapper van Allah is de grootste.
أكبر رسول الله.
O bezoeker van het geliefde, leidende graf.
يا زائر القبر الحبيب الهادي.
Beeld van Allah.
صورة الله.
Jouw liefde. moslim, o. moge Allah vrede en zegeningen schenken aan jou, leider van de leiding.
إن حبك ... مسلم، ... يا ...، صلى عليك الله يا علم الهدى.
Zolang de briesjes waaien en de duiven op de takken klagen.
ما هبطت النسائم، وما ناحت على الأيك الحمائم.
En hierna, o beschermers van de islam en bewakers van het geloof.
أما بعد، فيا حماة الإسلام وحراس العقيدة.
Van waar en naar waar? Van hier naar daar.
من أين وإلى أين؟ من هنا إلى هناك.
Hier, hier en daar, hier is de school van Mohammed ﷺ, en daar zijn wij.
هنا هنا وهناك، هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم، وهناك منا.
Het toneel van de gebeurtenissen vandaag.
مسرح الأحداث اليوم.
Mina.
مينا.
Tussen de geliefde en de khalil.
وبين الحبيب والخليل.
Tussen de geliefde Mohammed en de khalil Ibrahim.
بين الحبيب محمد والخليل إبراهيم.
Houd je vast, van veraf, aan het beste wat je hebt gedaan.
أعتصموا من بعيد من رأس صالحاتكم.
De gebeurtenissen van deze dag.
أحداث هذا اليوم.
En met de zesentachtigste les na de driehonderdste.
ومع الدرس السادس والثمانين بعد المئة الثالثة.
Ik vlieg met jullie op vleugels van veren en liefde.
أطير بحضراتكم بأجنحة من ريش وحبانية.
Naar daar.
إلى هناك.
Naar daar.
إلى هناك.
Maar ik word vervuld van verdriet.
لكن يملأني الأسى.
En ik wil niet huilen en ook niet doen alsof ik huil.
وأنا لا أريد أن أبكي ولا أتباكى.
Want vandaag is ons feest.
فَإِنَّ الْيَوْمَ عِيدُنَا.
O jullie die talrijk zijn als steentjes.
يا ملأ الحصى.
Omdat ik de geleerden van de islam heb gevolgd.
لأنني سارت فقهاء الإسلام.
Wat zijn de dieren die we offeren?
ما هي الذبائح التي نضحي بها؟
Er zijn drie soorten.
تقايل ثلاثة أنواع.
Kameel, rund en schaap.
إبل وبقر وغنم.
Dus ik zei: wat is er dan gebeurd met de moslims?
فَقُلْتُ إِذًا مَاذَا جَرَى لِلْمُسْلِمِينَ؟
Waarom offeren ze geen kamelen, koeien en schapen?
لماذا لا يضحون بالإبل والبقر والغنم؟
En elke moslim offert nu zijn broeder op aan de grenzen van Iran.
وأصبح كل مسلم يضحي بأخيه المسلم على حدود إيران.
Waarom? Waarom zijn de offerdieren veranderd van vee naar de umma van de beste der mensen?
لماذا؟ لماذا تحولت الأضاحي من الأنعام إلى أمة خير الأنام؟
Je kent de Boodschapper van Allah ﷺ.
تعرف رسول الله صلوات ربي وسلامه عليه.
En ik vroeg hem: wat is het oordeel over wie zijn broeder, de moslim, offert?
وقلت له فما حكم من ضحى بأخيه المسلم.
Toen zei de geliefde Mohammed tegen mij een hadith.
فقال لي الحبيب محمد حديثا.
Van het gehuil ervan worden voorhoofden en benen grijs, en de ledematen worden er zwak van.
تشيب من عويله نواصي والبان، وتقصر منه أجهزة الأبدان.
Luister naar deze hadith die uit de nobele mond kwam, de mond van de Boodschapper. Luister ernaar.
اسمعوا هذا الحديث الذي نطق به فم الشريف، فم الرسول. اسمعوه.
Luister, de geliefde Mohammed zegt:
اسمعوا، يقول الحبيب محمد.
Elke zonde, hopelijk vergeeft Allah die.
كل ذنب عسى الله أن يغفره.
Behalve wie sterft terwijl hij shirk pleegt met Allah, en wie opzettelijk een gelovige doodt. Wat moet ik zeggen?
إلا من مات مشركًا بالله، ومن قتل مؤمنًا متعمدًا، ماذا أقول؟
En de toestand van de moslims is zoals de leider van de schepping het heeft beschreven.
وحال المسلمين كما وصفه سيد الخلق.
Het is bijna zover dat de volkeren zich op jullie storten zoals eters zich op hun schaal storten.
يشك أن تتداعى عليكم الأمم كما تتداعى الأكلة إلى قصعتها.
Ze zeiden: Zijn wij dan met weinig op die dag, Boodschapper van Allah? Hij zei: Nee, jullie zijn op die dag met velen.
قالوا أَرَى من قريةٍ نحن يومئذٍ يا رسولَ الله؟ قال: بل إنكم يومئذٍ كثير.
Maar jullie zijn als schuim, zoals het schuim van de vloed, Allah neemt het ontzag voor jullie weg uit de harten van jullie vijanden.
ولكنكم غثاء كغثاء السيل، ينزع الله المهابة من قلوبكم.
Hij werpt angst in jullie harten, Hij werpt zwakte in jullie harten.
يلقي الرعب في قلوبكم، يلقي الوهن في قلوبكم.
Ze zeiden: Wat is die zwakte, Boodschapper van Allah? Hij zei: Liefde voor het wereldse en afkeer van de dood.
قالوا ومن الوهن يا رسول الله؟ قال حب الدنيا وكراهية الموت.
Beste broeders, ik geef jullie nu het gedetailleerde recept uit de omgeving van Mina.
أيها الإخوة الأعزاء، إنني الآن أنقل لحضراتكم الوصفة التفصيلية من ضاحية منا.
De khalil Ibrahim, moge vrede en zegeningen zijn met onze profeet en met hem.
الخليل إبراهيم على نبينا وعليه الصلاة والسلام.
