–
0:00
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Wanneer de baar op zijn draagplank naar het graf wordt gedragen, zweeft zijn ziel boven het lichaam.
إذا حُمِلَتْ النعشُ على خشبته إلى قبره تُرفرف روحه على الجسد.
En zij zegt: O mijn familie.
وتقول يا أهلي.
O mijn bezit.
يا قناعي.
Laat het geweten niet met jullie spelen zoals het met mij heeft gespeeld.
لا تلعبن بكم الضمير كما لعبت بي.
O mijn kinderen.
يا أبنائي.
De ziel zweeft boven het lichaam van de overledene terwijl hij naar zijn graf wordt gedragen.
الروح ترفرف على جسد الميت وهو محمول إلى قبره.
En roept: O mijn familie.
وتنادي يا أهلي.
O mijn kinderen.
يا أبنائي.
Laat het wereldse leven jullie niet misleiden zoals het mij heeft misleid.
لا تلعبن بكم الدنيا كما لعبت بي.
Ik heb geld verzameld op haram wijze, steeds weer haram.
لقد جمعت المال من الحرام والحرام.
En jullie hebben gestolen zodat jullie ervan konden genieten.
وَسَرَقْتُمْ لَكُمْ تَسْتَمْتِعُونَ بِهِ.
En ik ben degene die daarover ter verantwoording zal worden geroepen en het zal tellen voor Allah, de Enige, de Rechter.
وأنا الذي سوف حاسب عنه وأحصي أمام الله الواحد الديان.
O zoon van Adam.
ابن آدم.
O zoon van Adam, voorzie jezelf van taqwa.
ابن آدم، تزود من التقوى.
Want jij weet niet als de nacht valt, of je de dageraad zult meemaken.
فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي إِذَا جَنَّ لَيْلٌ هَلْ تَعِيشُ إِلَى الْفَجْرِ.
En hoeveel jongemannen werden in de ochtend lachend wakker, terwijl zijn lijkwade al is geweven en hij het niet weet.
تقمصت الأمس وأصبح ضاحكاً، وقد نصجت أكفاله وهو لا يدري.
Hoeveel bruiden zijn er niet, hoeveel bruiden zijn er niet die ze voor hun echtgenoot hebben opgemaakt, terwijl hun zielen zijn genomen in de nacht van het lot.
وَكَمْ مِنْ عَرُوسٍ، وَكَمْ مِنْ عَرُوسٍ زَيَّنُوهَا لِزَوْجِهَا وَقَدْ قُبِضَتْ أَرْوَاحُهُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ.
Hoeveel kinderen zijn er niet van wie men hoopte dat ze lang zouden leven, terwijl hun lichamen al in het duister van het graf zijn gelegd.
وَكَمْ مِنْ صِغَارٍ يُرْتَجَى طُولُ عُمْرِهِمْ وَقَدْ أُدْخِلَتْ أَجْسَادُهُمْ ظُلْمَةَ الْقَبْرِ.
En hoeveel gezonde mensen zijn er niet gestorven zonder ziekte.
وَكَمْ مِنْ صَحِيحٍ مَاتَ مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ.
En hoeveel zieke mensen hebben niet nog een tijdlang geleefd.
وَكَمْ مِنْ سَقِيمٍ عَاشَ حِينًا مِنَ الدَّهْرِ.
Mensenkind, mensenkind.
ابن آدم، ابن آدم.
Mensenkind, de situatie is veranderd.
ابن آدم، تسات المقام.
De graven lijken op elkaar en de graven storten in.
تشاكل المقابر والقبور تنهارس.
En daarna.
وَبَعْدَ.
Wat er ook gebeurt, het gevecht blijft en is blijvend, en de voet van de jongeman nadat hij het heeft geplant.
ومهما يكن صرّاع باقٍ ودائم، ورجل الفتى من بعد ما هو غارسه.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
O, het woord van Ibn Omar.
يا قول ابن عمر.
Dienaar van Allah.
يا عبد الله.
Wees in deze wereld alsof je een vreemdeling bent.
كن في الدنيا كأنك غريب.
Of een reiziger die onderweg is.
أو عاذر السبيل.
En reken jezelf tot de mensen van de graven.
وَعَدْتَ نَفْسَكَ مِنْ أَهْلِ الْقُبُورِ.
Alsof je een vreemdeling bent of een reiziger die onderweg is.
كأنك غريب أو عابر سبيل.
En reken jezelf tot de mensen van de graven.
وعدت نفسك من أهل القبور.
O Aby Darr vernieuw het schip, want de zee is diep.
يا عابر، جدد السفينة فإن البحر عميق.
Neem veel proviand mee, want de reis is lang.
وأكثر من الزاد فإن السفر طويل.
Wees oprecht in je daden, want de beoordelaar ziet alles. Maak je last licht, want helling is stijl.
وأخلص العمل، فإن الناقض بصير، وخفف الحملة، فإن العاقبة كؤوس.
Ik getuig dat jij de boodschap hebt overgebracht.
أشهد أنك بلغت الرسالة.
En je hebt de amana nauwgezet vervuld en de umma oprecht geadviseerd.
وضيق الأمانة ونصحت الأمة.
Je hebt de duisternis weggenomen, de benauwdheid opgeheven en gestreden omwille van Allah zoals het hoort.
ومحوت الظلمة، وكشفت الغمة، وجاهدت في الله حق جهاده.
Je hebt ons geleerd sabr te hebben bij beproevingen.
علمتنا الصبر على البلاء.
En je hebt ons geleerd dankbaar te zijn in voorspoed.
وَعَلَّمْتَنَا الشُّكْرَ فِي الرَّخَاءِ.
En je hebt ons geleerd het oordeel te accepteren.
وَعَلَّمْتُمُوهُ بِالْقَضَاءِ.
Moge Allah jou voor ons belonen met het beste waarmee Hij een profeet voor zijn umma heeft beloond, o Abul Qasim.
جزاك الله عنا خير ما جزى نبياً عن أمته يا أبا القاسم.
O boodschapper van Allah.
يا هذا القاصل يا رسول الله.
Moge Allah zijn zegeningen over jou laten neerdalen, o leider van de leiding. de briesjes.
صلى عليك الله يا علم الهدى. ... النسائم.
En zolang de duiven op aarde blijven, o beschermers van de islam en de heiligheid van het geloof.
وَمَا مَحَتَ عَلَى الْأَرْضِ الْحَمَائِمُ، أَمَّا بَعْضُ فَيَا حُمَاةَ الْإِسْلَامِ وَحُرُمَاتِ الْعَقِيدَةِ.
We gaan nu met jullie naar het kantoor van de Suleimanitische inlichtingendienst.
انتقلوا الآن بحضراتكم إلى مكتب التحقيقات السليمانية.
En met de honderdvijftiende les.
ومع الدرس الخامس عشر والمئتين.
We vragen nu toestemming om binnen te gaan bij de profeet van Allah, Suleiman.
نحن الآن نستأذن بالدخول على نبي الله سليمان.
En hij heeft een dringende oproep gestuurd naar de hop, zodra hij komt.
وقد أرسل استدعاءً عاجلًا إلى الهدهد عندما يحضر.
Laten we luisteren naar dit verhoor tussen de profeet van Allah, Suleiman, zoon van Dawud.
وتعالوا لنستمع إلى هذا التحقيق بين نبي الله سليمان بن داود.
En een gast, een man van de inlichtingendienst in de islamitische staat van Suleiman.
وضيف رجل من رجال المخابرات في الدولة الإسلامية السليمانية.
Suleiman staat nu tegenover hem in zijn onderzoek naar de zaak.
سليمان الآن في صراعه أمامه في تحقيق الحاجة.
Suleiman zegt tegen de hop.
سليمان يقول للهدهد.
Waarom was jij bij de dwalenden?
لِمَ كُنْتَ مِنَ الْغَاوِينَ.
Wij zullen jou zeker een zware straf geven.
لَنُعَذِّبَنَّكَ عَذَابًا شَدِيدًا.
Heb ik jou niet verboden om niet tot de spotters te behoren? Wat zei hij toen tegen hen?
أَوَلَمْ أَنْهَكَ أَنْ لَا تَكُونَ مِنَ السَّاخِرِينَ؟ فَمَا ذَا قَالَ لَهُمْ.
Hij zei. jouw staan voor Allah, de Koning der koningen.
قال ... وقوفك بين يدي الله ملك الملوك.
Allah! Allah!
الله! الله!
Allah is de Bezitter van het koningschap.
الله مالك الملك.
Alles bestaat door Hem.
كل شيء قائم به.
En alles is nederig voor Hem.
وَكُلُّ شَيْءٍ خَاشِعٌ لَهُ.
Hij heeft elke vernederde eer gegeven.
أعز كل ذليل.
En de kracht van elke zwakke.
وقوة كل ضعيف.
En de toevlucht van elke bedroefde.
ومخدع كل ملهوف.
En tot elke arme.
وَإِلَى كُلِّ فَقِيرٍ.
Wie spreekt, hoort Hij zijn woorden.
من تكلم سمع نطقه.
En wie zwijgt, kent Hij zijn geheim.
وَمَنْ سَكَتَ عَلِمَ السِّرَّ.
En wie leeft, is zijn levensonderhoud bij Hem.
وَمَنْ عَاشَقَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ.
En wie sterft, tot Hem is zijn terugkeer.
وَمَنْ مَاتَ فَإِلَيْهِ مُنْقَلَبُهُ.
O koning, herinner je dat je zult staan voor Allah, de Bezitter van het koningschap en de Koning der koningen.
أيها الملك، تذكر وقوفك بين يدي الله مالك الملك وملك الملوك.
De hele wereld.
الدنيا كلها.
In Zijn greep, en op de dag dat de mensen van de wereld denken dat zij macht hebben over de aarde, dan is het Uur aangebroken.
بقبضته، ويوم يظن أهل الدنيا أنهم قادرون على الأرض فقد حانت الساعة.
Het leven van deze wereld is als water dat Wij uit de hemel hebben neergezonden, waarna de planten van de aarde ermee vermengd raken.
إنما مثل الحياة الدنيا كماءٍ أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض.
Waarvan de mensen en het vee eten.
مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ.
Totdat de aarde haar pracht heeft bereikt en zich heeft versierd.
حتى إذا أخذت الأرض زخرفها وازينت.
En zij denken dat zij er macht over hebben.
وظنوا أنهم قادرون عليها.
Dan komt Ons bevel, 's nachts of overdag, en Wij maken het tot een gemaaid veld, alsof het gisteren niet bestond.
أَتَىٰ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ.
Zo leggen Wij de tekenen uit voor mensen die nadenken.
كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ.
Ik heb vaak stilgestaan bij Zijn uitspraak: Ons bevel kwam tot haar, 's nachts of overdag.
وقفت كثيراً عند قوله تعالى: أتاها أمرنا ليلاً أو نهاراً.
Allah wist al van tevoren wanneer Zijn bevel zou komen.
الله سبق في علمه متى يأتيها أمره.
Waarom heeft Hij niet gezegd: Ons bevel kwam tot haar in de nacht, zodat Wij haar tot een dor veld maakten.
فَلِمَاذَا لَمْ يَقُلْ أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا.
Of waarom heeft Hij niet gezegd: Ons bevel kwam tot haar overdag, zodat Wij haar tot een dor veld maakten.
أَوَلِمَاذَا لَمْ يَقُلْ أَتَاهَا أَمْرُنَا نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا.
Waarom zegt Hij 's nachts of overdag, terwijl Allah het uur kent?
لماذا يقول ليلاً أو نهاراً مع أن الله يعلم الساعة؟
Of het nu 's nachts is of overdag.
إذا ما كانت ليلاً أو إذا ما كانت نهاراً.
Waarom zei Hij dan 's nachts of overdag? En waarom heeft Hij het tijdstip van het komen van Zijn bevel niet bepaald, terwijl Hij.
فلماذا قال ليلاً أو نهاراً؟ ولماذا لم يحدد وقت مجيء أمره، وهو الذي...
alle schepselen aan Hem heeft onthuld.
كشفت له الكائنات كلها.
