Maar zij weet niet dat de hop in staat is een brief te dragen.
ولكنها لا تعرف أن الهدهد يستطيع أن يحمل كتاباً.
En bevelen uit te voeren, en opdrachten uit te voeren.
وينفذ الوصايا، وينفذ الأوامر.
Ze zeiden: er viel lichte regen en daarna trok het ver weg.
قالوا هطل رقاق ثم انفرق بعيدًا.
Dus zei ze: er is mij een brief gebracht, terwijl ze niet weet wie hem gebracht heeft.
فقالت إني أُلْقِيَ إليَّ كتابٌ وهي لا تدري مَنِ الذي ألقاه.
Was er sprake van diplomatieke vertegenwoordiging?
هل كان هناك تمثيل دبلوماسي؟
Het rijk van Suleiman en het koninkrijk.
المملكة السليمانية والمملكة.
Er was een zee, dus de gezant van Suleiman ging daarheen en overhandigde haar de boodschap.
بحر فقام سفير سليمان هناك، فسلم الرسالة إليها.
Is de boodschap per luchtpost aangekomen?
هل وصلت الرسالة بطريق البريد الجوي؟
Nee, dat werkt niet.
لا، ... هي لا تعمل.
En tegen de man zei ze: ik ben Turks.
وللرجل قالت إني تركية.
Bij de brief, en tot nu toe wist ze niet wie de brief had gebracht.
إلى الكتاب، ولم تعرف حتى الآن من الذي ألقى الكتاب.
En ze beschreef de brief als edel.
وَوَصَفَتِ الْكِتَابَ بِأَنَّهُ كَرِيمٌ.
Waarom? Vanwege de edelheid van de boodschap.
لماذا؟ لأنكرم الرسالة.
Die wordt ontleend aan degene die hem brengt en aan de plaats ervan. Degene die hem brengt is Suleiman, en de plaats is: In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
يُستمد من موصلها ومن موضعها، فموصلها سليمان، وموضعها بسم الله الرحمن الرحيم.
Daarom beschreef ze de brief als edel. In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Wees niet hoogmoedig tegenover mij.
ولذلك وصفت الكتاب بأنه كريم. بسم الله الرحمن الرحيم ألا تعلوا علي.
En kom tot mij als moslims.
وَأَتُونِي مُسْلِمِينَ.
Alle profeten behoren tot de gemeenschap van Adam.
فَجَمِيعُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ مِلَّةِ آدَمَ.
Alle profeten van Mohammed werkten samen in één kamp.
إلى خاصة من أنبياء محمد جميعهم عملوا في معسكر واحد.
Dat is het kamp van tawhid, onder één vaandel: de uitspraak la ilaha illa Allah.
هو معسكر التوحيد، وتحت لواء واحد هو قول لا إله إلا الله.
Er is geen Joodse profeet.
ليس هناك نبي يهودي.
Er is geen magiër als profeet.
ليس هناك نبي مجوسي.
Er is geen christelijke profeet.
ليس هناك نبي نصراني.
Er is geen profeet die heidens is.
ليس هناك نبي وسامي.
Alle profeten zijn moslims, dat staat duidelijk in de Koran.
كل الأنبياء مسلمون بصريح القرآن الكريم.
Luister naar wat onze Heer, de Gezegende en Verhevene, zegt op de tong van Noeh, wanneer hij tot zijn volk spreekt.
اسمع إلى قول مولانا تبارك وتعالى على لسان نوح وهو يقول لقومه.
Als jullie je afkeren, dan vraag ik jullie geen beloning.
En als wij het binnengaan, dan zijn wij het binnengaan, dan zijn de joden en de christenen er niet binnengegaan, omdat zij niet in Mohammed hebben geloofd.
Allah, de Verhevene, zegt: Degenen die ongelovig zijn onder de mensen van het Boek en de veelgodenaanbidders zullen in het Vuur van de hel zijn, daarin verblijvend voor altijd.
En het duidelijke bewijs, en de aardbeving, en de snel rennenden.
والبينة، والزلزلة، والعاديات.
