–
0:00
Het idee van het opvangen, onze sheikh, het opvangen van deze jonge atheïsten of twijfelaars.
فكرة الاحتواء شيخنا، احتواء هؤلاء الشباب الملحدين أو المتشككين.
Met hen omgaan op een vriendelijke manier, geen contact met hen verbreken, niet voor hen waarschuwen en dergelijke, zie je dat als een manier van behandeling?
التعامل معهم بلطف وعدم القطيعة معهم وعدم التحذير منهم ونحو ذلك، هل تراه أسلوبًا من أساليب العلاج؟
Dit verschilt per persoon. Degene van wie het kwaad en de schade duidelijk zijn geworden, die discussieert en mensen in zijn overtuiging trekt, hun geloof aantast en hen aan het twijfelen brengt.
هذا يختلف باختلاف الناس، فالذي ظهر شره وضرره وأصبح يجادل ويدخل الناس في نحلته ويفسد عقائدهم ويشككهم.
Dit soort opvang is niet op deze manier, bij zo iemand moet.
هذا الاحتواء ليس بهذه الطريقة، هذا لا بد أن...
Zijn kwaad van de mensen worden afgewend, hij moet tegengehouden en voor hem gewaarschuwd worden, enzovoort.
يكف شره عن الناس ويمنع منه ويحذر منه وكذا.
En degene die. of die er openlijk op reageert en in verlegenheid brengt. Ja, en zelfs de staat zou bij dit soort gevallen moeten ingrijpen.
والذي هو أو يرد عليها علناً ويحرج. إيه نعم، وأيضاً حتى الدولة ينبغي أن تتدخل في مثل هذا النوع.
Degene die twijfels heeft. Het volgen van de cursus wordt uitgelegd als onvermogen om te discussiëren. Nee, dat wordt niet zo uitgelegd. Dit is iemand die verderf zaait op aarde, zoals een drugsdealer.
الذي لديه الشكوك. دخول الدورة يفسر على أنه عجز عن النقاش. لا، لا يفسر على ذلك. هذا شخص مفسد في الأرض مثل مروج المخدرات.
Wat is het verschil tussen iemand die deze ideeën verspreidt en een drugsdealer? Een drugsdealer ga je toch ook niet mee in discussie.
ما الفرق بين مروج هذه الأفكار ومروج المخدرات؟ مروج المخدرات ما تناقشه كيف.
Waarom laat je het idee toe? Je zegt tegen hem: dit zal jouw akker bederven en het zal bederven.
ليش تقع الفكرة؟ تقول له هذا سيفسد حقلك ويفسد.
Hij weet dit. Waarom volg je hem dan? Dat betekent het volgen van je begeerte, je zwakt af tegenover je begeerte, je kunt hem misschien wetenschappelijk overtuigen.
هو يعرف هذا. لماذا إذن تتبعه؟ معناه اتباع الهوى، تضعف أمام هواك، يمكن أن تناقشه وإقناعه علمياً.
Maar dat helpt niet om zijn schade te stoppen zolang hij blijft promoten en er geld aan verdient.
لكن لا ينفع ذلك في قطع ضرره ما دام هو مروجًا ومتربحًا.
En hij wil er materiële winst uit halen, en ik kan niet ontkennen dat deze heroïne een bepaalde waarde heeft, en dat je er rijk van kunt worden.
ويريد من ورائها أرباح مادية، وأنا لا أستطيع أن أنكر له أن هذا الهيروين قيمته كذا، وأنك يمكن أن يغتني منه.
Zo ook deze persoon die deze losbandige gedachte promoot, hij moet verhinderd worden om het onder de mensen te verspreiden.
فكذلك هذا صاحب الترويج لهذا الفكر المنحل، لا بد أن يُمنع من الوصول إلى إذاعته بين الناس.
En wat betreft anderen? Wat betreft anderen, ja, er moet op de beste manier gediscussieerd worden, met zachtheid en zonder hardheid of strengheid, zoals bij elke uitgenodigde.
وبالنسبة لغيره؟ بالنسبة لغيره نعم، لا بد من المجادلة بالتي هي أحسن، والاحتواء وعدم الغلظة والشدة، كدعوة لكل مدعو.
En zijn uitspraak: misschien zal hij zich herinneren of vrezen.
وقوله: لعله يتذكر أو يخشى.
Is dit omarmen, onze sheikh, niet in strijd met liefde omwille van Allah en haat omwille van Allah? We zeiden altijd dat de zondaar soms gemeden en gecorrigeerd wordt, en dit is een atheïst, een ongelovige.
ما يتعارض شيخنا هذا الاحتواء مع الحب في الله والبغض في الله، يعني كنا نحن نقول العاصي قد يهجر ويعزر، وهذا ملحد كافر.
Hij is als iemand die de religie niet begrepen heeft en jij hoopt dat hij ernaar geleid wordt.
هو مثل الذي لم يفهم الدين وأنت ترجو هدايته إليه.
Dit is een afvallige, dus erger dan degene die. Nee, maar hij kan afvallig zijn en hij kan ook nooit geloofd hebben.
هذا مرتد يعني أسوأ من الذي... لا، لكن هو قد يكون مرتدًا وقد يكون أصلًا لم يؤمن.
Vanaf het begin. En stel dat hij afvallig is, wat betekent dat? Stel dat hij afvallig is, ik heb geen autoriteit om over hem te oordelen.
من البداية. وعلى افتراض ارتداده، ما يقتضي هذا؟ افتراض ارتداده، أنا ما عندي سلطة لمحاكمته.
Ik heb geen autoriteit om over hem te oordelen, dus ik probeer hem eerst te leiden. Mijn taak is het uitnodigen, niet het oordelen, daarom moet ik met hem in gesprek gaan, discussiëren en hem overtuigen.
ما عندي سلطة لمحاكمته، فأذهب به أولاً لهدايته، ومن المطلوب مهمتي دعوة وليس القضاء، فلذلك لا بد أن أناقشه وأجادله وأقنعه.
Dat kan alleen als ik een weg vind naar zijn hart.
ولا يمكن أن يتم ذلك إلا إذا وجدت سبيلاً إلى قلبه.
Door goed gedrag. Ja, goed met hem omgaan, dat is het belangrijkste.
بحسن الخلق. نعم، حسن التعامل معه، فهذا هو الأولى.