–
0:00
Het land van Babel.
بلاد بابل.
O grote Ishtar.
يا عشتار الكبيرة.
O moederlijke godin, o liefdevolle en zuivere, o godin van vruchtbaarheid en geboorte.
أيتها الآلهة الأم، أيتها الحنون والنقية، يا آلهة الخصب والولادة.
Breng vreugde in het hart van deze bezorgde moeder en genees haar kind, en in ruil daarvoor.
أدخلي السرور إلى قلب هذه الأم القلقة واشفي ولدها، وفي المقابل.
Beloof ik je tempel te verrijken met waardevolle geschenken en geloften.
أعاهدك على أن تُتحف معبدك بالهدايا والنذور القيمة.
Ik heb de grote Ishtar gevraagd je kind te beschermen zodat hij niet sterft, en zij heeft mijn smeekbede verhoord. Je moet je geloften aan haar nakomen.
سألت عشتار الكبيرة أن تحفظ ولدك كي لا يموت، وهي استجابت لدعائي. عليك أن تفي بنذورك لها.
Wij hebben onze kinderen opgevoed zodat ze behoren tot de volgelingen van Ishtar en haar navolgen. Ik ben jou en de liefdevolle Ishtar dankbaar.
اذهبنا، أنشئنا أولادكن بحيث يكونون من مريدي عشتار وأتباعها. أنا ممتنة لك ولعشتار الحنون.
Leve de grote Ishtar, ik dank je heel erg. Mijn zoon stond op het punt te sterven, maar jij hebt hem weer tot leven gebracht.
فلتحيا عشتار الكبيرة، أشكرك غاية الشكر. كان ولدي مشرفاً على الموت، لكنك أعدتيه إلى الحياة.
Er is geen twijfel dat ons kind zal genezen en herstellen zoals dit kind.
لا ريب أن ولدنا سيشفى ويعافى مثل هذا الولد.
Ishtar is een liefdevolle en machtige godin, er is geen twijfel dat zij onze gebeden zal verhoren. Zeker zal zij verhoren, kom op. Wat is er met jullie, mensen?
عشتار آلهة حنون ومقتدرة أيضاً، لا ريب أنها ستستجيب لصلواتنا. حتماً ستستجيب، هيا. ما الذي أصابكم يا قوم؟
Jullie zijn van het nageslacht van de profeet voor wie de engelen sujud verrichtten, en nu wrijven jullie jullie voorhoofden over de grond voor wat jullie zelf gemaakt hebben.
أنتم من نسل النبي الذي سجدت له الملائكة، وها أنتم تمرغون جباهكم أمام ما صنعتموه.
Ik zie dat jullie buigen voor een koude, levenloze steen en je eraan onderwerpen.
أراكم تنقضون لحجر جامد وبارد وتخضعون له.
Terwijl deze hele schepping juist aan jullie onderworpen is en tot jullie dienst staat, als jullie Allah gehoorzamen. Jij komt met deze onzin van jezelf en durft onze goden zonder reden te beledigen. Ik zeg dit niet uit mezelf.
في حين أن هذا الوجود كله منقاد لكم وطوع أمركم إن أنتم أطعتم الله. أنت تأتي بهذه الترهات من عندك وتتجاسر على آلهتنا من غير سبب. أنا لا أقول من تلقاء نفسي.
Ik ben slechts de Boodschapper van Allah naar jullie toe en mijn woorden komen uit het Boek van Allah. Ja, dit zijn de geschriften.
إنما أنا رسول الله إليكم وكلامي من كتاب الله. نعم، هذا هو الصحف.
Het goddelijke boek dat is neergezonden aan onze grootvader Ibrahim, de profeet.
الكتاب السماوي الذي أنزل على جدنا إبراهيم النبي.
En ik volg de religie van mijn grootvader, ik geef door namens Allah en leer de mensen over dit boek.
وأنا على ديني جدي، أبلغ عن الله وأعلم الناس عن هذا الكتاب.
Ik handel niet uit mezelf. En zegt dit goddelijke boek dan dat je onze goden moet kleineren? Ik kleineren niet en ik spot niet.
أنا لا أتصرف من عندي. وهل يقول لك هذا الكتاب السماوي أن تسفه آلهتنا؟ أنا لا أسفه ولا أستهزئ.
Ik vraag jullie alleen, dus geef antwoord als jullie het weten. En als jullie het niet weten, hoeven jullie alleen maar te buigen voor het woord van de waarheid.
إنما أسألكم، فأجيبوني إن كنتم تعلمون، وإن كنتم تجهلون ما عليكم سوى الخضوع لقول الحق.
De afgoden van de tempel van Ishtar zijn degenen die jullie gemaakt hebben.
الأصنام معبد عشتار هي التي صنعتكم.
Of zijn jullie de makers? Is Ishtar degene die over jullie heerst, of zijn jullie de heersers?
أم أنتم الصانعون؟ هل عشتار هي التي تهيمن عليكم أم أنتم المهيمنون؟
Is zij degene die jullie beveelt, of zijn jullie de bevelhebbers? Als Ishtar een koude steen was zonder macht of kracht.
هل هي التي تأمركم أم أنتم الآمرون؟ لو كانت عشتار حجراً بارداً لا حول لها ولا قوة.
Dan zou ze haar zoon niet kunnen genezen. Hij heeft gelijk, we hebben dat gezien. Dit is precies de waarheid. Ik heb met eigen ogen gezien hoe haar zoon genas door de zegen van Ishtar.
لما أمكنها أن تشفي لي ولدها. إنه محق، رأينا ذلك. هذا هو الصواب بعينه. رأيت بعيني كيف تعافى ولدها ببركة عشتار.