En de grote ramp, en de wedijver, en de tijd.
والقارعة، والتكاثر، والعصر.
En de grootheid.
والعظمة.
Heb jij niet gezien hoe Hij met de olifant omging.
وألم تر كيف الفيل.
En Quraish en Al-Ma'un.
وقريش والمعون.
En de ongelovigen en de overwinning.
والكافرون والنصر.
En Al-Masad, en zeg: Hij is Allah, de Enige, en zeg: Ik zoek toevlucht bij de Heer van de dageraad, en zeg: Ik zoek toevlucht bij de Heer van de mensen.
وتقطع، وقل هو الله أحد، وقل أعوذ برب الفلق، وقل أعوذ برب الناس.
Dit zijn de hoofdstukken van de edele Koran.
هذه صور القرآن الكريم.
Zoals ik heb gereciteerd.
كما قرأت.
In de volgorde waarin ze in het Boek van Allah staan.
على أسماع سيادتكم بترتيبها في كتاب الله.
Elke soera begon met Bismillah ir-Rahman ir-Rahim.
كل سورة بدأت بسم الله الرحمن الرحيم.
Behalve soera Bara'a.
ما عدا صورة براءة.
Omdat Allah, de Verhevene, daarvoor heeft neergezonden.
لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَ قَبْلَهَا.
Vijfentachtig soera's in Mekka.
خمسة وثمانين صورة في مكة.
Ze begonnen met de basmala en werden in Medina neergezonden.
بدأت بالبسملة، وأنزل في المدينة.
Negenentwintig soera's.
تسعة وعشرين صورة.
Achtentwintig zijn uitgesloten.
منع ثمانية وعشرين.
Daarvan beginnen achtentwintig soera's met de basmala.
منها ثمان وعشرون سورة تبدأ البسملة.
En dat komt doordat de veelgodenaanbidders, die het verbond met Allah verbreken, het niet nakomen.
Als jullie armoede vrezen, als jullie bang zijn voor gebrek, als jullie bang zijn voor economische tekorten.
إن خفتم عائلة، إن خفتم فقراً، إن خفتم عدم في الاقتصاد.
Na het verbreken van de banden tussen het kamp van shirk en het kamp van tawhid, zal Allah jullie uit Zijn gunst laten zien als Hij wil, en Allah heeft Zijn belofte waargemaakt.
بعد قطع العلاقات بين معسكر الشرك ومعسكر التوحيد، فسوف يريكم الله من فضله إن شاء، وقد وفى الله وعده.
In de diepte van de grond van de Hijaz.
في باطن أرض الحجاز.
En het land van het Arabisch Schiereiland.
وأرض الجزيرة العربية.
Daar liet hij de aderen van olie stromen.
أجرى عروق البترول هناك.
En olie was, is en zal altijd de levensader van de industrieën zijn.
والبترول كان وما زال وسيظل عصب الصناعات.
En het is een troefkaart op de tafel van de wereldwijde diplomatie.
وغبار الخروج وورقة رابحة على مائدة الدبلوماسية العالمية.
En Allah schonk de Arabische umma een rijkdom waar niemand van had durven dromen.
واغنم الله الأمة العربية غنى ما كان أحلم به أحد.
Toch is haar land ofwel gemilitariseerd, ofwel gemilitariseerd.
ومع ذلك فأرضها إما مجندة وإما مجندة.
In de zomer. zijn er bij de koningen van de joden.
الصيف ... في ملوك اليهود هناك.
Hoewel. het valt.
مع أن ... تسقط.
En door de grootheid van Zijn wijsheid heeft Hij de ijzererts juist in deze regio geplaatst.
وراعظمت حكمته، أوجدت الطرول في هذه المنطقة بالذات.
Daarmee ondersteunt Hij de religie van Allah.
ينصر به دين الله.
En Wij hebben het ijzer neergezonden, waarin sterke kracht is en voordelen voor de mensen. De aarde bevat veel verborgen schatten.
Dan zegt hij: Heer, had U mij maar uitstel gegeven tot een nabije termijn, zodat ik liefdadigheid zou geven en tot de vromen zou behoren. Maar Allah zal geen ziel uitstellen.
