–
0:00
Wat zei kolonel Kadhafi over Omar, moge Allah tevreden met hem zijn?
ماذا قال العقيد القذافي عن عمر رضي الله عنه؟
Hij stond midden tussen het Libische publiek.
وقف في وسط الجماهير الليبية.
En hij zei dat Omar ibn al-Khattab een dictator en tiran was.
وقال إن عمر بن الخطاب كان ديكتاتوراً مستبداً.
Breng jullie beschavingen naar een van de rechtbanken.
انتقلوا حضاراتكم إلى إحدى المحاكم.
En laat deze heerser berecht worden voor de rechter.
وحاكم هذا الحاكم أمام الحاكم.
Dierbare broeders.
أيها الإخوة الأعزاء.
Met de honderdderde les.
مع الدرس الثالث بعد المئة الثالثة.
Ze gingen naar een rechtbank die twijfelde aan onze meester, de Boodschapper van Allah.
انتقلوا إلى محكمة مشككة من سيدنا رسول الله.
En van Abu Bakr as-Siddiq, moge Allah tevreden met hem zijn.
ومن أبي بكر الصديق رضوان.
En van Ali ibn Abi Talib aan de andere kant, en rechts van de andere kant, en ik zeg niet links, want zij behoren allemaal tot de mensen van de rechterzijde.
ومن علي بن أبي طالب الأُخرى، ويمين من الجهة الأخرى، ولا أقول أُخرى شمال، فكلهم من أصحاب اليمين.
En nu vind ik in de verhalen van het vragen stellen.
والآن أجد في قصص الاستفهام.
De heerser van Libië.
حاكم ليبيا.
En Bilal heeft hem met zijn mooie stem omgeroepen.
وقد نادى عليه بلال بصوته الرخيم.
Op het plein van de rechtbank was er de raket Omar.
وعلى ساحة المحكمة الصاروخ عمر.
En de groep.
والجماعة.
Daaronder zijn bergen die gemengd zijn met een man met een harde macht.
منها جبالٌ مازجةٌ إلى رجلٍ غلاظٍ سلطان.
De jongeren stonden achter hem.
وراه الشباب.
Bij Allah, hij heeft niets, en hij zei woorden die de vijanden niet hebben gezegd.
والله ماله، فقال كلامًا لم يقله الأعداء.
Het zijn juist de slimme mensen die het hebben gezegd.
إنما قاله الأذعياء.
De ongelovigen hebben dit niet over Omar gezegd, het zijn juist de zogenaamde moslims die het hebben gezegd.
لم يقله الكافرون عن عمر، إنما قاله المتمسلمون.
Sta mij toe, beste heren.
واسمحوا لي أيها السادة الأعزاء.
Ik presenteer u dit indrukwekkende tafereel.
الهوية لحضراتكم هذا المشهد المهيب.
Het ontzagwekkende, voordat we de kwestie bespreken.
الرهيبة قبل أن نناقش القضية.
Imam Hassan al-Banna, moge Allah hem genadig zijn, heeft overgeleverd.
روى الإمام الشهيد حسن البنا رحمه الله.
Hij zei: Op een dag zat ik samen met Sheikh al-Islam al-Maraghi, moge Allah hem genadig zijn.
قال كنت جالسا ذات يوم مع شيخ الإسلام المراغي رحمه الله.
En het onderwerp tussen hen ging over de islam.
ودار الحديث بينهما عن الإسلام.
Hij was niet besluiteloos, hij sprak in zijn bijeenkomsten alleen over de islam.
لَمْ يَحْسَمِ الدَّلَّ، لَمْ يَكُنْ يَتَكَلَّمُ فِي مَجَالِسِهِ إِلَّا عَنِ الإِسْلَامِ.
Zijn vlees was islam, zijn bloed was islam, zijn huid was islam, zijn botten waren islam.
كان لحمه إسلاماً، وكان دمه إسلاماً، وكان جلده إسلاماً، وكان عظمه إسلاماً.
Zijn geweten was islam, zijn ademhaling was islam, zijn leven was islam en zijn dood was islam.
وكان ضميره إسلاماً، وكان شهيقه إسلاماً، وكان محياه إسلاماً، ومماته إسلاماً.
en zijn doel was islam, daarom.
إسلامًا، ومرموه إسلامًا، ولذلك ...
Omar verscheen in een droom en zei tegen hem: O Hassan, je hebt de boodschap overgebracht, dus gefeliciteerd met het martelaarschap.
ورى الشاروق عمر في المنام وقال له: يا حسن، لقد أديت الرسالة فهنيئًا لك الشهادة.
Daarom werd hij veroordeeld tot de dood door vuurpeloton en het vonnis werd voltrokken.
ولذلك حكمت عليه بالتراب بعدان رميًا بالرصاص ونفذ الحكم.
En degenen die op hem schoten waren twee moslims.
والذي أطلق عليه النار رجلان مسلمان.
Twee moslims, van wie één de rang van amiraalay had, dat is nu brigadegeneraal.
رجلان مسلمان أحدهما برتبة الأميرالاي، أي العميد حالياً.
En de ander, een slag van de zware stok, kwam speciaal uit Soehag.
والآخر ضربة الجاريش جاء من سهاج خصيصاً.
O Allah.
يا الله.
Op een hart dat vervuld is van liefde voor zijn Heer.
على قلب عامر بحب مولاه.
De martelaar zegt.
يقول الشهيد.
Al-Maraghi, moge Allah hem genadig zijn, zei tegen mij.
فَقَالَ لِيَ الْمَرَاغِيُّ رَحِمَهُ اللهُ.
Er is geen goedheid zodat de moslims terugkeren naar de islam.
لا حسن لكي يعود المسلمون إلى الإسلام.
Dus de moslim moet zijn leven beginnen.
فَلَا بُدَّ لِلْمُسْلِمِ الأَجَلِ أَوَّلَهُ.
En wanneer de niet-Arabieren de islam binnentreden, volgen de moslims hen en worden zij moslim.
وَإِذَا دَخَلَ الْأَعَاجِمُ فِي الْإِسْلَامِ قَلَّدَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فَأَسْلَمُوا.
zei al-Hasan.
قال الحسن.
Leg uit wat je zegt, o Iman.
اشرح ما تقول يا إيمان.
Shaykh al-Islam zei tegen al-Hasan ibn Mawali.
قال شيخ الإسلام للحسن بن موالي.
Op een dag reisde ik met de trein en mijn dochter was bij mij.
كنت مسافراً ذات يوم بالقطار ومعي ابنتي.
Er stapte een Engelse vrouw in de trein en ze ging zitten naast degene die aan het praten was.
وركب القطار سيدة إنجليزية، وجلست بجانب التي تتحدث.
Toen stopte de trein.
فلما وقف القطار.
We waren er nog steeds, en mijn dochter zei tegen mij: vader,
ولا زلنا، قالت لي ابنتي يا أبتاه.
ik wil dat je een boek voor me koopt dat mij vertelt over Omar ibn al-Khattab.
أريد أن تشتري لي كتابًا يحدثني عن عمر بن الخطاب.
En ik zei: geen tevredenheid, o ziel.
وَقُلْتُ لَا رِضَا يَا نَفْسِي.
Ze zei: omdat deze Engelse vrouw.
قالت لأن هذه المرأة الإنجليزية.
Ze heeft de hele reis met mij gepraat over de grootheid van Omar, totdat ik van Omar ben gaan houden.
قطعت المسافة كلها تحدثني عن عظمة عمر حتى أحببت عمر.
Toen zei de imam tegen hem.
فَقَالَ لَهُ الْإِمَامُ.
Ik heb zeventig keer over jou geklaagd bij Omar ibn al-Khattab.
لقد شكوتك عن عمر بن الخطاب سبعين مرة.
Het is dat je mij om een boek vraagt, of toen die buitenlandse vrouw één keer met je sprak over Omar, vroeg je om het boek.
هو أن تطلبي مني كتاباً، أو عندما كلمتك الأجنبية عن عمر مرة واحدة طلبت الكتاب.
Wat is dit? Wat is er gebeurd met een volk dat de buitenlanders nadoet.
ما هذا؟ ما حل قوم مقلد الأجانب.
Zelfs als het gaat om kennis over de sahaba van de Geliefde.
حتى في معرفة لأصحاب الحبيب.
En de Engelse vrouw begeleidt op leeftijd.
والمرأة منجليزية ترشيد بعمر.
Zelfs het verlangen werd gestuurd.
حتى بعثت الشوق.
En Khomeini is niet naar het hart van de dochter van Shaykh al-Islam gegaan.
ولا راح الخميني إلى قلب بنت شيخ الإسلام.
En Moammar Gaddafi beschuldigt Amerika ervan een tirannieke dictator te zijn.
ومعمر القذافي يتهم أمريكا بأنه ديكتاتور مستبد.
Open in de zitting, o Moammar.
فتح في الجلسة يا معمر.
En als wij jou in het wereldse berechten, dan is het oordeel van het hiernamaals zwaarder.
وَإِذَا كُنَّا نُحَاكِمُكَ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّ حُكْمَ الْآخِرَةِ أَشَدُّ.
Omar, wat zeg je over Omar.
عمر، ما تقول في عمر.
Als jij er niet was, had ik dit over zijn benen gezegd.
لولاك قلت هذا الكلام عن برجليه.
En dat zou juist zijn geweest.
وكان ذلك صوابا.
Als ik dit over Carter had gezegd.
لو قلت هذا الكلام عن كارتر.
Dan zou dat een illusie zijn geweest.
لكان ذلك سرابا.
Als ik dit over Hitler had gezegd, zou dat kloppen.
لو قلت هذا الكلام عن هتلر لكان ذلك صحيحا.
Als je dit zou zeggen over een christen.
لو قلت هذا الكلام عن نصريني.
En dat zou waar zijn, tenzij je dit zegt.
وكان ذلك حقا، ألا أن تقول هذا الكلام.
Wat is de man als de Koran van Allah neerdaalt in overeenstemming met zijn mening.