Isma'il werd geschonken nadat de khalil zesentachtig jaar oud was geworden.
يرزق إسماعيل بعد أن بلغ الخليل ستا وثمانين سنة.
Nadat de khalil de leeftijd van zesentachtig jaar had bereikt.
بعد أن بلغ الخليل من السن ستا وثمانين سنة.
En hij had geen kinderen.
ولم يكن عنده أولاد.
En het hart begon te verlangen naar een kind.
وأخذ الفؤاد يتوخج على رضع الحميل إلى ولد.
Naar een zoon in wie Ibrahim een voortzetting van zijn afkomst ziet.
إلى ولدٍ يرى فيه إبراهيم امتدادًا لمصرية.
Toen gaven Wij hem het goede nieuws van een zachtaardige jongen. Een jongen, en de jongen is zachtaardig, en de grote Boodschapper zegt: bijna zou de zachtaardige een profeet zijn.
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ. غلام، والغلام حليم، والرسول العظيم يقول: كاد الحليم أن يكون نبيًّا.
Wat deed Ibrahim toen, nadat hij zich volledig had onderworpen aan de beproeving?
فماذا، فماذا دخل إبراهيم بعد الإمعان في خطة الاختبار؟
Geeft hij de voorkeur aan zijn zoon en raakt zijn hart ermee bezig, of blijft hij toegewijd aan de aanbidding van Degene die nooit achteloos is en nooit slaapt?
أَيُفَضِّلُ الولدَ ويشتغلُ به قلبُه، أم يظلُّ موحدًا مشتغلًا بذكرِ من لا يغفلُ ولا ينام؟
Elke gunst wordt gevolgd door beproevingen.
كل نعمة لا بد أن تعقبها امتحانات.
En elk daarvan wordt onvermijdelijk gevolgd door een beproeving.
وَكُلُّ مِنْهَا لَا بُدَّ أَنْ تَعْقُبَهَا مِحْنَةٌ.
Dus toen Yusuf uit de put werd gehaald.
فَيُوسُفُ لَمَّا أُخْرِجَ مِنَ الْبِئْرِ.
Kwam hij in de zwaarste beproeving terecht, de beproeving van begeerte.
دخل في أقسى امتحان، امتحان الجنس.
En vrouwen, en ik heb na mij geen grotere fitna achtergelaten voor de mannen dan de vrouwen, en zij probeerde haar jonge dienaar te verleiden terwijl hij in haar huis was.
والنساء، وما تركت بعدي فتنة أشد على الرجال من النساء، وراودت فتيه هو في بيتها عن نفسه.
Zo gaat het.
وهكذا.
Een zware beproeving, want deze beproeving is aan jullie gericht.
امتحانًا قاسيًا، لأن هذا امتحانٌ موجَّهٌ إليكم.
Wat zag hij toen?
فَمَاذَا رَأَى.
Hij zag in zijn droom dat hij slachtte.
رأى في منامه أنه يذبح.
Zijn zoon, wie? Zijn enige zoon.
ابنه من؟ ابنه الوحيد.
Was er op die dag
وهل كان هناك يومها.
een andere zoon dan Ismaïl?
ابن سوى إسماعيل.
Want hij kreeg Ishaq pas nadat Ibrahim de leeftijd van negenennegentig jaar had bereikt.
إنه رزق إسحاق بعد أن بلغ إبراهيم من السن تسعًا وتسعين سنة.
Was er iemand anders?
هل كان هناك من؟
Behalve Ismaïl, en wie zegt dat de geofferde Ishaq was.
سوى إسماعيل، ومن قال إن الذبيح إسحاق.
Die heeft de Boodschapper van Allah tegengesproken en Allah tegengesproken.
فَقَدْ كَذَّبَ رَسُولَ اللَّهِ وَكَذَّبَ اللَّهَ.
Want Allah, de Verhevene, zei tegen de moeder van Ishaq.
لأن الله تعالى قال لأم إسحاق.
Wij gaven haar het goede nieuws van Ishaq.
فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ.
En na Ishaq (zal er) Yaqub (zijn).
وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ.
Dat wil zeggen, Hij zei tegen haar: O Sara, jij zult Ishaq baren.
أي قال لها يا سارة إنك ستلدين إسحاق.
Ishaq zal leven, trouwen en een zoon krijgen die Yaqub heet.
وسيعيش إسحاق ويتزوج وينجب ولداً يسمى يعقوب.
Hoe kan Hij haar dan blij maken met een kind dat zal leven en trouwen, en daarna tegen zijn vader zeggen: slacht hem.
فكيف يبشرها بمولود يعيش ويتزوج، ثم بعد ذلك يقول لأبيه اذبحه.
Hoe kan ik hem winnen terwijl hij niet getrouwd is en geen kinderen heeft gekregen, zoals U mij beloofd heeft, Heer van de werelden?
كيف أربحه وهو لم يتزوج ولم ينجب كما وعدتني يا رب العالمين؟
Nee, dus de geslachte is Ismail. Daarom zei de Boodschapper ﷺ: red de twee geslachten.
لا، إذا الصبيحان إسماعيل، ولذلك قال الرسول صلى الله عليه وسلم عليه: أنقذ الصبيحين.
De eerste die geslacht werd is Ismail, en de tweede is Abdullah, de zoon van Abdul Muttalib.
الذبيح الأول إسماعيل، والذبيح الثاني عبد الله ابن عبد المطلب.
Wat zeiden ze tegen Ibrahim? De dromen van de profeten worden niet voorgelegd aan een uitlegger van dromen, en ook niet aan een geleerde van de uitleg.
فماذا قالوا إبراهيم؟ إن رؤيا الأنبياء لا تُعرض على مفسر للرؤى، ولا على عالم من علماء التأويل.
De droom van de profeten is niet zoals mijn droom of jullie droom, het is openbaring die niet veranderd mag worden.
إن رؤيا الأنبياء ليست كرؤيايا ولا رؤياكم، إنما هي وحي لا يجوز تغييره.
En het mag niet aan een geleerde van dromen worden voorgelegd.
ولا يجوز عرضه على عالم رؤى.