فيقول رب لولا أخرتني إلى أجل قريب فأصدق وأكن من الصالحين ولن يؤخر الله نفسا.
Allah zal geen ziel uitstellen wanneer haar termijn is gekomen. Allah is op de hoogte van wat jullie doen.
ولن يؤخر الله نفسًا إذا جاء أجلها، والله خبير بما تعملون.
Dit vers besliste in de strijd op een manier die ik liever heb dan het zwaard.
هذه الآية كانت تفصل في المعركة فصلاً أحب من فصل السيوف.
Maar onze Arabische kranten hebben zichzelf een belofte gedaan en een verbintenis aangegaan.
لكن صحفنا العربية أخذت على نفسها وعداً وقطعت عهداً.
Dat ze de geloofsleer aanvallen en geen commentaar nodig hebben.
أنها تهاجم العقيدة ولا تحتاج إلى تعليق.
Zo ging het. Dit is een arts die oproept om het leven te verlengen.
هكذا ذهبت. هذا طبيب يدعو إلى إطالة الحياة.
O mens en nakomelingen van nakomelingen.
يا الإنسان وأحفاد أحفاد.
En dit zijn onze kranten.
وهذه صحفنا.
Met onze vastberadenheid, met een dieet dat we gevuld hebben door een sprong.
بصامرنا بحمية ملأناها من طفرة ...
Die specifiek zo genoemd wordt.
تسمى تحديداً.
En het is jammer dat u, de schrijver, woorden aanhaalt van dokter Salib Qatr.
ومن المؤسف أن سيادتك الكاتب يستشهد بكلمات للدكتور صليب قطر.
Ben Salib wil voor ons wetgeving maken over het bepalen.
يريد بن صليب أن يشرع لنا في تحديد.
En ik zeg vanaf deze plek.
وأنا أقول من هذا المكان.
In plaats van op te roepen tot geboortebeperking, roep op tot verbetering van het nageslacht.
بدلًا من أن تدعوا إلى تحديد النسل، ادعوا إلى تحسين النسل.
Met het geld dat wordt uitgegeven aan de organisatie.
بالأموال التي تنفق على الهيئة.
Die bestemd is voor de oproep tot gezinsplanning en geboortebeperking. Vijfentwintig jaar zijn er voorbijgegaan.
المخصصة بالدعوة إلى تنظيم النسل وتحديده. لقد مضت علينا خمس وعشرون سنة.
Sinds de dag dat de militaire coup in Egypte plaatsvond.
من يوم وقع الانقلاب العسكري في مصر.
En wij roepen op tot geboortebeperking.
ونحن ننادي بتحديد النسل.
En Allah, de Gezegende en Verhevene, roept ons vanuit Zijn verhevenheid en zegt.
والله تبارك وتعالى ينادي علينا من عليائه ويقول.
Allah weet wat elke vrouw draagt.
الله يعلم ما تحمل كل أنثى.
En wat de baarmoeders verliezen en wat toeneemt, en alles is bij Hem met een bepaalde maat.
Elke keer als ik hen zie. en wees genadig voor onze overledenen.
كلما أراهم ... وارحم موتانا.
Bedek onze tekortkomingen, geef ons veiligheid in onze angsten, bevrijd onze gevangenen, wees genadig voor onze zwakheid, o Allah, schenk ons een goede afloop.
En klaar, we gaan je nationaliseren, je gaat niet meer terug naar het hout, het is meteen een besluit voor onderwijs.
وخلاص حنأممك، مش هتروح للحطب تاني، قرار بالتعليم على طول.
Het meisje.
البنت.
De vader zegt: mensen hebben een gewoonte bedacht dat mensen in het huis van de jongens wonen, de koning heeft haar genomen, de koning van het land heeft haar genomen.
أرفع بابا بدعت ربية الناس تسكن في مكان الصبية، الملك خدها، ملك البلد خدها.
De man. onder. of iets nodig.
الرجل ... تحت ... أو بحاجة.
