–
0:00
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden, o Heer.
الحمد لله رب العالمين، يا رب.
Wij zijn tevreden met U als Heer, en met de islam als religie.
رضينا بك ربا، وبالإسلام دينا.
En met Mohammed ﷺ als profeet en boodschapper.
وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيا ورسولا.
Als wij in verwarring zijn, maak ons rijk door onze behoefte aan U en maak ons niet arm door onafhankelijkheid van U.
حيرتنا أغننا بالفقر إليك ولا تفقرنا بالاستغناء عنك.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah.
وأشهد أن لا إله إلا الله.
Wie van Allah houdt, kent Hem.
من أحب الله عرفه.
En wie Allah kent, houdt van Hem.
وَمَنْ عَرَفَ اللَّهَ حَبَّهُ.
Een man zei: O Boodschapper van Allah, wanneer is het Uur?
قال رجل يا رسول الله متى الساعة؟
Toen zei de geliefde, de uitverkorene: Wat heb je ervoor voorbereid?
فَقَالَ الْحَبِيبُ الْمُصْطَفَى فَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا.
De man zei: Ik heb niet veel daden verricht, behalve dat ik van Allah en Zijn Boodschapper houd.
قال الرجل ما عملت لكثير عمل إلا أنني أحب الله ورسوله.
Toen zei de geliefde, de uitverkorene tegen hem: Jij bent met degene van wie je houdt op de Dag der Opstanding.
فقال له الحبيب المصطفى: أنت مع من أحببت يوم القيامة.
O Heer.
يا رب.
Ik heb liefde leren kennen sinds ik van U ben gaan houden.
عرفت الهوى مذ عرفت هواك.
En ik heb mijn hart afgesloten voor anderen dan U.
وأغرقت قلبي عمن سواك.
En ik stond op om te smeken.
وقمت مناجي.
En ik stond op om U te smeken, U die de geheimen van de harten kent en hun adem.
وقمتُ أناجيك يا من فرَّ خفايا القلوب ونسمان راك.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
Hij heeft ons geleerd. op het fragment.
علمنا ... على المقطع.
Wat hij zei in zijn nobele hadith.
ما قال في حديثه الشريف.
Tot de slechtste mensen op de Dag des Oordeels behoort degene die zijn hiernamaals verkoopt voor het wereldse van een ander.
إن من شر الناس منزلة يوم القيامة من باع آخرته بدنيا غيره.
Mijn meester, mijn meester Abu al-Qasim.
سيدي، سيدي أبو القاسم.
Mijn meester Abu al-Qasim, o Boodschapper van Allah.
سيدي أبا القاسم يا رسول الله.
En na jou heb je voor de dienaren een wetgeving vastgesteld.
وَأَقِمْتَ بَعْدَكَ لِلْعِبَادِ شَرِيعَةً.
Daarin is geen onzuiverheid en geen onduidelijkheid.
لا صاقة فيها ولا غمار.
Allah, Allah is boven de schepping alleen in deze zaak.
الله، الله فوق الخلق فيها وحده.
En de mensen zijn eronder verenigd. Moge Allah vrede en zegeningen over jou zenden.
والناس تحت لوائها. صلى عليك الله.
Moge Allah vrede en zegeningen over jou zenden, leider van de leiding, telkens als de bries waait.
صلى عليك الله يا علم الهدى، ما هبت النسائم.
En telkens als de duiven treuren op de bomen. Broeders, beschermers van de islam en bewakers van het geloof.
وَمَا نَاحَتْ عَلَى الأَيْكِ الْحَمَائِمُ، أَمَّا بَعْدُ فَيَا حُمَاةَ الْإِسْلَامِ وَحُرَّاسَ الْعَقِيدَةِ.
Met de zesendertigste les na honderd.
مع الدرس السادس والثلاثين بعد المئة.
Behalve de profeet van Allah, Yusuf.
أَذْهَبَ إِلَّا نَبِيُّ اللَّهِ يُوسُفُ.
O bezorgde broeder.
يا صاحب الهم.
O bezorgde broeder, weet dat de zorgen zullen verdwijnen.
يا صاحب الهم إن الهم منفرج.
Wees blij met het goede, want jij bent onder de bescherming van Allah.
أبشر بخير، فإنك خارج الله.
Wanhoop niet, ook al lijkt de wanhoop soms het ergst voor degene die het treft.
اليأس أقصى أحياناً في صاحبه لا تيأسن.
Want Allah is voldoende.
فَإِنَّ الْكَافِيَ اللَّهُ.
Als je iets overkomt, wees tevreden en accepteer het.
إذا بوليسة تقتلاه وارضيه.
Degene voor wie het hart vreest.
إِنَّ الَّذِي يَخْشَى الْقَلْبَ.
Allah, moge Allah je beschermen.
الله، الله يحفظك.
Wees niet bang, want de Maker is Allah.
لا تَزْمَنَّ فَإِنَّ الصَّانِعَ اللَّهُ.
Bij Allah, bij Allah, je hebt niemand behalve Allah, dus Allah is voldoende voor jou in alles. Allah is er voor jou.
والله، والله ما لك غير الله من أحد، فحسبك الله في كل... لك الله.
O heren, de profeet van Allah Yusuf.
يا معاشر السادة، إن نبي الله يوسف...
Egypte. is opgelost.
مصر ... حل.
En Allah heeft verlichting gebracht. De eerste beproeving was de beproeving van het conflict.
وَفَرَّجَ اللَّهُ. المحنة الأولى محنة الصراع.
De piraten hielden op.
وقفت القراصة.
Scheiding is al genoeg als beproeving.
كفى بالفراق محنة.
Er werd tegen imam al-Haramayn gezegd, moge Allah tevreden met hem zijn.
قيل للإمام الحرمين رضي الله عنه.
De profeet ﷺ zegt.
إن النبي صلى الله عليه وسلم يقول.
Het was als een storm en een deel van de bestraffing.
عصفا وقطعة من العذاب.
Salma had een lege schaal van botten.
سلمى كانت صفر قصعة من العظام.
Ze leest de imam van de twee heilige moskeeën, want daarin zijn de dieven van de rechten.
تقرأ إمام الحرمين لأن فيه سراق الأحقاق.
Scheiding is al genoeg als beproeving.
كفى بالفراق محنة.
En de tweede beproeving.
وَالْمَحْنَةُ الثَّانِيَةُ.
Wij zijn geen mensen die verborgen zijn.
ما حنا غيابة.
En de derde beproeving.
والنحن الثالثة.
Wij slikken zijn bitterheid door, en de vrouw in wiens huis hij was probeerde hem te verleiden.
نحنق مراراته، وراودته التي هو في بيتها عن نفسه.
En de vierde beproeving is de beproeving van de oude man.
والمحنة رابعة، محنة الشيخ.
Dus verbleef hij enkele jaren in de gevangenis.
فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ.
Jakob zag het pas na veertig jaar die voorbij waren.
ما رآه يعقوب إلا بعد أربعين عاماً مضت.
Ze gingen zwaar voorbij, alsof het een keten van hoge bergen was.
مضت ثقيلة كأنها سلسلة من الجبال الشاهقة.
Geef ons een jaar dat voorbij is.
أعطونا عامًا مضى.
Wij bleven, zoals Yaqub bleef, en Yusuf bleef.
ما بقينا يعقوب وبقينا يوسف.
En zijn broer zei daarin: Ik klaag mijn verdriet en mijn droefheid alleen bij Allah.
وكان أخوه يقول فيها: إنما أشكو بثي وحزني إلى الله.
Bij Allah, bij Allah.
إلى الله، إلى الله.
Er is geen god behalve Allah.
لا إله أحد غير الله.
Veertig jaar gingen voorbij tussen de vader.
أربعون عاماً مضت بين الوالد.
En ik zei: in het hart, en op dat moment was er geen ongehoorzaamheid die bij Allah klaagde.
وقلت في الكبد، وكان عقوق ساعتها لا يشكو من الله.
Hij keek alleen maar terug.
إنما كان يسقو إلى الوراء.
En er is een verschil tussen van en naar.
وفرق بين من وإلى.
Klagen over Allah is een geheim.
الشكوى من الله سري.
En vernedering, maar klagen bij Allah is eer en veiligheid.
وهوان، والشكوى إلى الله عز وأمان.
Klagen over Allah is iets groots.
الشكوى من الله بعد عالية.
En het verlangen naar Allah.
والشفق إلى الله.
De profeet van Allah, Ayyub, reciteerde.
تَلَّا نَبِيُّ اللهِ أَيُّوبَ.
En hij was een van de nakomelingen van Yaqub.
وكان من أحد أحفاد يعقوب.
Zijn ziekte duurde achttien jaar.
واستمر مرضه ثمانية عشر عاماً.
En sta mij toe voordat ik.
واسمحوا لي قبل أن.
Het minste is dat ik de weg met Yusuf vervolg.
أقلها أن أواصل الطريق مع يوسف.
Dat ik voor u een bezoekticket reserveer.
أن أحجز لحضراتكم تذكرة زيارة.
Voor het ziekenhuis.
لمستشفى.
Waar ik u ontmoet, samen met de profeet van Allah Ayyub.
حيث التقي معكم ومع نبي الله أيوب.
Vrede en zegeningen voor onze profeet en voor hem.
على نبينا وعليه الصلاة والسلام.
Tot nu toe hebben we onze weg nog niet gevolgd.
لحن الآن، لا خط طريقنا.
Naar de kamer waarin Ayyub sliep.
إلى الغرفة التي ناموا فيها أيوب.
En er staat op de deur geschreven.
ومكتوبٌ على بابها.
Als Allah jou met tegenspoed treft, kan niemand het wegnemen behalve Hij.
وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ.
En als Hij jou met iets goeds treft, dan is Hij tot alles in staat.
وَإِنْ يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
En Hij is de Overweldiger boven Zijn dienaren.
وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ.
Hij is de Overweldiger boven Zijn dienaren.
هو القاهرة فوق عباد.
En Hij is de Alwijze, de Alwetende.
وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ.
En ik vond geschreven op de kamer van Ayyub.
وَوَجَدْتُ مَكْتُوبًا عَلَى غُرْفَةِ أَيُّوبَ.
Ik kwam iets geschreven tegen over de beproeving van Ayyub.
أتيت مكتوبًا على غصة أيوب.
Wij vonden hem vol sabr, wat een goede dienaar.
إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِعْمَ الْعَبْدُ.
Vlees van het bot.
لحم العظم.
Hij is altijd terugkerend naar Allah.
إنه أواب.
Hij is een veel berouwtonende, dat wil zeggen, hij keert vaak terug met berouw.
إنه هواب، أي كثير التوبة.
Hij keert vaak terug naar Allah.
كثير الإنابة.
Hij vraagt vaak om vergeving, hij prijst Allah veel.
كثير الاستغفار، كثير الحمد.
Hij is veel dankbaar, een veel berouwtonende.
كثير الشكر أواب.
Wij hebben hem geduldig bevonden.
إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا.
Ja, dit zijn de voorwaarden.
نعم. هذه الشروط.
We hebben deze voorwaarden niet gehaald uit een mooi klinkende uitdrukking, zodat hij een goed of voorbeeldig oordeel krijgt op zijn rapport.
لم نأتِ بها من عبارة التشنيف ليكتب له في شهادة المعافاة جيد جداً أو قدوة حسنة.
Het is slechts een getuigenis.
إنما هي شهادة.
We hebben die gehaald van boven de geweldige Troon.
استخرجناها من فوق العرش العظيم.
De Getuige is Allah.
الشاهد هو الله.
En Allah is voldoende als Getuige.
وكفى بالله شهيدًا.
Allah.
الله.
Vrede zij met jullie.
السلام عليكم.
Jij hebt niet achttien jaar verdiend.
إنك ما كسبت ثمانية عشرة سنة.
Zijn lichaam heeft de aarde niet verlaten.
لم يغادر جسده الأرض.
Hij lijdt aan reuma in de gewrichten.
فَهُوَ مُصَابٌ بروماتيزم المفاصل.
De familie.
الأهل.
De familie en de stam hebben zich van hem afgekeerd.
أهل والعشيرة تبرؤوا منه.
Hij is gestorven.
لقد مات.
Zijn geld is opgeraakt, en hij heeft zijn vrouw alleen haar maand laten vasten.
نفد ماره، ولم يفطر زوجته إلا شهرها.
Ze heeft haar haar afgeknipt.
قطعت شعرها.
Weten jullie wie zijn vrouw was?
أتدرون من زوجته؟
Zij is de dochter van de zoon van Yusuf, vrede zij met hem.
هيا بنت ابن يوسف عليه السلام.
Yusuf was een slager.
كان يوسف جزارا.
Yusuf, vrede zij met hem, was haar grootvader, de vader van haar vader.
كان يوسف عليه السلام جدها أبا أبيها.
Het gaat om de gast van de mensen met sabr.
إنما في ضيف الصابرين.
Toen Nasur en Wasrah de mensen met sabr riepen.
إِذْ نَادَى نَصُورُ وَصْرَةَ الصَّابِرِينَ.
De daden zijn slechts. een man.
إنما الأعمال ... رجل.
De wolken nemen toe door het stof van de hoeken van de hemel.
تكاثر السحب من غبار أنقطار السماء.
Voor een man, als hij zijn hand uitstrekt om ze te grijpen, lijkt hij de toppen van de planeten te kunnen pakken.
أمام رجل إذا مد يده للالتقاطها تكاد تقبض على هامات الكواكب.
Achttien jaar.
ثمانية عشر عاماً.
En Mijn dienaren.
وَعِبَادِي.
En jij bent ziek.
وأنت مريض.
Zijn trouwe vrouw zei tegen hem, en trouw is zeldzaam.
وقالت له زوجته الوفية، والوفاء قليل.
Trouw bij vrouwen is zeldzaam.
والوفاء مع النساء قليل.
Als het water weinig wordt, heb ik geen vriend die met mij omgaat.
إذا قل ماي فما خِلّ يصاحبني.
In leiderschap zijn alle mensen mijn vrienden.
وفي السيادة كل الناس خلالي.
Hoeveel vijanden zijn omwille van geld mijn vrienden geworden, en hoeveel vrienden zijn mij vijandig geworden door het verlies van geld.
كم من عدوٍ لأجل المال صادقني، وكم صديقٍ لفقد المال عاداني.