En ik heb begrepen dat dit vers een bewijs is van de waarachtigheid van het profeetschap van onze meester Mohammed.
وعلمت أن هذه الآية دليل من الأدلة الدالة على صدق نبوة سيدنا محمد.
Dag of nacht.
ليلة ...
Omdat de aarde niet alleen de nacht kent.
منع وعاقب ليس فيها لين فقط.
En ook niet alleen de dag. Dus als het bij ons nu dag is, dan is het in Amerika en Europa nacht.
وَضَعَ النَّهَارَ فَقَطْ، فَإِذَا كَانَ النَّهَارُ عِنْدَنَا الآنَ فَهُنَاكَ فِي أَمِيرِكَ وَأُورُوبَّا لَيْلٌ.
Als het bij ons. dan is het aan de andere kant van de aarde dag.
إذا كان عندنا ... فهناك في النص آخر من الأرض معها.
Alsof Allah wil zeggen.
كَأَنَّ الرُّوحَ يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ.
Ofwel de helft ervan is nacht en de helft ervan is dag, dus als ons gebod komt.
إِمَّا نِصْفُهَا لَيْلٌ وَإِنَّ نِصْفَهَا نَهَارٌ، فَإِذَا مَاتَهَا...
Het komt bij een volk 's nachts en bij anderen overdag.
أتاها عند قوم بالليل وعند الآخرين بالنهار.
En dit is een bewijs dat de aarde om haar as draait en om de zon.
وهذا دليل على أن الأرض تدور حول نفسها وحول الشمس.
Een wetenschappelijk feit dat is bevestigd door het boek dat is neergezonden op onze meester Mohammed.
حقيقة علمية أثبتها الكتاب المنزل على سيدنا محمد.
Ons bevel komt tot haar in nacht voor sommigen.
أتاها أمرنا ليلاً أو نهاراً.
En overdag bij anderen want de aarde draait.
أَوَلَمَا خَارَ الْحِقْدَ مِنْ آخَرِينَ فَإِنَّ الرَّافِقَ ضُرّ.
Want het is een planeet die behoort tot de familie.
لأنها كوكب من الكواكب التابعة للعائلة.
van de zeven familie planeten.
فهي رأي في مصلحة.
Dus de helft is nacht en de andere helft dag.
وَخِيرَ رَعَامٌ فِي الصِّحَارِ، فَإِذَا سَاءَ أَمْرُنَا أَتَاهَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا.
Beste aanwezigen.
معاشر السادة.
Beste aanwezigen, wat is bestraffing?
معاشر السادة، فما هو التعذيب؟
Waarmee Suleiman van plan was het leger te laten vertrekken.
الذي كان سليمان ينوي أن يغرب به الرتل.
Hij zou de veren op zijn kop uittrekken.
كان سيقوم بنزع ريشه الذي على رأسه.
Allah heeft de leiding bekroond met een kroon op hun hoofden.
فَإِنَّ اللَّهَ تَوَّجَ الْهُدَى بِتَاجٍ فَوْقَ رُؤُوسِهَا.
Wat betreft de hop, Allah heeft de hop een bijzondere eigenschap gegeven.
وأما عن الهدهد فإن للهدهد خاصية خصه الله بها.
Abdullah ibn Abbas, moge Allah tevreden met hen zijn, zei.
قال عبد الله بن عباس عليهما رضوان الله.
Allah, de Verhevene, heeft de hop kracht in zijn gezichtsvermogen gegeven.
إن الله تعالى أعطى الهدهد قوةً في بصره.
Hij kan water op de aarde zien van een afstand, zelfs als het water diep in de grond zit.
دحر الصيار الماء فوق الأرض على بعد، ولو كان الماء في تخوم الأرض.
Want de hop heeft het gezien.
فَإِنَّ الْهُدْهُدَ رَآهُ.
Ze vroegen hem en zeiden tegen hem: Ibn Abbas.
فسألوه، وقالوا له يا ابن عباس.
Als de hop zo'n scherp zicht heeft.
إذا كان الودود حاد البصر إلى هذه الدرج.
Hoe kan het dan dat hij de val die de jager voor hem neerzet niet ziet en erin valt?
كلماتا لا يرى الصخ الذي ينصبه له الصياد فيقع فيه.
Als er water is in de diepte van de aarde.
إذا كان ماء في تخوم الأرض.
Waarom ziet hij de val dan niet?
فَلِمَاذَا لَا يَرَى الْفَخَّ.
die voor hem wordt opgezet, en waarom hij erin valt? Ibn Abbas zei: O jullie.
الذي يُنصب له، ولماذا يقع فيه؟ فقال ابن عباس: يا هؤلاء.
Weten jullie niet dat wanneer het besluit van Allah neerdaalt, het zicht wordt verblind?
أَلَا تَعْلَمُونَ أَنَّهُ إِذَا نَزَلَ الْقَضَاءُ عَمِيَ الْبَصَرُ.
Hebben zij dan niet gezien naar de vogels die zich in de lucht bevinden, niemand houdt hen daar behalve Allah.
أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ.
Niemand houdt hen daar behalve Allah.
ما يمسكهن إلا الله.
Dit is werkelijk iets wonderbaarlijks.
إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ.
Weten jullie hoe de vogels trouwen?
أتدرون كيف يتزوج الطير؟
En hoe vraagt het mannetje het vrouwtje ten huwelijk? En hoe weet hij dat zij het huwelijk met hem heeft geaccepteerd?
وكيف تقدم الذكر لخطبة الأنثى؟ وكيف يعلم أنها قبلت الزواج به؟
Als de vogel wil trouwen.
الطير إذا أراد الزواج.
Dan brengt het mannetje een zaadje van het land naar het vrouwtje en legt het zaadje voor haar neer.
فَإِنَّ الذَّكَرَ يَأْتِي بِحَبَّةٍ مِنْ حُبُوبِ الْأَرْضِ إِلَى الْأُنْثَى، وَيَضَعُ الْحَبَّةَ أَمَامَهَا.
Als zij het zaadje met haar snavel oppakt, dan heeft zij het huwelijk met hem geaccepteerd.
فَإِذَا مُرْتَقَةُ الحَبَّةِ بِمِنقَارِهَا فَقَدْ قَبِلَتِ الزَّوَاجَ مِنْهُ.
Maar als zij het zaadje laat vallen, dan mag hij haar niet nemen en met haar samenleven zonder haar instemming.
فَإِذَا هَذَا فَوَنْتَ سَقَطَ الحَقَّةَ، فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَرْتَضِيهَا وَيَعِيشَ مَعَهَا بِغَيْرِ رِضَاهَا.
En alles is bij Hem met een bepaalde maat.
وَكُلُّ شَيْءٍ عِندَهُ بِمِقْدَارٍ.
Hij kent het onzichtbare en het zichtbare, de Grote, de Verhevene.
عالم الغيب والشهادة الكبير المتعال.
En zijn fouten zijn in zijn voordeel, alleen zijn broer maakt het voor hem haram.
وعيبه مصالح، لا حرامها إلا أخوه.
Bij Hem zijn de sleutels van het onzichtbare.
وعنده مفاتح الغيب.
Hij zei niet: "En de sleutels van het onzichtbare zijn bij Hem", maar Hij zei: "Bij Hem zijn de sleutels van het onzichtbare".
لم يقل ومفاتح الغيب عنده إنما قال وعنده مفاتح الغيب.
En het advies voor de beginner hier vooropstellen heeft een wijsheid.
ولتقديم النصح على المبتدئ هنا حكمة.
En laat niemand zeggen dat het nieuws voor het onderwerp is geplaatst omdat het onderwerp onbepaald is en het niet toegestaan is om met een onbepaald woord te beginnen.
ولا يقولن قائل إنه قدم الخبر على المبتدأ لأن المبتدأ نكرة ولا يجوز الابتداء بالنكرة.
Want het onderwerp hier is bepaald, omdat het verbonden is aan iets bepaalds.
لأن المبتدأ هنا معرفة؛ لأنه مضاف إلى المعرفة.
Alles wat verbonden is aan iets bepaalds, krijgt de bepaling van datgene waaraan het verbonden is.
وَكُلُّ مَا أُضِيفَ إِلَى الْمَعْرِفَةِ اكْتَسَبَ التَّعْرِيفَ مِنَ الْمُضَافِ إِلَيْهِ.
Maar ik heb het alleen gehoord over de sleutels van het onzichtbare.
إنما قد سمعته على مفاتيح الغيب.
Zodat het voor ons allemaal duidelijk is dat de sleutels van het onzichtbare bij Hem zijn, Hij heeft geen deelgenoot.
ليثبت لنا جميعاً أن مفاتح الغيب عنده هو لا شريك له.
Als hij had gezegd: de sleutels van het onzichtbare zijn bij Hem, dan zou het kunnen betekenen dat iemand anders daarin met Hem deelt.
فَلَوْ قَالَ مفاتح الغيب عنده، ربما احتمل المعنى أن غيره قد يشاركه في ذلك.
Allah heeft gezegd: Bij Hem zijn de sleutels van het onzichtbare, want deze uitdrukking is uit de Koran.
الله قد قال وعنده مفاتح الغيب، فإن هذا التعبير قرآني.
Hij bevestigt met zekerheid dat alleen hij de sleutels van het onzichtbare kent.
يُقِيمُ على وجه اليقين أن مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو.
En hij weet wat schade brengt en wat voordeel brengt.
ويعلم مصر الضر والضر.
Geen blad valt of hij weet het.
وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا.
En geen korrel in de duisternis van de aarde.
ولا حبة في غرامات.
En hij heeft de hoogste vergadering uitgekozen met een geheim.
وَاصْطَفَى الْمَلَأَ الْأَعْلَى بِسِرِّ ...
Naar waarzeggers gaan is haram.
الذهاب إلى الدجالين حرام.
En het been naar de mensen van Egypte is een tovenaar.
والساق إلى أهل الكنانة سحار.
En het opwinden naar de mensen van het badhuis met geluid is haram.
والتهاب إلى أصحاب الحمام بالصوت حرام.
Zeg: O bestraffing van de hemelen en de aarde, behalve Allah.
قل يا عذابَ السماواتِ والأرضِ غيرَ الله.
Waar was je, o beet?
أين كنت أيها الودغ؟
En er was een hop die een positie had boven de wereld van de hoppen, hij was hun leider.
وَآتَى هدهدٌ كانت له مكانةٌ على عالم الهدهد، كان رئيسها.
En hij was verantwoordelijk voor hen, daarom.
وكان هو المسؤول عنها، ولذلك.
De Koran zegt op de tong van Suleiman: Waarom zie ik de hop niet. Zo met de.
قال القرآن الكريم على لسان سليمان: ما لي لا أرى الهدهد. هكذا بال...
In de islam die gebruikt wordt voor het aanduiden, en als hij het als leiding zou nemen, zou Suleiman zeggen: Waarom en ik neem leiding.
في الإسلام التي تفيد التعريف، ولو كان أن يأخذه هدى، لقال سليمان مالي وأأخذ هدى.
Of niet. zoals het verhaal.
أو ما ... كما قصة.
Maar hij zei: Waarom zie ik de hop niet, hier met de alif en lam.
إنما قال ما لي لا أرى الهدهد هنا بالألف واللام.
Dit is een bewijs dat deze hop de leider was van zijn volk.
دليل على أن هذا الهدن كان رئيسًا لقومه.
Of behoort hij tot de afwezigen.
بل أكان من الغائبين.
Waar was je? De hop antwoordde hem met de moed van iemand die in Allah gelooft.
أين كنت؟ فقال له الهدهد في شجاعة المؤمن بالله.
Wie op het besluit van Allah vertrouwt, is niet bang.
الواثق في قضاء الله لا يخاف.
Wij vrezen niemand behalve Allah, hoe groot het koninkrijk van Suleiman ook is.
ولا نخشى إلا الله مهما كان ملك سليمان.
En wat zijn positie of status ook is. Hij sprak met een stem van zekerheid.
وَمَا مَكَانَ مَكَانُهُ أَوْ مَكَانَتُهُ. قَالَ لَهُ بِلِسَانٍ يَقِينٍ.