Hij zei: O Allah. waarom? Zodat de koning haar niet neemt.
قال يا رب ... عشان إيه؟ الملك ما ياخدهاش.
Ze maken de badkamer open, geen badkamer. meester trainer. en dan voordat je weet.
بيفتحوا الحمام، لا حمام... يا معلم مدرب... وبعدين قبل تعرف...
Een derde zoon van Allah. een oude vrouw zoals ze was.
ابن ثالث ربنا ... عجوزة زي ما كان.
De drie smeekbeden kwamen terug naar Layla als een oude vrouw op haar plek.
الثلاث دعوات رجعت لليلى عجوز في مكانها.
En de drie smeekbeden zijn precies hetzelfde, degene die ze heeft, krijgt haar deel met die drie smeekbeden, en als jullie het onzichtbare zouden kennen, zouden jullie de werkelijkheid kiezen.
والتلات دعوات هما هما، اللي ليها طياحة بالتلات دعوات عليها، ولو اطلعتم على الغيب لاخترتم الواقع.
Kijk wat onze profeet Mohammed ﷺ zei wanneer hij wakker werd uit zijn slaap.
شوف سيدنا النبي محمد كان بيقول إيه عندما يستيقظ من نومه.
We hebben geleerd, we hebben gehoord. over hem, moge Allah zegeningen over hem zenden. De profeet zat wanneer hij wakker werd uit zijn slaap.
تعلمت سمعنا ... عليه، اللهم صل عليه. قاعد النبي ما كان يستيقظ من النوم.
Of het woord dat hij zei: er is geen god behalve U, de Verhevene.
أو الكلمة يقولها: لا إله إلا أنت سبحانك.
Er is geen god behalve U.
لا إله إلا أنت.
Subhan, dit woord zal je baten in het graf.
سبحان، الكلمة دي تنفعك في القبر.
Want zij corrigeren bij de vraag van het graf, je denkt dat je slaapt.
لأنهم بيصححوا في السؤال بتاع القبر تظن نفسك نائماً.
Dus wanneer het moeilijk wordt, zeg je tegen de twee engelen: Er is geen god behalve U, de Verhevene.
De Profeet ﷺ zei als eerste wanneer hij wakker werd: Er is geen god behalve U, U bent de Verhevene.
النبي كان أول ما يصحى كان يقول: لا إله إلا أنت سبحانك.
Dit woord verbreekt de eerste injectie van de injecties van de satan.
الكلمة بتفسد الحقنة الأولى من حقن الشيطان.
Want als iemand gaat slapen, geeft de satan hem drie knopen, dat wil zeggen drie verdovende injecties.
لأن الشيطان أكل واحد ما بينام بيديله تلات عقد يعني تلات إبر مخدرة.
En hij zegt: Slaap, over jou is een zieke slaap.
وَيَقُولُ نَمْوُ عَلَيْكَ نَوْمٌ سَقِيمٌ.
Maandag.
الاثنين.
Sta 's nachts niet op om wat frisse lucht te nemen, luister niet naar "het gebed is beter dan slapen" vannacht.
اوعى تقوم بالليل تاخد شوية نسمة، اوعى تسمع الليلة الصلاة خير من النوم.
Als je hoort dat het gebed beter is dan slapen, zeg je tegen hem: wij hebben het geprobeerd, nee, slapen is beter dan het gebed.
النظر، سمعت أن الصلاة خير من النوم، قل له جربنا لا، النوم خير من الصلاة.
De mens moet Allah niet vergeten.
أوعى الإنسان ما يذكر الله.
De tweede knoop wordt voor het eerst losgemaakt.
أول مرة تحل العقدة الثانية.
Zodra hij het gebed verricht, wordt de derde knoop losgemaakt en staat hij op met een goed humeur en energiek.
أول ما يصلي يحل العقدة الثالثة فيقوم طيب النفس نشيطا.
Dit zijn de woorden van de Profeet, dit zijn de woorden van de Profeet.
ده كلام النبي، ده كلام النبي.
Hij staat op met een goed gemoed en is energiek.
يقوم طيب النفس نشيط.