En de oude vrouw legde haar droom uit aan degene die dromen uitlegt, en aan de khalil Ibrahim.
وَالعَجُوزَ عَرْضُهَا عَلَى مُفَسِّرِهَا، وَإِلَى ذِي الْخَلِيلِ إِبْرَاهِيمَ.
Nadat de aarde verlicht werd door het licht van haar Heer, zegt hij tegen zijn enige zoon: Ismaïl, o Ismaïl.
بعدما أشرقت الأرض بنور ربها، يقول لابنه الوحيد: إسماعيل، يا إسماعيل.
Pak het touw en het slachtmes.
ماك الحبال والمدية السكين.
En volg mij naar Mina.
واتبعني إلى منى.
Isma'il weet het niet.
إسماعيل لا يدري.
Wat gaat er met hem gebeuren? Hij heeft de schoenen gepakt.
ماذا سيفعل به؟ إنه أخذ الحذاء.
En hij denkt dat ze hout gaan verzamelen.
وفي ظنه أنهم سيجمعون حطبا.
En hij volgde de khalil.
وتبع الخليل.
En toen verscheen Iblis drie keer aan de khalil bij de drie pilaren.
وَإِذْ بِإِبْلِيسَ عَرَضُوا لِلْخَلِيلِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ عِنْدَ الْجَمَرَاتِ الثَّلَاثَةِ.
De ander zegt: O Ibrahim, de droom die je hebt gezien is niet van Allah, maar van de shaytan, dus slacht je zoon niet.
يقول الأخ يا إبراهيم ليست الرؤيا التي رأيتها من الله، إنما هي من الشيطان فلا تذبح ولدك.
Toen gooide Ibrahim zeven steentjes naar hem en zei: verdwijn, jij vervloekte.
فرماه إبراهيم بسبع حصيات، وقال له: اخسأ يا ملعون.
Daarna volgde Isma'il hem.
ثم أتبنه إسماعيل.
En hij zei tegen hem: mijn zoon.
وقال له يا بني.
Als je vader je niet slacht, slacht hem dan niet.
إِنْ لَا أَبَاكَ تَذْبَحُكَ فَلَا تَذْبَحْهُ.
Toen zei Isma'il tegen hem: jij daar.
فَقَالَ لَهُ إِسْمَاعِيلُ يَا هَذَا.
Als mijn vader mij uit zichzelf zou slachten, dan ben jij niet genadiger voor mij dan mijn vader.
إن كان أبي سيذبحني من عند نفسه فلست أحن علي من أبي.
En als hij mij zal slachten op bevel van Allah, dan ben ik daar tevreden mee, met het bevel van Allah, de Enige, de Rechter.
وَإِنْ كَانَ سَيَذْبَحُنِي بِأَمْرِ اللهِ فَأَنَا رَاضٍ بِذَلِكَ بِأَمْرِ اللهِ الْوَاحِدِ الدَّيَّانِ.
Zekerheid, zekerheid is mijn kracht.
اليقين، اليقين قوتي.
En oprechtheid is mijn voorspraak, en gehoorzaamheid is voor mij voldoende.
والصدق شفيعي، والطاعة حسبي.
En strijd is mijn karakter, kennis is mijn kapitaal.
والجهاد خُلُقي، المعرفة رأس مالي.
En verstand is mijn legende, liefde is mijn basis.
والعقل أسطوري، والحب أساسي.
Verlangen is mijn rijdier, het gedenken van Allah is mijn gezelschap, vertrouwen is mijn schat.
والشوق مركبي، وذكر الله أنيسي، والثقة كنزي.
En het fort is mijn metgezel, en kennis is mijn wapen.
والحصن رفيقي، والعلم سلاحي.
En sabr is mijn kleding, en tevredenheid is mijn buit.
والصبر ردائي، والرضا غنيمتي.
En armoede is mijn trots, en zuinigheid is mijn beroep.
والفقر فخري، والزهد حرفتي.
En overtuiging is mijn kracht, en eerlijkheid is mijn voorspraak, en gehoorzaamheid is voor mij genoeg, en strijd is mijn karakter.
واليقين قوتي، والصدق شفيعي، والطاعة حسبي، والجهاد خلقي.
En zij zei, vrede zij met hem, bid voor degene die deze woorden heeft gezegd.
وقالت عليه الصلاة، صلوا على من قال هذا الكلام.
Sta hier stil.
وقفوا من هنا.
Ver weg, ver weg.
بعيداً، بعيداً.
Om aan u over te brengen.
لأنقل لحضراتكم.
Wat er overbleef van het gesprek tussen de khalil en de geofferde.
ما غادر من حوار بين الخليل والذبيح.
De geofferde dacht niet dat het zo zou zijn.
ما كان السبيخ يظن أن المسألة.
Maar op het moment dat het licht van de hemel neerdaalde.
ولكن في ساعةٍ اتصلت فيها أنوار السماء.
De aarde begeleidt hem.
بتوكب الأرض.
In een moment waarin beiden hun menselijkheid achter zich lieten.
في صاعة انخلع فيها كل منهما عن بشريته.
En hun aardse en stoffelijke oorsprong.
وطينيته وترابيته.
De khalil keek naar Isma'il.
نظر الخليل إلى إسماعيل.
En hij zei tegen hem met een tedere vaderlijke stem: Mijn zoon, ik zie in mijn droom dat ik jou slacht.
وقال له بلسان أبوة حانية: يا بني، إني أرى في المنام أني أذبحك.
Mijn zoon. Mijn zoon.
يا بني. يا بني.
Maar het naar voren brengen hier is niet om te kleineren, verre van dat.
لكن التصدير هنا ليس للتحقير، حاشا.
Het tekortschieten hier is juist uit barmhartigheid.
إنما التقصير هنا تقصير رحمة.
Mijn zoon, ik zie in mijn droom.
يا بني، إني أرى في المنام.
Dat ik hem slacht, wat zei de zoon toen?
أني أذبحه، فماذا قال الوليد؟
Hij erfde het, hij zei het met de taal van zekerheid.
يوارثه، قال له بلسان اليقين.