Zijn vrouw is de dochter van Bani Yusuf.
زوجته بنت بني يوسف.
Volledige trouw.
الوفاء كله.
Als je de trouw van haar hart zou verdelen.
لو قسم رفاء قلبها.
Het geven. de twintigste eeuw.
عطاء ... القرن العشرين.
Er bleef voor verraad geen weg naar het hart van één van de schapen.
ما بقي للخيانة سبيل إلى قلب واحدة من غنم.
De vrouw van Ayyub zei: O profeet van Allah.
قالت زوجة أيوب: يا نبي الله.
Wat betreft deze plek.
أما هذا المكان ...
Genezing.
الياشفية.
Een van de vromen zei tegen zijn zoon: Mijn zoon,
قال أحد الصالحين لابنه يا بني.
ik heb alle goede dingen geproefd, maar ik heb niets beters gevonden dan gezondheid.
لقد سقت الطيبات كلها فلم أجد أطيب من العافية.
En ik heb alle bitterheid ervan geproefd, maar ik heb niets bitterders gevonden dan afhankelijk zijn van mensen.
وَذُقْتُ مُرَارَاتِهَا كُلَّهَا فَلَمْ أَجِدْ أَمَرَّ مِنَ الْحَاجَةِ إِلَى النَّاسِ.
En ik heb de zware steen gedragen.
وحملت الصخرة الحديدة.
En wij verkoelden al het leed.
وَبَرَدْنَا الْآلَامَ كُلَّهَا.
Ik heb geen pijn gevonden die zwaarder is voor de ziel dan leedvermaak van de vijanden.
فلم أجد آلم على النفس من شماتة الأعداء.
De vrouw sprak met een barmhartige stem.
قالت الزوجة بلسان الرحمة.
Zonder medelijden.
بلا الشفاقة.
O Profeet van Allah, wordt het niet tijd dat jij Allah vraagt om jou te genezen?
يا نبي الله، أما أنا لك أن تدعو الله أن يشفيك.
Ayyub zei: O vrouw, hoeveel jaren heb ik gezond doorgebracht?
قال أيوب يا زوجة أخو كم سنة قضيتها صحيحا.
Ze zei: zeventig jaar.
قالت سبعين سنة.
Hij zei: en hoeveel jaar was ik ziek?
قال فكم سنة قضيتها مريضاً.
Achttien jaar.
ثمانية عشرة سنة.
Hij zei tegen haar: ik schaam mij tegenover Allah om Hem om genezing te vragen voordat er zeventig jaar voorbij zijn gegaan.
قال لها استحي من الله أن أسأله الشفاء قبل أن يمر عليَّ سبعون عاماً.
Bergen van sabar.
جبال الصاب.
Over de zachtheid van tevredenheid.
على رقة الرضا.
De zuiverheid van het geloof.
عذاقرة الإيمان.
En toen hij Allah aanriep, was zijn du'a vol beleefdheid.
وعندما دعا الله كان الدعاء كله أدباً.
Hij zei niet: waarom heeft Hij mij ziek gemaakt, waarom zijn mijn kinderen gestorven.
لم يقل لماذا أمرضني، لماذا مات أولادي.
Toen zijn bezit verloren ging, heeft hij de Koning der koningen niet ter verantwoording geroepen.
لما فاتح مالي لم يعترف على ملك الملوك.
Maar hij sprak alleen met zekerheid.
وَإِنَّمَا قَالَ بِالِاسْمِ لِيَقِينٍ.
Met beleefde woorden, de meest Barmhartige.
بلسان الأدب، ... ترحم الراحمين.
Schrijf deze oproep op de bladzijden van jullie harten.
سجلوا هذه الدعوة على صفحات القلوب.
Het zou geen kwaad doen.
ما كان يضر.
En Jij bent de meest Barmhartige van de barmhartigen.
وانت أرحم الراحمين.
En wat gebeurde er daarna?
وماذا كان بعد هذا؟
Begon de genezing bij de apotheken van de aarde? Nee.
بدأ الأمر بالشفاء من أي صيدليات الأرض؟ لا.
Maar de genezing kwam van de Schepper van de artsen.
بل جاء الأمر بالشفاء من خالق الأطباء.
Van Allah, wanneer een man zich tot Allah wendt met een du'a vol met de vermaning van de Profeet.
من الله، إن الرجل عندما توجه بدعوة يملؤها العتاب النبوي.
Hij zei: Degene die de schade heeft veroorzaakt.
قال مسامي الضر.
En hij zei niet: Ik ontmoet.
ولم يقل أقابل.
De tijger liep door de moskee.
النمر عبر في المسجد.
Zodat er in de du'a beleefdheid en goede zeden zijn.
ليكون في الدعوة أدبٌ وأخلاق.
Als hij had gezegd: Genees mij, dan was het alsof hij zei: Ik ben moe geworden van de ernst van de ziekte, o Allah, en ik ben het zat.
لو قال: صاغني لكأنه قال: لقد تعبت من شدة المرض يا رب، وتئم.
Maar hij zei een kwestie, namelijk dat de ziekte achttien jaar duurde.
ولكنه قال مسألة، أي أن المرة طيلة ثمانية عشر عاماً.
Hij was als een briesje in de vroege ochtend.
كان كمثل النسيم وقت السحر.
Ik ben niet bang voor de dood, het is juist mijn doel.
أنا لا أخاف للموت، بل هو غايتي.
En een middel om wensen te vervullen.
ووسيلة لتحقيق الرغبات.
Het komt naar mij en maakt de ontmoeting mogelijk.
تأتيني وتحل اللقاء.
En mijn ziel schaamt zich in tevredenheid met de leider der leiders.
وتستحي روحي برضية قائد القادات.
Belediging, fatsoen, karakter.
السب، أدب، أخلاق.
En het voorschrijven van het medicijn kwam van Allah.
وكان الأمر بصرف الدواء من الله.
Allah voor hem.
الله له.
Jouw strijd, o.
حربك يا ...
Daaronder zal het oog van Allah kijken.
ستنظر تحتها عين الله.
Was je ermee.
اغتسل منه.
En een maand.
وشهر.
Ik zie je.
أراك.
Dit is een krachtig effect en een drank.
هذا مؤثرٌ بارقًا وشراب.
An-Nu'man.
النعمان.
Maar het is niet zoals een waterkruik.
ولكنه ليس كبقيرة الماء.
En hij bewoog Yogritchia.
وحرك يوغريتشيا.
En de bron waterde.
ونفعت عين ماء.
Allah is de grootste.
الله أكبر.
En Allah gaf hem zijn gezondheid terug, alsof hij in de bloei van zijn jeugd was.
فَعَافَهُ صِحَّتَهُ كَأَنَّهُ فِي عُنْفُوَانِ الشَّبَابِ.
En de geur verspreidde zich.
وَظَهْرَةَ الْعُرْفِ.
En Ayoub zwoer aan zijn vrouw dat als zij haar haar zou knippen, hij haar honderd slagen zou geven.
وأقسم أيوب على زوجته إن طاعت شعرها ليضربنها مئة.
En zijn vrouw vertrok om haar haar te verkopen en van de opbrengst voor hem te zorgen.
وغابت زوجته لتبيع شعرها وتنفق من ثمنه عليه.
En hij sprak met een ander.
وَحَادَثَ آخَرَ.
En over het zwaard van het profeetschap, de Majesteitelijke.
وعن سيف النبوة جل جلاله.
Zo is de eed, moet hij haar honderd keer slaan omdat ze haar belofte nakwam?
كَذَٰلِهُ الْيَمِينِ، هل يطرفها مئةً لوفائها.
Toen zei Allah tegen hem: Neem in je hand een bosje.
فَقَالَ لَهُ خُذْ بِيَدِكَ فِغْصًا.
Dat betekent: een bundel van stengels van tarwe of gerst.
أي خطيرتك حزمة من سيقان القمح أو الشعير.
Het zijn honderd stengels van tarwe, bind ze samen tot één bundel en sla haar daar één keer mee.
هو مئة ساق من سيقان القمح، واحصدها حزمةً واحدةً واطرحها بها مرةً واحدة.
Bij Allah. in jouw rechterhand.
والله ... في يمينك.
Wij vonden hem geduldig.
إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا.
Beste chauffeur, de bezoektijd in het Ayyubi-ziekenhuis is voorbij.
أيها السائق، انتهى موعد الزيارة في المستشفى الأيوبي.
Kom, laten we samen met Yusuf zijn tweede beproeving meemaken.
فتعالوا لمشاركة يوسف محنته الثانية.
En wij lieten haar achter bij een volk dat verderging.
وَتَرَكْنَاهَا قَوْمٍ يَسِيرُونَ.
En er kwam een karavaan die verder reisde.
وَتَمُّوا سَيَّارَةً يَسُولُ سَيْرِهِ.
Net als de woorden voor padvinders en verkenners.
على وزن قماصة وكشافة وجوالة.
Toen stuurden Wij het water op hen af.
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَاءَ.
Denk met mij mee over een mythe.
تأملوا معي في خرافة.
Ze stuurden, ze stuurden niet.
أرسلو، ما أرسلو.
Hij zei niet 'toen stuurden ze', maar hij zei 'toen stuurden ze'.
لم يقل ثم أرسلوا، إنما قال فأرسلوا.
Hij zei niet: daarna dood, maar hij zei: vecht.
لم يقل ثم أقتل، إنما قال قاتل.
De volgorde met snelheid, zodat jullie weten dat de verlichting van Allah nabij is.
الترتيب مع السرعة لتعلموا أن فرج الله قريب.
Hij zei niet: en de auto reed voorbij, maar ze kwam.
لم يقل ومرت السيارة، إنما جاءت.
Als hij had gezegd: en een auto reed voorbij, dan was het een voorbijgaan zonder onderbreking geweest.
لو قال ومرت سيارة لكان مروراً حاضراً بغير فاصل.
Maar ze kwam, alsof Allah het was die haar met opzet en zorg stuurde.
إنما جاءت كأن الله هو الذي أرسلها بقصد وحناية.
Hij stuurde haar naar het huis, bescherming terwijl het zaadje in ons stroomt.
أرسلها إلى البيت، دحرمة تجري فينا النطفة.
En niemand volgt ons behalve een tegenstander.
وَمَا تَبِعَنَا إِلَّا خَالِفٌ.
In een oogwenk verandert Allah de situatie van de ene naar de andere.
ما بين غمضة عين وانتباهتها يغير الله من حال إلى حال.
Stuur jullie voorziening.
أرسلوا رزقكم.
Een uur.
ساعة ...
En de Edele Koran vermeldt niet wat er gebeurde nadat de dam was neergelaten.
ولم يذكر القرآن الكريم ماذا كان بعد إدلاء السد.
Je ziet dat deze fase duidelijk wordt genoemd om de luisteraar te verrassen.
تراها فيه المرحلة فصياً ليفيد المفاجأة للمستمع.
Als hij had gezegd: hij werd verdrietig. dan zou Yusuf zich aan de mantel hebben vastgeklampt.
لو أنه قال تأسى ... فتعلق يوسف بالتلوي.
En hij ging met verdriet weg, niet zoals in het vers.
وخرج مع التلوي لا ... في الآية.
Maar hij zei. en de verrassing kwam: O blijde tijding, dit is een jongen.
ولكنه قال ... وجاءت المفاجأة يا بشرى هذا غلام.
Maar hij is niet zoals alle andere jongens.
ولكنه ليس ككل الغلمان.
Een sterke jongen.
غلام طاخ.
De zoon van een zuivere vader.
ابن لفي طاهر.
Een sterke economie.
اقتصاد قاهر.
De zoon van een zuivere profeet, Yusuf.
ابن نبي طاهر يوسف.
De zoon van Ishaq, de zoon van Ibrahim, een jongen.
ابن إسحاق، ابن إبراهيم، غلام.
Ze riepen de machten om hulp.
وَاسْتَغَاثُوا بِالْقُوَى.
Ze hielden vol, ze wilden hem verbergen.
أصروا، أرادوا أن يخفوه.
Omdat het een beperkte handelswaar is.
لأنها بضاعة محصورة.
En Allah weet wat zij doen.
والله عليم بما يعملون.
En zij verkochten hem, zij verkochten hem. Het woord in de Koran betekent verkopen.
وشروه، باعوه. شرف القرآن الكريم بمعنى باع.
En kocht betekent, kocht, verkocht betekent dat je de handelswaar geeft en het geld neemt.
واشترى بمعمشترى، باع بمحنة دفع السلعة وأخذ الثمن.
En kocht betekent dat je het geld geeft en de handelswaar neemt, en kocht betekent ook verkopen.
واشترى بمعنى دفع الثمن وأخذ السلعة، واشترى بمعنى باع.
De taal, de taal.
اللغة، اللغة.
Voor een lage prijs, een paar munten, zodat ze van hem af konden komen.
بثمنٍ بخسٍ دراهمَ معدودةٍ ليخلصوا منه.
Uit angst dat er een dodelijke uitbraak zou ontstaan en dat die jongen hen ten val zou brengen.
خشية أن يحدث تفشي تفشي للقاتلة فيطيح منهم ذلك الغلام.
En het bewijs dat zijn prijs laag was.
والدليل على أن ثمنه كان بخسًا.
Is dat hij voor een paar munten werd verkocht, en als zijn prijs hoog was geweest, zou hij voor afgewogen munten zijn verkocht.
أنه بيع بضراهم معدودة، ولو كان ثمنه الغالية لبيع بدراهم موزونة.
Wegen is iets anders dan tellen, tellen is weinig en wegen is veel.
الوزن غير العد، العد قليل والوزن كثير.
En zij waren onverschillig tegenover hem.
وكانوا فيه من الزاهدين.
Van degenen die niet willen dat hun hart eraan gehecht raakt.
من الذين يريدون أن لا يتعلقوا به.
Beste broeders, en hij zei: ik. uit Egypte.
أيها الإخوة الأعزاء، وقال أنا ... من مصر ...
Eer zijn verblijfplaats, hij zei niet: eer hemzelf.
أكرمي مسواه، لم يقل أكرميه هو.
Hij zei alleen: jouw verblijfplaats is eervol.
إنما قال كريم مسواك.
De bescherming is bereikt door het gesloten contract.
بلغت الحماية بالعقد المشترى.