ما الرجل إن كان القرآن ينزل من الله موافقًا لرأيه.
Allah neemt jouw beloning op zich, Hij is Allah.
فَإِنَّ اللَّهَ يَتَوَلَّى جَزَاءَكَ هُوَ اللَّهُ.
Alles daarin is bedoeld.
كل شيء فيها مراد.
En wat wij bedoelen met dictatuur is politieke tirannie.
ولحننا على معنى الدكتاتورية هي الاستبداد السياسي.
Alles. niemand.
كل ... لا أحد.
Niemand.
لا أحد.
Hoeveel zielen heeft Omar gedood, o jij. Hoeveel dirhams heeft Omar zich toegeëigend, o jij.
كم نفسٍ قتلها عمر، يا أحد. كم درهمٍ افترسها عمر، يا أحد.
Niets van dit alles, luister wat Omar werkelijk had.
لا شيء من هذا كله، واسمع ما لكل كان عمر.
O heren.
يا معشر السادة.
De tragedie.
المأساة.
Dat iemand zoiets doet.
أن يفعل مثل هذا.
Dat iemand zoiets schandelijks doet.
أن يفعل مثل هذا القذيف.
De oom van de geliefde uitverkorene zei.
قال عم الحبيب المصطفى.
Als er na mij een profeet zou zijn, dan zou het Omar zijn.
لو كان نبي بعدي لكان عمر.
En als er onder jullie mensen zonder wudu zouden zijn, oftewel geïnspireerden, dan zou het Omar zijn.
ولو كان فيكم محدثون أي ملهمون لكان عمر.
Omar is een man bij wie Allah de waarheid op zijn hart en zijn tong heeft gelegd.
إن عمر رجل ضرب الله الحق على قلبه ولسانه.
Dat wil zeggen.
أي ...
Welke dictaturen zijn dat?
أي الدكتاتوريات تلك؟
O, wat heeft hij een hoge mate van menselijkheid bereikt.
يا رجلٌ بلغ من إنسانيته.
En van rechtvaardigheid en van barmhartigheid.
ومن عدالته ومن رحمته.
O Allah. een onrecht dat ijskoud is, met felle stormen.
اللهم ... مظلمة شديدة البرد، قارسة العواصف.
Laat een vuurstraal het gordijn van de duisternis doorbreken.
فَأَجْرِمَارًا تَهْتِكُ حِجَابَ الظَّلَامِ.
En Omar waarschuwde voor het najagen van het wereldse uit angst voor het vuur van het Hiernamaals.
وَوَعَظَ عُمَرُ إِلَى مَارِ الدُّنْيَا خَوْفًا مِنَ النَّارِ الْآخِرَةِ.
En achter het vuur, en wie het vuur aansteekt, en hij vindt dat het vuur loskomt.
ومن وراء النار، ومن يشعلها بالنار، ويجد النار تنفك.
Het vuur wordt sterker. het treft, en op het vuur staat een pot en in de pot zit water.
النارُ يزيدُها ... تصيب، وعلى النارِ قدرٌ وبالقدرِ ماءٌ ...
Welkom.
مرحبًا.
Een van hen zegt: ik sta op het punt te sterven van de honger.
أحدهم يقول إني أكاد أموت جوعًا.
En de ander zegt: moeder, heb medelijden met mijn smeekbede, en de derde zegt: moeder.
والآخر يقول: أمي ارحمي من الضراعة، والثالث يقول: أمي.
Op de drempel van een verstand dat snel kan inslapen.
على أحواب عقل قد ينام بسرعة.
Allah heeft de aarde doen wegzinken met Qarun en zijn rijkdom.
فَقَدْ خَسَفَ اللَّهُ الْأَرْضَ بِقَارُونَ وَمَالِهِ.
Rente heeft geen zegen.
ربا بركة.
Wat betreft het water: het heeft Firaun doen verdrinken, die zei: deze rivieren stromen onder mij door, maar Allah liet ze van boven over hem stromen.
فَأَمَّا الْمَاءَ غَرَقَ فِرْعَوْنَ الَّذِي قَالَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي فَأَجْرَىهَا اللَّهُ مِنْ فَوْقِهِ.
En wat heeft jou misleid over jouw Heer? Het is het bezit dat naar de afgrond is gegaan.
وَمَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ فَإِنَّهَا مَالَقَدْ ذَهَبَ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
En wat heeft jou misleid over jouw edele Heer, die jou heeft geschapen, jou gevormd en jou in evenwicht heeft gebracht, in welke vorm Hij maar wilde heeft Hij jou samengesteld.
وَمَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ، الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ، فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ.
Luister, jij en mensen zoals jij van de leiders van de moslims, als jouw kracht jou misleidt.
اسمع أنت وأمثالك من حكام المسلمين، إذا غرتك قوتك.
Kijk dan naar de kracht van de Almachtige, de Dwingende, van boven.
انزل إلى قوة العزيز الجبار من فوق.
Omar is een bron van trots, een bron van trots voor alle heersers.
إن عمر مفخرة، مفخرة الحكام جميعا.
Omar regeerde de moslims tien jaar en zes maanden.
عمر الذي حكم المسلمين عشر سنوات وستة أشهر.
Hij regeerde de moslims tien jaar, zes maanden en drie dagen.
حكم المسلمين عشر سنوات وستة أشهر وثلاثة أيام.
Hij sliep geen enkele nacht zonder dat de tranen uit zijn ogen een spoor over zijn wangen trokken als een waterstroom.
ما نام فيها ليلةً إلا ودموع عينيه قد صنعت من خديه مجرىً كمجرى الماء.
Hij verspilde het bezit van de moslims niet in Rusland.
لم يضيع أموال المسلمين في روسيا.
Hij opende de deur niet voor het atheïstische communisme, noch voor het kapitalisme in het verdorven Amerika.
لم يفتح للشيوعية الملحدة، ولا لرأس المال في أمريكا المنحلة.
Hij heeft zijn gezicht niet gewend naar Moskou en ook niet naar Washington.
لم يؤجر وجهه شطر موسكو ولا شطر واشنطن.
Want Omar wist dat het gebed alleen geldig is in één richting.
لأن عمر كان يعلم أن الصلاة لا تجوز إلا إلى جهة واحدة.
Jij wendt je gezicht naar de richting van de Masjid al-Haram.
تولي وجهك شطر المسجد الحرام.
Luister, Omar, wat zei Omar tegen de moeder van de wezen.
اسمعوا يا عمر، ماذا قال عمر لأم اليتامى.
Hij zei tegen haar: Wat is er met jou, dienares van Allah, en waarom klaag je?
قال لها ما شأنك يا أمة الله، ولِمَ تشكين؟
Zij zei: Zij zijn het dus.
قالَتْ فَأُولَئِكَ.
En ik heb geen eten waarmee ik hun honger kan stillen.
وليس عندي من الطعام ما أسد به رمقهم.
Dus heb ik deze stenen in het water op het vuur in de pan gelegd, in de hoop dat het eten gaar wordt.
فوضعت هذا الحصى في الماء على النار في القدر حتى ينال على أمل إنضاج الطعام.
Toen zei Al-Faroek tegen haar.
فَقَالَ لَهَا الْفَارُوقُ.
En hij deed alsof.
وعمل تشكيل.
Ze zei: Allah, Allah, wees bang voor Allah, Oemar.
قالت الله الله في عمر.
Terwijl ze niet wist dat degene die voor haar stond Oemar was.
وَهِيَ لَا تَدْرِي أَنَّ الْوَاقِفَ أَمَامَهَا هُوَ عُمَر.
Dus allemaal wilden ze langsgaan bij het volk en de verdeling.
فَالَقْنُوا كُلُّهُمْ أَرَادَ أَنْ يَمُرَّ بِالرَّعِيَّةِ وَالْقِسْمَةِ.
En telkens als we Allah zagen, reed hij alleen in een wagen van vuur.
ولما كنا نرى الله مرة إلا تركب عربة النار.
Hij droeg alleen een kledingstuk met zeventig verschillende gekleurde stukken.
إنما كان البس ثوبا ضم سبعين رقعة مشكلة الألوان مختلفات.
Hij zei tegen haar: Wat Allah wil.
قال لها يا ما شاء الله.
Ik ken het onzichtbare.
أعلم الغيب.
De vrouw zei tegen hem: Is het aan mij dat hij ons wegstuurt en zich van ons afwendt?
قالت له المرأة: أيلي أن رمى ويرفل عنا.
Onze leiders.
أولي أمرنا.
En hij let niet op ons.
ويغفل عنا.
Voor iedereen aan wie Allah het leiderschap over de moslims heeft toevertrouwd.
لكل من ولاه الله أمر المسلمين.
O leiders van ons. Geen oplossing voor ons.
أيا لي أمرنا. لا حل علينا.
En Umar zelf.
وعمر نفسه.
Hij is degene bij wie Abdoerrahman op een koude nacht binnenkwam.
هو الذي دخل عليه عبد الرحمن ذات ليلة باردة.
Dus hij trok het aan en droeg een dun kledingstuk terwijl het erg koud was, en zijn sterke lichaam rilde.
فَارْتَدَاهُ وَيَلْبَسُ ثَوْبًا خَفِيفًا فِي شِدَّةِ الْبَرْدِ وَيَرْتَعِدُ جِسْمُهُ الْقَوِيُّ.
Hij vroeg hem niet: waarom heb je geen dikke kleding aangetrokken terwijl het zo'n strenge winter is?
ماسأله: لِمَ لم تلبس ثوبًا غامضًا والشتاء قارص؟
Toen zei Abdoerrahman tegen hem.
فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَٰنِ.
Ik dacht aan de toestand van de armen terwijl ik zelf de pijn van de kou voel, dus wilde ik hun gevoel delen en heb ik dit kledingstuk aangetrokken.
تذكرت حال الفقراء وأنا أقاسي نار من شدة البرد، فأردت أن أشاركهم شعورهم فلبست هذا الثوب.
Onze vromen.