En met de duidelijke waarheid zei hij: mijn vader, en hij zei niet: mijn papa, maar hij gebruikte de letter van eerbied en respect: mijn vader.
ومنطق الحق المبين يا أبت، ولم يقل يا أبي، إنما جاء بتاء التعظيم والاحترام، يا أبت.
Hij zei tegen hem: mijn zoon, op een liefdevolle manier, en al-Walid zei tegen hem: mijn vader, met de letter van respect en eerbied. Wat is er, mijn vader?
قال له يا بني بتصغير الرحمة، وقال له الوليد يا أبتي بتاء الاحترام، وتاء التعظيم. ماذا يا أبتي؟
Allah heeft je schoonheid gegeven, mag ik? Wat denk je met je verstand? Waar is zijn zoon? Nee, vader, doe wat je is opgedragen.
أعطاك جمال، أتسمح لي؟ ماذا ترى بعقلك؟ إن ابنه أين هو؟ لا يا أبا، افعل ما تؤمر.
Je zult mij, als Allah het wil, onder de geduldigen vinden.
ستجدني إن شاء الله من الصابرين.
Allah.
الله.
En de vader stond op.
وقام الوالد.
En de jongen werd vastgebonden met touwen.
وقيد الوليد بالحبال.
En Ismaïl ging liggen, zodat zijn nek klaar was voor het slachten.
ونام إسماعيل لتمرس في الكيمو على عنقه.
En voordat hij het mes op de nek van zijn zoon zette.
وقبل أن يضع الفراخين سكينه على عنق ابنه.
Hier geeft de jongen zijn vader waardevolle adviezen.
هنا بيوانيذ يقدم لأبيه وصايا غاليات.
Hij zei tegen hem: Vader, slijp het mes zodat het snel snijdt, en ga er snel mee over mijn nek.
قال له يا أبتي اشحذ السكين حتى تقطع بسرعة، وأسرع بمرورها على عنقي.
Vader, leg mij op mijn gezicht.
يا أبتي. يا أبتِ كبَّني على وجهي.
En bind mij van achteren vast zodat je mijn gezicht niet ziet, zodat je geen medelijden met mij krijgt en het bevel van Allah niet uitstelt.
واصحني من قفايا حتى لا تنظر إلى وجهي فتأخذك الرحمة بي فتتأخر عن تنفيذ أمر الله.
O mijn vader, o mijn vader, haal de zweep van mij weg zodat mijn kleren niet scheuren en mijn moeder het niet ziet en verdrietig wordt.
يا أبتي، يا أبتي، ارفع سوطك عني حتى لا ينفضح بني فتراه أمي فتحزن.
O mijn vader, en maak het mes scherp voor mijn keel.
يا عبكي، وعسر السكين على رقبتي.
Zodat het mes je handen niet verwondt, en als je teruggaat naar mijn moeder, doe haar dan de groeten van mij. O Arabier, bind mijn benen goed vast.
حتى لا تؤثر السكين في يديك، وإذا رجعت إلى أمي فاقرئها مني السلام. يا عربي، وأحكم ساقي.
Bind mij stevig vast zodat mijn mond niet beweegt.
قيدني تقييدًا شديدًا حتى تحرك أسنان فمي.
Bij jouw strijd. je handen raken gewond.
فَوَحَرْبِكَ ... تَجْرَحُ يَدَيْهِ.
Wat is dit voor opvoeding? Wat is dit voor opvoeding?
ما هذه التربية؟ ما هذه التربية؟
Dit is de opvoeding van de islam, dit is de opvoeding van de islam.
إنها تربية الإسلام، إنها تربية الإسلام.
Dit is de opvoeding van de islam, niet de opvoeding van Guevara's revolutie die de moraal heeft vernietigd.
إنها تربية الإسلام، ليست تربية جيف ثورة التي ضيعت الأخلاق.
En het levensonderhoud heeft vernietigd, en het land en de mensen heeft vernietigd.
وضيعت الأرزاق، وضيعت البلاد والعباد.
Dit is de opvoeding van de profeten, de opvoeding van de boodschappers. Wat is er gebeurd?
إنها تربية الأنبياء، تربية المرسلين، فماذا حدث؟
Wat ik heb gezien, beste broeders, ik breng u dit over. en onze pelgrims zijn nu in Mina.
ما رأيت أيها الإخوة الأعزاء، أنقل لحضراتكم هذا ... وحجاجنا الآن في منى.
Wij vragen Allah hen veilig en wel terug te brengen. Wat is er gebeurd? Toen zij zich overgaven.
أسأل الله أن يردهم سالمين غانمين. ماذا حدث؟ فلما أسلما.
Zo, met de alif van het dualis.
هكذا بألف التثنية.
Hij gaf zich over.
أسلم.
En de alif hier is het onderwerp.
والألف هنا فاعل.
Het is onveranderlijk door de sukoon, want alle voornaamwoorden zijn onveranderlijk in de nominatieve positie omdat het het onderwerp is, en elk onderwerp staat in de nominatief.
مبني على السكون لأن كل الضمائر مبنية في محل رفع لأنه فاعل، وكل فاعل مرفوع.
Geef je over!
أسلم!
De vrome dienaar en zijn zoon.
العابد وابنه.
Hij onderwierp zich. Hij onderwierp zich! Dat wil zeggen: hij liet de zaak over aan Degene die erover beschikt.
أسلم مات. أسلم! أي فوض الأمر لصاحب الأمر.
Hij legde hem op zijn voorhoofd, dat wil zeggen: hij legde hem op zijn voorhoofd zodat hij hem van achteren kon slachten.
وَطَئَهُ عَلَى جَبِينِهِ، أي ألقاه على جبينه ليسبحه من قفا.
Ibrahim pakte het mes, en het mes was zo scherp dat het bijna alles doorsneed.
وَضَعَ إِبْرَاهِيمُ السِّكِّينَ، وَتَكَادُ السِّكِّينُ تَقْطَعُ الْحَوَاجِزَ مِنْ شِدَّتِهَا.
Hij probeerde het te bewegen, maar het bewoog niet.