De machtige van Egypte zegt tegen de prinses van Egypte: eer Egypte.
أن عزيز مصر يقول لأميرة مصر: أكرمي مصر.
Dat betekent: eer de plek waar hij zit. Als hij haar beveelt de plek te eren, dan is het eren van degene die op die plek zit nog belangrijker.
أي أكرم المكان الذي يجلس فيه، فإذا أمرها بإكرام المكان، فإن إكرام الجالس في المكان من باب أولى.
Eerbare is gehoord. Eer dezelfde plek waar hij is. Ze zullen daar verblijven. Eerbare is gehoord.
أكرمي مسموع. أكرمي نفس المكان اللي فيه. سيقيموا فيه. أكرمي مسموع.
Misschien zal hij ons van nut zijn, of zullen we hem als een zoon nemen.
عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا.
O verlichting van Allah, o Heer van Allah.
يا فرج الله، يا رب الله.
De nalatigheid duurde een heel jaar voort.
تهاون استمر طيلة عام.
Jouw doelen zijn genoeg om urenlang door te gaan.
غاياتك تكفي لاستمر الساعات.
Je verlangen bleef bestaan in beelden.
مرادك استمرت صور.
Het formulier bleef zeven jaar in de gevangenis.
سجن الاستمارة سبع سنين.
Broeders, de gebeurtenissen van het verhaal verplaatsen zich van Palestina naar Egypte.
أيها الإخوة، تنتقل أحداث القصة من فلسطين إلى مصر.
Sta mij toe een felicitatiebericht te sturen naar de profeet van Allah, Yusuf.
اسمحوا لي أن أبعث برقية تهنئة إلى نبي الله يوسف.
Ik zeg jullie: welkom thuis.
أقول لكم مرحباً بك في ديارك.
Welkom in jouw land Egypte, Yusuf.
مرحباً بك في بلدك مصر يا يوسف.
Ik wens je een prettig verblijf in het paleis van de Aziz.
أرجو لك إقامة طيبة في قصر العزيز.
En tot het dichtstbijzijnde moment, alleen Allah weet wanneer dat is.
وَإِلَى أَدْنَى الْقَارِ، وَاللَّهُ وَحْدَهُ يَعْلَمُ مَتَى الْقَارِ.
Tot ik je weer zie in het paleis van de Aziz.
إلى أن ألقاك في قصر العزيز.
Dus als ik de ontmoeting niet bereik, als jouw waarde kleiner wordt, dan wordt mijn waarde ook kleiner.
فَإِذَا لَمْ أَصْفَعِ اللُقْيَا، إِذَا كَانَ تَقْصُرُ قَدَرِكَ، مَنَا تَقْصُرُ.
Want mijn ontmoeting met jou is een vreugde omwille van de geliefde van Allah, Mohammed ﷺ.
فَإِنَّ لِقَائِي بِكَ فَرَحٌ بِحَبِيبِ اللهِ مُحَمَّدٍ.
De vrede van Allah zij met jou, Yusuf, in het paleis van de Aziz.
سلام الله عليك يا يوسف في قصر العزيز.
Moge Allahs groeten en zegeningen met jou zijn in Egypte.
تحيات الله عليك وبركاته في مصر.
Geachte heren.
أيها السادة الأعزاء.
Geef zoals Yusuf. de tekenen van Allah.
أعطوا كيوسف ... آيات الله.
In de hoop dat we blijven.
على أمل أن نبقى.
O paleis van de vogels, hier is de school van Mohammed ﷺ.
يا قصر العصافير، هنا مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
En daarin zegt de geliefde, de uitverkorene.
ويقول فيها الحبيب المصطفى.
Het kind wordt niet vergeten, en de stroom sterft niet.
والطفل لا يُنسى، والتيار لا يموت.
De stroom sterft niet.
التيار لا يموت.
Doe wat je wilt, wat je doet zal je terugkrijgen.
اعمل ما شئت، اعمل ما شئت كما تدين تدان.
En hij zegt ook: elke vorm van verdriet is een vergissing.
ويقول أيضاً: كل ابتئاس مخطأ.
En de besten van de zondaars zijn degenen die berouw tonen.
وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ.
O jij die de vogels vastbindt.
يا موثق الطائرين.
Schenk ons succes in wat U liefhebt.
وفقنا لما تحب.
Allah.
الله.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
الحمد لله رب العالمين.
En ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم الأنبياء والمرسلين.
De geliefde ﷺ zegt.
يقول الحبيب صلى الله عليه وسلم.
Hoe zal het met jullie zijn als jullie jongeren overmoedig worden en jullie meisjes verdorven raken.
كيف أنتم إذا طغى شبابكم وفسدت فتاتكم.
Ze zeiden: Zal dat echt gebeuren, Boodschapper van Allah?
قالوا أَرَكَئِنٌ ذلك يا رسول الله.
Hij zei: En erger dan dat zal gebeuren.
قالَ وَأَشَكُّ مِنْ ذَلِكَ سَيَكُونُ.
Jullie zijn het niet als jullie niet het goede bevelen en het slechte verbieden.
ليس أنتم إذا لم تأمروا بالمعروف وتنهوا عن المنكر.
Ze zeiden: Is dat werkelijk zo, o Boodschapper van Allah?
قالوا أَوَكَ إِنَا ذَلِكَ يا رسول الله.
Hij zei: En nog erger dan dat is de zekerheid.
قال وَأَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ التَّيَقُّنُ.
Het is niet jullie verantwoordelijkheid als jullie bij het slechte zijn, en het is niet jullie verantwoordelijkheid over het goede.
ليس عليكم إذا ما كنتم بالمنكر، ولا عليكم عن المعروف.
Ze zeiden: Is dat werkelijk zo, o Boodschapper van Allah?
قالوا أَوَكَائِنٌ ذلك يا رسول الله؟
Toen zei de geliefde, de uitverkorene.
فقال الحبيب المصطفى.
Bij Allah in Wiens hand mijn ziel is, er zal zeker een fitna komen waarin de geduldige in verwarring raakt.
والذي نفسي بيده لتكونن فتنة يصير الحليم فيها حيران.
En het onderwerp is verwarrend geworden.
وقد حار الحديث.
En de geduldige raakte in verwarring toen de verdorvenheden hun kop opstaken.
وقد حار الحليم عندما أقلت الفواحش برأسها.
Jullie beiden hebben de slechte daden op je nek geladen.
أنتما أقلت السيئات بأعناقها.
Toen de zonden met hun tongen kwamen.
عندما وصلت الذنوب بألسنتها.
Vraag de geleerden wat de afscheiding doet met de baarmoeders van vrouwen.
اسألوا العلماء ماذا يفعل السيلان بأرحام النساء.
Arham is het meervoud van rahim.
الأرحام جمع رحم.
De rahim is de plek waar het kind groeit.
والرحم هو بيت الجنين.
Wat is de rahim waarin wij zijn geschapen?
ما هو الرحم الذي خلقنا فيه.
De rahim waarin wij zijn geschapen.
الرحم الذي خلقنا فيه.
Dat wil zeggen, het ligt niet ervoor, het ligt achter de blaas.
أي لا يقع، يقع خلف المسانة.
Voor de endeldarm, wat is zijn lengte.
أمام المستقيم ما طوله.
Zeven centimeter, wat is zijn breedte.
سبعة من السنتي مترات ما عرضه.
Vijf centimeter breed.
خمسة من أسد في مصرات.
Ongeveer vijf centimeter, dit zijn de fabrieken van de moederschoot waarin wij zijn geschapen.
احملوا نفس من السلف مترات، هذه مصانع الأرحام التي خلقنا فيها.
Dit zijn de fabrieken van de barmhartigheid.
هذه مصانع الرحمة.
Ze zijn niet uit Amerika gekomen, noch uit Rusland, noch uit Duitsland, noch uit Japan.
لم تأتِ من أمريكا ولا من روسيا ولا من ألمانيا ولا من اليابان.
Het is afgesneden, doof en blind.
إنما هي مقطوع عليها صم عوراء.
Degene die alles perfect heeft gemaakt.
الذي أتقن كل شيء.
In wat voor soorten licht zijn wij gevormd.
في أي أنواع الأضواء صورنا.
Allah heeft ons gevormd in röntgenstralen.
الصلوان الله في الأشعة السينية.
De psyche, de meest verfijnde psyche.
الناسية، أرقى نفسية.
Een rode draad, het is slechts een haar die zich in de baarmoeder bevindt. Luister naar het woord van Allah, de Verhevene.
صوت حمراء، ما هي إلا شعرة الموجودة في الرحم. اسمع قوله تعالى.
Hij schept jullie in de buiken van jullie moeders, schepping na schepping, in drie duisternissen.
يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقًا من بعد خلق في ظلمات ثلاث.
In duisternissen.
في ظلمات.
Duisternis van de baarmoeder.
ظلمت الرحم.
En het woord "nashima" waarin wij zijn gewikkeld.
وَكُلْمَةُ النَّشِيمَةِ الَّتِي لُفِتْنَا فِيهَا.
We blijven in de buik van de moeder.
واصلنا في بطن الأم.
Duisternis, de ene boven de andere.
ظلماء، بعضها فوق بعض.
Als hij naar buiten komt, gaat hij weer naar binnen, hij stopt niet om uit te rusten.
إذا خرج دخل لم يقف يراح.
Duisternissen, waarin wij de belangen horen, hij is het die jullie vormt in de baarmoeder zoals hij wil.
ظلمات، نسمع فيها المصالح، هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء.
Wat gebeurt er aan soorten vernietiging?
فَمَاذَا يَحْدُثُ مِنْ أَنْوَاعِ التَّدْمِيرِ؟
Wanneer de bevruchte eicel zich voortbeweegt, komen de djinn snel naar deze fabrieken. Luister.
عندما تزحف ترسومة السيلان، الجن كثب إلى هذه المصانع. اسمع.
Ze vernietigt ze volledig. De baarmoederhals raakt ontstoken.
تدمرها تدميرًا. يلتهب عنق الرحم.
En zij verdraagt het, en de bevruchte eicel volgt haar weg om te verdwijnen onder het slijmvlies van de baarmoeder.
وتتحمل، وتأخذ الترسومة طريقها لتختفي تحت الغشاء المبطن للرحم.
Ze verdwijnt in de klieren en kanalen onder het slijmvlies.
تختفي في الغدد والقنوات تحت الغشائية.
Daarna sterft het, daarna kruipt het naar een klier die lobtian wordt genoemd.
ثم مات، ثم تزحف على غدة تسمى لوبتيان.
Deze klier moet, wanneer je er druk op uitoefent. de vrede zij met hem, wordt ze afgesloten.
لا بديران هذه الغدة عندما تضحق عليها ... السلام تسدها.
En wat dan? De cyclus van de omgeving raakt verstoord.
ثم ماذا؟ ترتفق دورة المحيط.
De menstruatie raakt in de war, het veroorzaakt pijn in de gewrichten.
اللحيد يرتبك، يسبب آلاماً في المفاصل.
Complicatie, en wat dan? Het blokkeert de opening van het maagdenvlies.
مضاعف ثم ماذا؟ تضحك على فتحة البكر.
En het veroorzaakt ook verstopping, waardoor er zakjes met bloed en pus achterblijven.
وتصيبها أيضًا بالانسداد، مخلفةً وراءها أكياسًا من الدم والقيح.
Hier zijn de bloedvaten.
هنا فيه الأوعية الدموية.
Wanneer zijn vrouw, die kanker heeft, zwanger is wanneer ze haar baby baart.
عندما تقول امرأته: المصابة بالسرطان حاملاً عندما تضع جنينها.
Terwijl hij zijn weg neemt van de nauwe doorgang van de baarmoeder naar de wijde wereld en door het kale gebied gaat.
وَبَيْنَمَا هُوَ يَأْخُذُ طَرِيقَهُ مِنْ مَضِيقِ الرَّحِمِ إِلَى سَعَةِ الدُّنْيَا وَيَمُرُّ بِالْمِنْطِقَةِ المُجَرَّدَةِ.
Hun ogen werden getroffen door blindheid.
أَصَابَ أَعْيُنَهُمْ الْعَمَى.
Het duurste cadeau dat de overspeligen aan onschuldige kinderen geven.
أغلى هدية يهديها الزناة إلى الأطفال الأبرياء.
De ogen van de kinderen worden blind.
تصاب عيون الأطفال بالعمى.
Door de ziekte.
بسبب السالان.
Wanneer de ziekte zich verspreidt onder de twee blanken.
إن السلام عندما يزحف على الأبيضين.
De twee broers worden door de ziekte doorbroken.
الأخوين اختراقان القويطات.
De vrouw wordt onvruchtbaar en krijgt geen kinderen.
تصاب المرأة بالعقم، فلا تلد.
Wanneer de vos lacht.
عندما يضحك الثعلب.
Op de houten stoel van het Britse membraan.
على الكرسي الحوطي من الغشاء البريطاني.
Hij krijgt een ontsteking, waardoor de patiënte rillingen krijgt en haar temperatuur stijgt.
يصاب بالالتهاب، فتصاب المريضة بقشعريرة مع ارتفاع في درجة الحرارة.
En de laatste van hen, maar niet de minste.
وَآخِرُهُمْ وَلَيْسَ آخِرًا.
Zwartheid is een ziekte en het slechte is rampzalig.
السواد مرض والسيء الوبيل.
Daarom zei de profeet ﷺ.
لهذا قال النبي صلى الله عليه وسلم.
Als gids en leraar.
مرشداً ومعلماً.
Zeven mensen zal Allah onder Zijn schaduw plaatsen.
ستعكم يضلهم الله تحت ظله.
En wij hebben geen andere schaduw dan die.
وَمَا لَنَا إِلَّا ظِلٌّ.
Een vrijgevige man, en een jongere die opgroeide in gehoorzaamheid aan Allah de Verhevene.
همام العاطي، وشاب نشأ في طاعة الله تعالى.
En twee mannen die van elkaar houden omwille van Allah.
ورجلان تحابا في الله.
Ze kwamen samen omwille van Hem en gingen uit elkaar omwille van Hem.
اجتمعوا عليه وافترقوا عليه.
En een man met aanzien, en een man met positie en schoonheid, die zei: Ik vrees Allah.