أولياءنا.
En hij kon zijn tranen niet tegenhouden, noch zijn hart van het bonzen.
وَلَمْ يَنْهِِ الْقُرَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْبُكَاءِ وَلَا قَلْبَهُ مِنَ الْخَفَقَانِ.
Toen haastte hij zich naar het ministerie van de tachtig gebouwen.
فَأَطْلَقَ الرِّيحَ لِسَاقَيْهِ إِلَى وَزَارَةِ الثَّمَانِينَ الْعِمَارِيَّةِ.
En hij zei tegen de bewaker.
وقال للحارس.
Bewaker, draag deze zak meel voor mij.
أيها الحارس، احمل علي هذا الجرذ من الدقيق.
De bewaker zei tegen hem: Voor jou of voor jou, o leider van de gelovigen?
فَقَالَ لَهُ الْحَارِسُ عَنْكَ أَمْ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ.
Hij zei tegen hem: Nee, draag het voor mij.
قال له بل احمل علي.
Hij zei: Voor jou of voor mij?
قال عنك أم علي.
Van jou, niet op jou, hij zei: draag het op mij.
عنك ألم عليك، قال احمل علي.
Alsof hij een drager is bij de ijzeren poort.
كأنه حمال في باب الحديد.
Draag het op mij.
احمل علي.
Op mij, terwijl de bewaker in een roes is waar geen gedachte op volgt.
عليَّ، والحارس في سكرة لم تعقبها فكرة.
Draag je telefoon, wees precies.
احملي جوالك دقيق.
Op de rug van de leider van de gelovigen.
على ظهر أمير المؤمنين.
Op zijn rug, zijn rug, de wereld werd geopend in het oosten en het westen, hij droeg op zijn rug een zak meel.
على ظهر، ظهر، فتحت الدنيا مشرقًا ومغربًا، أخرج على ظهره جوال الدقيق.
Dus werd de kwestie opnieuw aan jou voorgelegd, voor of tegen jou.
فعاد العرض مرة ثانية عنك أم عليك.
Beiden hebben spullen in een kamer.
متاع لهما في غرفة ...
Draag het voor mij, jij draagt mijn zonden voor mij op de Dag des Oordeels. Draag het voor mij.
احمل عني، أنت تحمل عني ذنوبي يوم القيامة. احمل عني.
Draag het voor mij.
احمل علي.
Wat droeg Gaddafi op zijn rug?
ماذا حمل القذافي على ظهره؟
Hij droeg geen meel, maar zware lasten en zonden.
إنه لم يحمل دقيقا إنما حمل أثقالا وأوزارا.
Hij liet verdeeldheid achter die hij en zijn broeders in de islam veroorzaakten, en hij bevocht de islam overal.
أبقى ما فرقه هو وإخوانه في الإسلام، وحارب الإسلام في كل مكان.
Hij droeg, maar hij droeg woorden en woorden samen met zijn uitspraak.
إنه حمل، ولكنه حمل قالًا وقالًا مع قوله.
Hij droeg het onrecht van een hele umma.
حمل ظلم أمة بأسرها.
Maar Omar droeg het meel.
أما عمر فإنه يحمل الدقيق.
Voor nachten die niet verlicht worden.
لِأَيَّامٍ مِنَ اللَّيَالِي لَا تَفْرَجُهَا.
En ik zit voor het vuur, ik meng het meel met de soep, en daarna.
وأجلس أمام النار، وأخلط الدقيق بالسم، وبعد ذلك.
Hij deed zelfs meer dan dat.
بل أكثر من ذلك فعل.
Hij draagt met zijn edele hand om het in de monden van de wezen te stoppen.
يحمل بيده الكريمة ليضع في أفواه اليتامى.
Om daarin te verzamelen.
ليجمع فيها ...
In. hoe vaak kreeg zij koorts.
في ... كم أصابها حمى.
Je kijkt naar een ezel, en onder ons ken je hem, en je zegt tegen hem: Bij Degene die Mohammed met de waarheid heeft gezonden.
ستنظر إلى حمارا، وفينا تعرفه، وتقول له: والذي بعث محمداً بالحق.
Jij bent meer geschikt voor het kalifaat dan Omar.
إنك أولى بالخلافة من عمر.
Omar is meer geschikt voor het kalifaat dan Omar.
عمر أولى بالخلافة من عمر.
Een zaak, meer geschikt voor het kalifaat dan Omar.
أمر، أولى بالخلافة من عمر.
En ik weet niet welke van de twee Omars meer geschikt is voor het kalifaat dan de ander.
ولا لست أدري أي العمرين يا أولى بالخلافة من الآخر.
Maar, broeders, wanneer we weten dat beide Omars meer geschikt zijn voor het kalifaat dan anderen.
ولكن يا ... عندما نعلم أن العمرين كليهما أولى بالخلافة من غيرهما.
Wie zijn deze mensen.
ما هؤلاء الناس.
En hij eet van de wezen.
ويأكل اليتامى.
Van de vriend van de wezen.
من حبيب اليتامى.
Wat zou ik zeggen tegen Abdoerrahman ibn Awf als hij zijn metgezel was deze nacht.
ما أقول له عبد الرحمن بن عوف لو كان رفيقه هذه الليلة.
O leider van de gelovigen, laten we gaan, het is bijna tijd voor het ochtendgebed.
يا أمير المؤمنين هيا بنا فقد أوشك الفجر أن يؤذن.
De opening.
الفات.
Een leider brengt de nacht door.
أمير يقضي ليلة.
Hij werkt als kok.
يَعْمَلُ طَهَّاءً.
Hij stopte met zijn nobele hand het eten in de monden van de wezen.
وضع الطعام بيده الشريفة في أفواه اليتامى.
Een wees als deze doet du'a voor Omar.
لطيم مثل هذا يدعو لعمر.
En een moeder als deze zegt dat jij meer recht hebt op het leiderschap dan zij.
وأم مثل هذه تقول إنك أولى بالخلافة منهما.
Ik noem hem de heerser van de dood.
أقول عليها حاكم الموت.
Twee engelen verloren hun zelfbeheersing toen ze het vuur van haat in zijn hart zagen.
ملكان فقد أعصابه لما رأى نار الحقد في قلبه.
En in het hart van zijn boodschapper onder de leiders van de moslims.
وفي قلب أرساله من حكام المسلمين.
Dit is het conflict van de zwakken in het begin, en de slangen van jaloezie begonnen te bewegen in zijn hart.
هذا تعارض الضعفاء في صدر، وتحركت أفاعي الحسد في فؤاده.
En wie een zieke gehoor heeft, vindt zelfs het helderste water bitter.
وَمَن يَكُ ذَا سَمْعٍ مَرِيضٍ يَجِدْ مُرًّا بِهِ الْمَاءَ الزُّلَالَ.
O Qadhafi, wat kan het de rozen schelen als degene met een verstopte neus hun geur niet proeft.
يا قذافي وما ضر الورود وما عليها إذا المذكوم لم يطعم شذاها.
Wat schaadt de zee als die woest is geworden, als een jongen er een steen in gooit?
ما يضر البحر أمسى زاخراً أم رمى فيه غلام بحجر.
O Qadhafi, soms ontkent het oog het zonlicht door een oogziekte, en ontkent de mond de smaak van water door ziekte.
يا قذافي، قد تنكر العين ضوء الشمس من رمد، وينكر الفم طعم الماء من سقم.
Ik kan in dit geval alleen maar zeggen, als we willen spreken.
أنا لا يسعني إلا أن أقول في هذا المجال إذا أردنا الكلام...
En als we het over Omar hebben, moeten we Allah dankbaar zijn en Hem daarvoor danken.
وَإِذْ قُلْنَا الْكَلَامَ عَنْ عُمَرَ، وَجَبَ عَلَيْنَا أَنْ نَسْجُدَ لِلَّهِ شُكْرًا.
Die deze umma Omar heeft geschonken.
الذي وهب لهذه الأمة عمر.
Kom, o leider van de gelovigen.
تعال يا أمير المؤمنين.
De oproep tot het fajr-gebed staat op het punt de horizon te vullen.
فَخُطُ الفَجْرِ أَوْشَكَتْ أَنْ تَمْلَأَ الأُفُقَ.
Maar Omar loopt weg en verlaat de plek.
ولكن عمر يمشي ويغادر المكان.
Er is daar geen god, maar hij verstopt zich achter een rots zodat hij er een uitkijktoren van maakt om de wezen te observeren nadat ze gegeten hebben.
لا إله هناك إنما ليختبئ وراء صخر بحيث يجعل منه برج مراقبة يرقب به الأيتام بعدما أكلوا.
Abdoerrahman zegt tegen hem: Kom naar de moskee.
يقول له عبد الرحمن هلم إلى المسجد.
Omar zegt: Bij Allah, de zoon van Harf zal deze plek niet verlaten.
فيقول عمر: والله لا يغادر هذا المكان ابن حرف.
Totdat ik ze achterlaat terwijl ze lachen, zoals ik bij ze kwam terwijl ze huilden.
حتى أتركهم وهم يضحكون كما أتيتهم وهم يبكون.
Wat voor hart is dit? Wat voor leider is dit?
أي قلب هذا؟ أي حاكم هذا؟
Wat voor imam is dit? Wat voor man is dit?
أي إمام هذا؟ أي رجل هذا؟
Wat voor mens is dit? Wat voor edelheid is dit? Wat voor gevoel is dit?
أي إنسان هذا؟ أي نبل هذا؟ أي شعور هذا؟
Als je wilt weten wie dit is, luister dan naar de Boodschapper van Allah.
إذا أردت أن تعرف من هذا فاسمع إلى رسول الله.
Terwijl hij zegt.
وَهُوَ يَقُولُ.
Terwijl ik in de hemel was tijdens de nacht van de hemelreis, zag ik een paleis van de paleizen van het paradijs.
بينما أنا في السماء ليلة المعراج إذ رأيت قصراً من قصور الجنة.