وَحَاوَلَ أَنْ يُحَرِّكَهَا فَلَمْ تَتَحَرَّكْ.
Bij Allah, er is geen god behalve Hij, het heeft geen schrammetje gemaakt en geen druppel bloed laten vloeien.
والله الذي لا إله غيره ما خدشت جيداً ولا أسالت دماً.
Ibrahim probeerde haar te bewegen, maar ze bewoog niet.
حاول الإبراهيم أن يحركها فلم تتحرك.
Alsof de rust tegen hem zegt: En als het Ibrahim is.
وكأن السكينة تقول له: وإذا كان إبراهيم.
De gierigaard wil winst maken, maar de edelmoedige wil niet winnen, en dit is gehoorzaamheid aan Allah, de Heer van de werelden.
البخيل يريد أن يربح، ولكن الكريم يريد أن لا يربح، وهذا مطاعة لله رب العالمين.
Alsof de gevangene tegen hem zegt: De khalil wil slachten.
كأن السجين تقول له: الخليل يريد أن يذبح.
En de enige weg op aarde, en ik kan geen bevel van Allah overtreden.
والسبيل الوحيد على الأرض، وأنا لا أستطيع أن أخالف لله أمراً.
Jij wilt en ik wil.
أنت تريد وأنا أريد.
En er gebeurt alleen wat Ik wil.
وَلَا يَكُونُ إِلَّا مَا أُرِيدُ.
Ga, de hemel roept de noodtoestand uit.
اذهب السماء تعلن حالة الطوارئ.
En daar is de gezant van de profeten en de kenner van de betrouwbare boodschappers van de openbaring uit de hemel, Djibril.
وَإِذَا بِسَفِيرِ الْأَنْبِيَاءِ وَخَبِيرِ أُمَنَاءِ وَحْيِ السَّمَاءِ جِبْرِيلَ.
Hij daalt neer met leiding, hij daalt neer met een grote overwinning.
ينزل بالسداد، ينزل بفتح عظيم.
En laat niemand van de dwazen van het volk zeggen, zoals ze in hun kranten verspreiden.
ولا يقولن قائل من سفهاء القوم كما نشروا في صحفهم.
Laat niemand zeggen: hoe kon Djibril de bovenste lagen van de atmosfeer doordringen?
لا يقولن قائل: كيف استطاع جبريل أن يخترق طبقات الجو العليا؟
En hoe kon hij door de laag van ultravioletstraling gaan?
وكيف استطاع أن يخترق موجة الأشعة فوق البنفسجية.
Of infrarood, dit is allemaal onzin, want wij stellen hen één vraag: wie heeft de dingen geschapen?
أو تحت الخمراء، هذا كله هراء، لأننا نسألهم سؤالاً واحداً: من الذي خلق الأشياء؟
Wie heeft de bovenste lagen van de atmosfeer geschapen?
من الذي خلق طبقات جو العليا؟
Allah. de Schepper is Degene die Djibril heeft gestuurd, want voor Allah is niets onmogelijk in de hemelen en op de aarde.
إن الله ... الخالق هو الذي أرسل جبريل، فإن الله لا يعجزه شيء في السماوات ولا في الأرض.
Genoeg, genoeg, en genoeg met het ongeloof.
فَكَفَى الْكَفَى، وَكَفَى إِلْحَادًا.
Stop met tirannie, stop met overdrijven.
وقفا طغيانا، وقفا تطليرا.
Beste broeders, het is alsof ik nu Jibril zie, en het meisje rent voor hem uit.
أيها الإخوة الأعزاء، وكأني أرى الآن جبريل، والفتاة يجري أمامه.
Maar. ik zeg Allah is de grootste.
ولكن ... أقول الله أكبر.
Allah is de grootste, Allah is de grootste, de khalil zegt: er is geen god behalve Allah, en Allah is de grootste, hij zegt.
الله أكبر، الله أكبر، يقول الخليل لا إله إلا الله، والله أكبر، يقول...
Allah is de grootste en alle lof is voor Allah.
الله أكبر ولله الحمد.
Allah is de grootste.
الله أكبر.
Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر، الله أكبر.
Dit is de uitroep van Djibril. Er is geen god behalve Allah, en Allah is de grootste, dit is het lied van Ibrahim.
هذا هتاف جبريل. لا إله إلا الله، والله أكبر، هذا نشيد إبراهيم.
Allah is de grootste en alle lof is voor Allah, dit is de recitatie van Isma'il, en Wij riepen hem toe: O Ibrahim.
الله أكبر ولله الحمد، هذا ترتيل إسماعيل، وناديناه أَنْ يا إبراهيم.
Je hebt het visioen waargemaakt. Zo belonen Wij de weldoeners.
قد صدقت الرؤيا، إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ.
Je bent geslaagd voor de beproeving en je hebt uitmuntend gepresteerd in het examen.
نجحت في الاختبار، وتفوقت في الامتحان.
En het resultaat was met onderscheiding.
وكانت النتيجة بتقدير امتياز.
Met het predicaat cum laude, en Wij hebben hem verlost met een geweldig offer. Beste broeders.
مع مرتبة الشرف الأولى، وفديناه بذبح عظيم. أيها الإخوة الأعزاء.
En nadat ik u deze beschrijving heb gegeven.
وبعد أن قدمت لحضراتكم هذا الوصف.
Ik zoek toevlucht van daar naar daar en van daar naar hier. Ik zoek toevlucht van daar waar wij zijn. De gezegende.
أعوذ من هناك إلى هناك ومن هناك إلى هنا. أعوذ من هناك حيث منا. المباركة.
Daar waar Ibrahim en Ismail waren, tot hier, en hoe weet jij wat hier is.
إلى هناك حيث إبراهيم وإسماعيل، إلى هنا، وما أدراك ما هنا.
Hier is de school van Mohammed ﷺ, waarin de geliefde uitverkorene zegt.
هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم، يقول فيها الحبيب المصطفى.
Dit is de sunnah van jullie vader Ibrahim, en hij zegt: elke zoon van Adam maakt fouten, en de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen.
فَإِنَّهَا سُنَّةُ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ، وَيَقُولُ: كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ.