ورجلٌ ذا عظمٍ، ورجلٌ ذا منصبٍ وجمالٍ، فقال: إني أخاف الله.
Ik vrees Allah, en een man die een liefdadigheid gaf en het verborgen hield.
إني أخاف الله، ورجل تصدق بصدقة فأخفاها.
Zodat zijn linkerhand niet weet wat zijn rechterhand uitgeeft.
حتى لا تعلم شماله ما أنفقت يمينه.
En een man wiens hart gehecht is aan de moskeeën.
ورجل قلبه معلق بالمساجد.
En een man die Allah in het geheim gedenkt, waarna zijn ogen vol tranen lopen.
وَرَأْشُ الْبَقَرَةِ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ مِنَ الدَّمْعِ.
Daarom zijn er op de Dag der Opstanding groepen mensen tot wie Allah niet zal spreken.
لهذا فإن هناك أصنافا يوم القيامة لا يكلمهم الله.
En Hij reinigt hen niet en spreekt niet tot hen samen met de anderen.
ولا يزكيهم ولا يكلمهم مع العالمين.
En Hij laat hen het Vuur binnengaan, en wat een slechte binnenkomers zijn zij.
وَيُدْخِلْهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الدَّاخِلِينَ.
Tenzij zij vrezen.
إِلَّا أَنْ يَخَافَا.
Tenzij hij berouw toont.
إلا أن يتوب.
Van de mensen aan de andere kant.
من البشر في جهة أخرى.
Allah spreekt niet tot hen en kijkt niet naar hen.
لا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم.
En dat is niet genoeg.
ولا يكفي.
En voor hen is er een pijnlijke bestraffing, het begin ervan is in het graf.
ولهم عذاب الأجل، أولها في الأصم.
Degene die de vrouw van zijn buurman benadert.
النافح حليلة جار.
Wie overspel pleegt met de vrouw van zijn buurman.
من زنا بزوجة جاره.
Hij heeft een aanval gepleegd op de eer en op het recht van de buur.
اعتدى على العرض، واعتدى على حق الجوار.
Degene die de daad verricht en degene met wie het wordt gedaan.
الفاعل والمفعول به.
Ayman heeft de daad van het volk van Loet gedaan.
أيمن عمل عمل قوم لوط.
Ayman heeft gemeenschap gehad met een man en de zonde begaan.
أيمن أتى ذكراً وفعل به الفاحشة.
De Profeet ﷺ zegt.
إن النبي صلى الله عليه وسلم يقول.
Wie jullie de daad van het volk van Loet zien doen, doodt hem.
من رأيتموه يعمل عمل قوم لوط فاقتلوه.
Degene die het doet en degene bij wie het gedaan wordt.
الفاعل والمفعول.
Het seizoen.
الموسم.
Broeders, de student en zijn ouders totdat hij om hulp roept.
أخواني، الطالب والديه حتى يستغيث.
De zesde.
السادس.
Totdat ze hem vervloeken.
حتى يلعنوه.
Broeder in de islam, als jij een van de zeven bent die Allah zal beschutten onder Zijn schaduw, prijs dan Allah.
أخ الإسلام، إن كنت من السبعة الذين يظلهم الله تحت ظله فاحمد الله.
Als er iemand is die onder de muren is.
إن كان هناك من هو تحت الأسوار.
Zij die Allah niet zal aanspreken.
الذين لا يكلمهم الله.
En niet naar hen zal kijken en hen niet zal zuiveren, laat hem dan snel berouw tonen aan Allah.
ولا ينظر إليهم ولا يزكيهم، فليبادر بالتوبة إلى الله.
Op deze principes heeft de Boodschapper van Allah ons onderwezen.
على هذه المبادئ علمنا رسول الله.
Op deze eigenschappen is de islamitische staat gebouwd.
على هذه الأخلاق قامت دولة الإسلام.
De hemel geeft raad, en de zon wordt stil in haar helderheid.
تناصح السماء، وتفحم الشمس في الجلاء.
Ondanks dat heeft onze samenleving er een probleem mee.
على الرغم من مجتمعنا لها مشكلة.
Nee. Is het zo dat telkens als er ergens een bijeenkomst wordt gehouden, we alleen maar dit woord horen: de problemen van de vrouw?
لا. أوَكُلَّما عُقِدَ اجتماعٌ في أي مكان لم نجد إلا هذه الكلمة: مشاكل المرأة.
Wat is jullie probleem? En het nieuws zei dat zij wil zijn.
ما مشكلتكم؟ وقالت الأخبار أنها تريد أن تكون.
De vrouwen vragen om opwinding.
النساء يقالبن بالاستصارة.
Een jonge vrouw in Amerika.
صغيرة في أمريكا.
Egypte heeft een vertegenwoordiging in Moskou.
تقيم مصر في موسكو.
Invloeden van Egypte in Peking.
تأثيرات مصر في بكين.
De vrouw van Sama wil elk werk doen.
المرأة عن سما تريد أي عمل.
Zelfs als het een boot midden op zee is, zelfs als het onder een grot is.
ولو طائدة وسط البحر، ولو كانت تحت الغار.
Zelfs als hij piloot is van het vliegtuig, of buschauffeur.
ولو قائد الطيارة، ولكم سارية الأوتوبيس.
En een geheime gemeenschap onder de Europeanen.
وأمة سرية في الأوروبيين.
Zelfs als het een gevallen boot is, een toespraak.
ولو قارب السقط حديث.
Je wilt elk werk doen, wat voor soort het ook is, behalve één soort werk dat je niet wilt.
تريد أي عمل، مهما كان نوعه، إلا عملاً واحداً لا تريده.
Het enige werk dat vrouwen niet willen zien, is het woord van Allah de Verhevene: en blijf in jullie huizen.
العمل الوحيد الذي لا تريده النساء أن ترى، هو قول الله تعالى: وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ.
Zij wil dat niet.
هي لا تريدها.
Zij wil het nu niet. Ze is helemaal klaar om naar Mars te gaan.
هي لا تريد الآن. هي على أتم استعداد أن تصل إلى المريخ.
Leef je in de duisternis van de graven?
هل تعيش في ظلمات القبور.
Maar er is een vers dat haar dwarszit, en ze wil er niet naar kijken.
ولكن آية تضايقها، وهي لا تريد أن تنظر إليها.
Allah, de Verhevene, zegt: Sta stil.
يقوله تعالى: وَقِفْ.
Wanneer de vrouw dit vers hoort, wordt ze doof.
هذه الآية عندما تسمعها المرأة تصاب بالصمم.
Ze wordt alsof ze niet kan horen, alsof er een blokkade in haar oren zit.
تصاب بعدم السمع كأن في أذنيها وقراً.
En Nasib zei: Wij waren met Yusuf.
وَقَالَ نَصِيبُ يُوسُفَ كُنَّا.
Daarom zijn de huizen verwoest.
ولذلك خربت البيوت.
En de mannen zijn geteld.
وَعُدِّدَ الرِّجَالُ.
De huizen zijn omgekeerd, en de mannen zijn gebonden.
قُلِبَتِ البيوت، وعُصِّبَ الرجال.
En nadat de vrouwen in mijn huis de sleutels van het huis waren.
وبعد أن كانت النساء في بيوتي مفاتيح البيوت.
Ze verlieten het huis en de lampen werden gedoofd.
خرجت من البيوت فأطفئت المصابيح.
Vroeger waren de huizen tuinen waarboven de nachtegalen zongen.
وقعتان كانت البيوت روضات تصبح فوقها البلابل.
Maar op het moment dat de vrouwen naar buiten gingen, kraaien er nu kraaien en raven boven.
أمست ساعة خروج النساء تنعق فوقها الفوم والغربان.
De kamer van het huis. De man werkt in het ambacht.
حجرة البيوت. الرجل يعمل في الحرفية.
En zijn vrouw werkt in het huis van een ander.
وامرأته تعمل في دار فيتي.
En de kinderen zijn daar in de opvang.
والأطفال هناك في الحاضنات.
Wat een tragedie, wat een tragedie.
يا للمأساة، يا للمأساة.
En als een volk getroffen wordt in hun moraal, houd dan rouw en gejammer over hen.
وَإِذَا أُصِيبَ الْقَوْمُ فِي أَخْلَاقِهِمْ فَأَقِمْ عَلَيْهِمْ مَأْتَمًا وَعَوِيلًا.
De bouw van een volk zal niet standhouden als hun moraal verwoest is.
وليس بعابرٍ بنيانُ قومٍ إذا أخلاقهم كانت خرابا.
Als hun moraal verwoest is.
إذا أخلاقهم كانت خرابا.
De man is aan het werk, de vrouw is aan het werk, en de kinderen huilen voortdurend.
الرجل في عمله، والزوجة في عملها، والأطفال في بكاء مستمر.
En de man begint zijn volwassen leven met de lasten van het leven.
وَيَدْخُلُ الرَّجُلُ مُرَاهَقًا بِأَعْبَاءِ الْحَيَاةِ.
Van werk en het lijden in het openbaar vervoer.
من عمل وتعذيب في طرق المواصلات.
En hij komt thuis met de huissleutel in zijn zak.
وَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَمَعَهُ مِفْتَاحُ الْبَابِ فِي جَيْبِهِ.
De sleuteldrager, de sleuteldrager.
حامل المفاتيح، حامل المفاتيح.
Als hij de bezem niet meeneemt, zal hij de nacht doorbrengen op perron dertien bij Bab al-Hadid.
إذا لم يحمل المساحة فسيبيت على الرصيف رقم تلتاشر في باب الحديد.
De sleutelbewaarder opent de deur.
حامل المفاتيح، ويفتح الباب.
Je hoort in huis alleen gefluister.
لا تسمع في البيت إلا همساً.
Het huis is helemaal leeg, en hij wendt zijn gezicht naar de koelkast.
البيت خالٍ تمامًا، ويرلي وجهه شطر الثلاجة.
Waar zich in het noordoosten een stuk kaas bevindt dat door de tijd is aangetast.
حيث يوجد في الجهة الشمالية الشرقية قطعة من الجبن الذي عثى عليه الزمن.
En nog iets erbij en het drinken, hij eet het alleen, in vernedering en gebrokenheid.
وَآخَرَ عَلَيْهِ وَالشَّرِيبِ، يَأْكُلُهَا وَحِيدًا فِي ذُلٍّ وَانْكِسَارٍ.
Daarna staat hij op en maakt een kopje thee.
ثم يقوم فيصنع كوباً من الشاي.
En hij ging op zijn bed liggen, uitgeput. Moge Allah beschermen, schoonheid, vroeger kwam de vrouw maar drie keer naar buiten.
واقتبل على سريره متهانكًا. حمى الله، جمالًا كانت المرأة لا تخرج إلا ثلاث مرات.
De eerste keer van de baarmoeder van haar moeder naar deze wereld.
المرة الأولى من رحم أمها إلى عالم الدنيا.
En de tweede keer van het huis van haar vader naar het huis van haar man als bruid.
وَالْمَرَةُ الثَّانِيَةُ مِنْ بَيْتِ أَبِيهَا إِلَى بَيْتِ زَوْجِهَا عَرُوسًا.
En de derde keer uit haar huis, gedragen op de schouders van mannen naar haar graf.
وَالْمَرَّةُ الثَّالِثَةُ مِنَ الْبَيْتِ ذَوْتِهَا محمولةً على أعناق الرجال إلى قبرها.
Moge Allah genadig zijn.
يرحم الله.
Moge Allah genadig zijn voor de tijd van onze moeders en grootmoeders.
يرحم الله زمان أمهاتنا وجداتنا.
Gehoorzaamheid van de kinderen.
طاعة الأطفال.
En de opvoeding is ontspoord.
وانحرفت التربية.
En er kwam na hen een generatie die het gebed verwaarloosde.
وَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ.
En ze volgden hun begeerten.
واتبعوا الشهوات.
Dus wees op je hoede voor deze twee zaken.
فَتَوْقَى الْقَوْنَرَيْنِ.
En wij hebben dit meegemaakt.
وقد لقينا هذا.
Welke wraak wil je uitbeelden, mevrouw?
أيَّةَ ثاراتٍ يا سيدتي تريدين أن تمثلي؟
Wat een fluit! Wat een fluit!
أية صفارة! أية صفارة!
Mevrouw van Alexandrië, jij met de krachtige stem.
يا سيدة الإسكندرية، يا صاحبة الصوت الجهوري.
Wat een roep, o dood, het leven is ziek, en o ziel, wees serieus want jouw tijd is een grap.
أية صارة، يا موتُ إن الحياة مريضة، ويا نفسُ جدي إن دهرك هازل.
De enige christen.
النصارة الوحيدة.
Zou het je niet tevreden stellen om de ambassadrice van je man in zijn huis te zijn?
ألا يرضيك أن تكوني سفيرةً لزوجك في بيته.
Het is niet toegestaan voor een vrouw.
لا يحل لامرأة.
Om drie dagen te reizen zonder een mahram.
التسافر ثلاثة أيام إلا ومعها محرم.
De vrouw stond niet met hem op de lijst van vrijwilligers.
المرأة لم كتبت معه في سجل المتطوعين.
In de tijd van de Boodschapper van Allah. Toen zei hij: O Boodschapper van Allah, mijn moeder is op hadj gegaan en ze heeft geen mahram bij zich.
أيام رسول الله. ثم قال يا رسول الله إن أمي قد خرجت حاجة وليست معها محرم.
Doe dit jaar geen jihad en reis met je moeder mee.
لا تجاهد هذا العام وسافر مع أمك.
Waarheen?
إلى أين؟
Naar Parijs, naar Moskou.
إلى باريس، إلى موسكو.
In het Huis van Allah, de Profeet vond het niet goed dat zij alleen zou reizen.
في بيت الله الحرام، لم يرضَ النبي لها أن تسافر وحدها.
Naar de genade van Allah, naar de vlakte van Arafat.
إلى غيث الله، إلى عرفات الله.
Naar de vlakte van Arafat, hij stond haar niet toe om alleen te reizen.
إلى عرفات الله لم يسمح لها أن تسافر وحدها.
Dus welke vertegenwoordiging wil je doen, afgevaardigde van Alexandrië?
فأي سفارة يا مندوبة الإسكندرية تريدين أن تمثليها؟
Zijn de moeders niet meer in staat om mannen te baren?
هل عقمت أرحام النساء أن تلد رجالاً.