En hij bracht een wereldwijd verslag uit.
وَهُوَ يُقَدِّمُ تَقْرِيرًا عَالَمِيًّا.
Ik heb iets opgemerkt wat jij niet hebt opgemerkt.
أحس بما لم تحس.
Ik heb dingen geweten waar jij geen kennis van hebt.
لقد علمت أشياء لم تحط بها أنت علما.
Maar de hop was beleefd.
ولكن الهدهد كان مؤدباً.
Hij zei niet tegen hem: O Suleiman, jij bent in slaap.
لم يقل له يا سليمان إنك في حال نوم.
Of: Jij hebt dingen niet geweten, maar hij zei: Ik heb iets omvat wat jij niet omvat hebt.
أو إنك قد جهلت أشياء، إنما قال حط بما لم تحط به.
Dit is het meest welbespraakte van de vogels in hun spraak.
وهذا أبد الطير في منطقها.
Dit herinnert mij aan wat de profeet van Allah Ibrahim tegen zijn vader zei.
ويذكرني هذا بقول نبي الله إبراهيم لأبيه.
In plaats van dat hij tegen hem zei: "Vader, jij bent onwetend."
بدلًا من أن يقول له يا أبتِ إنك جاهل.
Zei hij tegen hem: "Vader, er is kennis tot mij gekomen die jou niet is gegeven."
قال له لا أتك في إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك.
Volg mij, dan leid ik je naar een rechte weg. De hop zei tegen de koning.
اتبعني، أهدك صراطًا سويًّا. قال الغدغد للملك.
Ik weet iets waar jij geen weet van hebt, en ik ben tot jou gekomen uit Saba met zeker nieuws.
أحب بما لم تحط به، وجئتك من سبإ بنبإ يقين.
Waarom is het zeker? Waarom is het zeker? Kijk hoe de inlichtingendienst werkt met de heerser.
لماذا إن يقين؟ لماذا إن يقين؟ انظروا كيف يكون عمل المخابرات مع الحاكم.
Geen probleem, geen gerucht, geen roddel, geen haat, geen afgunst, geen harten die gevuld zijn met onschuldigen.
لا بَأْسَ، لا إشاعة، لا شائعة، لا حقد، لا حسد، لا صدور تملأ بالأبرياء.
Het rapport van de inlichtingendienst mag niet gebaseerd zijn op begeerte, zodat ze het land verwoesten en de mensen onrecht aandoen. Gebaseerd op.
لا يكون تقرير المخابرات مبنياً على هوى النفس حتى يخربوا البلاد ويظلموا العباد. بناءً...
Zekerheid. Waarmee weet hij het? Zekerheid. Nee, nee. met.
يقين. بماذا علم؟ يقين. لا، لا ... مع ...
En begeerte, en begeerte.
والهوى، والهوى.
Zoals is gebeurd in Egypte, en zoals nu gebeurt.
كما حدث في مصر، وكما يحدث.
En zoals zal gebeuren als wij niet terugkeren naar Allah.
وَكَمَا سَأَحْدُثُ إِذَا لَمْ نَرْجِعْ إِلَى الله.
Als wij niet terugkeren naar Allah.
إِذَا لَمْ نَرْجِعْ إِلَى اللَّهِ.
Ik droom dat een van de mensen.
أحلم أن أحد الناس.
Er werd een rapport over hem geschreven aan de inspirerende leider, en die beval dat hij ontslagen werd.
كتب فيه تقرير إلى الزعيم الملهم، فأمر بأن يفصل عن عمله.
En wij stuurden hem een brief zes maanden na zijn ontslag en nadat zijn levensonderhoud was afgenomen.
وَبَعَثْنَا وَأَرْسَلْنَا مُذَكِّرَةً إِلَيْهِ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ مِنْ فَصْلِهِ وَقَطْعِ لُقْمَةِ عَيْشِهِ.
De inspirerende leider riep de inlichtingenman die het rapport had geschreven bij zich.
استدعى الزعيم الملهم رجل المخابرات الذي كتب التقرير.
En hij zei in zijn rapport dat dit rapport met zijn handschrift was, met het handschrift van die onschuldige en met zijn handtekening, maar toen zijn zaak kwam, zijn handschrift.
وقال في تقريره إن هذا التقرير بخطه هو، بخط فلان المظلوم وبإمضائه، فلما جاء خبره خطوه.
Het bleek dat dit handschrift niet van de onschuldige was, en de handtekening was ook niet van hem.
أثبت أن هذا الخط ليس خط المظلوم، وليس التوقيع توقيعه.
Toen vielen zijn vruchten.
وَلَمَّا سَقَطَتْ ثَمَرَاتُهُ.
Het besluit van Allah was over hem gekomen, dus kreeg de onschuldige een hersenbloeding door de zondaars.
كان قدرُ الله قد حلَّ به، فرصيده المظلوم بالفجار في المخ.
Omdat de beschuldiging met zijn land te maken had.
لأن التهمة كانت تتعلق بأرضه.
De beschuldiging had te maken met het land van de onschuldige.
التهمة كانت تتعلق بأرض المظلوم.
De onschuldige heette Ibrahim Nawar, en hij was journalist.
وكان المظلوم يسمى إبراهيم نوار، وكان صحفيا.
Bij de krant Al-Gomhuria kregen ze een hersenbloeding.
في جريدة الجمهورية، حدث لهم انفجار في المخ.
En het letsel aan de eer wordt niet uitgewist.
ويقل إصابة العرف لا تمحى.
Edele eer blijft niet gespaard van pijn, totdat er bloed aan zijn kanten wordt vergoten.
لا يسلم الشرف الرفيع من الأذى حتى يراق على جوانبه الدم.
Onrecht is een eigenschap van de zielen.
والظلم شيم النفوس.
Als het goed is, dan is het goed voor jullie als vuur.
فَإِنْ صَلِحَتْ فَإِنْ صَلِحَتْ لَكُمْ نَارًا.
En de gekruisigde stierf nadat hij een hersenbloeding kreeg.
ومات المصلوب بعدما حدث لهم انفجار في المخ.
Vanwege het rapport.
بسبب التقرير.
Was onze inlichtingendienst maar zo verstandig om deze les van de hop te nemen.
يا ليت رجال مخابراتنا يأخذون هذا الدرس من الهدهد.
Ik heb iets te weten gekomen wat jij niet weet.
أحط بما لم تحط به.
En ik ben tot jou gekomen vanuit Saba met zeker nieuws.
وجئتك من سقم بنظر يقين.
Was het maar zo dat degenen die de machthebber informeren taqwa zouden hebben.
يا ليت الذين يبلغون السلطان يتقون.
Deze eervolle houding van deze hop.
هذا الموقف المشرف من هذا الهدوء.
Jullie die de machthebber informeren.
يا من تبلغون السلطان.
Weet dat er boven de sultan een Koning is die niet achteloos is en niet slaapt.
اعلموا أن فوق السلطان ملكًا لا يغفل ولا ينام.
Ik weet het, ik weet het.
أعلمها. أعلمها.
En vergeet niet de dag dat generaal Mohammed Naguib de koning ging uitzwaaien.
ولا تنسوا يوم ذهب اللواء محمد نجيب لودع الملك.
En de koning vergezelde hem terwijl zijn ogen vol tranen stonden voordat hij de zee op ging.
وراقق الملك وقد اغرورقت عيناه بالدموع قبل أن يركب البحر.
Voordat hij de zee op ging.
قبل أن يركب البحر.
En Al-Mahrousa wachtte op hem zodat hij afstand zou doen van het koningschap van Egypte.
والمحروسة في انتظاره ليتنازل عن ملك مصر.
En de vlag werd als groot beschouwd door Nagib.
واستأظم اللواء نجيباً.
Dat de Amerikaanse ambassadeur in Egypte aanwezig zou zijn.
أن يحضر سفير أمريكا في مصر.
En de ambassadeur kwam snel.
وحضر السفير قصري.
En Farouk bedoelde dat hij de zee op zou gaan onder zijn bescherming.
وكان فاروق يقصد أن ينزل البحر في حمايته.
En Nagib maakte het ruimer, zeg: O Allah, Bezitter van het koningschap.
وَوَسَّعَهُ نَجِيبٌ، قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ.
Zeg: O Allah, Bezitter van het koningschap, U geeft het koningschap aan wie U wilt en U neemt het koningschap af van wie U wilt.
قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء.
Jij geeft macht aan wie Jij wilt en Jij ontneemt macht van wie Jij wilt. In Uw hand is het goede, U bent tot alles in staat.
وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شيء قدير.
En voordat het vloog, voordat de vliegtuigen vlogen.
وقبل أن تطير، قبل أن تطير الطائرات.
En voordat het schip midden op de Middellandse Zee was, zei een raket tegen Nagib.
وقبل أن تصبح الباخرة في خضم البحر الأبيض المتوسط، قال صاروخ لناجيب.
Wij vragen Allah jou succes te geven in je moeilijke taak.
أسأل الله أن يوفقك في مهمتك الصعبة.
En twee jaar nadat Farouk afstand deed van de troon, werd Nagib gearresteerd.
وبعد عامين من نزول فاروق عن العرش ألقي القبض على نجيب.
En hij bleef gevangen in het paleis van al-Marg.
وظل معتقلاً في قصر المرج.
Meer dan twintig jaar, totdat zijn dood uit Duitsland naar hem kwam.
أكثر من عشرين عاماً حتى حضرت له ميتاً من ألمانيا.
Mag die verdwaalde, geïnspireerde man de begrafenis van zijn zoon bijwonen, die uit Duitsland naar zijn laatste rustplaats kwam? Zeg: O Allah, Heer van het koninkrijk.
هل يسمح له التائه الملهم أن يشيع جثة ابنه الذي جاء من ألمانيا إلى مقره الأخير؟ قل اللهم مالك الملك.
O Allah, Heer van het koninkrijk.
اللهم مالك الملك.
Geen antwoord voor wie hem terugstuurt.
لاجيب من رده.
En na twee jaar werd Naguib naar de gevangenis gestuurd.
وَبَعَثَ عَامَيْنِ وَالتَعْ نَجِيبٌ إِلَى مُعْتَقَلِ.
Naar zijn gevangenis, waar iedereen in de hemelen en op aarde Hem elke dag iets vraagt.
إلى معتقله يسأله من في السماوات والأرض كل يوم.
Elke dag is hij.
كل يوم هو.
De groene weiden en het stromende water.
اللواحة الخضراء والماء جارية.
En deze woestijn en de stevige bergen.
وهذا الصحراء والجبال الرواسية.
De veiligheid van de uitgestrektheid van de zee.
سلامة مستان البحر المدى.
Hij schonk ons vrede en het gezang van de vogels in de ochtend.
سلمنا والإصباح الطير الشادية.
En Hij heeft daarmee de lucht, de aarde en de hemel goed gemaakt.
وَصَلَحَ بِهِ الْأَنْسَامَ وَالْأَرْضَ وَالسَّمَاءَ.
Hij omvat alles, jij verricht lof die steeds opnieuw opwelt.
وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ تَصْنَعُ الْحَمْدَ ثَارِيًا.
Deze nacht is ruim geworden, wie anders dan mijn Heer hoopt op een tweede ochtend?
هذا الليل وانفسحوا، كمن غير ربي يرجو الصبح ثانيا.
Wie anders dan mijn Heer slaat de bladzijde opnieuw om.
من غير ربي يرفع الصفحة ثانية.
Luister naar het verslag van de hop-spion.
اسمعوا إلى تقرير المخابرات الهودهودية.
O Suleiman, wat heb je te melden, hop?
السليماني، ماذا وراءك يا هدهد؟
Ik heb een vrouw gevonden die over hen regeert.
إِنِّي وَجَدتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ.
Iets vreemds. Een vrouw.
شيء عجيب. امرأة.
Hij zei niet dat ze haar volk regeert, maar hij gebruikte het voornaamwoord: ze regeert hen.
لم يقل تملك قومها، إنما عبر عنهم بضمير الغيبة: تملكهم.
