–
0:00
Sorry, deze jumu'ah valt op door het actieve naamwoord, dus het is de reden dat mensen samenkomen omdat ze zich op vrijdag verzamelen.
عفوا، جُمعة هذه تكون ملحوظة فيها اسم الفاعل، فيكون هي تكون سببًا لاجتماع الناس لأنهم يجتمعون في يوم الجمعة.
En de Arabieren noemden het jumu'ah.
والعرب كانت تسمي الجمعة.
Ze noemden deze dag al-'aruba. In de tijd van de onwetendheid werd vrijdag al-'aruba genoemd, en daarover was men het oneens.
كانت تسمى هذا اليوم العروبة. في الجاهلية الجمعة كان يطلق عليه العروبة، واختلفوا.
Over het bepalen van de reden waarom het jumu'ah werd genoemd, of over wie als eerste al-'aruba jumu'ah noemde, was men het oneens.
في يعني تعيين السبب الذي من أجله سميت الجمعة جمعة، أو اختلفوا في أول من سمى العروبة جمعة.
Sommigen zeiden dat al-'aruba in de islam jumu'ah werd genoemd omdat de mensen zich daarin verzamelen om het gebed te verrichten.
فقال بعضهم إنما سميت العروبة الجمعة في الإسلام لأنها يجتمع الناس فيها لأداء الصلاة.
Anderen zeggen dat het vrijdag is genoemd omdat op die dag de schepping van Adam samenkwam.
وقال بعضهم إنما سميت جمعة لأن في ذلك اليوم اجتمع خلق آدم.
En volgens de overleveringen van de geschiedschrijvers is degene die het de dag van vrijdag noemde, die het eerst 'al-'aruba' noemde, Ka'b ibn Lu'ay.
والذي يزعمه أهل السير أن الذي سماه يوم الجمعة سماه العروبة هو كعب بن لؤي.
De voorvader, de voorvader van de Profeet ﷺ, zijn zevende grootvader.
الجد جد النبي صلى الله عليه وسلم جده السابع.
De Boodschapper van Allah ﷺ is Mohammed, zoon van Abdullah, zoon van Abdulmuttalib, zoon van Hashim, zoon van Abd Manaf, zoon van Qusay.
فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ بْنِ قُصَيٍّ.
Zoon van Kilab, zoon van Murrah, zoon van Ka'b, zoon van Lu'ay, zoon van Ghalib, zoon van Fihr, zoon van Malik, zoon van al-Nadr, zoon van Kinana, zoon van Khuzaymah, zoon van Mudrikah, zoon van Ilyas, zoon van Mudar, zoon van Nizar, zoon van Ma'ad, zoon van Adnan.
ابن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤي بن غالب بن فهر بن مالك بن النضر بن كنانة بن خزيمة بن مدركة بن إلياس بن مضر بن نزار بن معد بن عدنان.
De geschiedschrijvers zeggen dus dat Ka'b ibn Lu'ay degene is die 'al-'aruba' vrijdag heeft genoemd.
فيقول أهل السير إن كعب بن لؤي هو الذي سمى العروبة سماها جمعة.
Waarom zeiden ze dat? Omdat hij de stam van Quraysh bijeenbracht.
لماذا قالوا؟ لأنه كان يجمع قريشا.
Op die dag gaf hij hun raad, herinnerde hen en vertelde hen dat er een profeet zou worden gestuurd en dat hij uit zijn nageslacht zou komen.
في ذلك اليوم فيعظهم ويذكرهم ويخبرهم بأن نبيا سيبعث وأنه من ذريته.
Hiernaar verwees al-Badawi al-Majlisi al-Maliki in zijn gedicht over de afstamming van de Profeet ﷺ en de afstammingen van de Arabieren.
وإلى هذا أشار البدوي المجلسي المالكي في منظومته في ذكر نسب النبي صلى الله عليه وسلم وأنساب العرب.
Hij zei: Met de dood van Ka'b werd zijn bekendheid groot, hij bracht de mensen van Mekka terug naar het geloof, hij riep elke vrijdag op tot de Profeet met preken vol leiding.
قال بموت كعب الأرخول شهرته، رد إلى الدين أهالي مكة، يدعو إلى النبي كل جمعة بخطب كل الرشاد مودعة.
Met de dood van Ka'b werd zijn bekendheid groot, dat betekent dat deze Ka'b ibn Lu'ayy een hoge status had bij de Arabieren.
بموت كعب الرخول شهرته، يعني أن كعب بن لؤي هذا كان عظيم القدر عند العرب.
Toen hij stierf, rekenden de Arabieren hun jaartelling vanaf de dood van Ka'b, dus ze zeiden bijvoorbeeld: dit of dat gebeurde twee jaar na de dood van Ka'b.