Daarom, maar vandaag vroeg een student aan een sjeikh: ik luister naar een opname van een van de geleerden.
ولذلك، لكن النهار طالب بعد لواحد شيخ بيسأله: بسمح تسجيل لأحد المشايخ.
De sjeikh zei tegen hem: ik kan alleen studeren met de stem van Umm Kulthum op de achtergrond.
بيقول له الشيخ أنا ما بعرفش أذاكر إلا على صوت المكلس.
Kijk, aan het eind van het jaar, kijk, je kunt niet studeren zonder de stem van Umm Kulthum, dus als Umm Kulthum niet zingt, kan hij niet.
شوف، بتاعت آخر السنة، شوف، ما تعرفش الذاكر إلا على صوت المكلسوم، يعني ما تعرفش المكلسوم تغني، ما يعرفش.
Dus wat is beter. thee of het geluid van de gebroken? Nooit, waar gaat het om.
فإيش رب على ... الشاي أحسن من صوت المكسور؟ أبداً، هي المسألة إيه.
Het punt is dat als wij onze jongeren eraan laten wennen om het islamitische alternatief te nemen.
المسألة إن احنا لو عودنا شبابنا إنهم ياخدوا البديل الشرعي.
Dus in plaats van naar Mokrsoem te luisteren, luister naar sheikh Rifaat.
يعني بدل ما تسمع مكرسوم، اسمع الشيخ رفعت.
Bijvoorbeeld, het woord 'Hij reinigt mij' is beter, en bij Allah, de Barmhartige, die de Koran onderwees.
يعني كلمة يمطهرني أحسن، والله الرحمن وعلم القرآن يعني.
Dat is het beste woord. Mama. loopt op de rand. Kijk naar de betekenis, kijk naar het verschil tussen deze woorden en die woorden.
أنه أحسن الكلام. ... يا ماما ... تمشي على السحيان. شوف معنى، شوف الفرق بين الكلام ده والكلام ده.
Luister naar de Koran, maar degene die gedenkt en verdeeld is, zingt.
اسمع قرآن، إنما الذاكر ومقسم بتغني.
Allah heeft voor een man geen twee harten in zijn borst gemaakt, dus jij kunt niet sporten en naar de microfoon luisteren, dat gaat niet, daarom.
طيب ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه، فأنت ما تتحل الرياضة ولا هتسمع مكرفون، مفيش، فلذلك.
De mensen weten dat de media de huizen heeft overgenomen en de gezinnen in de war heeft gebracht.
الناس اللي عارفة اجمن الإعلام سيطر على البيوت وبهدل البيوت.
De jongeren zijn tegenwoordig vooral bezig met kunst en muziek, zelfs de oudere man van boven de vijfenzestig jaar, Mohammed Abdel Wahab.
الشباب أصبح اتجاهاته النهاردة فن وغنى، لدرجة إن الراجل الكبير اللي عنده النهاردة فوق الخمسة وستين سنة، محمد عبد الوهاب.
Wanneer hij het einde voelt naderen en terugkeert naar Allah, gaat hij een muzikale danscompositie maken die 'Nacht veertien' heet.
يعني لما يحس الختام ويرجع إلى الله، يروح يألف لك المقطوعة موسيقية راقصة اسمها ليه أربعة عشر.
De nacht van veertien, voor de danseres Nagwa Fouad. Dus ik vroeg het aan Allah.
عمر ليلة أربعة عشر، للراقصة نجوى فؤاد. فبغيت من الله.
Moge Allah je bekering accepteren, je bent klaar. je hebt de verantwoordelijkheid overgedragen, je hebt het al lang geleden opgegeven, dus deze bekering is alleen nog op papier, maar wat betekent 'de nacht van veertien' dan nog?
توبل الله، إنت خلصت ... تسلم العهدة، يعني إنت سلمت النمر من زمان، يعني دي بقى توبل الله تحت الكتاب، إنما عمره فيت أربعة عشر إيه.
Wat betekent dit? En dan zie je dat het verschil heel groot is.