Hebben we geen mannen gevonden die ambassadeur kunnen zijn, zodat vrouwen ons moeten vertegenwoordigen in de hoofdsteden van Europa?
هل لم نجد رجالاً يكونون سفراء حتى تمثلنا النساء في عواصم أوروبا؟
Het is een tragedie, het is een tragedie, het is een tragedie.
إنها المأساة، إنها المأساة، إنها المأساة.
Het is zo ver gekomen dat door haar zwakte de lichamen van elke moslim zijn aangetast.
لقد هزلت وأبان من هزالها أجسامها كل مسلم.
En de Profeet ﷺ zegt.
والنبي صلى الله عليه وسلم يقول.
Het meest waar ik voor vrees voor mijn umma is een hypocriet met een welbespraakte tong die met de Koran met mensen discussieert.
أخوف ما أخاف على أمتي منافق عليم اللسان يجادل الناس بالقرآن.
Het meest waar ik voor vrees voor mijn umma is een hypocriet.
أخوف ما أخاف على أمتي منافق.
Hij redetwist met de Koran.
يجادل بالقرآن.
Hij redetwist met de Koran, hij zoekt problemen.
يجادل بالقرآن، يسلك حاجة إلى مشاكل.
De mens blijft in problemen.
لا يزال المرء في مشاكل.
Het meest waar ik bang voor ben, beste broeders,
إن أخشى ما أخشاه أيها الإخوة الأعزاء.
is dat er een dag komt waarop mannen gelijkheid met vrouwen eisen.
أن يأتي علينا اليوم الذي يطالب فيه الرجال بالمساواة مع النساء.
O vrouwen van de moslims.
يا نساء المسلمين.
Wees Allah vrezend in jullie huizen en vertoon je niet zoals in de tijd van onwetendheid.
الله في بيوتكم، ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى.
Verricht het gebed en geef de zakat.
وأقم الصلاة وآتوا الزكاة.
Gehoorzaam Allah en de Boodschapper.
وأطيعوا الله والرسول.
Dit is ons echte probleem.
هذه مشكلتنا الحقيقية.
Ons echte probleem is de opvoeding.
مشكلتنا الحقيقية هي التربية.
Amusement. Zijn de media en tijdschriften wanneer ze de moraal steunen.
الترفيه. هل الصحافة والمكلات عندما تناصر الأخلاق.
Als ze echt de moraal zouden steunen, zouden we dit schaamteloze beeld niet zien.
لو كان سناصر الأخلاق ما رأينا هذه الصورة الواقحة.
Dat ze plaatsten in plaats van 'goedemorgen', terwijl er geen ochtend en geen goedheid in zit.
التي نشرتها مكان الصباح الخير، حيث لا صباح ولا خير فيها.
Een duidelijk beeld, en een duidelijke uitdrukking ontstaat wanneer we bij dit beeld aankomen.
صورة واضحة، ولفظ واضحة يتأتى عندما نصل إلى هذه الصورة.
Realiteit.
واقع.
Een foto van een jongeman in het midden, beiden dragen een badpak.
صورة شاب في الوسطى يلبس كل منهما مايوه.
Ze staan op het strand.
واقفان على الشاطئ.
En de jongeren vielen neer.
وَخَرَّ الشَّبَابُ.
Kom, laten we het water ingaan, het water van de rivier is zwart.
ما تيجي ننزل المية على صمة النهر سود.
Dit is de gewoonte van Allah. Allah laat de zee neerdalen, beste mensen.
سنة الله. الله ينزل البحر يا سادة.
De Boodschapper van Allah staat met een naakt meisje.
رسول الله يقف مع فتاة عارية.
Jij daar die staat.
يا واقف.
Is dit hoe je opvoedt?
هل هذه أصول التربية؟
Zijn deze tijdschriften onze huizen niet binnengekomen?
أَلَمْ تَدْخُلْ هَذِهِ الْمَجَلَّاتُ بُيُوتَنَا.
Hebben onze vrouwen en dochters ze niet gelezen?
أَلَمْ تَقْرَأْهَا نِسَاؤُنَا وَبَنَاتُنَا.
Als ik dan zoiets zeg, komt er iemand naar voren.
فَإِذَا قُلْتُ كَلِمَةً مِثْلَ هَذِهِ خَرَجَ عَلَيَّ إِنْسَانٌ.
Iemand zonder leven.
إنسان لا حياة عنده.
In de krant Al-Akhbar onder de titel: Zij die het paradijs verruimen, bij Allah, en hij viel deze moskee aan.
في جريدة الأخبار تحت عنوان: الذين يوسعون الجنة والله، وهاجم هذا المسجد.
Wat mij echt verdriet deed, is dat ik naar deze schrijver heb geïnformeerd.
والذي بلغ مني مبلغ الأسى أنني سألت عن هذا الكاتب.
Ik sprak hem als een Azhariet.
واجهته أزهريا.
De Azhariet is afgestudeerd aan de faculteit Arabische taal.
الزهاري تخرج في كلية اللغة العربية.
Het is dertig jaar geleden dat hij is afgestudeerd.
ومضى على تخرجه ثلاثون عاماً.
Dat betekent dat ze minstens zestig jaar oud zijn.
أي عندهم من العمر ما لا يقل عن ستين عاماً.
Wat zich tussen de graven bevindt, tussen deze moskee. negenennegentig.
ما هو بين قبور ما بين هذا المسجد ... تسعة وتسعين.
Als een christen mij had aangevallen, zou de aanval mijn hart verkoeld en gerustgesteld hebben.
لو أن نصرانيا عاجمني لنزل الهجوم على قلبي بردا وسلاما.
Als het communisme mijn hoofdstad was, zou de aanval op mijn hart neerdalen als verkoeling en vrede.
لو أن الشيوعية عاصمتي لنزل الهجوم على قلبي بردًا وسلامًا.
Maar wij. de moskee.
ولكننا ... المسجد.
Dit is de derde basis.
هذه ثالثة الأساس.
Dit is de valstrik der valstrikken.
هذه مصيدة المصائد.
Wat je ook ziet bij de Azhariet, je weet het niet, en waarom weet je het niet, je weet het niet.
أي شيء ترى للأزهري لا تؤدري، ولماذا لا تؤدري، لا تؤدري.
Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd dat we nu kijken naar een verlaten Hleel.
أي شيءٍ جرى؟ أي شيءٍ جرى حتى نطالع على هليلٍ مهجور.
Er wordt onder de titel geschreven: zij die heftig spelen op de religieuze snaar.
يكتب تحت عنوان العازفون بعنف على الوتر الديني.
En vraag naar hem, zijn jager is ook een Azhari.
وَاسْأَلُوا عَنْهُ صَائِدِهُ أَثَرِيًّا هُوَ الْآخَرُ.
Azhari, Azhari.
ازهري، ازهري.
O dood, laat het, want het leven is bitter.
يا موت ذر إن الحياة مريرة.
En buig niet neer, want jouw zee is troebel.
وَلَا تَسْجُدْ إِنَّ بَحْرَكَ آسِدٌ.
De verschijningen in Hazaal, ze zijn bezeten door dezelfde zorgen.
المظاهر في هازل، هامت على نفس الهموم.
Alsof zij en alsof zij gewaden en valken zijn. O nacht, waar is Allah? Ik schreeuw.
فَكَأَنَّهَا وَكَأَنَّهُنَّ سَرَابِيلُ وَصُقُورٌ. يا ليلُ وينَ اللهِ إِنِّي صارخٌ.
Gaat het voorbij of is er na jou geen licht meer.
هل تنقضي أم ليس بعدك نور.
En ik weet waarom ze deze moskee aanvallen.
وأنا أعلم لماذا يهاجمون هذا المسجد.
Waarom verwijten ze de dragers van de kleine pennen?
لماذا يعاتب حملة الأقلام الصغيرة؟
Deze moskee omdat ik ooit op hun heer Ali ben gestuit vanaf deze plek, en ze willen de gunst teruggeven aan de heer.
هذا المسجد لأنني وقفت على سيدهم علي من ذات يوم من هذا المكان، ويريدون أن يردوا الجميل للسيد.
Ze willen hem teruggeven, en het is niet mijn gewoonte om te reageren op de nakomelingen van de pennen, maar ik reageer wel.
يريدون أن يردوه، وليس من عادتي أن أرد على حفيد الأقلام، إنما أرد.
Op hun meesters, zodat er een faraonische cultuur ontstaat.
على سادتهم لتكون هناك صناعة فرعون.
Ik reageer niet op de dienaren van het verderf.
أنا لا أرد على عبيد الفساد.
Ik reageer alleen op mijn meesters.
إنما أرد على سادتي.
Hij krijgt een bepaalde positie, maar wij hebben geen meester behalve Allah.
تأتيه مقام، أما نحن فلا سيد لنا إلا الله.
Wij hebben geen meester behalve Allah.
لا سيد لنا إلا الله.
De bergen verdwijnen, maar het prijzen van Allah verdwijnt niet.
تزول الجبال ولا تزول حمد الله.
Waarom, jullie die de pen dragen, hebben jullie niet geantwoord op het tijdschrift "Goedemorgen"?
لماذا يا حملة الأقلام لم تردوا على مجل الصباح الخير؟
Waarom, mijn zuster, heb je niet gereageerd op deze karikatuur?
لماذا يا أختي الكيرة لم ترد على هذه الصورة الكاريكاتيرية؟
Waarom? Jullie die je inzetten voor het boek over numerieke wonderen, hebben niet gereageerd op het einde van de afbeelding.
لماذا؟ يا من تقبضتم لكتاب الإعجاز العددي لم تردوا على آخر الصورة.
Hebben jullie het niet gelezen? Hebben jullie er niet naar gekeken? Als je het niet weet, is dat een ramp, en als je het wel weet, is de ramp nog groter.
ألم تقرأوها؟ ألم تنظروا إليها؟ إذا كنت لا تدري فتلك مصيبة، وإن كنت تدري فالمصيبة أعظم.
Dienaren van de islam.
أيها ... الإسلام.
Keer terug naar Allah, herstel je relatie met Allah.
توبوا إلى الله، اصطلحوا مع الله.
Het probleem is het probleem van vermaak.
إن المشكلة مشكلة الترفيه.
Het is niet het probleem van de vrouw, de vrouw heeft geen probleem, het probleem van de vrouw wordt opgelost in haar huis.
وليست مشكلة المرأة، ليس للمرأة مشكلة، مشكلة المرأة تحل في بيتها.
Elke vrouw die haar huis verlaat zonder toestemming, wordt door alles vervloekt totdat ze terugkeert naar haar huis.
أيما امرأة خرجت من بيتها بغير إذن، تبعها كل شيء باللعنة حتى تعود إلى بيتها.
Elke vrouw die haar kleding uittrekt buiten het huis van haar man, is niet langer onder de bescherming van Allah.
أيُّ امرأةٍ ألقت ثيابها في غير بيت زوجها برئت منها ذمة الله.
Beste broeders.
يا معاشر الإخوة الأعزاء.
Allah is onze Heer, Mohammed is onze profeet, en de Ka'ba is onze qibla.
الله ربنا، ومحمد نبينا، والكعبة قبلتنا.
De Koran legt ons uit, en de profeet legt ons uit.
والقرآن يفسرنا، والنبي يفسرنا.
O Allah, ik vraag U.
اللهم إني أسألك.
En ik wend mij tot U.
واتوجه إلي.
En ik ben de zwakke dienaar die voor U staat, terwijl U in Uw verhevenheid en majesteit bent.
وأنا العبد الضعيف الواقف بين يديك، وأنت في عليائك وكبريائك.
Ik vraag U om de islam te laten zegevieren en de moslims te versterken.
أسألك أن تنصر الإسلام وتعز المسلمين.
Verhef door Uw gunst het woord van de waarheid en het geloof.
أعلِ بفضلك كلمة الحق والدين.
O Allah, zegen ons in het halal en voorzie ons van het halal.
اللهم بارك لنا في الحلال وارزقنا الحلال.
O Allah, verdrijf de shaytan van ons, o Allah, maak onze harten standvastig in het geloof, wees genadig voor onze overledenen.
اللهم اطرد الشيطان من بيننا، اللهم ثبت على الإيمان قلوبنا، ... ارحم موتانا.
Maak onze verlossing goed.
أحسن خلاصنا.
Moeten wij ons onthouden van wat U ons geeft? Stuur veel salaat en vrede naar mijn meester, mijn geliefde en het licht van mijn hart.
هل نخلى مما يعطيك ما لنا؟ أكثروا من الصلاة والسلام على سيدي وحبيبي ونور قلبي.
O Mohammed, jij die de harten zuivert en geneest, jij die gezondheid en genezing brengt voor de lichamen, jij die licht en helderheid geeft aan de ogen.
يا محمد، مطهر القلوب ودوائها، وعافية الأبدان وشفائها، ونور الأبصار وضيائها.
Beste broeders.
أيها الإخوة الأعزاء.
Sta mij nu toe, met jullie toestemming.
اسمحوا لي الآن بسيادتكم.
Ik vraag uw toestemming voor de uitzending.
أستأذن سيادتكم بأن الإرسال.
Wat mij betreft, ik zal even pauzeren op vrijdag.
بالنسبة إلي سأتوقف قليلاً يوم الجمعة.
Totdat ik u weer ontmoet op vrijdag.
إلى أن ألتقي بحضراتكم يوم الجمعة.
Op de achtentwintigste van de gezegende maand Sha'ban.
الموافق الثامن والعشرين من شهر شعبان المكرم.
Overeenkomend met de vijfde van september.
الموافق الخامس من شهر سبتمبر.
Als er nog leven over is.
إن كان في العمر بقية.
De tradities. Als Omar ervoor gekozen heeft te vertrekken.
التقاليد. إن كان عمر قد آثر بالرحيل.
Welkom, welkom met het woord van Allah, welkom, welkom bij het bassin van de Boodschapper van Allah.
مرحبًا وأهلًا، مرحبًا بنقول الله، ومرحبًا وأهلًا، مرحبًا بحوض رسول الله.
En ik heb een woord dat ik op deze plek wil vastleggen.
وَإِنَّ لِي كَلِمَةً أُرِيدُ أَنْ أُسَجِّلَهَا فِي هَذَا الْمَوْقِعِ.