En ervoor stond een prostituee uit het paradijs die de wassing verrichtte, dus ik vroeg haar: Van wie is dit paleis? Ze zei: Het paleis van Omar.
وأمامه حورية تتوضأ فسألتها قصر من هذا؟ فقالت: قصر عمر.
Het paleis van Omar.
قصر غمر.
Daarna stierf hij. Toen de geliefde terugkwam van zijn twee reizen.
ثم مات. فلما عاد الحبيب من رحلتيه.
De hemelse en de aardse, vertelde hij het visioen aan Omar.
السماوية والأرضية قص الرؤيا على عمر.
Maar hij voegde aan het visioen een opmerking toe als voorzorg.
ولكنه أتبع الرؤيا بمذكرة تعتبر احترازا.
Hij zei tegen hem: O Omar, toen ik wist dat zij jouw vrouw was, wendde ik mijn gezicht van haar af en keek ik niet naar haar.
فقال له يا عمر لما علمت بأنها زوجتك وليت وجهي عنها ولم أنظر إليها.
Ben je jaloers op mij, o Umar?
ما شية أم تغار مني يا عمر.
Umar zei tegen hem: Ben jij jaloers op mij, Boodschapper van Allah?
فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: أَعَلَيْكَ غَارٌ يَا رَسُولَ اللهِ.
Vrede zij met u, Boodschapper van Allah.
السلام عليك يا رسول الله.
Zie je, Qadhafi, Allah heeft voor Umar een paleis in het paradijs gebouwd, terwijl hij weet dat hij een onderdrukkende dictator is.
ترى يا قذافي، أيدني الله لعمر قصراً في الجنة، وهو يعلم أنه ديكتاتور ظالم.
En hij weet dat hij er voordeel van heeft. Allah heeft niets zozeer gehaat als onrecht.
وَهُوَ أَعْلَمُ أَنَّهُ مُسْتَفِيدٌ. إِنَّ اللَّهَ مَا كَرِهَ شَيْئًا قَدْرَ مَا كَرِهَ الظُّلْمَ.
Als Thamar het overlevert, zal het op onze tak een mooie vrucht geven.
إن رواها ثمر على فرعنا صباً جميلاً.
Hij zei: Ik ben jullie hoogste Heer, dus wees geduldig met hem.
قال أنا ربكم الأعلى فصبر عليه.
En hij zei: Ik ken voor jullie geen andere god dan mij, dus wees geduldig met hem.
وقال ما علمت لكم من إله غيري فاصبر على.
Maar toen hij hoogmoedig werd op aarde.
ولكنه عندما علا في الأرض.
En hij maakte voor haar aanhangers, en onderdrukte een groep van hen, hij slachtte hun zonen.
وجعل لها شيعة يستضعف طائفة منهم يذبح أبناءهم.
En hij liet hun vrouwen leven. Toen hij de dienaren onrecht aandeed, zei Allah tegen hem: Ga weg zoals je was. Hij zei: Heer van de dienaren.
وَاسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ لَمَّا ظَلَمَ الْعِبَادَ، قَالَ لَهُ اللَّهُ كِشْ كَمَا كُنْتَ، قَالَ رَبُّ الْعِبَادِ.
Ik ben jullie Heer, en ik zal je niet toestaan je hand naar hen uit te steken. De schepping.
أنا ربكم، ولن أسمح لك أن تمد يدك إليهم. الخلق...
En hierop zei Allah: Wij openbaarden aan de moeder van Musa dat zij hem moest voeden.
وَمِنْ هُنَا قَالَ اللَّهُ وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ.
Voed hem, en als je bang voor hem bent, werp hem dan in de rivier.
ارضعيه، فإذا خفت عليه فألقيه في اليم.
En logisch gezien zou het zijn: als je bang voor hem bent.
وكان القياس يقتضي إذا خفت عليه.
Zet hem dan in kamers binnen kamers en sluit de deur achter mij, maar hem vandaag in de rivier werpen, dat is iets vreemds. Waarheen, o Heer, moet ik gaan?
وضعي في حجرات داخل حجرات وأغلق الباب علي، أما ألقيت اليوم فهذا أمر عجيب، إلى أين يا رب أذهب؟
Naar een van de ziekenhuizen, naar een van de klinieken.
إلى إحدى المستشفيات، إلى إحدى المصحات.
Hier is een van de instellingen, zodat geen vijand van mij en van Allah hem neemt.
هنا إحدى المؤسسات لا يأخذه عدو لي وعدو الله.
En ik verbaasde me, hij maakt van Farao twee vijanden.
وعجبت معي، يجعل من فرعون عدوين اثنين.
En Farao is één persoon, een vijand van Allah en een vijand van Musa.
وفرعون شخص واحد، عدوٌّ لله، وعدوٌّ لموسى.
Toch hoef je niet bang te zijn en niet verdrietig te zijn.
ومع ذلك، ولا تخافي ولا تحزني.
Dit alles is omdat hij de dienaren onrecht aandeed.
كل هذا لأنه ظلم العباد.
Niet omdat hij goddelijkheid opeiste of zei: ik ben jullie hoogste Heer.
لا لأنه ادعى الألوهية أو قال أنا ربكم الأعلى.
Dit alles is bij Allah onzin zonder waarde, maar wat Allah nooit laat vallen is het onrecht.
كل هذا عند الله هراء لا قيمة له، أما الذي لا يسقط الله عنه أبداً فهو الظلم.
Het is onrecht. Ik heb onrecht voor Mijzelf verboden.
فَهُوَ الظُّلْمُ، إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي.
Voor Mijzelf, en Ik heb het ook onder jullie verboden gemaakt, dus doe elkaar geen onrecht aan. Onrecht.
على نفسي وجعلته محرمًا بينكم فلا تظالموا. الظلم...
Bouw voor haar een paleis in het paradijs.
فَابْنِ لِهَا قَصْرًا فِي الْجَنَّةِ.
En hij is tiranniek, terwijl Allah een rechtvaardige rechter is.
وَهُوَ مُسْتَبِدٌّ، إِنَّ اللَّهَ حَاكِمٌ عَادِلٌ.
Een rechtvaardige rechter. Omar, tegen wie de Boodschapper zei: ik wilde niet naar je vrouw kijken uit angst dat je jaloers zou worden, Omar.
حاكم عادل، عمر الذي قال له الرسول: لم أرض أن أنظر إلى زوجتك خشية أن تغار مني يا عمر.
Uit angst dat je iets van mij zou zien, Omar. En Omar zegt: O moeder, als het ochtend is, kom dan naar Omar.
خشية أن ترى مني يا عمر. ويقول عمر: يا أمي، إذا كان الصباح فأتِ إلى عمر.
Ik zal hem zeker het beste over jou adviseren.
فَإِنَّنِي سَأُوصِيهِ بِكِ خَيْرًا.
De ochtend kwam.
وجاء الصباح.
Ik ging naar het huis van het bestuur van Omar.
وذهبت إلى دار الحكومة العمارية.
Ik vond geen man die zat.
ما وجد رجلاً جالساً.
Aan zijn rechterkant zat Ali ibn Abi Talib.
وعن يمينه علي بن أبي طالب.
Aan zijn andere rechterkant zat Abdullah ibn Mas'ud.
وعن يمينه الأخرى عبد الله بن مسعود.
Maar de twee mannen zeggen tegen hem: O leider van de gelovigen.
ولكن الرجلين يقول له يا أمير المؤمنين.
En ik keek naar hem en zag dat het dezelfde was die gisteren voor haar wezen aan het koken was.
ونظرت إليه فوجدته نفس الذي كان يطبخ لأيتامها بالأمس.
Het was alsof er een ramp op haar neerkwam die haar rug brak.
وكأنها نزلت عليها فاقرة تقصم فقار ظهرها.
Wie is dit? En wie zijn deze twee?
من هذا؟ ومن هذان؟
Leider van de gelovigen, en ik ben degene die gisteren tegen hem zei: Allah, Allah, wees rechtvaardig tegenover Omar.
أمير المؤمنين، وأنا الذي قلت له بالأمس: الله الله في عمر.
En ik zei tegen hem: regel onze zaak en vergeef ons, wat moet ik doen, en Omar zag.
وَقُلْتُ لَهُ أَيَا لِي أَمْرَنَا وَاعْفُ عَنَّا مَاذَا أَفْعَلُ، وَرَأَى عُمَرُ.
Met zijn scherpe, gevoelige intuïtie.
بحسه الدقيق المرهف.
En Omar was een man met een scherp verstand, geniaal van hart, met een doordringend inzicht en een diep begrip.
وكان عمر رجلاً لماح الذكاء، عبقري الفؤاد، نافذ البصيرة، عميق الفهم.
Hij keek naar haar en zei: Maak je geen zorgen, dienares van Allah. Weet je waarom ik je hier heb uitgenodigd?
نظر إليها وقال لها: لا بأس عليك يا أمة الله، أتدرين لماذا دعوتك إلى هنا؟
Met alle natuurlijkheid van iemand die onrecht is aangedaan.
بكل طبيعية المظلومة التي ظلمتك إياها.
De vrouw nam het.
وأخذت المرأة.
Uit schaamte, ze nam het uit schaamte.
حياء، أخذها حياء.
En er zat een dikke rand van verlegenheid omheen.
ولفها طرفٌ سميكٌ من خيوط الخجل.
Ze zei: Vergeef me, o leider van de gelovigen.
وقالت العفو يا أمير المؤمنين.
Toen zei hij: Nee, bij Allah, ik laat je niet gaan voordat ik het onrecht van je koop met mijn eigen geld.
فقال لا والله لا أسمح لك بالخروج حتى أشتري منك المظلمة من مالي.
Voor hoeveel geld verkoop je het? Omar kocht het voor zeshonderd dirham.
بالمال أنا بكم تبيعينها؟ اشتراها عمر بستمائة درهم.
En hij kwam met een blad papier waarop stond: Vervolgens,
وجاء بصحيفة ما كتب عليها أما بعد.