إيه معنى الكلام ده؟ وبعدين تبص تلاقي خلاف بعيد جداً.
De zwarte enveloppen die de dieven voorstellen. de dieven, dat is wat we kregen. de dieven.
الصفاق السوداء الممثلة في الحرامية. ... الحرامية طلعنا بديه. ... الحرامية.
De lengte ervan is zevenhonderdvijftig pond en hij is niet tevreden.
الطول بتاعها بسبعمية وخمسين جنيه ومش راضي.
Terwijl iemand die de Koran onderwijst tegen mij zegt: doe alsjeblieft, zeg tegen de overheid, zorg voor de Koranleraar, hij krijgt zes pond per maand.
بينما واحد من محفظ القرآن الكريم بتاعه بيقول لي اعمل معروف، قل لهم يا دولة، احفلوا بمحفظ القرآن بياخد ستة جنيه في الشهر.
Hij leert Koran uit het hoofd, hij leert Koran uit het hoofd en krijgt zes pond, en zijn vrienden krijgen zevenhonderdvijftig pond om een rol te spelen in een toneelstuk.
بيحفظ قرآن، بيحفظ قرآن وبياخد ستة جنيه، وصحابه الصعود عشان تلعب دور في مسرحية بسبعمية وخمسين جنيه.
Ahmed Adawiya krijgt per avond een fooi van drieduizend pond.
أحمد عدوية بتنزل عليه نوطة في الليلة. تلات تلاف جنيه.
Hij kreeg een fooi. ja, drieduizend pond.
مقفى نزل عليه نقطة ... آه، ثلاث تلاف جنيه.
Er gaat vijftienhonderd weg, en de andere vijftienhonderd gaat naar de eigenaren van de nachtclubs.
يروح ألف وخمسمية، ويرجع الألف وخمسمية على أصحاب الكباري.
Vertel me eens, wanneer brengen ze een medisch rapport over hem uit in Londen, en dan zeggen ze dat ze niet weten of hij dit jaar zal zingen of niet.
قل لي يوم يجيبوا تقرير طب عنه في لندن، وبعدين بيقولك مش عارف هيغني السنة دي ولا لا.
En de reis werd met het hemoglobinegehalte vier en een half, terwijl wij het maar op een halve centimeter willen, en elke dag werd het minder, terwijl de mensen die de Koran uit het hoofd leren.
والسفرة بقت في نسبة الدم أربعة ونص، وإحنا عايزينها نص سنتي بس، وكل يوم تقلصت، بينما الناس اللي بتحفظ القرآن.
Die.
اللي بيناسكون ...
O, Koran uit het hoofd leren, en iemand zegt tegen hem: "Daarin zijn twee stromende bronnen", en hij zegt: "Daarin zijn twee stromende bronnen".
يا حفظ قرآن، والواحد يقول له فيهما عينان نضاختان، يقول له فيهما عينان نضاختان.
En Hamadi heeft zichzelf moe gemaakt door hem de articulatie van de letters te leren, enzovoort. Zes pond. Oké, wat kan hij met zes pond huren? Wat kan hij ervan eten?
وتعب نفسه حمادي يقول له مخارج الحروف وهكذا. ستة جنيه. طب ستة جنيه يسكنهم فيه؟ ياكل بيهم إيه؟
Hij laat ze onder de trap wonen, dat heeft geen zin. Hij gaat onder de trap bivakkeren.
يسكنهم تحت السلم ما ينفعوش. هيتعسكر تحت السلم.
En een huis vol zwangere vrouwen is inderdaad naar beneden gegaan, maar het is naar de afgrond gezakt.
ودار حوامل فيها قد نزلت ولكن نزلت إلى السافح.
En ik ben bang dat ik het gebed verricht, en dat de krakende muren het horen, als ik reciteer, en als de aarde schudt, ben ik bang dat ik de werkelijkheid reciteer.
وأخشى بها أن أقيم الصلاة، فتسمع حيطانها الراقعة، إذا ما قرأت وإذا زلزلت خشيت بأن تقرأ الواقع.
Dus eer de mensen van de Koran, want zij zijn het die verheffen.