Minachting voor zijn partner. Mannen die het toestaan dat een vrouw hun koningin is, dat is een schande zonder weerga.
احتقارٌ لشريكه. رجالٌ يرقون لامرأةٍ أن تكون ملكةً عليهم، إن هذا لعارٌ ما بعده عار.
En hij zei: ik heb een vrouw gevonden.
وقال إني وجدت امرأة.
En hij zei niet: ik heb een koningin gevonden die hen regeert, of: ik heb een vrouw gevonden die hen regeert.
ولم يقل إني وجدت ملكة تملكهم أو إني وجدت امرأة تملكهم.
Of: ik heb hun meesteres gevonden die hen regeert, maar hij zei: ik heb een vrouw gevonden, en deze onbepaaldheid is hier om te kleineren.
أو إني وجدت سيدتك بالقسة تملكهم، إنما قال وجدت امرأة، والتنكير هنا للتحقير.
De hop begon het verslag met "inna", wat nadruk geeft.
وقد بدأ الهدهد التقرير بإنَّ التي تفيد النص التوكيد.
Hier wordt met "nasb" de fatha bedoeld, niet het onrechtmatig nemen van andermans geld. "Inni".
النصب هنا المراد به الفتحة، وليس المراد به النصب من نصب أموال الناس. إني.
Hij heeft het niet gebaseerd op een vermoeden of gezegd: ik dacht dat het een vrouw was, of ik heb een vrouw onrecht aangedaan. Nee, hij heeft het gevonden en zich ervan verzekerd.
إما حاسب توقيت، ولم يقل إني حسبت امرأة أو ظلمت امرأة، إنما وجدت وتأكدت من هذا.
Zo luidt het verslag dat aan de heerser wordt voorgelegd.
هكذا يقول التقرير الذي يرفع للحاكم.
Ik heb gevonden, ik heb, en ik vond.
إني وجدت إني، ووجدت.
Wat zekerheid geeft, en "een vrouw" om haar te kleineren, en "ze regeert over hen", hij zei niet "ze regeert over de mensen van Jemen", maar "ze regeert over hen".
التي تفيد اليقين، وامرأةً احتقارًا بشأنها، وتملكهم، ولم يقل تملك أهل اليمن، إنما قال تملكهم.
Het geweten van de vreemdeling is verbrand.
احترق ضمير الغريب.
De Profeet ﷺ zei: Een volk dat zijn zaken aan een vrouw toevertrouwt, zal niet slagen.
قال صلى الله عليه وسلم: لن يفلح قوم ولوا أمرهم امرأة.
En wij hebben gezien wat er bij hen is gebeurd.
وَقَدْ رَأَيْنَا مَا جَرَى فِيهِمْ.
En Argentinië.
والأرجنتين.
Wij hebben dit gezien en wij weten het.
رأينا هذا وعلمناه.
Zij regeert over hen en haar is van alles gegeven.
تملكهم وأعطيت من كل شيء.
Van de dingen van de dode, hij zei niet: "en ik heb alles gekregen", want Degene die alles bezit is de Enige.
من أشياء الميت، لم يقل وأوتيت كل شيء لأن الذي يملك كل شيء هو الواحد.
Hij zei alleen: "en ik heb van".
إنما قال وأوتيت من.
En hier geeft het aan dat het om een deel en een gedeelte gaat.
ومن هنا تفيد التبعيض والتجزئة.
Ik heb iets gekregen van alles.
أوتيت شيئاً من كل شيء.
En hij zei ook niet: "en de geweldige troon", want de Bezitter van de geweldige troon is Allah.
ولم يقل ولا العرش العظيم لأن صاحب العرش العظيم هو الله.
Hij zei alleen: "hij heeft een geweldige zaak", in onbepaalde vorm hier.
إنما قال له أمر عظيم بالتنكير هنا.
Toen hij het bekende en zijn tijd negeerde.
لَمَّا وَأَغْصَى المعهودَ معرفته وعصره.
De hemelen en de aarde zijn ten opzichte van de stoel slechts als een ring in een uitgestrekte vlakte.
تم السماوات والأرض بالنسبة للكرسي إلا كحلقة في فلاة.
En de stoel is ten opzichte van de troon slechts als een ring in een uitgestrekte vlakte.
وَمَا الْكُرْسِيُّ بِالنِّسْبَةِ لِلْعَرْشِ إِلَّا حَلَقَةٌ فِي فَلَاةٍ.
En wat wij hebben ontvangen aan kennis vergeleken met de kennis van Allah is slechts als een ring in een uitgestrekte vlakte.
وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ نِسْبَةٍ لِعِلْمِ اللَّهِ إِلَّا حَلَقَةٌ فِي فَلَاةٍ.
De edele heer, de Boodschapper van Allah, zegt.
يقول السيد الجليل رسول الله.
Er is geen plek in de hemel of er is een engel die staat, buigt of Allah aanbidt.
ما من موضع قدم في السماء إلا وفيه ملك قائم أو راكع أو ساجد لله.
Wie de woedende opzet, zal hun ondergang veroorzaken.
من أغرى الغضوب كان لهدهم.
Een vrouw die over hen regeert en alles heeft gekregen.
امرأة تملكهم وأوتيت من كل شيء.
En zij heeft een geweldige troon.
ولها عرش عظيم.
Wie heeft boos gemaakt? Ben jij een geleerde op het gebied van politiek?
من الذي أغضب؟ هل أنت عالم من علماء السياسة؟
Ben jij een politiek expert?
هل أنت خبير سياسي؟
Zodat je het systeem van bestuur kent.
حتى تعرف نظام الحكم.
En als de heerser een man is of geen man.
وَإِذَا مَا كَانَ الْحَاكِمُ رَجُلًا أَوْ غَيْرَ رَجُلٍ.
Van mijn kant ben ik dom, van mijn kant ben ik dom als de dag in India.
من نظي أغبا، من نظي أغبا كايوم الهند.
Ik vond haar en haar volk zich sujud verrichten voor de zon in plaats van Allah.
إن التيان قطرها وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله.
Er is in het bestaan geen andere Heer die geeft dan U.
ما في الوجود سواك رب يُعطى.
En er is geen Meester daar die men zoekt.
ولا مولى هناك فيقصد.
O U voor wie alle gezichten uit vrees hun nek buigen, en alle schepselen erkennen Zijn eenheid.
يا من له عنق الوجوه بأسرها رهبًا، وكل الكائنات توحده.
Dus, het doel hier is niet dat de hop een positie wil innemen.
إذن، ليس الغرض هنا بأن الهدهد يريد أن يتولى منصبًا.
Of dat hij een staatsgreep wil plegen tegen het bestuur daar in Jemen.
أو يريد أن يحدث انقلاباً في نظام الحكم هناك في اليمن.
Omdat er een vrouw over hen regeert? Nee, het was slechts woede van de hop omwille van Allah.
لِأَنَّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ كَلَّا، إِنَّمَا كَانَ غَضَبٌ لِهُدًى مِنَ اللَّهِ.
Ze verrichten sujud voor de zon. Voor de zon.
يسجدون للشمس. قم الشمس.
En het past de zon niet.
وَمَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا.
Sta mij toe, beste broeders, dat ik jullie nu meeneem naar de universiteit van Cambridge.
اسمحوني أيها الإخوة الأعزاء أن أنتقل بحضراتكم الآن إلى جامعة كامبريدج.
Naar Groot-Brittannië, om een ontmoeting te hebben met de astronoom professor Genzi Genzi, die ons vertelt over de astronomie.
لبريطانيا. ليلتقي بعالم الفلك البروفسير جنسي جنسي، يحدثنا عن عالم الفلك.
En het is een korte uitspraak die ik snel zal noemen om terug te keren naar deze plek.
وَإِنَّهَا لَكَلِمَةٌ مُوجَزَةٌ أخْتَطِفُهَا اخْتِطَافًا لِأَعُودَ إِلَى هَذَا الْمَكَانِ.
We zijn nu aan de Universiteit van Cambridge, en dit is de beroemde professor in de astronomie.
نحن الآن في جامعة كمبريدج، وهذا هو أستاذ علم الفلك الشهير.
Professor James Kinsey vertelt ons.
البروفيسور جيمس كينزي يحدثنا.
En hij vraagt: hoeveel sterren zijn er aan de hemel?
وَيَسْأَلُ مَا عَدَدُ نُجُومِ السَّمَاءِ.
En hij antwoordt: het aantal sterren aan de hemel is gelijk aan het aantal zandkorrels dat bedekt.
ويجيب إذ عدد نجوم السماء يساوي عدد ذرات الرمال التي تغطي.
de stranden van de zeeën, en daarna vragen we hem om de kwestie duidelijker te maken, beste professor.
شواطئ البحار، ونسأله بعد ذلك في المسألة وضوحا يا سيادة الأستاذ.
Hij antwoordt: stel dat we een telescoop nemen die de sterren waarneemt.
فيجيب: لو أننا جئنا بمنظار يرصد النجوم.
En deze telescoop observeert in één minuut.
وهذا المنظار يرصد في الدقيقة الواحدة.
Ze sturen vijfhonderd sterren per minuut, dus om alle sterren aan de hemel te observeren, moet hij zevenhonderd jaar doorgaan.
أرسلوا خمسمائة نجم في الدقيقة، فلكي يرصد نجوم السماء لا بد أن يستمر سبعمائة عام.
Telescoop. Observatorium.
منظار. مرصد.
Stel dat we een telescoop nemen.
لو جئنا بمنظار.
Om de sterren van de hemel te observeren. De telescoop kijkt.
لرصد نجوم السماء. المنظار ينظر.
Hij gaat door met vijftienhonderd per minuut.
واصل في الدقيقة ألف وخمسمائة.
In een minuut, om het geduld te veranderen, blijven de sterren in deze toestand zevenhonderd.
في الدقيقة، لتغير الصبر النجوم يستمر على هذه الحال سبعمائة.
We zeiden tegen hem. zijn zaak was duidelijk, professor, dus hij zei tegen ons: als we zouden komen.
كنا له ... أمره ضوحًا يا سيادة البروفسير، فقال لنا: لو جئنا ...
Een bibliotheek met een half miljoen boeken.
مكتبة فيها نصف مليون مجلد.
En om deze bibliotheek te lezen.
ولكي نقرأ هذه المكتبة.
Als we een bladzijde in een minuut zouden lezen.
لو قرأنا الصفحة في دقيقة.
Dan zouden we er zevenhonderd jaar over doen om het te lezen.
لم كسي قراءتها سبعمائة سنة.
Het aantal sterren aan de hemel.
فَإِنَّ عَدَدَ نُجُومِ السَّمَاءِ.
Is gelijk aan het aantal boeken in deze bibliotheek.
يساوي عدد الخروف الموجودة في هذه المكتبة.
Een miljoen delen.
مليون مجلد.
Dus zevenhonderd jaar, als je een bladzijde per minuut leest.
فقرة في سبعمائة بمعدل صفحة في الدقيقة.
Zevenhonderd, het aantal sterren aan de hemel is als het aantal letters in deze bibliotheek. We vroegen hem: wat is dan de verhouding van deze aarde?
سبعمائة عدد نجوم السماء كعدد حروف هذه المكتبة، قلنا له: فما نسبة هذه الأرض؟
Waarop wij leven, vergeleken met de sterren aan de hemel? Toen zei hij, soort.
التي نعيش عليها بالنسبة إلى نجوم السماء، فقال لنا جنس...
De verhouding van de aarde tot de sterren is als de verhouding van een letter tot het puntje op een letter in deze bibliotheek.
نسبة الأرض كنجوم السماء كنسبة حرف على نسبة نقطة على حرف في هذه المكتبة.
De aarde in verhouding tot de sterren.
الأرض بالنسبة للنجوم.
De aarde die wij gevuld hebben met onrecht, onderdrukking en verderf.
الأرض التي ملأناها ظلماً وجوراً وفساداً.
We hebben de verhouding ertussen getoond.
اعرضنا الناقبة نسبة بينها.
En tussen de sterren aan de hemel.
وَبَيْنَ نُجُومِ السَّمَاءِ.
