–
0:00
Vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden, en vrede en zegeningen zijn met Zijn betrouwbare Boodschapper. Daarna:
الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على رسوله الأمين، أما بعد.
We lezen altijd het woord van Allah, de Gezegende en Verhevene: Voorwaar, de meest eervolle van jullie bij Allah.
نقرأ دائماً قول الله تبارك وتعالى: إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللهِ.
Is degene met de meeste taqwa. En het is de uitspraak van de Profeet ﷺ: Wie door zijn daden wordt vertraagd, wordt niet versneld door.
أتقاكم. وهي قول النبي صلى الله عليه وسلم: من بطأ به عمله لم يسرع به.
Zijn afkomst.
نسبه.
Sommige mensen zijn trots op hun afkomst tegenover anderen.
بعض الناس يفتخر بنسبه على الناس.
En dit is een grote fout.
وهذا خطأ جسيم.
Want afkomst is geen verdienste van de mens zelf.
لأن النسب ليس للإنسان فيه فضل.
Dit is juist een gunst van Allah de Gezegende en Verhevene, dus de mens prijst Allah en hoort er niet trots op te zijn.
وَإِنَّمَا هَذِهِ مِنَّةٌ مِنَ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، فَالْإِنْسَانُ يَحْمَدُ اللهَ لَا أَنْ يَتَفَاخَرَ بِهِ.
Trots zijn op afkomst, anderen bekritiseren om hun afkomst, en weeklagen behoren tot de gewoonten van de tijd van onwetendheid.
على الناس، والفخر بالأحساب، والطعن في الأنساب، والنياحة من أمور الجاهلية.
Het is niet erg als iemand zijn afkomst aan anderen vertelt, maar hij hoort er niet trots op te zijn.
فلا مانع أن الإنسان يخبر الناس به، ولكن لا يفتخر على الناس.
En ook niet anderen te bekritiseren om hun afkomst.
بذلك، ولا أيضاً يطعن في أنساب.
Dit behoort zelfs tot de verboden zaken, zoals de Profeet ﷺ zei toen hij hoogmoed verbood.
الناس، بل إن هذا يعني من الأشياء المنهي عنها كما قال النبي صلى الله عليه وسلم عندما نهى عن الكبر.
Vervolgens zei hij in zijn uitleg: het is het afwijzen van de waarheid en het minachten van mensen.
ثم قال في تعريفه هو بطر الحق وغمط الناس.
Het afwijzen van de waarheid is het weigeren ervan, en het minachten van mensen is hen kleineren en zichzelf hoger achten.
بطر الحق رده وغمط الناس احتقارهم، وأن يرى نفسه أعلى.
Dan de mensen, maar dat is niet zo.
من الناس، وليس الأمر كذلك.
Taqwa is bij Allah de maatstaf, er is geen verschil tussen een Arabier en een niet-Arabier behalve door taqwa, dus het is niet toegestaan om trots te zijn op onze afkomst.
إن التقوى عند الله هي الميزان، لا فضل لعربي على عجمي إلا بالتقوى، فلا يجوز لنا أن نفخر بأحسابنا.
Tegenover mensen, we mogen over onze afkomst vertellen, dat is geen probleem, maar we mogen er niet trots op zijn tegenover anderen, hen vernederen of kleineren met het argument dat wij een afkomst hebben en zij niet.
على الناس، نخبر عن أحسابنا لا بأس، لكن لا نفخر بذلك على الناس ونهينهم أو نستصغرهم أو نحتقرهم بحجة أننا لنا أنساب وليس لهم.
We vergeten het niet, maar we prijzen Allah, de Gezegende en Verhevene, en houden ons aan het rechte pad. Yahya ibn Ma'in zegt.
أنسى، بل نحمد الله تبارك وتعالى، ونلتزم الطريق المستقيم. يقول يحيى بن معين.
We hebben vaak met Ahmed gezeten, dat wil zeggen imam Ahmed ibn Hanbal, en we hebben hem nooit horen opscheppen tegenover ons dat hij een Arabier is.
يعني جالسنا أحمد، يعني الإمام أحمد بن حنبل، كثيراً فما سمعناه يوماً افتخر علينا بأنه عربي.
Moge Allah imam Ahmed genadig zijn, en mij, en jullie, en ons allen leiden naar wat Hij liefheeft.
رحم الله الإمام أحمد ورحمني ورحمكم ووفقنا جميعاً إلى ما يحب.