–
0:00
Is deze naam een islamitische naam of bestaat hij al van voor de islam?
هذه التسمية تسمية إسلامية أو هي من قبل الإسلام.
Dit is een punt van discussie, want het samenkomen van mensen voor het gebed is een kenmerk van deze religie.
هذا محل بحث، لأن الاجتماع الناس للصلاة من خصائص هذا الدين.
En ik heb in de inleiding die we zojuist hoorden genoemd dat Allah de vrijdag speciaal voor de moslims heeft gemaakt.
وقد ذكرت في التقديم الذي سمعناه آنفًا أن الجمعة خص الله بها المسلمين.
Maar het lijkt erop dat dit woord al bekend was in de dagen van de week vóórdat het vrijdaggebed werd voorgeschreven, dus het kan iets zijn dat Allah aan de islam heeft gegeven.
ولكن يبدو أن هذا اللفظ كان معروفا في أيام الأسبوع قبل مشروعية الجمعة، فإما أن يكون شيئا قدمه الله للإسلام.
En het bekend heeft gemaakt, zoals de sahaba spraken over de afscheidsbedevaart tijdens het leven van de Profeet ﷺ, voordat hij de afscheidsbedevaart verrichtte.
وجعله معروفا كما كان الصحابة يتحدثون عن حجة الوداع في حياة النبي صلى الله عليه وسلم قبل أن يحج حجة الوداع.
Zoals is overgeleverd in de hadith van Ibn Omar: wij spraken over de afscheidsbedevaart.
كما ثبت في حديث ابن عمر كنا نتحدث عن حجة الوداع.
Zo is het ook iets wat Allah voor deze religie heeft voorbereid. Ja, en Hij heeft ervoor gezorgd dat mensen de dag van jumu'ah kennen, maar ze weten niet waarom die zo genoemd wordt.
فكذلك يكون مما قدم الله لهذا الدين، نعم، وجعل الناس يعرفون يوم الجمعة ولا يعرفون سبب تسميته بذلك.