Waarom vakantie? Zodat ik mijn geweten even kan laten rusten van de kwelling van het geweten.
لماذا الإجازة؟ حتى أريح الضمير قليلاً من عذاب الضمير.
Voor de dierbare broeders die bidden onder de brandende zon.
بالنسبة لإخوة الأعزاء الذين يصلون تحت وهج الشمس المحرقة.
Ten tweede, zodat er een psychologische factor is.
ثانياً، ليكون هناك عامل نفسي.
Om het verlangen in jullie harten te vernieuwen, zodat jullie het luisteren niet beu worden.
في تجديد الأشواق في قلوبكم حتى لا تملوا سماع.
Ten derde, het schaap is een rots, niet lang.
ثالثاً، النعجة صخرة ليست بطويلة.
Daarna is er nog een andere vraag die jullie recht hebben te weten.
ثم بعد ذلك سؤال آخر من حقكم أن تعلموه.
Waar is de vakantietijd? En waar bracht jij je vakantie de afgelopen jaren door?
أين وقت الأجازة؟ وأين كنت أقضي عطيلتك السنوات الماضية؟
In Caïro, en ik zeg in Caïro.
في القاهرة، وأقول في القاهرة.
En Allah is getuige van wat ik zeg.
والله على ما أقول وكيل وشهيد.
En ik bevestig: in Caïro, zodat degenen met zieke harten niet zeggen: kauw niet op lucht.
وأؤكد في القاهرة حتى تقول لمرضى القلوب: لا تنضغوا الهواء.
Kauw niet op lucht, en draai geen touwen van zand.
لا تمضغوا الهواء، ولا تفتلوا من الرمال حبالا.
Maar wanneer wij de preekstoel beklimmen.
إنما عندما نصعد خشبة المنابر.
Wij stellen ons slechts over aan Allah.
إنما نضع أنفسنا بين يدي الله.
Dus als wij profiteren en afwijken en doorgaan, dan is Allah in staat om met ons te doen wat Hij wil.
فَلَوْ نَافَعْنَا وَخَالَفْنَا وَمَرَرْ، فَإِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ بِنَا مَا شَاءَ.
Wij behoren niet tot de mensen van de zomerverblijven en wij zijn niet van de mensen van de grappen.
لسنا من أهل المصايف ولسنا من أهل المزح.
En hoe kan degene die jarenlang op het pad van beproeving is geweest, naar de zomerverblijven gaan?
وكيف يصعد إلى المصايف من صار في طريق البلاء سنين عددا.
Ik ben mijn linkeroog verloren toen ik zes jaar oud was.
لقد فقدت عيني اليسرى وأنا ابن ست سنوات.
En ik verloor mijn rechteroog toen ik zeventien was, en ik ben het leven tegemoet getreden met het licht van inzicht in de bloei van mijn leven.
وَفَقَدْتُ الْيُمْنَى وَأَنَا ابْنُ سَبْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَاسْتَقْبَلْتُ الْحَيَاةَ بِنُورِ الْبَصِيرَةِ فِي زَهْرَةِ الْعُمْرِ.
En ik verloor mijn vader op mijn negentiende.
وفقدت والدي في سن التاسعة عشرة.
En ik stond open voor het leven, terwijl Egypte haar feest viert.
وتفتح للحياة تستقبل مصر عيدها.
Ik heb twee volle jaren bij de artsen aangeklopt voor de behandeling van mijn ogen.
وَقَفَتْ عَلَى أَبْوَابِ الأَطِبَّاءِ لِعِلَاجِ عَيْنَيَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ.
Ik heb meer dan tien operaties ondergaan, waarbij mijn ogen een proefveld waren.
وأجريت أكثر من عشر عمليات كانت عيناي فيها حقلاً للتجارب.
En ik heb twee jaar in de gevangenis gezeten.
ودخلت السجن سنتين.
En ik kwam uit de gevangenis, en Allah schonk mij een kind en een goede dochter, tot nu toe zoekend.
وخرجت من السجن، ورزقت بطفل وصيبة بشرى صالحة حتى الآن تبحث ...
Wat hebben ze dan gedaan met de plek waar ik vandaan kom? Mijn zomerverblijf is het Boek van Allah.
فكيف فعلوا بالمصيف منشأ له هكذا؟ إن مصيفي هو كتاب الله.
Mijn Egypte is de sunnah van de Boodschapper van Allah.
إن مصري هو سنة رسول الله.
Het is de sunnah van de Boodschapper van Allah, en onze laatste smeekbede is: alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden.
هو سنة رسول الله، وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.
Alle lof is voor Allah in elke situatie.
الحمد لله على كل حال.
En ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen de toestand van de mensen van het Vuur. Ik vind het een mooie lezing.
وأعوذ بالله من حال أهل النار، إن ليجد حسن محاضرة.
Elke keer als ik een beweging maakte, gaven ze er een verkeerde uitleg aan.
كلما تحركت حركة فسروها تفسيرا غير صحيح.
Daar is een gezond lichaam.
هناك جثة عافية.
Er is een diepe impuls, en toen er werd gesproken over de organisaties.
هناك دفعة عميقة، وعندما قيل عن التنظيمات.
Lafhartigen schreven in de kranten om voor mij te waarschuwen.
كتب الجبناء في الجرائد يحذرون مني.
Wees op je hoede, en ik zeg niet tegen de hypocrieten dat ik spreek terwijl de zon midden op de dag schijnt.
واحذروا، ولا أقول للمنافقين إنني أتكلم والشمس طالعة في عرض النهار.
En laat hem wonen op een hoge plek.
واسكنه بفوق مرتفع.
En hij bewoog.
وتحرك ...
Ik zeg tegen hen, jullie schrijvers van de kranten van Al-Azhar.
أقول لهم يا كتبة الصحف من الأزهريين.
Jullie ruzie zal aan jullie zelf worden voorgelegd, bij Allah, niet bij mij of bij jullie, op de Dag des Oordeels in het gerechtshof.
إن خصامكم سيعرضها عليكم أنتم، والله غيري وغيركم في ساحة القضاء يوم القيامة.
Een goedkoop schrift heeft geen nut, een goedkoop schrift baat niet, een goedkoop schrift benadeelt zijn eigenaar.
إن الدفتر رخيصة لا يجدي، إن الدفتر رخيصة لا ينفع، إن الدفتر رخيصة يفخس صاحبه.
Dierbare broeders, als er een ontmoeting is.
أيها الإخوة الأعزاء، إذا كان هناك لقاء...
Als er een ontmoeting is met de graven, dan gingen we en sliepen we.
إذا كان هناك التقاء مع المقابر ذهبنا ونمنا.
Om uit te rusten en de bedevaart te verrichten.
لنستريح ونحج.
Hij rust uit van de mensen van de huichelarij.
يستريح من بني النفاق.
Niet de oprechte, daarna rent hij achter de voordelen aan.
لا الصريحة من ثم يجري وراء المرافق.
Achter de kantoren, rondom de kantoren.
وراء المكاتب، حول المكاتب.
Wat betreft de overlevering: imam Malik, moge Allah tevreden met hem zijn, heeft verteld.
للتاريخ، فقد أخبر الإمام مالك.
Moge Allah tevreden met hem zijn, hij zei: Het is mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: Er zal een tijd komen.
رضي الله عنه قال: بلغني أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ليأتين زمان.
Daarin zal de levende bij het graf van de dode staan en zeggen: Was ik maar in jouw plaats.
يقف الحي فيه على قبر الميت ويقول يا ليتني مكانك.
Was ik maar op jouw plaats.
يا ليت لي مكانا.
Allah beveelt rechtvaardigheid, goedheid en het geven aan de verwanten.
إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى.
En Hij verbiedt immoraliteit, het verwerpelijke en onderdrukking.
وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ.
Misschien zullen jullie je herinneren.
سيعيدكم لعلكم تتذكرون.
Sta op voor jullie gebed, moge Allah jullie genadig zijn, en verricht het gebed.
قوموا إلى صلاتكم يرحمكم الله، وأقم الصلاة.
O moslims, geliefden van de Boodschapper van Allah ﷺ,
أيها المسلمون أحباب رسول الله صلى
vrede, barmhartigheid en zegeningen van Allah zij met jullie. In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
صلى الله عليه وسلم. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. بسم الله الرحمن الرحيم.
Alle lof is voor Allah, de Heer van de werelden. Ik vraag zegeningen en vrede voor de leider van de profeten en de imam van de boodschappers, op een manier die past bij zijn positie.
الحمد لله رب العالمين، وأصلي وأسلم صلاةً وتسليمًا يليقان بمقام أمير الأنبياء وإمام المرسلين.
Ik getuig dat er geen god is behalve Allah, de Beschermer van de vromen.
وأشهد أن لا إله إلا الله ولي الصالحين.
En ik getuig dat onze meester, onze profeet, onze grote en geliefde Mohammed de Boodschapper van Allah is.
وأشهد أن سيدنا ونبينا وعظيمنا وحبيبنا محمد رسول الله.
De laatste van de profeten en boodschappers.
خاتم النبيين والمرسلين.
O Allah, zegen en schenk vrede aan deze betrouwbare profeet.
اللهم وسلم وبارك على هذا النبي الأمين.
En aan zijn familie en zijn nobele, gezegende sahaba.
وعلى آله وصحبه الغر الميامين.
O Allah, wees genadig voor onze geleerden, onze ouders, onze overledenen en alle overleden moslims.
وارحم اللهم مشايخنا ووالدينا وأمواتنا وأموات المسلمين أجمعين.
De school van Mohammed ﷺ.
قال مدرسة محمد صلى الله عليه وسلم.
De derde is dat hij altijd de gezegende groet brengt aan de geliefde Mohammed, en onze groet aan jou.
الثالث مع راتب أن يقدم التحية العاطرة المباركة للحبيب محمد، وتحيتنا إليك.
O meester, o vader van al-Qasim, o Boodschapper van Allah, vrede en zegeningen voor jou. Dierbare broeders.
يا سيدي يا أبا القاسم يا رسول الله، الصلاة والسلام عليك. أيها الإخوة الأعزاء.
Houd je harten allemaal vast aan Allah, de Verhevene, en zeg: ik vraag Allah om vergeving, ik vraag Allah om vergeving, ik vraag.
تمسكوا جميعا بقلوبكم إلى الله تعالى وقولوا: أستغفر الله، أستغفر الله، أستغفر...
Ik vraag Allah om vergeving. O Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede, gezegend bent U, Bezitter van majesteit.
أستغفر الله. اللهم أنت السلام ومنك السلام، تباركت يا ذا الجلال.
O Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede.
اللهم أنت السلام، ومنك السلام.
O Vrede. O.
السلام ... يا ...
O Allah, U bent de Vrede en van U komt de vrede.
اللهم أنت السلام، ومنك السلام.
O Bezitter van majesteit en eer.
يا ذا الجلال والإكرام.
Allah heeft Zijn Boodschapper de ware droom laten zien.
لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق.
Jullie zullen zeker de Masjid al-Haram binnengaan, als Allah het wil, in veiligheid.
لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ.
Met geschoren hoofden en kortgeknipt haar, zonder angst.
محلقين رؤوسكم ومقصرين لا تخافون.
Jullie leren wat jullie niet wisten.
تعلم ما لم تعلموا.
En Hij geeft daarvoor een spoedige overwinning.
تجعل من دون ذلك فتحا قريبا.
Radiozender Ar-Rahmaniyya.
إذاعة الإذاعة الرحمانية.
In het oosten en westen van het Arabisch schiereiland.
في المشرق ومغارب الجزيرة العربية.
Dat de Boodschapper van Allah ﷺ.
أن رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Zich wendde tot het heilige huis van Allah om de umrah te verrichten.
متوجهني إلى بيت الله الحرام لأداء العمرة.
En dat was in het zesde jaar na de hidjra.
وكان ذلك في العام السادس للهجرة.
Zij groetten hem niet met het gebed. Moge Allah zijn gebed en vrede over hem zenden.
ما سلموا الصلاة عليه. عليه الصلاة والسلام.
De profeet ging naar het heilige huis.
النبي راح البيت الحرام.
Hij verontschuldigt zich, en wij vragen Allah ons de bedevaart te schenken.
يعتذر، ونسأل الله أن يرزقنا ... الحج.
En hij verliet Medina in het jaar veertienhonderd.
واقتلع المدينة في ألف واربعمائة.
Ze gingen met de Boodschapper van Allah naar Mekka.
يتوجهون مع رسول الله إلى مكة.
En ze trokken verder en waren aan de rand van Mekka.
وتحركوا وعلى مشارف مكة.
Op een plek die al-Hudaybiyya heet.
وفي مكان يسمى الحديدة.
Alle blikken waren gericht op de ongelovigen.
ترامة الأنظار إلى المشركين.
De profeet en zijn sahaba gaan Mekka binnen.
أن النبي وأصحابه داخلون مكة.
Hoe dan? Natuurlijk, de ongelovigen zijn bewapend en in de meerderheid.
إزاي؟ طبعًا المشركين بالسلاح والعدد.
En met militaire uitrusting, en ze zeiden: Mohammed zal Mekka niet binnengaan.
والعتاد العسكري، وقالوا لن يدخلها محمد.
Niet zomaar. Goed, wie van jullie gaat onderhandelen met de ongelovigen?
مش حيث. طيب، مين يا جماعة يروح يتفاهم مع المشركين؟
Al-Wathiq en Isma'il ibn 'Affan.
الوثق، وإسماعيل بن عفان.
Omdat hij met hen kan praten en met hen kan onderhandelen.
عشان هو وليه معاهم كلام ويقدر يتفاهم معاهم.
De Profeet ﷺ stuurde.
أرسل النبي صلى الله عليه وسلم.
Oethman ibn Affan, moge Allah tevreden met hem zijn.
أرسمان بن عفان غلوايني.
En er staat geen vrijwilliger op als moslim namens het algemene leiderschap.
ولا يقوم متطوعاً إسلامياً من قبل القيادة العامة.
Die geleid wordt door de beste van de eersten en de laatsten, Mohammed ﷺ. Onze meester Oethman.
التي يقودها سيد الأولين والآخرين محمد صلى الله عليه وسلم. ... سيدنا عثمان.
De Profeet houdt niet van bloedvergieten, hij wil geen hoofden afhakken en bloed laten vloeien, de Profeet wil vrede.