O Allah.
يا رب.
O groep van gehoorzamen.
يا معشر الطائعين.
En in het Hiernamaals wat U liefhebt en waar U tevreden mee bent, O Edelmoedige.
وَفِي الْآخِرَةِ مَا تُحِبُّهُ وَتَرْضَاهُ يَا كَرِيمُ.
Amin.
آمين.
Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste, Allah is de grootste.
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah alleen, Hij heeft Zijn belofte waargemaakt en Zijn belofte vervuld.
وأشهد أن لا إله إلا الله وحده صدق وعده، وأنجز وعده.
En hij heeft de bondgenoten alleen verslagen, en ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وهزم الأحزاب وحده، وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
Hij is de beste die de bedevaart en de umra heeft verricht.
هو خير من حج واعتمر.
En hij heeft bevolen met de zuivere godsdienst van Allah.
وبدين الله الحنيف أمر.
Hij heeft het goede bevolen en het verwerpelijke en de zonden verboden.
أمر بالمعروف ونهى عن الفحشاء والمنكر.
Dus geen koning, geen beschermheer, geen goud, hij is onze meester Mohammed, de bezitter van het stralende gezicht en het heldere voorhoofd.
فما مليا ولا وليا ولا أصفر، هو سيدنا محمد صاحب الوجه الأقمر وصاحب الجبين الأزهر.
Beste broeders, laat mij nu enkele adviezen van de uitverkorene op deze dag met u delen.
أيها الإخوة الأعزاء، دعوني الآن لأقدم لحضراتكم بعض نصائح المصطفى في هذا اليوم.
Het eerste advies.
النصيحة الأولى.
Het is gebruikelijk dat de vrouwen van de moslims de huizen verlaten op de dag van het feest.
اعتادت نساء المسلمين أن يهجرن البيوت يوم العيد.
Waarheen? Naar de begraafplaatsen.
إلى أين؟ إلى المقابر.
De huizen van de moslims worden verlaten op de feestdagen.
بيوت المسلمين تُختر وأيام العيد.
De vrouwen verlaten ze.
نساؤها يحجر لها.
Naar de begraafplaatsen, en dat is in strijd hiermee.
إلى المقابر، مخالفات لذلك.
Wat de onfeilbare heer ﷺ heeft gezegd.
ما قاله السيد المعصوم صلى الله عليه وسلم.
Bij Allah, ik zie de grootheid van de Boodschapper in deze hadith.
والله إنني أرى عظمة الرسول في هذا الحديث.
Hij zag zijn grootheid, zijn verhevenheid en zijn hoge positie.
رأى عظمته، ورأى رفعته، ورأى علو شأنه.
En hij zegt: Allah vervloekt de vrouwen die de graven bezoeken.
ويقول: لعن الله زائرات القبور.
Allah vervloekt de vrouwen die de graven bezoeken, omdat vrouwen een fitna zijn.
لعن الله زائرات القبور، لأن النساء فتنة.
En de graven zijn een plek van eenzaamheid en verlatenheid geworden.
وَالْمَقَابِرُ صَارَتْ، وَدَارُ وَحْدٍ وَإِحْشَاد.
Dus als de vrouw naar de begraafplaats gaat, dan zijn de beproevingen naar de begraafplaats verplaatst, en de geliefde Mohammed ﷺ zegt.
فَإِذَا ذَهَبَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَقَابِرِ، فَقَدِ انْتَقَلَتِ الْفِتَنُ إِلَى الْمَقَابِرِ، وَالْحَبِيبُ مُحَمَّدٌ يَقُولُ.
Als je een man ziet eten of lachen tussen de graven, weet dan dat hij een hard hart heeft en verblind is.
إذا رأيت الرجل يأكل بين المقابر أو يضحك بين المقابر فاعلم أنه قاسي القلب مطموس البصيرة.
Onze vrouwen hebben de oorlog verklaard aan de Boodschapper van Allah ﷺ.
نساؤنا أعلن الحرب على رسول الله صلى الله عليه وسلم.
En aan adviezen. Verlaten jullie de huizen tijdens de feestdagen?
وعلى نصائح. أتهجر البيوت في الأعياد؟
Allah heeft de levenden gemaakt om verbondenheid, liefde en barmhartigheid te zijn.
إن الله جعل الأحياء لتكون صلةً ومودةً ورحمة.
Geef jullie de graven, o vrouwen van de gelovigen, zodat de vervloekingen van de Enige, de Almachtige, op jullie neerdalen.
أعطوه الجبور يا نساء المؤمنين لتنزل عليكم اللعنات من الواحد الجبار.
Het zijn niet alleen de begraafplaatsen, de Boodschapper heeft de vrouwen opgedragen het gebed thuis te verrichten.
ليست المقابر وحدها، إنما الرسول أمر النساء أن يؤدين الصلاة في البيوت.
En hij zei: hun gebed in hun huizen is beter voor hen dan hun gebed in hun moskee.
وقال صلاتهن في بيوتهن خير لهن من صلاتهن في مسجدها.
Want de natuurlijke plek voor de vrouw is haar huis.
لأن المكان الطبيعي للمرأة بيتها.
En ik weet met zekerheid dat als een vrouw naar de moskee komt om te bidden,
وأنا أعلم علم اليقين أن المرأة حتى لو جاءت لتصلي في المسجد.
dan komt zij niet voor het gebed, maar om haar situatie te bespreken met haar man.
فَإِنَّهَا لَا تَأْتِي لِلصَّلَاةِ، إِنَّمَا تَأْتِي لِتَشْكُوَ حَالَهَا إِلَى زَوْجِهَا.
Ofwel klaagt zij over de vrouw van haar zoon, ofwel klaagt zij over de moeder van haar man.
إِمَّا أَنْ تَشْكُوَ زَوْجَ ابْنِهَا وَإِمَّا أَنْ تَشْكُوَ أُمَّ زَوْجِهَا.
Dus als er geen klacht is over de vrouw van haar zoon of over de moeder van haar man, dan praat ze over de stijgende prijzen van tomaten.
