–
0:00
En wij geloven dat slaperigheid en slaap Hem niet overvallen.
ونؤمن بأنه لا تأخذه سنة ولا نوم.
Slaperigheid is het begin van slaap, en slaap is bekend.
السنن النعاس، وهو مقدمة النوم، والنوم معروف.
Wat is slaap? Slaap. Sommigen zeggen: slaap is een zware bewusteloosheid. Ja.
ما هو النوم؟ النوم. أما بعضهم قال: النوم غشية ثقيلة... نعم.
Het verwart de hersenen, waardoor de mens zijn bewustzijn verliest. Voor mij, als ik het me voorstel, is dat slaap. Ja, een zware bewusteloosheid.
تلتبس بالدماغ، فيفقد الإنسان وعيه. أنا عندي لو أتصور أن هذا هو النوم. نعم، غشية ثقيلة.
Het tast de hersenen aan, waardoor het gevoel verdwijnt.
تعتل الدماغ يفقد الإحساس.
SubhanAllah, het is niet mogelijk dat slaap ons overvalt terwijl ik voel dat dit slaap is. Slaap is slaap. Goed.
سبحان الله، ما يمكن يجينا النوم وأنا أشعر بأن هذا هو النوم. النوم هو النوم. طيب.
Goed, we zeggen: slaperigheid en slaap overvallen Hem niet. Let op de uitdrukking: overvallen Hem niet, dat wil zeggen, het krijgt geen vat op Hem.
طيب نقول: لا تأخذه سنة ولا نوم، وانظر للتعبير: لا تأخذه، أي لا تغلبه.
Terwijl gezonde mensen, wat gebeurt er? Slaap en slaperigheid krijgen vat op hen, of ze willen of niet. De gewone mensen zeggen: slaap is een tirannieke heerser, hij kent geen.
بينما البشر الأصحاء، إيش؟ يغلبهم النوم والنعاس غصب عليهم. العوام يقولون: النوم سلطان جائر، ما يعرف ولا...
Wanneer de mens ook komt, hij moet slapen. Dus de Machtige en Majesteitelijke wordt niet overvallen door slaperigheid of slaap. Goed, slaapt Hij uit eigen wil?
متى جاء الإنسان لا بد أن ينام، فهو عز وجل لا تأخذه سنة ولا نوم. طيب، وهل ينام باختيار؟
Nee, volgens de uitspraak van de Profeet ﷺ: Allah slaapt niet en het past Hem niet om te slapen, dat wil zeggen, het is niet passend voor Hem, de Machtige en Majesteitelijke, om te slapen.
لا، لقول النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم: إن الله لا ينام ولا ينبغي له أن ينام، يعني لا يليق به أن ينام عز وجل.
Want slaap is een tekortkoming, slaap is een tekortkoming.
لأن النوم نقص، النوم نقص.
Je profiteert ervan door eerdere vermoeidheid op te heffen en nieuwe kracht op te doen.
يستفاد منه بنقض تعب سابق وتجديد قوة لاحقة.
Daarom, als een mens na vermoeidheid slaapt, rust hij uit en staat dan weer energiek op.
ولهذا إذا نام الإنسان بعد التعب يستريح ثم يقوم نشيطًا.
Het is dus niet mogelijk dat het zo is.
فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ.
Iemand kan niet nodig zijn voor iemand anders, behalve als hij zelf tekortkomt.
محتاجًا أحد أن يكون أحد محتاجًا إليه إلا وهو ناقص.
Maar de Heer, de Machtige en Majesteitelijke, is volmaakt in leven en heeft geen slaap nodig.
أما الرب عز وجل فهو كامل الحياة لا يحتاج إلى نوم.
En volmaakt in zijn onderhouderschap, daarom zei Hij vanwege de volmaaktheid van zijn leven en zijn onderhouderschap.
وكامل القيومية، ولهذا قال لكمال حياته وقيوميته.
De soenna vanwege de volmaaktheid van zijn leven en de volmaaktheid van zijn onderhouderschap.
السنة لكمال حياته وكمال قيوميته.
Want een onvolmaakt leven heeft licht nodig.
لأن الحياة الناقصة تحتاج إلى نور.
En een onvolmaakte zorg betekent dat degene die ergens voor zorgt, slaapt.
والقيام الناقص ينام فيه القائم على الشيء.
En Allah, de Verhevene, waakt over alles. Allah zegt: Is hij die over elke ziel waakt vanwege wat zij heeft verworven,
والله تعالى قائم على كل شيء. قال الله تعالى: أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت.
zoals degene die niets bezit? Dat wil zeggen, het weggelaten deel is: zoals degene die niets bezit.
كمن لا يملك شيئًا، يعني المعاد المحذوف، التقدير كمن لا يملك شيئًا.
Daarom zei Hij daarna: En zij kennen Allah deelgenoten toe.
ولهذا قال بعدها: وجعلوا لله شركاء.
Goed, Allah, de Machtige en Majesteitelijke, waakt over alles.
طيب، الله عز وجل قائم على كل شيء.
Er bestaat niets op aarde en niets in de hemel behalve met Zijn bevel, Verheven en Hoog is Hij.
لا يمكن يوجد شيء في الأرض ولا في السماء إلا بأمره جل وعلا.
En als dat zo is, past het dan dat Hij slaapt?
وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ، هَلْ يَلِيقُ أَنْ يَنَامَ؟
Het antwoord is: nee, want slapen past niet bij de eigenschap van het absolute beheer.
أجيب. لا، الذونان لفاتت القيومية.
Door de volmaaktheid van Zijn leven en Zijn volmaakte zorg over alles wordt Hij niet getroffen door slaperigheid of slaap.
فلكمال حياته وكمال قيوميته لا تأخذه سنة ولا نوم.
De audiobibliotheek van de edele sheikh Mohammed ibn Salih al-Oethaymien, moge Allah hem genadig zijn.
المكتبة الصوتية لسماحة الشيخ محمد بن صالح العثيمين رحمه الله.
Fatwa's uit de uitleg van de geloofsleer van Ahl as-Sunnah wal-Jama'a.
فتاوى من شرح عقيدة أهل السنة والجماعة.
Gerangschikt naar geloofszaken.
مرتبة على أبواب عقدية.
Voorbereid door het project van de grote geleerden in Koeweit, moge Allah haar versterken met tawhid en de sunnah.
إعداد مشروع كبار العلماء بالكويت أعزها الله بالتوحيد والسنة.