Abdullah Omar ibn al-Khattab heeft dit onrecht gekocht van de dienares van Allah.
لقد اشترى عبد الله عمر بن الخطاب هذه المظلمة من أمة الله.
En Ali en Ibn Mas'oed zijn getuigen van dit contract.
وأشهد على هذا العقد علي وابن مسعود.
Hij bewaarde het document bij zich en schreef in zijn testament: als ik sterf.
واحتفظ بالصحيفة معه، وكتب في وصيته: إذا أنا مت.
Leg dit contract dan tussen mijn lichaam en het lijkwade, zodat ik ermee Allah ontmoet.
فضعوا هذا العقد بين جسدي والكفن حتى ألقى بها الله.
Totdat ik Allah ontmoet. Vertel mij, Ibn Omar.
حتى ألقى الله، فخبرني يا ابن عمر.
Hoeveel onrecht heb je de mensen aangedaan?
كم مظلمة ظلمتها للعباد.
En hoeveel galgen heb je voor de mensen opgericht, en hoeveel mensen hebben hun vrouw vrijgelaten vanwege onschuldigen?
وَكَمْ مِشْنَقَةٍ نَصَبْتَ لِلْعِبَادِ، وَكَمْ مُعْتَقٍ امْرَأَتَهُ بِالأَبْرِيَاءِ.
Het was een krappe, onrechtvaardige gevangenis. Spreek niet over Omar.
وَكَانَ سِجْنًا ضَيِّقًا ظَالِمًا، لا تتكلم عن عمر.
Ze beweerden dat de muis een leeuw is.
فَقَدْ زَعَمُوا أَنَّ فَعْرَ النَّاسِ لَأَسَدٌ.
Toen begon de muis de leeuw uit te schelden, terwijl de leeuw stil bleef. Toen de muis klaar was met zijn gescheld,
فَأَخَذَ الْفَأْرُ يَصُبُّ الْأَسَدَ، فَالْأَسَدُ صَامِتٌ، وَلَمَّا فَرَغَ الْفَأْرُ مِنْ سِبَابِهِ.
zei de leeuw tegen hem: Ben je klaar, muis, met je toespraak?
قال له الأسد: أفرغت أيها الفأر من حديثك.
Hij zei tegen hem. hij zei tegen hem.
قال له ... قال له ...
Ik zal je niet antwoorden, want ik ben te verheven om mijn snor te bevuilen met jouw bloed.
أنا لن أرد عليك لأنني أرفع من أن ألوث شاربي بدمك.
Dit, niet dat.
فَهَذَا، لَا هَذَا.
Was ik maar een slavin voor jouw twee olifanten.
يا ليتني أمة بألفانك.
Jullie die gevochten hebben en de oorlog hebben verklaard aan de religie van Allah.
يا من حاربتم، وأعلنتم حربًا على دين الله.
Leg de basisprincipes vast.
ضع الأصول.
Laat de leeuwen in hun bossen.
دعي أسود في غاباتها.
Laat de leeuwen in hun bossen zoals ze zijn.
دعوا الأسود في غاباتها كما هي.
De holen in de aarde blijven holen.
إن الجوافر في التراب جوافر.
En de leeuw in zijn ijzeren kooi blijft een leeuw.
والعصد في قفص الحديد قصوده.
Laat de mensen, laat de haatdragende heersers.
دعوا الرجال، دعوا الحكام الحاقدين.
Geachte heren.
أيها السادة الأعزاء.
Hier is het gerecht van Mohammed ﷺ.
هنا محكمة محمد صلى الله عليه وسلم.
Het vonnis wordt uitgesproken na de pauze.
والحكم يصدر بعد جلسة الاستراحة.
Ik breng jullie terug van daar, van onze profeet.
أعود بكم من هناك من نبيا.
Daarheen, vanuit Medina.
إلى هناك من المدينة.
Hier, hier, hier is de studie van Mohammed ﷺ.
هنا هنا، هنا دراسة محمد صلى الله عليه وسلم.
De geliefde uitverkorene zegt hierin: goedheid vergaat niet, zonden worden niet vergeten, en de Rechter sterft niet.
يقول فيها الحبيب المصطفى: البر لا يبلى، والذنب لا ينسى، والديان لا يموت.
De Rechter sterft niet, doe wat je wilt.
الديان يا موت، اعمل ما شئت.
Elke arts.
كل طبيب.
Elke zoon van Adam maakt fouten, en de besten van de foutenmakers zijn degenen die berouw tonen.
كل ابن آدم خطاء، وخير الخطائين التوابون.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden. Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
الحمد لله رب العالمين، وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمدًا رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Dierbaren, van de school van Mohammed naar het gerecht van Mohammed.
الوصادة الأعزاء، من مدرسة محمد إلى محكمة محمد.
Vrede zij met u, mijn meester, o Boodschapper van Allah.
السلام عليك سيدي يا رسول الله.
Weet dat ik niet als advocaat of verdediger voor Omar zal staan.
ألا لن أقف محامياً ولا مدافعاً عن عمر.
Dus hij hield haar tegen totdat ze haar uit de zon haalde in haar binnenplaats.
فَمَنَعَهَا حَتَّى عُرِضَتْهَا عَنِ الشَّمْسِ فِي بُحَاحِهَا.
En hij hield zelfs de hitte tegen van de maan wanneer zij haar volgt.
وَمَنَعَ حَتَّى الْحَامِيَةَ عَنِ الْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا.
En wat hebben wij totdat hij sprak over de dag wanneer hij haar laat stralen.
وَمَا لَنَا حَتَّىٰ تَكَلَّمَ عَنِ النَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا.
Mijn meester, mijn meester, O Boodschapper van Allah, jij die hebt opgevoed en het goed hebt gedaan.
سيدي، سيدي يا رسول الله، يا من ربيت فأحسنت.
En hij heeft haar geleid en het mooi gemaakt.
وَوَالَمْ جَاهَتْ فَأَجْمَلْ.
En Utba zag van de andere kant dat Ali ibn Abi Talib over de kwestie wilde spreken.
ورأى عتبة من الجهة الأخرى علي بن أبي طالب يريد أن يتكلم في القضية.
Laten we naar hem luisteren.
فلنستمع إليه.
Luister naar het lid van de rechtbank, nadat de voorzitter ons over Omar heeft verteld.
استمعوا إلى عضو المحكمة بعدما حدثنا رئيسها عن عمر.
Ali zei: Terwijl wij in het kalifaat van al-Faroek Omar waren.
قال علي: بينما نحن في خلافة الفاروق عمر.
En ik zag in mijn droom dat ik het ochtendgebed achter de Boodschapper van Allah verrichtte.
وَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنِّي أُصَلِّي الصُّبْحَ خَلْفَ رَسُولِ اللهِ.
Moge Allah's zegeningen en vrede met hem zijn.
صلوات الله وسلامه عليه.
Kan iemand zonder het gebed?
هَلْ يَسْتَغْنِي مِنَ الصَّلَاةِ.
Ik liep naar buiten en zag een vrouw bij de deur van de moskee staan met een schaal dadels in haar hand.
خرجت، فإذا امرأة واقفة بباب المسجد وبيدها طبق فيه تمر.
Ze gaf hem de schaal en zei: geef dit aan de Boodschapper van Allah.
فَأَعْطَتْهُ الطَّبَقَ وَقَالَتْ أَعْطِ هَذَا رَسُولَ اللهِ.
ﷺ, zodat hij het onder zijn metgezellen verdeelt.
صلى الله عليه وسلم يوزعه على أصحابه.
Ali zei: Toen ik met de schaal bij de Boodschapper van Allah kwam,
قال علي فلما دخلت بالطبق على رسول الله.
legde de Boodschapper zijn hand in de schaal en de vrouw pakte het en stopte het in zijn mond.
وَضَعَ الرَّسُولُ يَدَهُ فِي الطَّبَقِ وَأَخَذَتِ الْمَرْأَةُ فَوَضَعَهَا فِي فَمِهِ.
Toen ik voelde dat ik zwanger was, vroeg ik hem om nog een dadel, maar ik werd wakker voordat hij mij er nog een gaf.
فلما شعرت بحمل بطنها قلت له تمرة أخرى، ولكني استيقظت قبل أن يزيدني.
Ik werd wakker uit mijn slaap bij het ochtendgebed.
استيقظت من منامي على أذان الفجر.
Hoe dichter de droom bij het ochtendgebed is, hoe waarachtiger hij is.
وَكُلَّمَا قَرُبَتِ الرُّؤْيَا مِنَ الْفَجْرِ كُلَّمَا كَانَتْ صَادِقَةً.
Hoe dichter de droom bij het ochtendgebed is, hoe waarachtiger hij is.
كلما قربت الرؤيا من أذان الفجر صدقت.
Hij zei: Dus ik ging naar de moskee van de Profeet in een waaktoestand.
قال: فذهبت إلى مسجد المصطفى في لقظة.
Toen zag ik de leider van de gelovigen, Omar.
فرأيت أمير المؤمنين عمر.
We verrichten het ochtendgebed met water, en toen we klaar waren met het gebed.
نصلي الفجر بالماء، فلما فرغنا من الصلاة...
En toen jullie uit de deur van de moskee kwamen, zag ik een vrouw bij de deur staan met in haar hand een schaal met dadels.
وَخَرَجْتُمْ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ، رَأَيْتُ امْرَأَةً وَاقِفَةً بِالْبَابِ وَبِيَدِهَا طَبَقٌ فِيهِ تَمْرٌ.
Toen zei hij tegen mij: Ali, neem dit.
فقال لي يا علي خذ هذا ...
En hij gaf het aan de leider van de gelovigen, Omar, zodat hij het onder zijn metgezellen kon verdelen.
وعصيه أمير المؤمنين عمر ليرزحه على أصحابه.
Toen ik met de schaal naar binnen ging. hij stopte het in zijn mond, en toen.
فلما دخلت بالطبق على ... يضعها في فمه، فلما...
Toen ik de zoetheid van haar vrucht proefde, zei ik: geef mij nog een dadel, o leider van de gelovigen. Toen zei Omar tegen mij.