فَإِذَا لَمْ تَلِدْ شَكْوَى مِنْ زَوْجَةِ ابْنِهَا أَوْ مِنْ أُمِّ زَوْجِهَا، تَكَلَّمَتْ فِي ارْتِفَاعِ أَسْعَارِ الطَّمَاطِمِ.
De kamer is dertig uur, en het geld gaat op.
الأوضة التلاتين ساعة، والصرف رايح.
En ze komt niet om een gebed te verrichten waarmee ze Allah tevreden stelt, en ook niet om een woord van kennis te horen waar ze baat bij heeft.
ولا تأتي لا لتصلي صلاة ترضي الله، ولا لتسمع كلمة علم تنفعها.
Dit is de situatie van onze vrouwen, en daarom is er een verandering gekomen bij de mensen.
هذا هو حال نسائنا، ولذلك كان هناك كمال أتى على الناس.
De vrouw ging vroeger maar drie keer naar buiten. De eerste keer.
لم تكن المرأة تخرج فيه إلا ثلاث مرات. المرة الأولى.
Van de baarmoeder van haar moeder naar de wereld van het leven.
من رحم أمها إلى عالم الدنيا.
En de derde keer is wanneer ze als bruid naar het huis van haar echtgenoot gaat.
والمرة الثامنة وهي عروس إلى بيت الزوجية.
En de derde keer is wanneer ze als overledene, gedragen op de schouders van mannen, naar haar graf wordt gebracht. Dus kom.
والمملكة الثالثة، وهي ميتة محمولة على أعناق الرجال إلى قبرها، فتعال.
Kijk, op alle plekken kom je vrouwen tegen. In het vervoer.
تعالَ بطرق كل الأماكن لا تخلو من المرأة. مواصلات.
Het is een mengeling, een vermenging, het samenkomen van verboden vlees met verboden vlees.
عبارة عن تلاحم، التحام، التحام اللحم الحرام باللحم الحرام.
Een vermenging, en de vrouw wordt tussen de mannen geperst zoals een citroen tussen de kaken van een tang.
التحام، وتعصر المرأة بين الرجال كما تعصر الليمونة بين فكي الكماشة.
Het is haram, echt haram. Er is geen plek zonder vrouwen, en daarom is het levensonderhoud krap geworden.
إنه حرام، الحرام بعينه، ما خلا مكانٌ من النساء، ولذلك ضاقت الأرزاق.
En gehoorzaamheid aan de besten, en als we alleen maar tegen de vrouwen hadden gezegd.
وَطَاعَةٍ أَخْيَارٍ، وَلَوْ أَنَّمَا قُلْنَا لِلنِّسَاءِ.
O mieren, ga jullie woningen binnen, en we hebben de mannen gecompenseerd met geld.
يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم وعوضنا الرجال بالمال.
En we hebben hun iman vergroot en de leeftijden beperkt tot de mannen.
وزدناهم إيمانًا وجعلنا الأعمار قاصرة على الرجال.
Niet aanwezig in de huizen, en niet dodelijk in de gevangenissen.
ولا في البيوت حاصلة، ولا في السجون قاتلة.
Beste broeders, het tweede advies op de dag van het offerfeest.
أيها الإخوة الأعزاء، والنصيحة الثانية في يوم الأضحى.
Het is het woord van de geliefde Mohammed ﷺ.
هي قول الحبيب محمد صلى الله عليه وسلم.
De mens vult geen vat slechter dan zijn buik.
لا ملاك معادمة، وعاء قط شر من بطنه.
Het is genoeg voor de zoon van Adam om een paar happen te nemen die zijn rug recht houden. En als hij toch meer wil, dan een derde voor zijn eten, een derde voor zijn drinken en een derde voor zijn adem.
بحثت في آدم لقيمات يقمن صلبه، فإن كان لا محالة فثلث لطعامه، وثلث لشرابه، وثلث لنفسه.
Vergeet jezelf niet met het vlees.
لا تنسوا أنفسكم مع اللحوم.
Laat niemand van jullie alleen naar het toilet gaan en zeggen: het is tussen mij en jou, terwijl er iemand anders in de ruimte is.
لا يخلون أحدكم بالخراء ويقولن هو بيني وبينك في الحواء أحد.
Verzamel je niet allemaal tegelijk. Broeders, het schaap zal na het slachten niet meer lopen, wees gerust, je zult het niet in één keer opeten.
تجمعوا لمثيله. يا، إن الخرافة بعدما يُذبح لن يمشي، اطمئن، فلن تأكلهم مرة واحدة.
Je hebt het, dus verdeel het over meerdere keren.
هو عندك فقسمه على مراحل.
Zodat je niet naar een maagspoeling hoeft.
حتى لا تذهب إلى غسيل المعدة.
En zodat je het feest niet begint met een opgeblazen buik, want de geliefde heeft ons geleerd: wij zijn een volk dat pas eet als we honger hebben.
وَحَتَّى مَا تَقْبِلُ العِيدَ فِي اسْتِقْبَالِ التِّمْرْبَاشِ، فَإِنَّ الحَبِيبَ عَلَّمَنَا نَحْنُ قَوْمٌ لَا نَأْكُلُ حَتَّى نَجُوعَ.
En als we zeggen: we eten niet tot we verzadigd zijn, dat is het karakter van onze Profeet.
وَإِذَا قَلْنَا لَا نَشْبَعُ، هَذَا خُلُقُ نَبِيِّنَا.
Dit is het karakter van onze geliefde, beste broeders, en er is iets gebeurd met de karaktereigenschappen.
هذا خلق حبيبنا أيها الإخوة الأعزاء، ولقد حدثت لأخلاق...
Toen het gisteren in de kranten werd gepubliceerd.
عندما نشر في الجرائد أمس.
Dat de heer minister van Voedselvoorziening.
أن السيد وزير التموين.
Zijn naam is Noeh. Noeh kwam niet om het schip naar de oever van redding te brengen.
واسمه نوح. ما جاء نوح ليوصل السفينة إلى بر النجاة.
Noeh kwam juist om het schip van de bevoorrading naar de afgrond te brengen, en hoe weet jij wat dat is.