ما النبي مش غاوي دم، مش غاوي إنه يقطع رؤوس ويسكب دماء، النبي عايز سلام.
Hij wil dat het islamitisch en volgens de Koran is, niet oosters en niet westers.
يريدها إسلامية قرآنية لا شرقية ولا غربية.
Geen strijd en geen bevoorrading.
لا قتالية ولا تموينية.
Behalve door het opwerpen van baden van bloed.
إِلَّا بِنَعْرَشِ حماماتِ الدم.
Die altijd de wegen van leiding volgt.
الذي دائماً يسلك مسالك الهدى.
Die las zoals.
الذي كان يقرأ مثل ...
En ik zie wat hij toewijst. aan een grote groep van de engelachtige biddenden.
وأنا أرى ما يولي ... على كثيفة من لواء المصليين الملائكي.
De profeet bereikt de poort van Mekka niet.
ما يصل النبي لباب مكة.
En wij verhieven de behandeling van de roofvogel en het oorlogspantser nummer negen zegt.
وعلونا رفع علاج الناسر والمدر الحربي رقم تسعة بيقول.
Toen jullie jullie Heer om hulp vroegen, verhoorde Hij jullie: Ik zal jullie versterken met duizend engelen, elkaar opvolgend.
إذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين.
Dat betekent achter elkaar. En Hij beval de engelen. in de hemel.
يعني متتابعين. وأمر الملائكة ... في السماء.
In de hoofdkwartieren van de troon van de hemel, toen jouw Heer aan de engelen openbaarde: Ik ben met jullie.
في كليات أركان عرش السماء، إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم.
Ik zal angst werpen in de harten van degenen die niet geloven, sla dan boven de nekken en sla van hen elke vingertop.
سَأَقْذِفُ الَّذِينَ آمَنُوا سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ.
Getuig van de eenheid van Allah, getuig van de eenheid van Allah, moslim, er is geen god behalve Allah.
وحد الله، وحد الله يا مسلم، لا إله إلا الله.
De profeet kon dat samen met jou doen.
كان يقدر النبي عملها معاك.
Zolang jullie niet. waarom bemoei je je ermee, waarom bemoei je je.
مدام انتوا ما... تحشر ليه تحشر.
Nee, de profeet is de beste in alle manieren van vrede.
لا، النبي أفضل جميع سبل السلام.
Voor anderen, als de sleutels verschillen, beslist het zwaard.
لغير سيلاء المفاتيح اختلفت فيحكم السيف.
Genade tonen waar het zwaard hoort, schaadt, zoals het zwaard gebruiken waar genade hoort.
ووضع الندى في موضع السيف بالعلا مضرّ كوضع السيف في موضع الندى.
Als je een edel persoon eert, win je hem voor je, maar als je een slecht persoon eert, wordt hij opstandig.
إذا أنت أكرمت الكريم ملكته، وإن أنت أكرمت اللئيم تمردا.
Edele houding is geen zwakte of onrecht, het is geen verdediging van onrecht. Het is edelmoedigheid, rechtvaardigheid en menselijkheid.
إنما النبل مش غي وظلم، مش دفاع ظلم، ده نبل حدالة والإنسانية.
Weet je hoeveel moslims er zijn? Vijf. miljoen in Rusland.
استعدين كم عدد المسلمين خمسة ... مليون في روسيا.
Musa, eenentwintig miljoen.
موسى واحد وعشرين مليون.
En de rest zijn allemaal opgegeten en gearresteerd in Daraa.
والباقي كله أكلتهم واعتقالات في درعا.
Koning Othman ibn Affan.
الملك عثمان بن عفان.
Nee, als. Omar zal zijn woorden niet accepteren.
لا لو ... عمر مش حيطي كلامه.
De pols is zacht en gezond.
إن معصم لين وسليم.
En de leider. Ze groeten je en zeggen: ik dank je.
وحادي. يسلموخ يقولون أشكرك.
Het licht.
النور.
De dag zal niet voorbijgaan. Hij zei tegen hem: heb sabr, wacht even.
مش حيفوت نهار. قال له اصبر عندك.
Hij hield vol toen hij wegging en verdween, tot de dag dat hij terugkwam.
أصمل لما راح غاب، تس يوم ما رجع.
De moslims deden. met de Profeet onder de boom.
المسلمين يعملوا ... مع النبي تحت الشجرة.
En de Profeet zei: als Othman is gedood, zullen zij vechten tot de laatste van hen.
وَبَعَ النَّبِيَّ إِنْ كَانَ عُثْمَانُ قَدْ قُتِلَ فَسَيُقَاتِلُونَ إِلَى آخِرِ وَاحِدٍ مِنْهُمْ.
En de Profeet nam de eed van trouw van hen af.
والنبي خد عليهم البيعة.
En dat lijkt op het goddelijke bevel over de eed van trouw.
ومثل المرسوم الإلهي بالبيع.
Degenen die jou trouw zweren, zweren in werkelijkheid Allah trouw. De hand van Allah is boven hun handen.
إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللهَ يَدُ اللهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ.
Allah is tevreden met de gelovigen toen zij jou onder de boom trouw zwoeren, want Hij wist wat er in hun harten was.
لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم.
Toen stuurde Hij rust op hen neer en beloonde hen met een spoedige overwinning.
فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا.
Totdat Othman veilig en wel terugkwam.
ولد حتى يطلع عثمان سالماً غانماً.
Othman, wat is er gebeurd? Ze zeiden: ze willen een verdrag sluiten.
إيه يا عثمان اللي حصل؟ قالوا دول عايزين يعقدوا معاهدة.
Nee, degene die dit zag, was vanwege de zaak van de umrah.
لا، اللي شوف لأجل المسألة العمرة دي.
Laat ze dan iemand sturen namens hen.
طيب خلوهم يبعثوا من تبعهم.
Ze stuurden een vertegenwoordiger, dat was Suhail ibn Amr.
بعثوا منتوب اللي هو سهيل بن عمرو.
Hij was de vertegenwoordiger van de ongelovigen op de dag van Hudaybiyya.
كان مندوبًا عن المشركين يوم الحديبية.
Toen zei hij: Kom Ali, om de tekst van het verdrag op te schrijven.
إن بألا عن ... تعال يا علي لتكتب نصوص المعاهدة.
Zeg: "Eén is Allah" en zeg: "Er is geen god behalve Allah."
العازفات، وحد الله كده وقول لا إله إلا الله.
Bidt voor hem.
وصلوا عليه.
Toen hij hem voor het eerst zag.
الندى أول ما شافه.
Een man zei tegen hem.
مصمر رجل قال له.
Op de dag van de Profeet wordt de zaak opgelost, als Allah het wil.
يوم النبي الأمر متحل إن شاء الله.
Hij glimlachte, jij raakt niet gespannen bij moeilijkheden.
كان يبتسم أنت لا تحتدم الشدائد.
Kijk, de situatie is zwaar, en de moslims houden hun zwaarden vast.
شوف الأمر شديد أهو، والمسلمين مسكين السيوف.
En de Profeet zegt: de zaak zal opgelost worden, als Allah het wil.
والنبي يقول: الأمر متحل إن شاء الله.
Niet dat een van ons twee dagen in de maand tekortkomt, zodat je de hele maand genoeg hebt.
مش الواحد مننا يخصم له يومين في الشهر يبقى معاك طول الشهر.
Waarom? Waarom? en wie iets verliest, krijgt iets beters terug.
ليه؟ ليه؟ ... والمعوض مخلف.
Degene die "O Allah" zegt, zal nooit moe worden.
اللي بيقول يا رب عمره ما يتعب أبداً.
Zeg: O Allah, geen lot of tevredenheid heeft mij geraakt, of ik vond er een weg naar U door.
قل يا رب، ما مسني قدر بكره أو رضا إلا اهتديت به إليك طريقا.
Ga door de woestijn met tevredenheid over wat van mij is, want ik heb U in de woestijn als metgezel leren kennen.
أمضِ الفلاة على الرضا مني به إني عرفتك في الفلاة رفيقا.
Zeg altijd "O Allah", dan zul je niet moe worden.
قول يا رب دايمًا ما تتعبش.
Onze Profeet ﷺ zei tegen Ali.
سيدنا النبي قال لسيدنا علي.
Je zus, in de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
أختك باسم الله الرحمن الرحيم.
Toen zei de ongelovige tegen hem: wij kennen de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle niet.
جيه كده المشرك قال له نحن لا نعرف الرحمن الرحيم.
O Allah.
اللهم.
Goed, schrijf dan op jouw naam: O Allah.
خلاص، اكتب على اسمك اللهم.
Schrijf, Ali.
اكتب يا علي.
Van Mohammed, de Boodschapper van Allah. Hij schreef: van Mohammed, de Boodschapper van Allah.
من محمد رسول الله. كتب بعد من محمد رسول الله.
De ongelovige zei: Schrijf "van Mohammed, de zoon van Abdullah", want wij erkennen jou niet als Boodschapper.
وقال المشرك: لولا ائتِب من محمد بن عبد الله، فنحن لا نعترف بك رسولًا.
Let op, zie hoe ver de Profeet vooruit dacht.
خد بالك شوف النبي كان بعيد النظر إلى أي حد.
Toen zei de Profeet tegen Ali: Houd het vast, Ali.
فقال النبي لعلي: أمسكها يا علي.
Toen zei Ali namens de Boodschapper van Allah: Mijn ziel vindt het niet prettig om zijn naam uit te wissen.
فقال علي من رسول الله: نفسي لا يطيب لها أن تمحو اسمه.
Twijfel niet. Mijn ziel laat mij dat niet doen.
ما تششكوا. نفسي ما تخلصني.
De geliefde uitverkorene las het voor, hij zei: wis haar naam uit.
فَقَرَهُ الحبيب المصطفى، باسم عليها فامحوها.
Laat mij zien waar het is, dan kijk ik er zelf naar.
ورّيني هيفين وأنا أشوفها لنفسي.
Wat wil je, broeders?
إيه طلبتك يا جماعة.
Ze zeiden: jij komt dit jaar terug, je oefent niet, en volgend jaar, in het zevende jaar, ga je naar binnen in.
قالوا إنك إنت ترجع السنة دي، ما تتمرس ويبقى السنة الجاية سنة سبعة تدخل في ...
En je sluit met ons een vredesverdrag voor tien jaar.
وتاخد منا وبينك معاهدة هدنة لمدة عشر سنوات.
En wie van ons als moslim naar jou komt, stuur je terug naar ons.
واللي يجيلك مننا مسلم ترده لنا.
En wie er van jullie kant als ongelovige komt, die geven wij niet terug.
واللي يجي من عندك مشرك ما نردوش.
Maak je geen zorgen, het is jouw zaak, de woorden van Abu Bakr: dit zal niet gebeuren.
أمرك الخطاب ما تخفش ناس سيدنا أبو بكر يقول إن ده حيوقع الكلام ده.
Wordt de voorkeur aan ons gegeven, terwijl hij niet de Boodschapper van Allah is?
أنعطى التنية فينا، أو ليس رسول الله؟
En Abu Bakr zei: Zelfs als. in Omar, hij is de dienaar van Allah en Zijn Boodschapper, en Allah zal hem nooit in de steek laten.
وسيدنا أبو بكر يقول: لو ... في عمر، إنه عبد الله ورسوله، ولن يخذله الله أبداً.
Hebben ze niet laten schrijven wat Omar zei, terwijl de Profeet niet uit zichzelf handelt?
ما الستهم يكتبوا عمر اللي هم كاتبين، وهو النبي بيشتغل من عند نفسه.
Waar handelt de Profeet dan? De Profeet ontvangt zijn bevel van Allah.
هو النبي يشتغل فين؟ النبي يتلقى أمره من الله.
Hij ontving het bevel van Allah, niet van de Veiligheidsraad of de Verenigde Naties.
لم يتلقى الأمر من الله، مش من مجلس الأمن ولا هيئة الأمم.
En het vers zegt: de profeet ontvangt de bevelen van Allah.
والآية يريدكم، النبي يتلقى الأوامر من الله.
Niet uit Washington, niet uit Moskou, en niet uit. hij ontvangt zijn bevel van de Enige, de Rechter.
لا من واشنطن ولا من موسكو ولا من ... يتلقى أمره من الواحد الديان.
Kijk hoe de Koran het verdrag beschrijft, hij zegt: toen degenen die niet geloofden in hun harten de trots van de onwetendheid plaatsten.
شوف القرآن بيوصف المعاهدة بيقول: إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية.
Allah heeft zijn rust neergezonden op zijn Boodschapper en op de gelovigen.
أنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين.
En Hij heeft hen het woord van taqwa geleerd.
وعلمهم كلمة التقوى.
Behalve enkelen van hen, en zij waren er het meest recht op en het meest geschikt voor, en Allah is op de hoogte van alle zaken.
إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا.
De profeet wist dat het zo zou gaan: in het zevende jaar zou hij de umrah verrichten, en in het tiende jaar zou Mekka worden geopend.
النبي عارف إن المسألة حيدخل في سنة سبعة يعتمر، والسنة عشرة حيفتح مكة.
De overeenkomst was slechts inkt op papier, en het zijn de veelgodenaanbidders die het verbond zouden breken, en ze zouden het geen jaar of twee volhouden.
والمعاهدة حبر على ورق، والمشركين هم اللي هينقضوا العهد، ومش هيستمروا سنة ولا اتنين.
En sommige mensen, een aantal van de moslims, zouden hun geloof verlaten, en als er iemand van hen als moslim kwam, dan gaf Allah hem een uitweg en verlichting.
وَبَعْضُ النَّاسِ حَدٍّ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَيَرْتَدَّ عَنْ دِينِهِ، وَإِذَا جِيءَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ مُسْلِمٌ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا.
We denken na. Mohammed. Ze hielden de moslims weg van het water.
نتمعن ... محمد. منع المسلمين عن الماء.
Ze wilden de moslims niet laten drinken.
ما رضوش يخلو المسلمين يشربوا.
Het was een menigte. Duizendvierhonderd mensen.
العفس. ألف وأربعمائة واحد.
Daarna gingen ze naar de Profeet, en ze zagen dat de Profeet de sterkste waterzak bij zich had.
وبعده راحوا للنبي، لقوا النبي معاه أقوى زمزمية يعني.