مشعرت بحلوة لحمها، قلت زدني تمرة أخرى يا أمير المؤمنين، فقال لي عمر.
Na het overlijden van de Boodschapper van Allah.
لوفاة رسول الله.
Als de geliefde je nog meer had gegeven.
لو زادك الحبيب.
En het blijft.
وتبقى.
Ali zei: ik vroeg hem.
قال علي، فسألته.
Is het een droom die je hebt gezien, of kennis van het onzichtbare die je hebt gekregen, O Umar?
أهي رؤيا رأيتها أم غيب اطلعت عليه يا عمر.
Wie niet heeft geproefd, heeft van de Boodschapper van Allah geen andere dadel gekregen.
من لم يذق ما كان لم يتلق من رسول الله تمرة أخرى.
Is het het visioen van de grot?
أهي رؤية المغارة.
Toen lieten Wij hem en zijn huis in de aarde wegzinken.
فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ.
Het is geen droom en geen verborgenheid.
ما هي رؤيا ولا غيب.
Maar de gelovigen. hij ziet nu met het licht van Allah.
ولكن المؤمنين ... أصبح يرى بنور الله.
Hij ziet nu met het licht van Allah.
أصبح يرى بنور الله.
Zoals deze kolkende zeeën.
مثل هذه البحار الذاخرة.
Aan de oever ervan staat een onervaren jongen. Ik vraag Allah om vergeving.
يقف على شاطئها غلامٌ غِرّ. أستغفر الله.
Hij staat op haar oever.
يقف على شاطئها.
De zuiverheid, Allah is het volk, en alle Arabische volkeren.
اللخدورة، الله شعب، والشعوب العربية كلها.
Allah heeft haar beproefd met een beproeving.
قد ابتلاها الله ببلاء.
Dat de heerser, nadat hij op zijn troon zit, zij hem prijzen tot.
أن الحاكم بعدما يجلس على كرسيه، ويكونون له المديحة حتى.
Toen kwam de dag waarop ik verander wat ik wil van jullie behalve wat.
فَأَتِيَ خَلَيْفِ الْيَوْمَ الَّذِي أَحُولُ فِيهِ مَا أُرِيدُكُمْ إِلَّا مَا.
Ik ben jullie hoogste Heer.
أنا ربكم الأعلى.
En hij slaat met zijn vingers in het zeewater.
ولام! يخبط بأصابعه في ماء البحر.
Omar ibn. ziet met het licht van Allah. Een dictator, een tiran.
عمر بن ... يرى بنور الله. ديكتاتور مستبد.
Ik daag deze heerser uit.
أنا أتحدى هذا الحاكمة.
Als een van de Libiërs tegen hem zou durven zeggen: heb taqwa, als hij dat zou zeggen.
إن كان يطيق أن يقول له أحد الليبيين اتق الله، لو قالها.
Dan zou het touw van de strop hem roepen en zeggen: waar zijn die plekken voor mijn ogen.
لكان حبلي مشنقة يناديه ويقول له أين من عيني هاتيك المجالي.
Als iemand uit zijn volk dat zou zeggen.
لو قالها أحد أفراد شعبه.
De dood is het lot, toch kwam er een man bij Omar en zei tegen hem: vrees Allah, Omar.
الموت مصير، ومع ذلك دخل رجل على عمر فقال له: اتق الله يا عمر.
De aanwezigen werden boos, maar Omar zei tegen hen: er is geen goed in jullie als jullie het niet zeggen, en er is geen goed in ons als wij het niet accepteren.
فَأَخَذَتِ الْجَالِسِينَ غَضْبَةٌ، فَقَالَ لَهُمْ عُمَرُ: لاَ خَيْرَ فِيكُمْ إِنْ لَمْ تَقُولُوهَا، وَلاَ خَيْرَ فِينَا إِنْ لَمْ نَقْبَلْهَا.
Zeg het tegen elke heerser. Zeg het tegen elke Arabische leider: je hebt je nacht niet in je eigen huis doorgebracht.
قلها لأي حاكم. قلها لأي حاكم من الحكام العرب: لم تبيت ليلتك في بيتك.
Er zal een nederlaag zijn die de nul-nederlaag wordt genoemd, niet nummer één en niet nummer twee.
ستكون هناك هزيمة تسمى الهزيمة الصفر، لا رقم واحد ولا اثنين.
Een van de kenmerken van deze beving is dat wie erin terechtkomt. in leugens.
ومن خصائص هذه الزلزلة أن من دخلها ... في الكذب.
Hij stierf in reinheid vanwege 'vrees Allah', terwijl. tegen zijn geliefde werd gezegd: O Profeet, vrees Allah.
مات على الطهر بسبب اتق الله، مع أن ... قال لحبيبه: يا أيها النبي اتق الله.
Wees godsvrezend.
تقل.
De leider van de gelovigen is Haroen ar-Rashid.
وَإِنَّمَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ هَارُونُ الرَّشِيدُ.
O. uit het huis.
يا ... من البيت.
In het heilige huis, zei een van de onderdanen tegen hem: O Haroen, heb taqwa van Allah.
بالبيت الحرام، فقال له أحد الرعية: يا هارون اتق الله.
Haroen werd boos en zei tegen hem: Jij daar, spreek je mij aan met mijn naam?
فَغَضِبَ هَارُونُ وَقَالَ لَهُ: يَا هَذَا، أَتُنَادِينِي بِاسْمِي؟
En noem je mij niet leider van de gelovigen? Toen zei de kenner van Allah tegen hem.
ولا تناديني بأمير المؤمنين، فقال له العارف بالله.
O Haroen, als ik Allah bij Zijn naam aanroep, waarom zou ik jou dan niet bij je naam noemen? Wanneer ik zeg: O Allah.
يا هارون إذا كنت نادي على الله باسمه، فكيف لا أناديك باسمه؟ أنا عندما أقول يا الله.
En ik roep Hem bij Zijn naam, en als Allah niet boos wordt op degene die Hem bij Zijn naam aanroept.
وناديه باسمه، فإذا قال الله لا يغضب على مناديه باسمه.
Hoe zullen jullie je beschermen als jullie niet geloven, op een dag die de kinderen oud maakt.
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ.
Een zaak zegt: het Hiernamaals is onder jullie als jullie het niet zeggen.
أمر يقول الآخرة فيكم إن لم تقولوها.
En er is geen goed in iets tenzij we het accepteren.
ولا خيرَ فيما إلا نقبلها.
En toch wordt men in onze tijd beschuldigd.
ومع ذلك اتهم في زماننا.
In onze tijd wordt het begrepen, en op de tong van onze leiders.
يفهم في عصرنا، وعلى لسان حكامنا.
Dat hij een dictator is, een tiran.
بِأَنَّهُ دِيكتاتورٌ مُستبد.
En hij zei: als ik vannacht zou slapen.
وكان يقول لو نمت الليلة.
Dan heb ik mezelf volledig verloren tegenover mijn Heer.
كله أضعت نفسي أمام ربي.
Nee, ik heb mijn gemeenschap verloren tegenover mijn Heer, ik slaap 's nachts maar weinig.
كله، لا أضعت رعيتي أمام ربي، لا أنام الليل إلا قليلاً.
Overdag is het rechtspreken.
نهار القضاء.
En zijn nacht is gevuld met gebed en buigingen.
وليله قيامٌ وركاع.
En de oproeper zei.
وكان المنادي يقول.
Op de Dag des Oordeels.
يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
En hij zei: alle mensen gaan het paradijs binnen behalve één, ik dacht dat ik die ene was.
وقال كل الناس يدخل الجنة إلا واحدا، يظننت أنني ذلك الواحد.
En nu staat de geliefde Mohammed.
والآن قف الحبيب محمد ...
De geliefde zegt.
يقول الحبيب.
ﷺ.
صلى الله عليه وسلم عليه.
Toen kreeg ik een beker met melk.
اذنوتيت بقدح فيه لبن.
Ik dronk ervan en er bleef nog melk in de beker over, dus gaf ik het aan Omar.
فشربت وبقيت القدح بقية من اللبن فعصيته عمر.
Hij zei tegen de sahaba: er is geen uitleg hiervoor, en hij zei: Allah weet het het beste.
قال في الأصحاب فلا تأويل هذا، فقال: الله العلم.
Ik zie wat er aan kennis is bij de Boodschapper van Allah.
أرى ما شارف العلم من رسول الله.
Toen wist degene die het niet eens was met de boogschutter het.
فَلَمَّا عَلِمَ خَالِفُ الْقَوَّاسِ.
Allah zegt: En gehoorzaam niet elke veelvloekende, verachtelijke, lasterende, rondgaande met roddel, die het goede tegenhoudt, overtreder en zondaar.
قال تعالى: وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ، هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ، مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ.
Daarna is er een mooie Boodschapper.
رسول من بعد ذلك جميل.
Wat lees je voor mij? Hij zei: de opening van het Boek. Toen wreef hij over de wangen.
ماذا تقرأ عليَّ؟ قال: فاتحةَ الكتاب، فمسحه على الخدود.
De hele onschuld is van Omar, en de hele verlossing is van Omar.
عمرُ البراةُ كلُّها، وعمرُ الخلاصُ كلُّه.
Het past de aarde niet om met de hemel te wedijveren, en het past de ziel niet.
وَمَا يَنْبَغِي لِلْأَرْضِ أَنْ تُقَاوِلَ السَّمَاءَ، وَمَا يَنْبَغِي لِلرُّوحِ.
Echo's van verschillende vallende sterren.
أصداء تفاوت الشهب.
Dit hoort niet zo. Dit is de situatie van de moslims, ze doen elkaar dit aan.
ما ينبغي هذا. هذا هو حال المسلمين، يفعل بعضهم بعضا.
En ze vervloeken elkaar, terwijl de vijand aan onze grenzen staat.
ويلعن بعضهم بعضًا، والعدو رابط على حدودنا.