فلما مات أرَّختِ العرب بموت كعب، فيقولون مثلا: وقع الشيء الفلاني بعد سنتين من موت كعب.
Ze zeiden: de overstroming of de storm of de droogte vond zoveel jaar na jouw dood plaats, en ze bleven dat doen tot het jaar van de olifant.
برؤي، ووقع الطوفان الفلاني أو الإعصار الفلاني أو الجفاف الفلاني في كذا كذا بعد موتك، ومكثوا على ذلك إلى أن كان عام الفيل.
Toen lieten ze het dateren vanaf de dood van Ka'b ibn Lu'ay los en begonnen ze te dateren vanaf het jaar van de olifant. Dus zeggen wij bijvoorbeeld.
فتركوا التأريخ بموت كعب بن لؤي، وأرخوا بعام الفيل، فتقولون، نقول نحن مثلا.
De Profeet ﷺ is geboren in het jaar van de olifant, en Othman ibn Affan is zestig jaar na het jaar van de olifant geboren, en zo verder.
ولد النبي صلى الله عليه وسلم عام الفيل، وولد عثمان بن عفان بعد ستين سنة من عام الفيل، ونحو ذلك.
Hij zei: dat is degene die de mensen van Mekka terugriep naar de religie en elke vrijdag tot de Profeet opriep.
فقال: هذاك رد إلى الدين أهل مكة يدعو إلى النبي كل جمعة.
Volgens de overleveringen van de geleerden van de biografieën wordt gezegd dat Ka'b ibn Lu'ay de Quraysh bijeenbracht, hen toesprak en hen herinnerde, en onder wat.
فكان الذي يزعمه أهل السير أن كعب بن لؤي هذا كان يجمع قريشًا ويعظهم ويذكرهم، فمن جملة ما...
De boeken van de literatuur hebben voor ons bewaard wat men beweert dat hij zei, namelijk: O mensen.
حافظت لنا كتب الأدب مما يزعم أنه قاله، بأنه قال: أيها الناس.
Luister, wees aandachtig, begrijp en leer. De nacht is stil.
اسمعوا واعوا وافهموا وتعلموا. ليل ساج.
En de dag is helder, en de hemel is een bouwwerk.
ونهار ضاح، والسماء بناء.
En de aarde is een rustplaats, en de sterren zijn tekens, zij zijn niet voor niets geschapen.
والأرض مهاد، والنجوم أعلام، لم تخلق عبثا.
Dus wend je niet af van hun zaak, de eersten zijn als de laatsten.
فتضربوا عن أمرها صفحا، الأولون كالآخرين.
De woning ligt voor jullie, en de zekerheid is niet zoals jullie vermoeden. Onderhoud de familiebanden.
والدار أمامكم، واليقين غير ظنكم، صلوا أرحامكم.
Wees zorgzaam voor je schoonfamilie, wees zuinig op je bezit, want dat is de basis van je eer. Onthoud het niet van wat jullie verplicht is.
واحفظوا أسهاركم، وتعاهدوا أموالكم فإنها قوام مرؤاتكم، ولا تصونوها عما يجب عليكم.
En eerbiedig dit heiligdom en houd je eraan vast, want het zal een groot nieuws brengen en er zal een edele profeet in worden gezonden.
وعظموا هذا الحرم وتمسكوا به، فإنه سيكون له نبأ عظيم، وسيبعث به نبي كريم.
En hij vertelde hun dat die profeet uit zijn nageslacht zou komen en beval hen hem te volgen en zei.
وكان يحدثهم بأن ذلك النبي من ذريته ويأمرهم باتباعه ويقول.
Bij Allah, als ik in dit zou zijn met een voet en een hand.
لَوَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ فِي هَذَا رِجْلٍ وَيَدٍ.
En met een oog en zicht, en met gehoor en zicht.
وَذَا عَيْنٍ وَبَصَرٍ وَذَا سَمْعٍ وَبَصَرٍ.
Dan zou ik er niet in rennen zoals een hengst rent, en ik zou niet rechtop staan zoals een kameel rechtop staat.
لا ترقلت فيها إرقاء الفحل، ولا تنصبت تنصب الجمل.
Uit blijdschap over zijn oproep, verheugd over zijn roep.
فرحا بدعوته، جذلا بصرخته.
Daarna zegt hij: Was ik er maar bij geweest, bij het moment van zijn oproep, toen de Quraysh de waarheid de rug toekeerde. Ja.
ثم يقول: يا ليتني شاهد فحواء دعوته إذا قريش تبغي الحق خذلانا. نعم.