إنما جاء نوح ليصل بسفينة التموين إلى الهاوية، وما أدراك ما هي.
De minister van bevoorrading heeft opdracht gegeven een slagerij te sluiten.
وزير التموين أمر بإغلاق محل جزارة.
Daarna voegde hij eraan toe dat hij verkocht had boven de vastgestelde prijs.
ثم أشفع ذلك بأنه باع بزيادة عن التسعيرة.
Daarna beweerde hij dat deze slager veroordeeld was tot vijftien jaar gevangenisstraf.
ثم أدفع ذلك أن هذا الجزار قد حكم عليه بالسجن خمسة عشر عاماً.
Waarom? Omdat de inspecteur van bevoorrading.
بسبب ماذا؟ بسبب أن مفتش التموين.
Hij ging naar zijn winkel en vond geen andere uitweg voor de ongelovigen.
ذهب إلى محله فلم يجد الكفار بداً.
Dus doodde hij de voedselinspecteur, slachtte hem zoals je een schaap slacht, en hij liet het niet bij slachten, maar sneed hem in stukken en legde hem in de koelkast.
فقتل مفتش التموين، ذبحه كما تذبح الشاة، ولم يكتفِ بذبحه، إنما قطعه إربًا إربًا ووضعه في الثلاجة.
Wie heeft jou, volk, deze manieren geleerd? Het Egyptische volk was een zachtaardig, broederlijk volk, maar wij.
من الذي علمك شعب هذه الأخلاق؟ لقد كان الشعب المصري شعباً وديعاً متآخياً، لكننا...
Jullie afkomst en geschiedenis zijn wat het volk in bendes heeft veranderd.
وأصلكم وتاريخكم هو الذي حول الشعب إلى عصابات.
Gewapende bendes, stop met het beïnvloeden van het volk via de media, en laat hen luisteren naar de leiding van de geliefde Mohammed ﷺ.
يا عصابات المسلحة، كفوا الإعلام عن الشعب، وأذيعوا على أسماعه هدي الحبيب محمد.
Wen het volk af van het drinken, van het drinken van bedorven melk waardoor ze darmproblemen krijgen.
افطروا الشعب عن الرضاعة، عن الرضاعة باللبن الفاسد الذي يصيبه بالنزلات المعوية.
Leer het volk, en jij bent zeker van grootse zeden. Leer hen goed gedrag.
علِّموا الشعب، وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ. علِّموه الأخلاق.
Leer hen geduld, leer hen barmhartigheid, leer hen genegenheid, dierbare broeders.
علموه التراخي، علموه الطراحم، علموه المودة، أيها الإخوة الأماجد.
En het derde en laatste advies: verdeel het offerdier in drie delen.
والنصيحة الثالثة والأخيرة قسم الأضحية ثلاثة أقسام.
Een deel voor jezelf, een deel geef je aan je vrienden, en een deel geef je aan de armen en behoeftigen, eet van elk deel.
قسم لك، وقسم تهديه لأصدقائك، وقسم تطعم به الفقراء والمساكين، فكل منها.
En voed de behoeftige arme, waarbij het beste deel voor de armen is.
وأطعم البائس الفقير على أن يكون أفضل الأقسام قسم الفقراء.
Jullie zullen de ware goedheid niet bereiken totdat jullie uitgeven van wat jullie liefhebben.
وَالْمَسَاكِينَ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ.
De arme die geen vlees kan kopen.
الفقير الذي لا يسوق اللحم.
In deze dagen, behalve op één dag na driehonderdvierenzestig dagen.
في هذه الأيام إلا يوماً واحداً بعد ثلاثمائة وأربعة وستين يوماً.
Vlees komt zijn huis niet binnen, en hij beschouwt een brood als iets heel waardevols, en hij ziet vlees als iets wat verboden is om te verkrijgen.
لا يدخل اللحم بيته، ويخال الرغيف في البعد بدرة، ويصن اللحوم صيدًا حرامًا.
Als een van jullie een brood krijgt.
إن أصاب الرغيف من أحدكم.
Wie kan mij helpen om iets bij het eten te krijgen?
من لي بأن أصيب الإدامة.
O hervormers, jullie hebben het land genomen en zijn dagenlang van de mensen weggebleven, het goedkope product is duur geworden.
أيها المصلحون، أخذتم الأرض وبتم عن النفوس لياما، عزت السلعة الذليلة.
Zodat de schoen niet geraakt wordt door grote rampen, en de oorbel leek in de hand van de mensen op robijn.
حتى لا تمس الحذاء خطبًا جسامًا، وبدى القرط في يد الناس كالياقوت.
Zelfs als de arme vast. Dierbare broeders, ik vraag Allah om ons te verenigen.
حتى لو الفقير الصيامة. أيها الإخوة الأعزاء، أسأل الله أن يجمع شملنا.
Ze hebben het opgewekt uit onze kou, ze hebben het opgewekt uit haar eenzaamheid.
أثاروها من الصرد منا، أثاروها من وحدها.
O Allah, wees genadig voor onze zwakte, regel onze zaken, geef ons een goede uitweg, bevrijd ons uit gevangenschap, regel onze zaken, en herstel wat bij ons gebroken is.
اللهم ارحم ضعفنا، وتولَّ أمرنا، وأحسن خلاصنا، وفك أسرنا، وتولَّ أمرنا، واجبر كسرنا.
En laat ons bereiken wat U tevreden stelt, vervul onze hoop, en laat onze daden eindigen met blijvende goede werken.
وَبَلِّغْنَا مِمَّا يُرْضِيكَ آمَالَنَا، وَاخْتِمْ بِالبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ أَعْمَالَنَا.
Breng veelvuldig het gebed en de vrede over op mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart, Mohammed, het medicijn van de harten en hun genezing.
أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي محمد طب القلوب ودوائها.
En de zuivering van de lichamen en hun herstel.
وعاصية الأبدان وشرائها.
En het licht van Allah in hun vormen en hun glans. Ik vertrouw jullie toe aan Allah, bij Wie toevertrouwde zaken niet verloren gaan. Vrede, de barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie.
ونور الله بصور وضيائها، وأستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.