En wij kennen geen enkele geleerde die een leerstoel heeft aan de faculteit van de sharia.
ولا نعلم أحد العلماء الذين لهم كرسي أستاذية بكلية الشريعة.
En een hoogleraar, of als je wilt, zeg een leerstoel van een hoogleraar, of als je wilt, een leerstoel zonder hoogleraar.
وأستاذ كرسي، وإن شئت فقل كرسي أستاذ، وإن شئت فقل كرسي بلا أستاذ.
Waar kijken ze naar?
يطالعون بماذا.
Zijn excellentie vergeeft ons en zegt dat de overlevering het binnengaan van de bioscoop niet noemt in de zeven.
يسامحنا فضيلته قائلاً إن الرسيل لم يذكر دخول السينما في السبع ...
En zolang hij het niet heeft genoemd in de overlevering, blijft er voor haar niets in over, en dit is een drogreden.
وَمَا دَامَ لَمْ يَذْكُرْهَا فِي السَّدْعِ لَمْ تَبْقَى لَهَا شَيْءٌ فِيهِ، وَهَذِهِ مُغَالَطَةٌ.
Broeders, wat een uitspraak van die docent, was je maar op de hoogte van wat er in de zeven vernietigende zonden zit.
يا لقول لذلك الأستاذ، يا ليتك عرفت ما في السبع الموبقات.
Toen hij ze opsomde, voegde hij er iets aan toe wat er niet bij hoort.
عندما عدها أدخل فيها ما ليس منها.
De zeven vernietigende zonden zijn zoals de leider van de schepselen ons heeft verteld: shirk met Allah.
السبع الموبقات كما أخبرنا بذلك سيد الكائنات، الشرك بالله.
En tovenarij en het doden van een ziel die Allah verboden heeft te doden.
والسحر وقتل النفس التي حرم الله قتلها.
En het eten van rente en het opeten van het bezit van de wees.
وأكل الربا وأكل مال اليتيم.
En het vluchten op de dag van de strijd, dat betekent wegrennen van het slagveld.
والتولي يوم الزحف يعني الهروب من ميدان القتال.
En het beschuldigen van de onschuldige, gelovige vrouwen, de eerwaarde leraar heeft er een aantal genoemd.
وقد في المحصنات الغافلات المؤمنات فضيلة الأستاذ عدد منها.
Behalve overspel, en overspel wordt niet genoemd in deze hadith.
معذة من الزنا، ولم يُذكر الزنا في هذا الحديث.
Het wordt alleen genoemd in een andere hadith, toen de geliefde zei: de overspelpleger pleegt geen overspel terwijl hij gelovig is.
إنما ذكر في حديثٍ آخر عندما قال الحبيب: لا يزني الزاني حين يزني وهو مؤمن.
En de leraar maakte een fout en zei: zolang naar de bioscoop gaan niet tot deze groep behoort, is er niets aan de hand.
وغالط الأستاذ، فقال ما دام دخول السينما ليس من هذه الصبحة فلا شيء.
Ik zei tegen hem: Is het afleggen van een valse getuigenis een van deze zeven? Nee, dus is valse getuigenis halal.
وقلت له: هل شهادة الزور من هذه السبع؟ لا، أشهادة الزور حلال.
Zijn roddelen en laster tot de zeven grote zonden? Nee, dus zijn roddelen en laster halal?
هل الغيبة والنميمة من الموبقات السبع؟ لا، فهل الغيبة والنميمة حلال؟
Is het tekortschieten tegenover de ouders een van de zeven grote zonden? Dus is dat dan halal?
هل إخفاق الوالدين من الموبقات السبع؟ فهل يكون ذلك حلالا؟
Is het verbreken van de familiebanden een grote zonde, is het mogelijk dat het verbreken van de familiebanden halal is? Nee.
هل قطيعة الرحم من الكبائر، من الأمور الصعب أن تكون قطيعة الرحم حلالًا؟ لا.
De grote zonden, beste leraar, zijn door de geleerden vastgesteld op driehonderd grote zonden.
إن الكبائر يا فضيلة الأستاذ حددها العلماء في ثلاثمائة كبيرة.
De grote zonden in de islam zijn er driehonderd.
الكبائر في الإسلام ثلاثمائة.
En als de Boodschapper niet heeft gezegd dat naar de bioscoop gaan tot de zeven vernietigende zonden behoort.
وَإِذَا كَانَ الرَّسُولُ لَمْ يَقُلْ إِنَّ دُخُولَ السِّينَمَا مِنَ المُوبِقَاتِ السَّابِعَةِ.
Wat zie je dan in de bioscoop als je erheen gaat, beste leraar? Wat zie je daar? Zie je daar een leraar die oproept tot deugdzaamheid?
فماذا ترى في السينما إذا دخلتها يا أستاذ؟ ماذا ترى فيها؟ أترى فيها أستاذًا يدعو إلى الفضيلة؟
En zie je daar een plek van de jihad. Luister, beste leraar, was je maar bij de toeschouwers geweest.
وترى فيها موقعاً من مواقع الجهاد. اسمع يا سيدي الأستاذ، ليتك كنت مع المتفرجين.
Die aanwezig waren.
الذين حضروا.
Hani was dronken.
سكر هاني.
Je hebt de stam van de dronkaards, je had drank om dronkenschap te zien.
لديك قبيلة المستاب كان عندك سكر لترى سكرا.
Wat is er met Hadem suiker?
ماذا في سكر هادم.
Wat is er, meneer Shoa'a?
ماذا يا سيد شعاع؟
Een Egyptenaar, een man die Allah als man heeft geschapen.
مصري، رجل خلقه الله رجلاً.
Maar hij vond in mannelijkheid schande en schandaal.
ولكنه وجد في الرجولة عاراً وشناراً.
Dus keerde hij zichzelf om.
فقلب نفسه.
Geen zegen, hij nam hier geen genoegen mee, maar maakte zelfs borsten op zijn borst.
لا بارك، لم يكتفِ بهذا، إنما صنع ثديين في صدره.
En telkens als de borsten van zijn borst vielen, lachten de kettingen.
وَكُلَّمَا سَقَطَ الثَّدْيَانِ مِنْ صَدْرِهِ ضَحِكَتِ الْجَنَازِيرُ.
Een man die er niet mee tevreden was om man te zijn, dus maakte hij van zichzelf een vrouw. Ik zei: Subhanallah.
رجلٌ لم يرضَ بأن يكون رجلاً، فجعل من نفسه امرأة. قلت: سبحان الله.
De vrouwen in het westen bestrijden ons. De vrouwen strijden en doen wat de mannen doen.
النساء في الغرب يحاربوننا. النساء يحاربون ويقومون بما يقوم به الرجال.
En de mannen, wanneer. mannelijkheid. en schande, dragen zij vrouwenkleren.
والرجال عندما ... الرجولة ... وشمارة، فيلبسون ثياب النساء.
Allah vervloekt de mannen die op vrouwen lijken en de vrouwen die op mannen lijken. En Egypte heeft gelijk.
لعن الله المتشبهين من الرجال بالنساء، والمتشبهات من النساء بالرجال. وصدق مصر.
En een grappige werd in Egypte een profeet, maar hij droeg geen vlag van de wolven.
وظريف استحال بمصر نبياً فلم يحمل بناد من الذئاب.
Het binnendringen van de afstamming en de naakte lichamen.
دخول السلالة والأجسام العارية.
En de kussen die door de zonden en ongehoorzaamheid komen, en de blikken die seksueel alles verwoesten.
والقبولات العميلات بالفسق والعصيان والعيون الجائحة جنسياً.
Is dit halal en een deugd, mijn leraar, terwijl jouw Heer zegt.
أَهَذَا حَلَالٌ وَفَضِيلَةٌ أُسْتَاذِي وَرَبُّكَ يَقُولُ.
Zeg tegen de gelovigen dat zij hun blikken neerslaan en hun kuisheid bewaren, dat is beter voor hen.
كل المؤمنين غضوا من أبصارهم واحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم.
Ik vraag deugd aan de leraar om Brantisa op het bioscoopscherm te laten verschijnen.
أطلب فضيلة الأستاذ لبرنتيسا أن تظهر على شاشة السينما.
Zou jij het goedvinden dat je vrouw op het bioscoopscherm staat voor een hongerig publiek?
أترضى لزوجتك أن تقف على شاشة السينما أمام الجماهير الجائعة؟
Vind je dit goed? Zou je dit goedvinden voor je dochter?
أترضى هذا؟ أترضى هذا لابنتك؟
Zou je het goedvinden voor je zus? Als je het goedvindt, dan zeggen wij: de man zonder eergevoel komt niet in het Paradijs. Er werd gevraagd: wie is de man zonder eergevoel, Boodschapper van Allah?
أترضاه لأختك؟ فإذا كنت ترضاه قلنا لك لا يدخل الجنة ديوث. قيل: ما الديوث يا رسول الله؟
Hij zei: degene die geen jaloezie heeft over zijn eer. Dus als je het niet goedvindt voor deze vrouwen, hoe kun je het dan goedvinden voor de dochters van anderen, jij daar?
قال الذي لا غار على عرضه، ألا إذا كنت لا ترضاه لهؤلاء، فكيف ترضاه لبنات الناس يا هذا؟
Niet de religieuze mannen.
لا رجال الدين.
O religieuze mannen, jullie zijn het zout van het land. Wie zal het zout herstellen als het zout zelf bederft?
يا رجال الدين يا ملح البلد، من يصلح الملح إذا الملح فسد.
Geen spijt voor de dienaren.
لا حسرة على العباد.
Was je maar bij mij, beste leraar.
يا ليتك كنت معي يا فضيلة الأستاذ.
Hij kwam bij mij binnen in deze moskee.
لقد دخل علي في هذا المسجد.
Sinds vanochtend kwam er een jongeman bij mij binnen, in een van de onderwijsfasen.
منذ صباح المدى دخل علي شاب في إحدى مراحل التعليم.
En een man tegenover mij, met een hart vol verlangen.