Alleen tussen de sterren, want elke ster heeft planeten.
بين النجوم فقط، لأن لكل نجم كواكب.
Elke ster heeft planeten die eromheen draaien, en de aarde is een van de negen planeten die om de zon draaien.
كل نجم تدور حوله كواكب، والأرض كوكب من الكواكب التسعة التي تدور حول الشمس.
We vergelijken de aarde met de sterren als iemand die zich op de rand waagt.
نسبق الأرض إلى النجوم كمقتحم على حافة.
In een bibliotheek met een half miljoen.
في مكتبة فيها نصف مليون.
Boeken, een punt op een letter.
مجلد، نقطة على حرف.
Wij allemaal.
كلنا ...
Wat is het aantal dat de moderne wetenschap heeft ontdekt in de wereld van de astronomie en de sterren?
فما هو العدد الذي اكتشفه العلم الحديث في عالم الفلك والنجوم.
Hij vertelde ons dat de wetenschap slechts een klein deel van deze wereld heeft ontdekt.
قال لنا إن العلم اكتشف جزءا يسيرا من هذا العالم.
De astronoom, en dit deel.
الفلكي، وهذا الجزء.
Is gelijk aan honderd miljard zonnestelsels.
يساوي مئة ألف مليون مجموعة شمسية.
En elk zonnestelsel bevat.
وَكُلُّ مَجْمُوعَاتٍ شَمْسِيَّةٍ تَحْتَوِي.
Op honderdduizend van de zonnen van haar ster, onze zon die voor ons schijnt.
على مئة ألف من نيرون شمسها، شمسنا تلك التي تضيء لنا.
De gevaarlijkste soorten vetten.
أخطر أنواع الشحوم.
Ik zei: Subhan Allah.
قلت سبحان الله.
Wat moet ik tegen Allah zeggen?
ماذا أقول لله.
Ik zeg tegen jullie, jullie bij wie het verstand in verwarring raakt over Zijn macht.
أقول لكم يا من يحار الفهم في قدرتك.
Honderdduizend miljoen zonnestelsels.
مئة ألف مليون مجموعة شمسية.
En elk zonnestelsel bevat honderdduizend miljoen zonnen.
وَكُلُّ مَجْمُوعَةٍ شَمْسِيَّةٍ تَحْتَوِي عَلَى مِئَةِ أَلْفِ مِلْيُونِ شَمْسٍ.
Onze zon is in jou opgegaan, die voor ons de aarde verlicht.
أشرقت شمسنا فيك التي تضيء لنا الأرض.
O jij bij wiens macht het verstand in verwarring raakt, en naar wiens gehoorzaamheid de ziel verlangt,
يا من يحار الفهم في قدرتك، وتطلب النفس حما طاعتك،
Het werk van de Schepper, en alles wat er in het universum aan scheppingen is. Broeders.
صنعة العاطف، وكل ما في الكون من صنعات. معاشر...
Ik denk dat ik ben blijven staan.
أحسبني أنني قد أقمت.
Het is mijn plicht om stil te staan bij.
واجبٌ عليَّ أن أتوقف مع ...
Nadat hij zijn verslag had uitgebracht als een man van de inlichtingendienst.
بعدما ألقى تقريره كرجل من رجال المخابرات.
Hij legde de uitleg van de leer van de eenheid uit als een professor aan de faculteit van de grondslagen van het geloof.
وضع شرح العقيدة الوحدانية كرجل أستاذ في كلية في أصول الدين.
Ik vond haar en haar volk sujud verrichten voor de zon in plaats van Allah, en de duivel heeft hun daden voor hen mooi gemaakt en hen zo van het rechte pad afgehouden.
وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ.
Dus zij volgen de leiding niet. Daarna verbaasde de hop zich en zei: Waarom verrichten zij geen sujud voor Allah?
فهم لا يهتدون، وبعد ذلك تعجب الهدهد وقال: لماذا لا يسجدون لله؟
Waarom? Waarom verricht hij sujud voor Allah? Daarna keerde hij terug om, naar zijn vermogen en zijn grote begrip van Allah, te ontdekken.
لماذا؟ لماذا يسجد لله، ثم رجع ليعثر على قدر عقله وفهمه العظيم عن الله.
Degene die het verborgene in de hemelen en op aarde tevoorschijn brengt. Waarom zei de hop over Allah dat Hij het verborgene tevoorschijn brengt?
الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض. لماذا قال الهدهد عن الله إنه يخرج الخبء؟
En hij zei niet: waarom verrichten zij geen sujud voor Allah, die de hemel zonder pilaren heeft verheven, de aarde heeft uitgespreid en de hemellichamen heeft laten bewegen? Waarom zeiden ze: ga weg, je hebt een fout gemaakt.
ولم يقل: لماذا لا يسجدون لله الذي رفع السماء بلا عمد وبسط الأرض وسير الأفلاك؟ لماذا قالوا: اخرجوا خاطئًا.
En het verborgene is dat wat verborgen is in de aarde of in de wereld van de hemel.
والخفض هو الشيء المخبوء في باطن الأرض أو في عالم السماء.
Omdat deze kennis daarbij past.
لأن هذا العلم يناسب.
Omdat de hop een snavel heeft waarmee hij het verborgene uit de aarde haalt om het op te eten, dus beschreef hij Allah met wat hij zelf kent.
لأن الهدهد له منقار يخرج به الشيء المخبوء في الأرض ليأكله، فعبر عن الله بما يعرفه هو.
Met wat hij weet en hij weet wat zij verbergen en wat zij openlijk doen, en daarna sloot hij af.
بِمَا يَعْرِفُ وَيَعْلَمُ مَا يُخْفُونَ وَمَا يُعْلِنُونَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ خَتَمَ...
De bevestiging. Allah, er is geen god behalve Hij, de Heer van de geweldige troon.
التقرير ... الله لا إله إلا هو رب العرش العظيم.
Beste broeders, wat was het antwoord van Suleiman?
معاشر السادة، فماذا كان رد سليمان؟
Zijn de legers uitgetrokken naar Dhu al-Qutb in Jemen?
هل خرجت الجيوش إلى ذي القتب اليمن؟
Is de beweging een mythe van Daesh? Heeft hij besloten haar te arresteren in een van de cellen van de militaire gevangenis?
هل حركة أسطورة داعش؟ هل أصدر قراراً باعتقالها في إحدى زنازين السجن الحربي؟
De verantwoordelijke daarvoor was generaal Hamza al-Basyuni, of Shams Badran, of Hassan Kafafi.
الصارف عليها الجنرال، حمزة البسيوني أو شمس بدران أو حسن كفافي.
Nee. Dus wat zei Suleiman?
لا. إذن ماذا قال سليمان؟
Het antwoord op deze vraag komt bij.
الإجابة عن هذا السؤال تأتي عند.
Wat hoort Allah tussen ons in de komende week. Mohammed ﷺ.
ماذا يسمع الله بيننا في الأسبوع القادم. ... محمد صلى الله عليه وسلم.
O mensen, vrees jullie Heer. De beving van het Uur is iets enorms.
يا أيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم.
Op de dag dat jullie het zien, zal elke zogende moeder vergeten waar ze haar kind aan de borst gaf.
يوم ترونها تذهل كل مرضعة عما أرضعت.
En elke zwangere vrouw zal haar zwangerschap verliezen.
وَضَعَ كُلَّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا.
Je ziet de mensen dronken, maar ze zijn niet dronken. Het is de bestraffing van Allah die zwaar is.
وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ.
Beste broeders, ik geef jullie en mezelf het advies van Allah: Bekeer je allen tot Allah, o gelovigen, zodat jullie succesvol zullen zijn.
أيها الإخوة الأعزاء، وصيني وإياكم بقوله تعالى: وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون.
O Succesvolle.
يا موفق.
O.
يا.
Schenk ons succes in wat U liefhebt.
وَفِّقْنَا لِمَا تُحِبُّ.
Allah.
الله.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
Beste aanwezigen, sta mij toe u nu snel mee te nemen.
معاشر السادة الأعزاء، اسمحوني أن أطير بحضراتكم الآن على جناح السرعة.
Naar de universiteit van London.
إلى جامعة طنطا.
We zijn nu in een van de collegezalen van de universiteit.
نحن الآن في إحدى مدرجات الجامعة.
Dit is enkele dagen geleden gebeurd.
وقد حدث هذا الحدث منذ أيام قلائل مضت.
De professor embryologie aan de universiteit van Londen stond op.
وقف أستاذ علم الأجنة في جامعة لندن.
Hij zegt: ik heb een wetenschappelijk feit ontdekt over embryo's in de buiken van moeders.
يقول لقد اكتشفت حقيقة علمية عن الأجنة في بطون الأمهات.
Embryologen dachten dat het embryo in de buik van zijn moeder,
لقد كان علماءُ الأجنة يعتقدون أن الجنين في بطن أمه.
begint met een zachte fase, maar wij hebben ontdekt dat het in de tweede helft is.
يبدأ بمرحلة رخوة، ولكننا اكتشفته في النصف الثاني.
In de twintigste eeuw ontdekten we dat de foetus begint met een harde fase.
من القرن العشرين أن الجنين يبدأ بمرحلة صلبة.
Voor de fase.
قبل مرحلة.
van het vlees, toen stond er een moslimstudent uit Pakistan op.
اللحوم، فقام له طالب مسلم من باكستان.
En hij zei tegen hem: professor, de Koran was u veertienhonderd jaar voor.
وقال له يا سيادة الأستاذ إن القرآن الكريم سبقك بألف وأربعمائة سنة.
de professor zei:
فَعَقَابَ الْوَسْطَى.
Begrijp je wat ik zeg? Hij zei: ja.
أفهمت ما أقول؟ قال نعم.
Je zegt dat je hebt ontdekt dat de foetus in de baarmoeder is.
تقول إنك اكتشفت أن الجنين في الرحم.
Hij begint in een harde fase. Hij vroeg hem: wat ga je zeggen? Hij zei: ik zeg dat deze uitspraak.
يبدأ في مرحلة صلدة، قال له فماذا أنت قائل؟ قال أقول إن هذا الكلام.
Die jij zegt dat je die vandaag begrijpt, dat je daarmee het boek leest dat is neergezonden op Mohammed.
الذي تقول إنك تتفقه اليوم، تقرأ به الكتاب المنزل على محمد.
Hij zei. op de maan.
قال ... في القمر.
Toen zei de Pakistaanse moslimstudent tegen hem: Allah, de Verhevene, heeft gezegd.
فَقَالَ لَهُ الطَّالِبُ الْمُسْلِمُ الْبَاكِسْتَانِيُّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى.
Daarna hebben Wij het klompje vlees tot beenderen gemaakt, en de beenderen met vlees bekleed. Wij hebben het klompje vlees geschapen.
ثم خلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما. خلقنا المضغة.
Harde botten.
عظام صلبة.
Vlees, dat de botten bedekt.
كلبة، تكتون العظام.
Hij maakte een taalfout, dus de leraar zei tegen hem.
لحن، فقال له الأستاذ.
Laten we afspreken zodat ik kan controleren of dit vers in jullie boek staat.
بيني وبينك لقاء حتى أتأكد أهذه الآية موجودة في كتابكم.
En de Britse docent ontmoette hem.
والتقى الأستاذ البريطاني.
De kenner van het paradijs met de Pakistaanse moslimstudent.
عالم الجنات بالقالب المسلم الباكستاني.
En het oordeel tussen hen was het Boek van Allah.
وكان الحكم بينهما كتاب الله.
Toen pakte de student de edele Koran en las het vers uit soera al-Mu'minun.
فَخَرَجَ الطَّالِبُ المُصْحَفَ الشَّرِيفَ وَقَرَأَ الآيَةَ مِنْ سُورَةِ مُؤْمِنُونَ.
Toen zei de man. Dus hij las het opnieuw voor, en toen zei.
فقال الرجل ... فأعاد قراءتها، فقال ...
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, en ik getuig dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا رسول الله.
En de leraar aanvaardde de islam.
وَأَسْلَمَ الْأُسْتَاذُ.
Net als de Britse leraar.