يعني يكرموا أهل القرآن عشان دول أهل القرآن هم اللي بيرفعوا.
In plaats van mensen te eren die dag en nacht bezig zijn. eer de mensen van de Koran.
بدل ما تكرموا الناس اللي هي طول الليل والنهار ... اكرموا أهل القرآن.
En het is echt verbazingwekkend, je ziet Koranreciteurs, de een blijft wakker voor een kwart miljoen.
والعجب العجيب تلاقي قراء القرآن واحد يسهر بربع مليون.
Vierhonderd pond, een fooi. Vierhonderd pond, een fooi.
ربع مية جنيه سليلة. ربع مية جنيه سليلة.
En daarna.
وبعدين.
Vijftig jaar. Je kent iemand al vijftig jaar, en deze zegt: Allah zegt, en die zegt: Allah zegt, en daarom zei de Profeet ﷺ.
خمسين سنة. تعرف عمية بالخمسين، وده بيقول قال الله، وده بيقول قال الله، ولذلك النبي صلى الله عليه وسلم.
Hij zegt: de Koran wordt in deze umma door drie gelezen.
بيقول يقرأ القرآن من أمة ثلاث.
Een gelovige en een hypocriet.
مؤمن ومنافق.
En iemand die de Koran herinnert en anderen eraan herinnert.
وَذَاكِرٌ يُذَاكِرُ بِالْقُرْآنِ.
Een gelovige leest het.
مؤمن يقرأه.
Een hypocriet, hij doet het 's nachts en luistert naar mensen zodat mensen zeggen: die en die is een goed man, terwijl zijn hand nooit droog blijft.
منافق، يراه بالليل ويسمع الناس عشان الناس يقولوا ده عم فلان ده رجل طيب، وهو إيده ما بتنشف معاه.
Broeders, houd je vast aan de Koran.
يا أول على القرآن.
Ze zeiden vandaag: de secretaris, ga naar de secretaris.
قالهم سكرتارية النهارده، في قابل السكرتير.
De verkoper zegt: dit is Frans, ja. De verkoper, ja, voor hoeveel? Je zegt voor tweehonderd, hij zegt nee, voor vierhonderd.
الشقفاض النلادي يقول لك يا ده فرنسدم يا. الشقفاض النلادي أيوه، بكام؟ تقول له بمتين، يقول لك لا بربعمية.
Alles wordt duurder, de belastingen nemen toe, en ze heffen belastingen op ons.
كل حاجة بتزيد، والضرائب بتزيد، وبياخدوا علينا ضرائب.
Dat is iemand in Sharqia, hij regelt dingen en zorgt ervoor dat sheikh Mustafa komt.
ده واحد في الشرقية مهمات وتحكم ليجيب الشيخ مصطفى.
Adam gaat niet voor de vierhonderd. Ze gaan een foto maken zodat ze de avond kunnen regelen na de buffel waar ze melk van krijgen.
ما بيروحش آدم الربعمية. هتتصور عشان يجيبوا الليلة بعد جاموسة اللي بياكل منها لبن.
De buffel? Met de buffel.
الجاموس؟ ... مع الجاموسة.
Ja, en daarna. waar gaat hij heen?
آه، وبعدين ... هيروح فين؟
En dan is sheikh Mustafa degene die twee keer het paradijs rondgaat, maar sheikh Mustafa kan zichzelf niet naar het paradijs brengen.
وبعدين هو الشيخ مصطفى اللي حوالتين الجنة، ده الشيخ مصطفى ما يقدرش يودي نفسه الجنة.
Wij zijn allemaal arm, dus is de sheikh die. het paradijs verboden is, zo zijn wij bereid om hem te halen, behalve dat hij niets over zichzelf beschikt, dus de zaak is in handen van Allah.
إحنا كلنا غلاب، فهو الشيخ الصافر، اللي حرام في ... الجنة، ... كده إحنا مستعدين نجيبه، إلا ما يملكش النفس شيء، فالأمر بيد الله.
Misschien leest iemand, en dan. daarna.