ورجلٌ أمامي مقترب الفؤاد.
Zijn tong spreekt duidelijk.
لسانه يصلج.
Elke keer als ik het boek open om te leren, vind ik een angstaanjagende schaduw die me achtervolgt.
كلما فتحت الكتاب لأذاكره، وجدت شبحًا رهيبًا يطاردني.
Dus ik sloot het boek en zei tegen hem: jongen,
فَأُغْلِقَ الْكِتَابُ فَقُلْتُ لَهُ يَا فَتَى.
Wat is er in jouw leven? Hij zei: Zaid, ik denk dat Allah niet zal vergeven.
ماذا في حياتك؟ قال زيد أظن أن الله لن يغفر.
Ik zei: zeg wat het is.
قلت قل ما هو.
Hij zei: hij heeft gebeden.
قال صلى.
Ik zei: vraag Allah om vergeving en keer oprecht terug naar Allah.
قلت استغفر الله وتب إلى الله توبة نصوحا.
Als Allah iets goeds in hen had geweten, had Hij hen laten luisteren. Maar als Hij hen had laten luisteren, zouden ze zich toch afwenden terwijl ze zich afkeren.
ولو علم الله فيهم خيرا لأسمعهم ولو أسمعهم لتولوا وهم معرضون.
Hij zei tegen mij: Weet je met wie je overspel hebt gepleegd? Ik zei tegen hem: Nee. Hij zei: Je hebt overspel gepleegd met je eigen zus.
قال لي: أتدري بمن زنيت؟ قلت له: لا. قال: زنيت بأختي.
Ik zei: Wie is hiervoor verantwoordelijk?
قلت من المسؤول عن هذا.
Degenen die hiervoor verantwoordelijk zijn, zijn degenen die
المسؤول عن هذا هم الذين.
het verderf in de huizen hebben gebracht.
أدخل الفساد في البيوت.
Verderf in al zijn vormen.
الفساد بكل أنواعه.
En met al zijn methoden.
وَبِكُلِّ أَسَالِيبِهِ.
De cinema is elk huis binnengekomen.
السينما دخلت كل بيت.
En de hartstochtelijke kussen op haar scherm.
والقبلات الحارة على شاشتها.
En het hoofd van het gezin zit samen met zijn dochters en zonen.
ورب الأسرة يجلس مع بناته وبنيه.
En zijn moeder, zijn broer en zijn familie.
وأمه وأخيه وفصيلته التي.
Ze staan voor de schermen van verdorvenheid.
يقفون أمام شاشات الفساد.
En de kussen op.
والقبولات على.
En de kussen worden gegeven, en de lichamen van naakte vrouwen.
والقبلات تُلقى، وأجسام النساء العاريات.
Zijn goedkoper dan het stof dat met voeten wordt vertrapt.
أرخص من التراب الذي يداس بالأقدام.
De vleesprijzen bij de slager zijn gestegen, maar het verboden vlees is goedkoop geworden.
ارتفعت أسعار اللحوم عند الجزار، ولما رخصت اللحوم الحرام.
En als U mij niet genadig bent, omwille van Uw Heer.
وَإِنْ لَمْ تَرْحَمْنِي بِرَبِّكَ.
Wat is de boodschap, wat is de opbouw, en wat is de betekenis van het verhaal.
ما هو المغزى، وما هو المبنى، وما هو المعنى من قصة.
Gisteren steunde ons de krant Al-Jumhuriya.
نصرتنا جريدة الجمهورية أمس.
Ze zei dat die-en-die een eerstejaars studente is aan de faculteit der letteren.
قالت إن فلانة الفلانية طالبة السنة الأولى من كلية الآداب.
Deze onsterfelijke, de krant begon haar levensverhaal te vermelden.
هذه الخالدة بدأت الصحيفة تذكر تاريخ حياتها.
Wat zei ze over haar? Ze zei dat ze lid werd van de volksdansgroep.
ماذا قالت عنها؟ قالت إنها اشتركت في فرقة الشعب الراقصي.
Toen hoorde Reda over haar en nam haar op in zijn groep.
ثم علم بها رضا فأخذها إلى فرقته.
Daarna zag ik meneer Al-Jalal Al-Sharqawi, moge Allah, de Gezegende en Verhevene, tevreden met hem zijn.
ثم بعد ذلك رأيت السيد الجلال الشرقاوي رضي الله تبارك وتعالى عنه.
De heer Sharqawi, de regisseur, zag er genialiteit in en nam haar mee naar films, waarna ze de film "De Zwerfster" speelde.
رأى فيها السيد الشرقاوي المخرج، رأى فيها العبقرية، فأخذها إلى أفلام، فقامت بتمثيل فيلم المتشردة.
En de film. "Liefde en Geld", en een andere film, en er volgen er meer. Ik zei: SubhanAllah, wat is de reden om deze slechte geschiedenis te verspreiden?
وفيلم ... الحب والفلوس، وفيلم الآخر، والبقية تأتي. قلت: سبحان الله، ما هو الداعي إلى نشر هذا التاريخ السيئ؟
"De Zwarte Weg", wat is de reden om die te verspreiden voor onze dochters en in onze huizen?
الطريق الأسود ما هو الداعي لنشره أمام بناتنا وعلى مسامع بيوتنا.
Ze willen onze dochters zeggen: wees zoals deze actrice en danseres.
يريدون أن يقولوا لبناتنا كن مثل هذه الممثلة الراقصة.
Velen hebben het gehoord, want "Liefde en Geld" heeft een verhaal. Volg Khadija niet na, noch Aisha, noch Fatima.
لقد سمع الكثير، فالحب والفلوس لهما حكاية. لا تقتدين بخديجة، ولا عائشة، ولا فاطمة.
Noch Hafsa, noch Zaynab, noch al-Rudab bint Sa'id, volg deze vrouwen niet na.
ولا حفصة ولا زينب ولا الرضاب بنت سعيد، لا تقتدين بهؤلاء.
Wij namen juist een voorbeeld aan dat meisje dat kennis en goede manieren combineerde.
إنما اقتدينا بتلك الطالبة التي جمعت بين العلم والأدب.
Ze studeerde aan de faculteit der letteren, waar geen manieren zijn.
علم في كليات الآداب حيث لا آداب.
En ze studeerde in de filmwereld, waar de wolven rondlopen.
وعلم في مجال السينما حيث تجول الذئاب.
Was onze pers maar degene die onze dochters iets bijbracht.
يا ليت صحافتنا علمت بناتنا.
Wat zei Khadija tegen de geliefde toen hij terugkwam uit de grot? Ze zei tegen hem: Bij Allah, Allah zal jou nooit vernederen.
ماذا قالت خديجة للحبيب بعدما عاد من الغار؟ قالت له: والله لا يخزيك الله أبداً.
Hij verwijdert de duisternissen van ons.
يرفع عننا الظلمات.
Wat zei de Boodschapper tegen Aisha? Hij zei tegen haar: O Aisha.
ماذا قال الرسول لعائشة؟ قال لها يا عائشة.
Er kwam een vrouw en ze zei tegen hem: Leer mij hoe ik moet wassen, o Boodschapper van Allah. Hij zei: Neem haar mee, Aisha, leer haar hoe ze zich moet wassen.
وقد جاءت امرأة وقالت له: علمني كيف أغتسل يا رسول الله، فقال: خذيها يا عائشة، تعلميها كيف تغتسل.
Was de pers maar zoals onze dochters.
ليت الصحافة تعلمت بناتنا.
Hafsa, de moeder van de gelovigen, heeft de hele Koran met haar eigen hand geschreven.
أما حفصة أم المؤمنين كتبت القرآن كله بيدها.
O pers, leer van onze dochters wat Rabab, de dochter van Said ibn al-Musayyib, heeft gezegd.
يا الصحافة تعلمت بناتنا ماذا قالت رباب بنت سعيد بن المسيب.
Ze kwam bij mij binnen terwijl ze de Koran aan het lezen was. Ze speelde geen piano en geen schaak, ze las de Koran.
وقد دخل عليَّ وهي تقرأ القرآن. لا تعزف البيانو ولا تلعب الشطرنج، تقرأ القرآن.
Wat zei haar vader tegen haar? Hij zei tegen haar: Wat hoor je? Ze zei: Ik lees de Koran en ik heb hem helemaal begrepen.
فَمَاذَا قَالَ لَهَا أَبُوهَا؟ قَالَ لَهَا وَرَدَادُ: مَاذَا تَسْمَعِينَ؟ قَالَتْ: أَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفَهِمْتُهُ كُلَّهُ.
Hij vroeg haar: Wat is dat? Ze zei: O Sa'id.
قال لها ما هو؟ قالت يا سعيد.
De uitspraak van Allah, de Verhevene: Onze Heer, schenk ons het goede in deze wereld en het goede in het Hiernamaals.
قول الله تعالى: ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة.
Ik weet wat het goede in het Hiernamaals is, dat is jannah. Maar wat is het goede in deze wereld, o Sa'id?
لقد علمت حسنة الآخرة وهي الجنة، فما حسنة الدنيا يا سعيد؟
Sa'id zei tegen haar: Het goede in deze wereld is de vrome vrouw voor de vrome man.
قال لها سعيد: حسنة الدنيا المرأة الصالحة للرجل الصالح.
Was het maar zo dat.
يا ليت على ما ...
Was het maar zo dat de verantwoordelijken rekening hielden met de grenzen van Allah.
يا ليت المسؤولين عندما يراعون حدود الله.
Heb taqwa voor Allah zoals het Hem toekomt.
اتقوا الله حق تقاته.
Heb taqwa in deze tijd van ongehoorzaamheid, heb taqwa voor wat geen mens tevredenstelt.
اتقوا ... زمان العصيان، اتقوا ... لا يرضى به إنسان.
O Allah, ik vraag U mij tot U te richten.
اللهم إني أسألك أن توجه إليك...
O Allah, verhoog door Uw gunst Uw ware woord en de religie.
اللهم أعلِ بفضلك كلمتك الحق والدين.