كما الأستاذ البريطاني.
Ik breng iets nieuws: de nederigheid die ontstaat als het geloof het hart binnendringt.
أحمل جديد خشوع الدخول في الإنسان.
Wij zullen hun Onze tekenen laten zien in de horizon en in henzelf, totdat voor hen duidelijk wordt dat het de waarheid is.
سنريهم آياتنا في الآفاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه الحق.
Een vermaning van Allah.
وَعْظٌ مِنَ الله.
Een vermaning van Allah: Wij zullen hun Onze tekenen laten zien.
وَعْظٌ مِنَ اللَّهِ سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا.
Let op, dit is het bewijs van Onze macht en Eenheid.
ألا لنا الدالة على قدرتنا ووحدانيتنا.
In het universum, in de verkenning van de ruimte, en in henzelf, in de embryologie en andere wetenschappen.
في الآفاق، في غزو الفضاء، وفي أنفسهم، في علم الأجنة وغيرها.
Totdat het voor hen duidelijk wordt dat het de waarheid is.
حتى يتبين لهم أنه الحق.
En ik ga van Groot-Brittannië.
وأنتقل من بريطانيا.
Naar de Sorbonne Universiteit in Frankrijk.
إلى جامعة السوربون بفرنسا.
Ze was een arts.
كانت طبيبة.
Aan de Sorbonne Universiteit, en ze is Frans.
في جامعة السوربون، وهي فرنسية.
Geen politieagent.
لا بوليسية.
Wanneer spreekt ze?
متى تتكلم؟
Over menstruatiebloed, en ze zei dat Europa beweerde dat het neerkomen van menstruatiebloed bij vrouwen als een daad van tovenarij werd beschouwd.
عن دم الحيض، وقالت إن أوروبا كانت تزعم أن نزول دم الحيض على النساء يعتبر عملاً من أعمال السحر.
Maar de wetenschap heeft ontdekt dat het bloed is dat door sommige vrouwelijke klieren wordt afgescheiden.
ولكن العلم اكتشف أنه دم تفرزه بعض الغدد الأنثوية.
Daarna begon ze te spreken over de schade die voortkomt uit gemeenschap tussen een man en een menstruerende vrouw.
ثم شرع في الكلام عن الأضرار التي تترتب على جماع الرجل بالمرأة الحائض.
En ze zei dat als een man seksueel contact heeft met een menstruerende vrouw.
وقالت إن الرجل إذا اقترب من المرأة الحائض في حالة جنسية.
Dit leidt tot ziekten aan de luchtwegen, nierziekten en huidaandoeningen.
فإن ذلك يؤدي إلى أمراض في الجهاز التنفسي، وأمراض في الكلى، وأمراض جلدية.
Toen stond er een Saoedische student op.
فقام لها طالب سعودي.
Uit Saoedi-Arabië, en hij zei tegen haar.
من السعودية، وقال لها.
De Koran heeft deze woorden al veertien eeuwen geleden genoemd.
إن القرآن الكريم سبق ذلك الكلام بأربعة عشر قرنًا من الزمان.
Ze zei tegen hem: wat zeg je?
قالت له ماذا تقول.
Toen reciteerde hij voor haar: En zij vragen jou over de menstruatie, zeg: het is iets schadelijks.
فَقَرَأَ عَلَيْهَا قَوْلَهُ تَعَالَى: وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى.
Vermijd daarom omgang met vrouwen tijdens de menstruatie en kom niet bij hen in de buurt totdat zij weer rein zijn.
فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن.
Wanneer zij zich dan gereinigd hebben, benader hen dan zoals Allah het jullie heeft voorgeschreven. Allah houdt van degenen die berouw tonen en van degenen die zich reinigen.
فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ.
Bij dit vers wil ik even stilstaan.
ولي مع هذه الآية وقفة.
Allah zegt: Zij vragen jou over de menstruatie.
الله يقول ويسألونك عن المحيض.
En elke vraag die aan de Boodschapper van Allah werd gesteld, werd gesteld.
وَكُلُّ سُؤَالٍ وُجِّهَ إِلَى رَسُولِ اللهِ وُجِّهَ.
Waarover vragen ze? Ze vragen jou wat ze moeten uitgeven, ze vragen jou over de heilige maand.
بماذا يسألون؟ يسألونك ماذا ينفقون، يسألونك عن الشهر الحرام.
Ze vragen jou over wijn en kansspelen, ze vragen jou over de menstruatie.
يسألونك عن الخمر والميسر يسألونك عن المحيض.
Ze vragen jou over de bergen, ze vragen.
يسألونك عن الجبال، يسألون.
Waarom? Omdat de vraag gesteld wordt door iemand die iets wil weten aan iemand die kennis heeft, en de geleerde hier is de Boodschapper van Allah.
لماذا؟ لأن السؤال موجه من رجل يريد الاستفهام إلى رجل عالم، والعالم هنا رسول الله.
Maar als de vraag gesteld wordt door een onwetende aan een onwetende.
أما إذا وُجِّه السؤال من جاهل إلى جاهل.
Dan wordt niet gezegd: "ze vragen", maar er wordt gezegd: "ze vragen elkaar". Hij zei: Waarover vragen zij elkaar? Over het grote nieuws.
لا يقال يسألون، وإنما يقال يتساءلون. قال: عَمَّ يتساءلون، عن النبأ العظيم.
Omdat de vraag niet gericht was aan de Boodschapper van Allah.
لأن السؤال لم يكن موجهاً إلى رسول الله.
Het werd alleen gesteld door een onwetende, en als een uitdaging om het nageslacht te ontkennen.
إنما وُجِّه من جاهل، وتحدٍّ بالبرع إلى جحد النسل.
Toen zei de Verhevene: Waarover vragen zij elkaar? Waarover ondervragen zij elkaar? Over het grote nieuws.
فقال تعالى: عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ، عن أي شيء يتساءل بعضهم بعضًا؟ عن النبأ العظيم.
Dat is de opstanding op de Dag der Opstanding, waarover zij van mening verschillen. Nee, zij zullen het weten. Nogmaals, nee, zij zullen het weten.
وَهُوَ الْبَعْثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ.
Hebben Wij de aarde niet tot een rustplaats gemaakt, en de bergen als pinnen, en jullie als echtparen geschapen, en jullie slaap tot rust gemaakt, en de nacht als kleding?
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا، وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا، وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا، وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا، وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا.
En de dag tot tijd van levensonderhoud gemaakt, en boven jullie zeven sterke hemelen gebouwd, en een brandende lamp gemaakt, en uit de wolken overvloedig water neergezonden.
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا، وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا، وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا، وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا.
Waarmee Wij graan en planten voortbrengen, en dichtbegroeide tuinen.
لنخرج به حبًّا ونباتًا وجناتٍ ألفافًا.
Dit alles is een inleiding tot het woord van Allah: Voorwaar, de Dag van het Oordeel.
كلها مقدمات لقوله تعالى: إن يوم الفصل.
Degene die dit alles heeft geschapen, zou hij dan niet in staat zijn om de doden op de Dag der Opstanding tot leven te brengen?
الذي خلق هذا كله، ألا يقدر على أن يحيي الموتى يوم القيامة؟
En zij vragen jou over de menstruatie. Zeg: het is iets schadelijks.
وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى.
De vrouwelijke arts, een geleerde, zei: Staat dit in jullie boek?
قالت الطبيبة الأستاذة العالمة: أهذا في كتابكم؟
Hij zei tegen haar: Ja. Ze zei tegen hem: Ik wil deze kwestie bespreken met de deskundigen.
قال لها نعم. قالت له أريد أن أبحث الأمر مع أهل الرأي.
Ze reisde naar de universiteit van Riyad in Saoedi-Arabië en ontmoette daar de geleerden van de moslims.
تتحاها إلى جامعة الرياض بالسعودية، والتقت بعلماء المسلمين هناك.
En voordat de wetenschappelijke bijeenkomst werd beëindigd.
وقبل أن يفض المجلس العلمي.
Zei hij tegen de arts: Breng een pen en papier en schrijf op wat ik jullie dicteer.
قال للطبيبة أحضروا قلماً وورقة واكتبوا ما أمليه عليكم.
Dus ze brachten hem de pen en het papier.
فَاحْضَرُوا لَهُ الْقَلَمَ وَالْوَرَقَ.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah en dat Mohammed de Boodschapper van Allah is.
أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمدًا رسول الله.
Een Britse geleerde.
عالم بريطاني.
En een Franse docente treden toe tot de islam.
وأستاذة فرنسية يدخلان الإسلام.
Door zijn begrip van de wetenschappelijke feiten in de Koran.
بفهمه الحقائق العلمية في القرآن.
Door hun begrip van de wetenschappelijke feiten in de Koran.
لفهمهما الحقائق العلمية في القرآن.
Waarom.? En wat is er met ons gebeurd? Wat is er gebeurd met de geleerden van onze nobele Azhar?
لماذا ...؟ وماذا حدث لنا؟ ماذا حدث لعلماء أزهرنا الشريف؟
Waarom breiden we ons niet uit over de lagen van de aarde?
لماذا لا نفسح في طباق الأرض؟
Waarom openen zij zich niet over de lagen van de aarde en roepen zij de mensen op tot Allah, tot Allah. De islam is sterk op zichzelf.
لماذا لا يفتحون في طباق الأرض يدعون الناس إلى الله، إلى الله. الإسلام قوي بذاته.
Het bevat politieke elementen die het in staat stellen zichzelf te helpen.
فيه من العناصر السياسية ما يمكنه أن ينصر نفسه بنفسه.
Maar het heeft een goede presentatie nodig.
لكنه يريد حسن عرض.
Wij willen het goed doen. O Allah, ik vraag U.
نريد حسن. اللهم إني أسألك.
de islam en maak de moslims sterk. O Allah, maak met Uw gunst het woord van de waarheid en het geloof sterk. O Allah, help het geloof van Mohammed. O Allah, help.
الإسلام وأعز المسلمين. اللهم أعز بفضلك كلمة الحق والدين. اللهم انصر دين محمد. اللهم انصر...
O Allah, maak de moskee sterk.
اللهم أعز المسجد.
de moslims.
المسلمين.
En over de vaste gebeden.
وعلى الرواتب.
O Allah, verlicht onze zorgen, genees onze zieken, wees genadig voor onze overledenen, leid ons en schenk ons Uw tevredenheid.
اللهم فرج كروبنا، واشف مرضانا، وارحم موتانا، واهدنا، وبلغنا من مرضاتك.
Over Medina.
على المدينة.
De oprechten, ik zie hen. Ik vraag U om ons een goede afloop te schenken. Dierbare aanwezigen, verricht veel gebed.
المخلصون، أراهم إني أسألك أن تحسن ختامنا. أيها السادة الأعزاء، أكثروا من الصلاة.
Vrede en zegeningen over mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
صلات والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
Mohammed, de genezing en het medicijn van de harten, de gezondheid en genezing van de lichamen, het licht en de helderheid van de ogen. Allah gebiedt rechtvaardigheid, goedheid en het geven aan de verwanten.
محمد طب القلوب ودوائها، وعافية الأبدان وشفائها، ونور الأبصار وضيائها، إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى.
En Hij verbiedt immoreel gedrag, het verwerpelijke en onderdrukking. Hij geeft jullie raad, hopelijk
وَأَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ
Dien Allah en verricht het gebed.
أقيموا الله وأقيموا الصلاة.
Nee, wanneer de ziel tot aan het sleutelbeen komt en er wordt gezegd: wie kan hem genezen?
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ.
En hij beseft dat het afscheid is, en het been wordt met het andere been verbonden, naar jouw Heer wordt je op die dag geleid.
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ.
Maar hij geloofde niet en verrichtte geen gebed, maar loochende en keerde zich af.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ.
Daarna ging hij hooghartig naar zijn familie, wee jou, en nogmaals wee jou, daarna nogmaals wee jou, en nogmaals wee jou.
ثم ذهب إلى أهله يتمطى، أولى لك فأولى، ثم أولى لك فأولى.
