–
0:00
Sommige mensen proberen hun kinderen tevreden te stellen.
شي وحدين يعني كيكونوا يرضيو الأبناء ديالهم.
Dit is een vrouw die haar kind al jaren heeft.
وهادي شي امرأة عندها الطفل ديالها سنين.
Ze voedt hem op, leert hem het gebed en de Koran uit het hoofd, en de mensen bekritiseren haar en zeggen dat hij nog klein is. Die mensen, Allah heeft hun harten verzegeld. Dat is hun probleem, Allah heeft hun harten verzegeld.
كتربّي تعلمو الصلاة ويحفظوا القرآن، والناس كيلوموها كيقولوا ما زال صغيرة. هادوك الناس يعني طبع الله على قلوبهم. هادي هي المشكلة ديالهم، طبع الله على قلوبهم.
Het meisje is nog jong, en het meisje is nog klein en ze mag haar jeugd niet verspillen en moet bij haar blijven.
يعني الدرباكية صغيرة، والبنت باقيها صغيرة وما تدفنش شبابها وتبقى عندها.
Ze is zeventien jaar, zeventien jaar en achttien jaar, en ze heeft haar lichaam nog niet bedekt, ze bidt nog steeds niet, tot wanneer?
سبعتاش العام وسبعتاش العام وثمانتاش العام، وما زال ما غطات الجسم ديالها، ما زال ما كاتصلي، وإلى متى؟
Ze raakt eraan gewend, net als die wortel die eraan gewend is en niet meer geschikt is om te eten.
تتعود، يعني كيتعودو ندم بحال ديك الخيزوة اللي تعودت ما بقات صالحة تخضر وتكل.
Nee, de Profeet ﷺ heeft ons juist opgedragen onze kinderen het gebed te leren op zevenjarige leeftijd.
لا، بل النبي صلى الله عليه وسلم أمرنا بأن نعلم أبناءنا الصلاة على سبع سنين.
En hen er op tienjarige leeftijd op te wijzen, niet door ze te slaan, maar alleen te dreigen, op een vriendelijke manier, zodat ze een beetje ontzag voelen.
ونأدبوهم عليها على عشر سنين، ماشي تضربهم داك الضربة، غير تهديد، بالطيب، باش يحس شوية بالخوف.
En wanneer hij gewend raakt aan het gebed en het eigen maakt, zal hij het niet meer loslaten. Daarom, zelfs voor kleine meisjes, geef ze hoofddoekjes, ook al zijn ze nog klein.
وعندما يتطبع على الصالة ويولفها ما بقيش يقلعها، ولذلك حتى البنيدات الصغار ديرو لهم خريقات وما بقين صغيرين.
Dus, soms doet ze het af, soms draagt ze het, dat is geen probleem, daar is geen verwijt in, zo raakt ze gewend aan bescheidenheid.
يعني، مرة قلعتها، مرة لبستها، ما كاين باس، لا لوم في ذلك، تولف الحياء.
Want boven, bedoel ik, gebrek aan bescheidenheid groeit met de jaren.
لأن الفوق، يعني قلة الحياء في الصور كيكبرو.
Nee, het is iets heel groots, opvoeden is moeilijk, en wie de kindertijd voorbij is, is moeilijker op te voeden. Niet dat het niet kan, opvoeden. maar het wordt moeilijker.
لا، شيء عظيم جدا، التربية يصعب، واللي فات الصغور كيصعب التربية. ماشي ما كيترباش، التربية... ولكن كيصعب.
En dat is een goede aanpak, maar wees niet streng over het gebed. nee, wees vriendelijk.
وهذا منهج حسن، إنما يعني ما تعنفوش على الصلاة... لا، باللطافة.
Of hij nu wel of niet de wassing doet, het is geen probleem, als hij het gebed rommelt, om zich heen kijkt, laat hem, het belangrijkste is dat hij bidt.
ما توضى ما توضاش، ما كاين مشكل، صلى خربق الصلاة، بدا يشوف جنابو يخليه، المهم يصلي.
Dat is heel belangrijk. Hij wordt geboren, en als hij opgroeit, zal hij met de wil van Allah rechtvaardig worden door Allah, de Verhevene.
شيء مهم جدا. تيولد، وما زال كبر بإذن الله ويستقم بيد الله تعالى.
En onze taak als vaders en moeders hebben we dan gedaan. Het is de wil van Allah, moge Allah beschermen, als er dwaling is, dan heb jij in ieder geval je plicht tegenover Allah gedaan.
والوجه ديالنا كنكونو درناه كآباء وأمهات ديك الساعة. قدر الله، الله يستر، ضلال كتكوني نتي بعدها، أديتي حقك عند الله.
Op de Dag des Oordeels zal hij je niet vragen, je kind zal zeggen: je bad, maar je hebt mij nooit het gebed geleerd. Nee, ik heb het je geleerd, maar jij werd door de duivel verleid. Allah verhoede het. We vragen Allah, de Verhevene, om leiding en standvastigheid voor onze en jullie kinderen.
ما غاديش يسولك يوم القيامة، الابن ديالك يقولك: كنتي تصلي وعمرك ما علمتيني الصلاة. لا علمتيك، ولكن نتا ركبك الشيطان. لا قدر الله. نطلبو الله تعالى لولادنا وولادكم الهداية والثبات.