En hij maakte een plan. Ze zeiden: Boodschapper van Allah, moeten wij wudu verrichten met dit water terwijl wij geen water hebben om te drinken?
وعمل خطة. قالوا: يا رسول الله، أنتوضأ بالماء ونحن لا نجد ماءً نشربه.
Er is geen water, ze zeiden: er is geen water.
مافيش مية قالوا مفيش مية.
Toen legde de Profeet zijn rechterhand.
ها وضع النبي يده اليمنى.
Toen kwamen zijn vingers boven het water.
فَفَوْقَ الْمَاءِ الْقَيْنِ أَصَابِعَهُ.
Het was alsof de poorten van de hemel opengingen met stromend water.
كَأَنَّهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ انْفَتَحَتْ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ.
En ze verrichtten de wudu. Ze vroegen aan Ibn Abdullah, de overleveraar van de hadith: met hoeveel waren jullie?
وتوضأوا. بيسألوا سيادة ابن عبد الله راوي الحديث كم كان عددكم؟
Hij zei tegen hen: veertienhonderd, dat betekent duizendvierhonderd.
قال لهم أربعة عشر مئة، يعني ألف وأربعمية.
En als we hadden gezegd honderdduizend, dan hadden we allemaal kunnen drinken.
ولو قلنا مئة ألف لشربنا جميعا.
De ongelovigen gaven zich niet over.
المشركين ما خضعوا.
Zeg: je hebt niet vastbesloten om Mekka te openen.
قل لم تصمم على فتح مكة.
En het nieuws verspreidde zich dat de Profeet zou komen en van plan was.
وَخَرَامَةِ الأَنْبَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ قَاتِمٌ وَنَاوٍ.
Ze stuurden hun leider, Abu Sufyan ibn Harb, naar jou.
على قسمك. أرسلوا إليه زعيمهم أبا سفيان بن حرب.
Om te proberen een soort wapenstilstand te krijgen.
ليرتمس مثل هدنة.
Naar de Boodschapper van Allah.
للرسول الله.
Het dubbele en het forceren van de poort.
الضعف وخرق الباب.
Bij Umm al-Mu'minin, mevrouw Ramla.
على أم المؤمنين السيدة رملة.
Sta op, geliefde, bevestig het tawhid, en stuur zegeningen naar de Geliefde van Allah.
قم حبيب، وحد الله، وصل على الحبيب الله.
Ik zie de droom van Habiba.
أرى حلم حبيبة.
Waarom is hij niet vertrokken, waarom heeft hij zijn recht niet genomen.
ما رحلش ليه، ما رحل حقه ليه.
Luister naar ons, Habiba, want Umm Habiba is de dochter van Abu Sufyan.
اسمعنا حبيبة، لأن أم حبيبة هي بنت أبي سفيان.
Hij is een mushrik en zij is een van de moeders van de gelovigen.
هو مشركٌ وهي من أمهات المؤمنين.
Hij brengt het levende voort uit het dode.
يخرج الحي من الميت.
Dochter. Dochter.
بنت. بنت.
Hij klopte op de deur. Mevrouw Habiba deed de deur open.
طرق الباب. السيدة محبيبة فتحت الباب.
En zij is een deelgenoot in het huis dat het tawhid verheft.
وهي شريكة في بيت رافع التوحيد.
Je weet dat het profeetschap spreekt, omdat de Profeet ﷺ met zijn dochter trouwde.
تعرف النبوة تتكلم معالي من النبي تزوج بنته.
Als het niet voor jou was, ongelovige, zou je niet kunnen zien.
لولك المشرك إنما بصر.
De profeet uit het oosten, dat is Mohammed al-Fihri. Zo in de du'a.
النبي الشرقا ليكون محمد الفهري. ... كده في الدعاء.
Jij bent een man, en de beste man, en de grootste man.
أنت راجل وأحسن راجل وأعظم راجل.
Het eerste gesprek was toen ik de deur opendeed.
أول محادثة فتحت الباب.
Toen ik hem voor het eerst zag, zei ik tegen hem: Wat wil je, jij daar? Geen vader, want hij is een ongelovige.
أول ما شفته قلت له: ماذا تريد يا هذا؟ مش يابة، لأنه مشرك.
Hij liep weg, begrijpen jullie? Zolang hij niet op het pad van tawhid is, heeft hij geen waarde.
مشي، عارفين؟ ما دامش على دين التوحيد يبقى مالوش قيمة.
Als het er één was van. bijvoorbeeld, of.
لو كانت واحدة من ... مثلا أو ...
Zodra hij tegen hem zei: verheven is Hij, en op de Berlijnse cursus werd het geopend, en de koelkast ging open en de gegrilde kip kwam eruit.
أول ما قبل أعلن ضده تعالى وعلى كورس برلين فتح، والتلاجة انفتح والحمام المشوي يطلع.
Nee, ik vroeg hem alleen: wat wil je, o Aboe Sufyan.
لا، إنما سألته ماذا تريد يا أبا سفيان.
Goed, maar haal even adem. Ga zitten, hoofdtitel adem.
خلاص بس تاخد نفس. اقعد ترجم النفس.
Vijf kilo.
خمسة كيلو.
Iemand boven op het hoofd van de uitverkorene.
أحد على في رأس المصطفى.
De moeder van Habiba zei tegen hem: Sta op van dit bed, o Abu Sufyan.
قوم السيدة أم حبيبة تقول له قم عن هذا الفراش يا أبا سفيان.
Je bent van mij weggegaan vanwege het bed, of wil je het bed niet meer met mij delen.
هربتي عني بالسراش، أمرغبتي بالسراش عني.
Luister naar haar, ze is Mimia, vastgebonden aan het punt van de verhevene.
اسمعها رامية، راه ميميا مربوطة على نقطة المرفوع.
Daarom vinden we het vreemd, omdat wij.
عشان بنستغرب لها لأن إحنا ...
Wij.
إحنا ...
Maar het is meer dan een oude scheur.
ولكنها أكثر من شق عريق.
De ingenieur, op zijn afspraak. jouw nieuws, wij niet. en ook niet. wij zijn van.
المهندس يا ... بموعدة ... خبرك إحنا ما ... ولا ... إحنا من.
Jullie hebben nieuws ontvangen, dus jullie pennen schrijven over jullie.
جاءتكم تاهية أخباركم فأقلامكم تكتبتكم.
Ze verzonnen begrafenissen van mensen, er was een rij en ze kregen het voor elkaar dat iemand de gevangenis in moest. Maar waar wij ons druk om maken is of de ingenieur gaat trouwen of niet.
اختلقوا حنازة الناس فيها فطابر وتمكنوا سبب من السجن. إنما اهمنا فاض المهندس يتجوز ولا ما يتجوزش.
Zeg niets over deze ingenieur.
ما تقولش في هذه المهندس.
Wat. wat is zijn stem? Het is de dikke lijn, en ik weet niet. een samenleving en we kijken ernaar.
إيه... إيه صوته؟ هو الخط العريض، ومش عارف... مجتمع ونبص فيها.
Klaar, en degene die zei: jij was degene die mijn vader verliet, is weggegaan, en degene die hout bracht, en de scheve kant is ook weggegaan.
خلاص، واللي كانت بتقول إنت اللي تركت بابايا راحت، واللي حطب أيزاد، والميلة في ميلة راحت.
Schrijf, schrijf de titels op.
اكتبوا، اكتبوا عناوين.
Er zit vermaak in en het bouwt mensen op.
فيها ترفيه وفيها بناء للناس.
We kijken, trouwen we of trouwen we niet.
اللمحنا ولا نتجوز ولا ما نتجوزش.
Weet je wat iemand tegen een ander zei, er is vandaag iets gebeurd in de Khalij-straat, wat zei hij? Hij zei: het is toch. dood. Of hij nou trouwt of doorgaat, het is onzin.
تعرف اللي بيقول لواحد إن في حصل حصل النهاردة في شارع الخليج، قال له إيه؟ قال له: ما برضه ... موت. ما هو يعني يتجوز ولا يدوس، أو كلام فاضي.
Mevrouw Ramla zei: kijk goed naar dit bed.
السيدة رملة قالت: امعن هذا الفراش.
Jij daar.
يا هذا ...
Op Allah, er komt niets. Allah op. de geliefde van Allah.
على الله، لا يأتيه ... الله على ... حبيب الله.
Jij bent een onreine mushrik.
أنت مشرك نجس.
Je zult geen volk vinden dat in Allah en de Laatste Dag gelooft, die vriendschap sluiten met degenen die zich tegen Allah en Zijn Boodschapper verzetten.
لا تجد قوماً يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله.
Zelfs al zijn het hun vaders, hun zonen, hun broers of hun familie.
ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخوانهم أو عشيرتهم.
Zij zijn degenen bij wie Hij het geloof in hun harten heeft geschreven en hen heeft versterkt met een geest van Hem.
أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ.
En Hij laat hen binnengaan in tuinen waar rivieren onder door stromen, waarin zij voor eeuwig zullen verblijven. Allah is tevreden met hen en zij zijn tevreden met Hem. Zij zijn de partij van Allah.
وَيُدْخِلْهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولَئِكَ حِزْبُ اللَّهِ.
Weet dat de partij van Allah de geslaagden zijn.
أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ.
In het zevende jaar ging de Profeet Mekka binnen.
في العام السابع دخل النبي مكة ...
In het achtste jaar stond de Profeet aan het hoofd van tienduizenden strijders.
في العام الثامن كان النبي على رأس عشرات آلاف مقاتل.
En hij betrad het heilige huis.
ودخل البيت الحرام.
En hij beval onze landen. om de sahaba te dragen.
وأمر بلادنا ... أن يحملوا السحبة.
En hij werd op het dak van de Ka'ba gebracht.
ويقدم على ظهر الكعبة.
Toen zeiden de leiders van Quraysh: Heeft Mohammed niemand anders gevonden dan deze raaf om voor ons de oproep te doen?
فقال فراطيد قريش: ألم يجد محمد غير هذا الغراب فيؤذن لنا.
De profeet deed het expres, dat Bilal degene was.
النبي تعمد إن بلال هو دي.
Kijk naar het vooruitziende inzicht, kijk naar het vooruitziende inzicht, en kijk naar het scherpe oordeel en het juiste denken.
شوف بعد النظر، شوف بعد النظر، وشوف الرأي الثاقب والفكر الصائب.
Jouw land was erg. Waarom? Omdat jouw land ongehoorzaam en een slaaf was.
بلدك جداً. ليه؟ لأن بلدك كان عاصي مملوك.
Het begin van de dag.
أول ... النهار.
Was het gisteren niet dat de krant een artikel plaatste onder de titel: situaties waarin we ons in het land aan ergeren, maar één ding.
مش امبارح وقع الصحفي كادت تحت عنوان مواقف اللي نضيق في البلد حاجة واحدة بس.
Weten jullie, er is niemand. in Egypte. niemand.
تعرفوا يعني، ما فيش حد... في مصر... حد...
Het is de universiteit die de luchthaven van Caïro in handen heeft.
هي الجامعة اللي في يدها مطار القاهرة الدولي.
Wat zeggen de buitenlanders? Broeders, wat. contact met de buitenlanders die komen.
بيقول إيه ناس الأجانب؟ يا إخوانا ما ... حكة مع الناس الأجانب اللي جايين.
Ze zeggen tegen je.
يقول لك...
Ze zegt het met een schreeuwende stem.
تقولك بصوت الصراخ.
De passie van het land komt ervan.
شغف البلد منه.
Het materiaal is goed, het Arabische beeld is goed.
الخامة كويسة، الصورة العربية كويسة.
Rente is goed. Gokken.
الربا كويس. القمار.
Het eet de helft van elkaar op.
ياكل النص بعضها.
Het draait niet om het liedje.
مش مدار الطقطوقة.
Dit is één ding, de adhan in de internationale luchthaven van Caïro.
ده حاجة واحدة، الأذان اللي في مطار القاهرة الدولي.
Dat is wat verdeeld wordt.
والف هو ده اللي بيتقسم.
Dat is wat aangeraakt wordt, dus jij wordt aangeraakt. Zodra mensen uit Europa komen, vinden ze.
هو ده اللي بيتلمس، فأنت بتتلمي. أول الناس ما تيجي من أوروبا تلاقي ...
De verantwoordelijkheden met slapen, waarom controleerden ze, vanwege hun slechte houding tegenover de islam.
المسؤوليات بالنوم كانوا يتحكموا ليه لسوء اعتدائهم على الإسلام.
Koning Faroek, toen hij de grondwet maakte, stond er: de persoon van de koning is onschendbaar.
الملك فاروق لما عمل الدستور كده، المادة: الملك ذاته مصونة...
De persoon van de koning is onschendbaar en mag niet aangeraakt worden. Waarom zeggen wij niet dat de islam zelf onschendbaar is?
ذات الملك مصونة لا تمس. إحنا ليه ما ننصش على أن الإسلام ذاته مصونة؟
Nee, dit.
لا، هذا.
Jij bent degene die door de oproep tot het gebed in de war raakt, jij bent degene die zich ergert aan de oproep tot het gebed.
أنت اللي ضايعك الآذان، أنت اللي مزعلك الآذان.
Het is voorgeschreven, broeder, het is aan jou of je het gebed verricht of niet.
مكتوب يا أخي، أنت ما لك إنك تصلي ولا ما تصليش.
Dat is degene die tegen Allah zegt: mijn stem bereikt niet, U heeft mij opgedragen de oproep te doen en ons opgedragen het over te brengen.
ده يبقى اللي يقول لربنا: وما يبلغ صوتي، ألَّو عليك الأذان وعلينا الإبلاغ.
Jij bent in de bergen van Mekka, Ibrahim.
أنت في جبال مكة إبراهيم.
En de islam werd vervloekt, en Ibrahim kwam naar voren.
وانعلبي الإسلام، وطلع إبراهيم.
O mensen, jullie Heer is degene tot wie jullie je wenden, dus verricht de bedevaart voor Hem.
أيها الناس إن ربكم فناجيتا فحجوه.
Hier ben ik, o Allah, hier ben ik. Hier ben ik, U heeft geen deelgenoot, hier ben ik. Maar jij weet het niet, dokter, de oproep tot het gebed.
لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك. بقى أنت مش عارفك يا دكتور الأذان.