Denkt de mens dat hij zomaar wordt achtergelaten? Was hij niet een druppel zaadvocht die werd uitgegoten?
أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَن يُتْرَكَ سُدًى أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِيٍّ يُمْنَى
Daarna was hij een bloedklonter, toen schiep en vormde hij hem.
ثم كان علقة فخلق فسوى.
En hij maakte daaruit de twee geslachten, mannelijk en vrouwelijk. Is hij dan niet bij machte om de doden tot leven te wekken? Zeker wel.
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَىٰ أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ بَلَىٰ.
Getuig van de eenheid. Getuig van de eenheid, moslim. Er is geen god behalve Allah.
وحد. وحد يا مسلم، لا إله إلا الله.
Hij heeft ons de laatste momenten duidelijk gemaakt.
بيّن لنا آخر لحظات.
De dood. De ziel bereikt het sleutelbeen, en het sleutelbeen is het hoogste bot van de borst.
الموت. بلغت الروح التراقي، والتراقي جمع ترقوة، والترقوة هي أعلى عظام الصدر.
Dat zijn de botten helemaal bovenaan de borst, onder de hals.
يعني العظام اللي فوق الصدر خالص اللي تحت العنق.
Luister, ga tot dat punt.
اسمع طلاق، اذهب إلى هذا الحد.
Want de engelen trekken de ziel uit vanaf de voetzool, en degenen die krachtig trekken, en degenen die zachtjes losmaken, en degenen die zwemmen.
لأن الملائكة عمالة تنزع فيها من أخمص القدم، والنازعات غرقًا، والناشطات نشطًا، والسابحات سبحًا.
Degenen die voorgaan blijven, en degenen die het bevel uitvoeren. De engelen zijn degenen die de ziel behandelen tot ze ermee opstijgen naar Allah, de Enige, de Rechter.
السابقات تبقى، فالمدبرات أمراً. الملائكة اللي هي بتتولى علاج الروح لغاية ما تصعد بها لله الواحد الديان.
Wij zeggen: wie laat de engelen hem zien? En de engel die met zijn ziel opstijgt, ziet hij.
نحن نقول من اللي يريه الملائكة، والملك الذي يرقى بروحه يرى.
De overledene weet dat dit het moment van afscheid is.
الميت يعلم أن هذه الساعة هي ساعة الفراق.
Daarom heeft onze Heer ons van elkaar gescheiden nadat we het gebed over de geliefde van Allah hebben gehoord.
ولذلك فصلت ربنا بينا بعد ما استمعنا الصلاة على حبيب الله.
Vanuit. Medina. de dood met de waarheid.
من ... المدينة ... الموت بالحق.
Weet je, als Hij zou zeggen: "En de dood kwam met de waarheid", dan zou de dode blijven schreeuwen, huilen en spijt hebben van het wereldse leven. Maar Hij geeft hem het vermogen. voordat hij binnengaat. de dood.
تعرف لو قال وجاء الموت بالحق، الميت يبقى حيصرخ وحيعيط وحيتحسر بالدنيا، إنما بيديله قدرة ... قبل ما يدخل ... الموت.
Hij raakt even de weg kwijt.
يتوه شوية.
Dat wil zeggen, Hij laat hem even lichter worden. Daarom, de dode voordat hij sterft.
يعني خليه خف شوية، ولذلك الميت قبل ما يموت.
Allah geeft hem nog een beetje tijd voordat de ziel eruit komt.
ربنا بيديله حصة شوية كده قبل ما يطلع الريح.
De goddelijke scherm wordt zichtbaar voor de heiligheid.
يستحر الشاسة الإلهية على الحرم.
Dus de overledene ligt te slapen voordat hij sterft, en half slapend noemt hij de namen van de doden die hem zijn voorgegaan.
فيق الميت نايم قبل ما يموت، ونص نايم يذكر أسماء الموتى اللي ماتوا قبله.
En daarna, als ze langskomen, nee, jij zei die-en-die en dat hij degene is die het overkwam.
وبعدين لما يفوتوا، لا، أنت كنت بتقول فلان وأنه ذو الما صيابة.
Hij zegt je: eerder zei ik dat. Nee, mijn zoon, dat hoort niet. Elke keer dat hij een beetje bijkomt, noemt hij de namen van de doden.
يقول لك: قبل أنا كنت بقول كده. لا يا ابني، ما يصحش. كل ما يضحى شوية يجيب أسماء الموت.
En hij herhaalt ze op zijn tong, waarom? Omdat de verbinding met het hiernamaals begint. De uitzending begint daarheen over te gaan, naar iets anders.
ويكررها على لسانه ليه؟ لأن خلاص بدأ الإرسال ياخد من العالم الآخر. بدأت الإذاعة تتنقل هناك بقى لحاجة تانية شوية.
Het scherm dus, niet het televisiescherm, het goddelijke scherm dus, tot het punt dat sommige uitleggers.
الشاشة بقى، مش الشاشة بتاعت التلفزيون، الشاشة الإلهية بقى، لدرجة إن بعض المفسرين.
Hij zegt dat sommige mensen, terwijl ze sterven, hun ziel het lichaam verlaat terwijl ze al in het paradijs zijn.
بيقول إن بعض الناس وهو بيموت تخرج روحه وهو في الجنة.
Dus. en de ziel stijgt op. Wat is jouw bewijs daarvoor?
يبقى ... وروح اطلع. دليلك على كده.
Het woord van Allah de Verhevene over de mensen van het paradijs: zij proeven daarin geen dood behalve de eerste dood, en Hij heeft hen beschermd tegen de bestraffing van de hel.
قول الله تعالى في أهل الجنة: لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى ووقاهم عذاب الجحيم.
Dit is een gunst van jouw Heer, dat is de grote overwinning.
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ.
O Allah, de profeet Mohammed. over hem.
اللهم النبي محمد ... عليه.
In het lijkwade, in het lijkwade, ja, in het lijkwade, en daarom.
في الكفن، في الكفن، ها، في الكفن، ولذلك.
Sommige vrome mensen, telkens als hij opstond uit zijn slaap, zei zijn ziel tegen hem.
بعض الصالحين كان كل ما يقوم من النوم نفسه تقوله.
Waar is het eten, waar is de woning, waar zijn de kleren.
الأكل فين، والسكن فين، واللبس فين.
Het eten haal je morgen, en de kleren haal je morgen.
الأكل حتجيبه من بكرة، وحتجيب الهدوم من بكرة.
En je gaat erin wonen, dus hij antwoordde haar met drie zinnen.
وحتسكن فيه، فكان يرد عليها بثلاثة جمل.
Hij zei tegen haar: wat betreft het eten, dat is de dood.
يقول لها أما الأكل فهو الموت.
En wat betreft de kleding, dat is het lijkwade, en wat betreft de woning, dat is het graf.
وأما الملبس فهو الكفن، وأما المسكن فهو القبر.
Ontspan nu eens, val me niet steeds lastig, val me niet steeds lastig, laat niet. ieder uur, dat is niet toegestaan.
ارتاحي بقى ما تمتنفيش على دماغي، ما تمتنفيش تنفذي على دماغي، ما تخليش ... كل ساعة، حرام.
Met het plafond en de schouder, deze man wordt verbonden met de man. Wil je verbonden worden met wat?
بالسقف الكتف، هذا الرجل يربط مع الرجل. هتريد تربط مع الإيه؟
Kom op broeders, draai hem om en druk op zijn buik, kijk wat eruit komt, en was hem daarna goed.
يلا يا جماعة، يلا قلب المية وعصر بطنه، وشوف حينزل إيه، وبعدين اغسله كويس.
Jij die altijd wat te zeggen hebt, kom er niet bij. Let op je buik, zeg niet: dat is niet toegestaan voor jou.
يا اللي بقى كلمة بتقول ما تدخل على برضه. اتقى على بطنك ما تقولش حرام عليك.
Ja. daarom gaf de Profeet altijd advies.
آه ... ولذلك النبي كان يوصي دائماً.
Hij gaf altijd het advies dat degene die de overledene wast en begraaft betrouwbaar moet zijn.
كان دايمًا يوصي إن اللي يغسل الميت ويدفنه يكون أمين.
Omdat het zichtbaar wordt tijdens het wassen.
عشان المجلس بتظهر عليه وقت الغسل.
Soms straalt het gezicht en wordt het helder, omdat hij van de vromen is. En soms, moge Allah ons beschermen, verandert het, met gezichten op die dag stralend, denkend dat er iets ergs met hen zal gebeuren.
ساعتوشرب يقطر وتهلل بشراً لأنه من أهل الصلاح، وساعتوشرب تغير، والعياذ بالله، بوجوه يومئذٍ ناضرة تظن أن يفعل بها فاقرة.
Wanneer het scheenbeen met het andere wordt verbonden, dan is de terugkeer naar jouw Heer. Het gaan naar Allah.
يا مكسرة، التقت الساق بالساق، إلى ربك يومئذ المساق. الذهاب إلى الله.
Het gaan naar Allah. Kijk daarom naar de vrouwen in de tijd van de Profeet.
الذهاب إلى الله، ولذلك شوف النساء اللي كانوا على أيام النبي.
Ik wil tegen de vrouwen van nu twee woorden zeggen, zodat ze Allah leren kennen, degenen die zichzelf van het balkon willen gooien of onder de stoep willen werpen.
أنا عايز أقول للنساء بتقولي من دول كلمتين عشان يعرفوا ربنا، اللي دايرين يرموا نفسهم من البلكونات ويرموا نفسهم تحت الرصيف.
Dit is onzin en het hoort niet dat mensen naar zulke woorden luisteren. Dus als we hierover praten, en de landen daarbuiten.
الكلام ده كلام فارغ وما ينقش أبداً إن الناس تسمع علينا الكلام ده. يعني لما نتكلم الكلام ده والدول اللي برا.
Elk nieuws over het lot. zodat iemand. dan verdient dit volk het leven niet, nooit. Dit is geen waardig leven. broeder.
كل خبر المصير... عشان واحد... يبقى الشعب ده لا يستحق الحياة أبداً، أبداً. مش هي دي عيشة الكرام. ... يا أخي.
De profeet is gestorven. Abu Bakr zei: Wie Mohammed aanbidt, Mohammed is gestorven. Wie Allah aanbidt, Allah is levend en sterft niet.
النبي مات. أبو بكر: من كان يعبد محمداً فإن محمداً قد مات، ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت.
En wij zeggen tegen de pers. dit dus.
وإحنا بنقول للصحافة ... بقى ... ده.
Het meisje vertelt over die dag, ik zeg hem: hij had dit en dat, en dan komt de presentator, zijn naam is Tareq Habib, die haar programma presenteert, die dat presenteert, en daarna.
البت تحكوا اليوم ده، أقول له كان عنده كذا، وييجي المذيع اسمه طارق حبيب اللي يقدم له البرنامج بتاعها، اللي بيقدمه ده هو، وبعدين.
Hij komt huilen, hij zei. om wat? Hou daar nou mee op.
ييجي يبكي قال هو ... على إيه. بطلوا بقى ...
Hou op, jullie hebben geen echte mannen voortgebracht, Israël is nog steeds bij ons.
بطلوا ما طلعش لكم رجالة ده إسرائيل لسه عندنا.
Zeg dat soort dingen niet meer, mensen praten alleen nog maar over de vleesprijzen en het uitbenen. Eten mensen vlees of aardappels? Genoeg hierover, en de mensen, alle lof aan Allah, zijn niet. klaar.
ما تقولوش إن الكلام ده بقى، الناس على الكلام في أسعار اللحمة والتفليخ. الناس بتاكل لحمة ولا بطاطس. خلاص الكلام ده، والناس الحمد لله مش... خلاص.
Stop nou met dat gepraat. Waarom hebben zij ook niet geantwoord.
بطلوا بقى الكلام ده. ليه برضه هم ما جاوبوا.
Waarom. gingen ze snijden in het vliegtuig, terwijl het vliegtuig eraan kwam. Waarom. ik heb nog nooit gezien dat een dode wordt geopend in het vliegtuig.