قد يقرأ واحد، فلما ... ثم ...
De engel zei tegen hem: Ik dank je omdat je de Koran omwille van Mij leest. Dit is allemaal Koran.
فالملك قال له: أشكرك لأنك تقرأ القرآن بي. يعني ده كله قرآن.
Alles is Koran. Maar de uitleg.
كل قرآن. إنما البسط.
Hij zegt: En voor wie vreest voor de positie van zijn Heer zijn er twee tuinen, met takken vol bladeren, daarin zijn twee stromende bronnen. de hel waarin. de misdadigers.
يا بيقول: ولِمَنْ خافَ مقامَ ربِّهِ جَنَّتانِ، ذَوَاتَا أَفْنَانٍ، فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ. ... جهنم التي ... المجرمون.
Hij zegt dat er geen keuzestation mag zijn. Verwijder dat station. O. de Koran. Hij zegt. de doden. geven mij niet de kennis die erin zit.
يقول لك لازم محطة اختياري ما فيهاش. امسح المحطة دي. يا ... القرآن. يقول لك ... الميتين ... ما يدونيش المعلوم اللي فيها ...
Nee, sheikh, dit is een besluit van onze Heer dat is neergezonden, daarom is het zo.
لا يا شيخ، ده هو قرار ربنا نازل عشان كده.
De ongelovigen worden in groepen naar de hel gedreven. Dan zie je iemand die de leiding heeft over de tent en zegt: moge Allah ons allemaal tot hen maken.
يبقى القارئ والوثيقة الذين كفروا إلى جهنم زمرا، فبص تلاقي واحد مسلط الخيمة يقول إيه: ربنا اجعلنا جميعا منهم.
Man, luister naar de Koran die je hoort.
يا راجل، ... القرآن اللي تسمعه.
En onderzoekers. als hij je ergens in vermeerdert, dan vermeerderen ze het tot zeventig keer zeventig.
وبحثين ... يزيدك في الشيء، يزيدوا سبعين في السبعين.
De weeshuizen met een beetje.
المياتم بشوية.
Kom.
تعال.
Heeft Soumaya een uitstekende oppepper gekregen van de sleutel van Zamak?
هل تأخذ سمية نهضة ممتاز من مفتاح الزماك.
En hij haalt de gekwelden onder hen naar voren. De dode is dood volgens de school. Jij verdeelt dit commercieel. Hier is het.
ويطلع المعذبين منهم تجايب. هو الميت ميت على مذهب... إنت ده توزع تجاري. هي أهو.
Eer in de islam is een woord en een bedekking. Eer in de islam, Allah is het grootst, moge Allah zijn inspanning belonen.
العزة في الإسلام كلمة ورت غطاء. العزة في الإسلام، أعظم الله، أشرق شكر الله سعيه.
Je drinkt geen koffie zwart, geen extra suiker, geen thee met melk, geen frisdrank, geen sigaretten, maar drink koffie.
ما تشرب قهوة سادة ولا سكر زيادة ولا شاي كشري ولا فريزكا ولا سجاير، إنما اشرب قهوة.
En met goede eigenschappen, en het pad blijft niet. en achter je het verbond.
وبحسن السجايا، ويبقى السير مش لا ... ووراك العهد.
Degene die een probleem heeft in het ademhalingssysteem, en het spugen is vanwege het aansteken van de sigaret. Waarom rook je een sigaret? Steek aan. broeder.
اللي يحمل خلف في الجهاز التنفسي، والبصق ليه مولع السجارة. إنت بتشرب سجير ليه؟ يولع ... يا أخي.
Maak met je hand een gat in cel nummer dertien. Wat ben je aan het opsluiten?
افتح بإيدك حفرة في الزنزانة رقم تلاتطاشر. إنت بتحبس إيه؟
Jij. de kalkoen. de kalkoen. wat ben jij aan het doen?
إنت ... الرومي ... الرومي ... إنت بتعمل إيه؟
Je speelt en, alhamdoelillah, het komt naar beneden. Het komt naar beneden. oké. helemaal niet. helemaal niet. Jij praat erin.