لماذا ... راحوا يقعطوا في الطيارة، والطيارة جايلة ... ليه ما ... عمري ما شفت الميت بتفتح في الطيارة.
En dan komt hij 's ochtends.
وبعدين يجي من ... الصبح.
De troost. je neemt uit de zee en gooit het weer in de zee. het vermogen. en dan in het vliegtuig.
التعزيزة ... تاخد من البحر وترمي في البحر. ... القدرة ... وبعدين في الطيارة.
Je mag niet naar binnen tijdens een brand. Elke brand komt van. En iedereen vraagt wie het in het vliegtuig heeft aangestoken. O Allah, bescherm ons, o Allah, bescherm ons.
ما تطلع داخل ... حريق. كل حرق من ... وكل واحد ... يقولوا من اللي حرقه في الطيارة. ... اللهم سلم يا رب، اللهم سلم.
Werk, o tante, geen geloof, geen islam, geen boek, geen sunnah.
شغل يا تتنا الشيخ لا دين ولا إسلام ولا كتاب ولا سنة.
En na de zondag gaan ze discussiëren. Zullen we hem boven op de tweede verdieping begraven, of onder op de eerste verdieping?
وبعد الأحد يختلفوا. يا ترى ندفنه في التمح في الدور الثاني، ولا ندفنه تحت في الدور الأولاني.
Slaap, broeders, dat was het verstand van één persoon. Slaap, broeders, Allah zegt: daaruit hebben Wij jullie geschapen en daarin brengen Wij jullie terug.
النوم يا إخوان، ده كان عقل واحد. النوم يا إخوان، ربنا بيقول: منها خلقناكم وفيها نعيدكم.
Behalve de mensen op aarde, voor ons hebben Wij jullie geschapen en daarin brengen Wij jullie terug en daaruit halen Wij jullie nog een keer tevoorschijn.
إلا النفر في الأرض لنا خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى.
Wie van de profeet Mohammed houdt, laat hem zegeningen over hem uitspreken. Mevrouw Umm Sulaym.
اللي حب سيدنا النبي محمد يصلي عليه. السيدة أم سليم.
Ze werd ziek. het papier werd ziek.
مرضت ... الورق مرض.
En hij was het enige kind en de man was op reis.
وكان هو الولد الوحيد والرجل السافر.
En deze vrouw, let op het kind. Goed.
وهذه المرأة خذي بالك من الولد. حاضر.
De man was buiten, op reis, en toen stierf het kind.
الراجل بره مسافر وبعدين الولد مات.
Toen wikkelde ze hem in een lijkwade, bad over hem en begroef hem.
قام السترة وكفنته، وصلط عليه ودفنته.
We hielden de begrafenis, de begrafenis, en we stuurden de man, hij vertrok diezelfde dag.
اجناح، اجناح، وبعتنا الراجل راح في نفس اليوم.
Toen hij terugkwam, zodra hij 's avonds aankwam.
لما رجع أول ما وصل بالليل.
Ik herinner me de geur van hinta, hij heeft die nacht geslapen zonder enige pijn te voelen.
أذكر عابق الحتا، لقد نام الليلة نوماً لا يشكو فيه ألم.
Ik wil een voorstel. de hemelen en de aarde.
أنا عايز اقتراح ... السماوات والأرض.
Zie jij degene die een dienaar tegenhoudt als hij het gebed verricht?
أَرَأَيْتَ الَّذِي نَهَى عَبْدًا إِذَا صَلَّى.
Wat een ellende, daarin zit grootheid.
يا لشق فيه تعظم.
Ik voel me opgelucht. Echt waar, oprechte woorden.
أرتاح. فعلاً كلام صادق.
De dood is als een slaap waarin het lichaam tot rust komt.
قدحة الموت رقدة يستريح الجسم فيها.
Ja, de t, en daarom.
نعم، التاء، ولذلك.
Onze meester de Profeet ﷺ.
سيدنا النبي صلى الله عليه وسلم.
Toen hij een van de sahaba vroeg: wie is de verstandigste mens, dat wil zeggen de meest verstandige?
لما جالوا أخذ مقاول من عشرة من الصحابة قالوا له: من أكيس الناس، يعني من أعقل الناس.
O Allah, degene die het meest aan de dood denkt.
اللهم أشدهم للموت ذكرا.
Degene die altijd de dood voor ogen houdt, die wordt nooit vernederd.
اللي دايمًا حاطط الموت قدامه، ده ما يذلش أبدًا.
Maar degene die de dood vergeet, die neemt wat haram is, steelt, slaat en liegt. Maar degene die zich bewust is van het oordeel, die let goed op.
إنما اللي بيسرق الموت بياخد حرام، وبيسرع، وبيضرب، وبيكذب. إنما اللي حاطط في المحكمة بياخد باله كويس.
Hij neemt een derde, en iemand. geen god behalve Allah.
ياخد ثالث، وحد ... لا إله إلا الله.
En nadat ze het eten had besteld en zo, maakte ze zich voor hem klaar, ze wachtte af en bood zichzelf aan hem aan, en hij kwam tot haar in deze nacht.
وبعد ما طلبت الأكل وكده هيأت له نفسها، تربصت وعرضت نفسها عليه فأتاها في هذه الليلة.
Kijk naar deze verstandige vrouw: ze waste het kind, wikkelde hem in een lijkwade, verrichtte het gebed over hem, begroef hem, bracht mij het avondeten voor negen personen, en daarna sliep ze met hem diezelfde nacht.
شوفوا العقلات دي، غسلت الولد وكفنته، وصلت عليه ودفنته، وجابتلي تسعة العشا، وبعدينا نامت معاه في الليلة دي.
Als het nou een andere vrouw was geweest van.
لو كانت واحدة بقى من ...
Dan zou de man komen. iedereen zou zeggen: o. en de ander zou zeggen: o mijn kameel.
كان الراجل يجي ... كل واحد يقول يا ... والثاني يقول يا جملي.
En daarna, zoals de groep van de Messias, en hij is. en de portier.
وبعدين ... زي فرقة المسيح ... وهي ... والحاجب ...
Maar wat er gebeurde, is dat de vrome prinses, die in Allah gelooft, niets deed.
إنما اللي حصل إن الست الأميرة المؤمنة بالله، ما فيش حاجة.
Het huis. alles was voorbij, en daarna.
البيت ... كل شيء انتهى، وبعدين.
De man stond voor fajr op, verrichtte de grote wassing, en daarna kwam ik. om hem te groeten en te zien.
الرجل قام من النوم قبل الفجر رفع الجنابة، وبعدين أتى ... عشان أسلم عليه وأشوفه.
Je haalt ze van twee plekken. goed, en hij werd blij.
هتجيبهم من حتين ... تمام وانبسط.
De vrouw was verdrietig, Abu Talha. Waarom?
أبتلكرة زعلانة أبو طلحة. ليه؟
De eerste keer had ik iets geleend van Siraj, en nadat ik het had genomen vroegen ze het terug. Dat is niet halal.
أول مرة كنت استعرت بالسيراج حاجة، وبعد ما أخذتها طلبوها مني. مش ده حلال.
De geleerde. de mensen hebben hun recht weer teruggenomen. Jullie worden verdrietig als Allah iets van ons wegneemt.
العلامة ... الناس خدوا الحد بتاعتهم تاني. ... أنت تحزنوا إذا أخذ الله منا ...
Volg, volg wanneer Allah de trust van ons wegneemt, dus wanneer de trust geboren wordt, keren we terug naar Allah, en Allah.
تبع، تبع لما ربنا ياخد منا الوديعة، فما ولدت الوديعة هنترم إلى الله، وربنا...
Toen zei de man: Wij behoren aan Allah en tot Hem keren wij terug.
فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ.
Kijk naar de imam, bij Allah, nadat het. over de geliefde van Allah. Kijk naar de imam, bij Allah.
شوف الإمام بالله بعد ما تمح... على حبيب الله. شوف الإمام بالله.
Iemand anders zou. je hebt me uitgelachen, ook jij bent een leugenaar. Nee, zij heeft niet gelogen. haar slaap.
واحد غيره كان ... ضحكت عليا، ... برضه يا كذاب. لا، هي ما كذبتش. ... نومها.
Hij klaagt nooit over vermoeidheid.
ما يشتكيش تعب أبداً.
Na het gebed vertelde hij de Profeet alles wat er was gebeurd.
بعد صلاة، حكى للنبي كل اللي حصل.
De Profeet deed één du'a voor hem, en de du'a van de Profeet was een gezegende, lichtgevende du'a.
النبي دعا له دعوة واحدة، والنبي كانت دعواته دعوة مباركة نورانية.
Weet je wat hij tegen hem zei? Hij zei tegen hem: ik heb geslapen met mijn vrouw.
تعرف قال له إيه؟ ما هو قال له إن أنا نمت مع مرات...
Toen zei de geliefde uitverkorene tegen hem: O Abu Talha, moge Allah jullie nacht zegenen.
فقال له الحبيب المصطفى: يا أبا طلحة، بارك الله لكما في ليلتكما.
Want de Profeet wist dat dit hun enige kind was en dat hij gestorven was.
لأن النبي عارف إن ده كان ولد وحداني ومات.
Toen bad hij voor hem. Ibn Mak, en de Profeet zei tegen hem: Moge Allah jullie zegenen.
فدعاه ... ابن ماك، فالنبي قال له: بارك الله لكما.
In jullie nacht. De verteller van de hadith zegt: Ik heb nog geleefd tot ik bij Abu Talha zag
في ليلتكما، راوي الحديث بيقول: لقد عشت حتى رأيت لأبي طلحة.
drie zonen, allemaal kenden ze de Koran uit het hoofd en verrichtten het gebed in de moskee van de Boodschapper van Allah.
ثلاثة كلهم كانوا يحفظون القرآن ويصلون في مسجد رسول الله.
Kijk naar deze woorden. Getuig van de eenheid van Allah. En kijk, kijk naar de woorden van de verteller.
شوف الكلام. وحد الله. وشوف شوف كلام الراوي.
Hij zegt tegen je: jullie allemaal, ga naar de Koran. Vroeger was het opscheppen over het uit het hoofd kennen van de Koran.
يقول لك: كلكم روحوا القرآن. يعني كان التباهي زمان بحفظ القرآن.
De opschepper. hij zegt tegen je: die en die, die daar loopt, zijn tante heeft een Mercedes.
الناطح ... بيقول لك فلان اللي ماشي ده هو عمته عربية مرسيدس.
Ze kenden allemaal de Koran uit het hoofd en verrichtten het gebed in de moskee van de Boodschapper van Allah.
كلهم كانوا يحفظون القرآن ويصلون في مسجد رسول الله.
Dus de hele hoofdstad was bezig met het uit het hoofd leren van de Koran, alle leiding was in het uit het hoofd leren van de Koran, niet zoals nu.
يعني العاصمة كلها في حفظ القرآن، الهداية كلها في حفظ القرآن، مش النهاردة.
Het wetenschappelijk niveau is gedaald tot een niveau dat je niet zou verwachten. Tegenwoordig.
مستوى العلمي هبط إلى درك لا يمكن أن يكون متوقعًا فيه. النهاردة...
Met moeite kan hij lezen of zijn naam duidelijk schrijven. Het handschrift van vandaag lijkt op de knieën van een kever, het is niet te lezen.
بالعافية لما بيعرف خط أو يكتب اسمه بخط واضح. يعني الخط النهارده بقى زي رُكب الخنفس، ما يتقراش.
Abdel Halim, waarom? Want als ze de Koran hadden bestudeerd, zouden ze het schrift uit de Koran schrijven.
عبد الحليم ليه؟ لأن لو درسوا القرآن كانوا يكتبوا الخط من القرآن.
Als ze de Koran hadden bestudeerd, zouden ze de etiquette uit de Koran kennen, en het verhaal uit de Koran, en de moraal uit de Koran, die zelfs de profeet Mohammed ﷺ ons heeft geleerd.
لو درسوا القرآن كانوا يعرفوا الأدب من القرآن، ويعرفوا القصة من القرآن، ويعرفوا الأخلاق من القرآن، اللي حتى النبي محمد سماعنا الصلاة عليه.