Degene die jouw zoon heeft genezen is die Alhorende, Alwetende, die jouw hulpgeroep en jouw gehuil heeft gehoord, en niet Ishtar. Ook al heb jij je tot een ander dan Allah gewend.
لقد شفى ولدك ذلك السميع العليم الذي سمع استغاثتك وبكاءك، وليس عشتار. أنت وإن كنت لجأت إلى غير الله.
En heb je hulp en steun gevraagd van iemand anders dan Hem.
وطلبت من سواه العون والمدد.
Maar Hij, die op de hoogte is van de toestand van al Zijn dienaren.
لكنه وهو العالم بأحوال عباده جميعا.
Heeft jou overladen met Zijn genade en jou omgeven met Zijn zachtheid.
أسبغ عليك من رحمته وشملك بلطفه.
Je hebt een oog waarmee je het beeld van Ishtar ziet, maar je inzicht.
لك عين تبصر أشتار الصنم، لكن بصيرتك.
Was blind voor het zien van de ware Genezer. De strekking van de woorden van Yaqub is dat hij jullie oproept om jullie afgoden te verlaten en alleen zijn God te aanbidden, toch?
عميت عن رؤية الشاف الحق. مفاد كلام يعقوب دعوته إياكم لكي تنبذوا آلهتكم وتعبدوا إلهه هو دون سواه، أليس كذلك؟
Wij hebben geen goedheid gezien van deze goden, en jouw God zal ons nergens bij helpen.
نحن لم نر خيرا من هذه الآلهة، وإلهك لن ينفعنا في شيء.
Ik roep jullie op tot het aanbidden van Allah, de Allerhoogste en de Grootste.
أنا أدعوكم إلى عبادة الله الأعلى والأكبر.
Die het bestaan en alles daarin heeft geschapen.
الذي خلق الوجود وما فيه.
En dat wij moeten weten dat jouw God beter is dan de andere goden.
وَأَنَّ لَنَا أَنْ نَعْرِفَ أَنَّ إِلَهَكَ خَيْرٌ مِنْ سَائِرِ الْآلِهَةِ.
En hoe weten wij dat jij en jouw God niet zijn als de goden van de tempel van Ishtar?
وَمَا أَدْرَانَ أَنَّكَ وَإِلَٰهَكَ كَآلِهَةِ مَعْبَدِ عَشْتَار.
Zij hebben geen ander doel dan goud en zilver verzamelen. Jullie weten allemaal dat ik de schapen van Luban hoed en zelf niets bezit. Denken jullie dat ik jullie om een beloning of geld heb gevraagd?
لا هم لهم سوى جمع الذهب والفضة. أنتم جميعا تعرفون أني أرعى أغنام لبان، ولا أملك لنفسي شيئا. هل تراني سألتكم أجرا أو مالا؟
Of hebben jullie mij ooit iets anders zien doen dan schapen hoeden?
أو هل رأيتموني أشتغل بغير رعاية الأغنام؟
En wat als je ons hierna weer iets vraagt? Jij bent een man zonder macht, anders ben jij net als de priesters. Jullie zijn allemaal hetzelfde.
وماذا إن طلبتنا بعد الآن؟ أنت رجل بلا سلطان، وإلا فأنت والكهنة على حد سواء. كلكم متشابهون.
Zodra jullie de macht in handen krijgen, vullen jullie je buik en beginnen jullie dirham en dinar te verzamelen. Je treft geen blaam.
فمتى ثنيت لكم وسادة الحكم، أشبعتم بطونكم ورحتم تكنزون الدرهم والدينار. لا تثريب عليك.
Je bent je enige zoon verloren zonder dat iemand je hielp bij zijn behandeling van zijn ziekte. Noch Istar de tovenares, noch Ishtar de godin van de tempel.
لقد فقدت ولدك الوحيد من غير أن تجد من يعينك في علاجه من مرضه. لا إيستر الساحرة، ولا عشتار إلهة المعبد.
Je wordt niet berispt als je je van alle goden afwendt.
لا تلام إن أنت أعرضت عن الآلهة جمعاء.
Ik heb niets te maken met Ishtar, de machteloze godin.
لا شأن لي بعشتار الإلهة العاجزة.
Richt mijn woorden tot jouw god die niet te zien is.
وجه كلامي إلى إلهك الذي لا يُرى.
We hebben genoeg geleden onder de levenloze stenen goden, en we kunnen geen nieuwe god meer aanvaarden. De tempelwachters zijn gekomen.
عانينا ما فيه الكفاية من آلهة الحجر الجامدة، ولا طاقة لنا بالإقبال على إله جديد. لقد جاء حراس المعبد.
Vlucht! Kom op, vlucht!
اهرب! هيا اهرب!
Daarheen.
من تلك الناحية.
Luister, pak hem. Laat hem niet ontsnappen. Laat hem met rust. Zorg dat hij niet uit jullie handen ontsnapt.
اسمعوا، ألقوا القبض عليه. لا تدعوه يهرب. دعوه وشأنه. إياكم أن يفر من بين أيديكم.
Alsjeblieft, doe hem geen pijn.
أرجوكم لا تؤذوه.
Als jij niet de zoon van de gouverneur van Libanon was, zou ik je leren hoe ik je moet straffen. Ik ben niet bang voor jou en ook niet voor de tempelwachters.
لولا أنك سهر لبنان الحاكم، لعرفت كيف أؤدبك. لا خشاك لا أنت ولا حراس المعبد.
Ga hier weg.
اذهبوا من هنا.
Het is genoeg dat jullie luisteren naar de leugens en onzin van Yaqub. Ga uit elkaar. Zien jullie niet dat de leugens van Yaqub droogte en dorheid naar onze stad Faddan hebben gebracht?
كفاكم استماعا إلى أراجيف يعقوب وترهاته. تفرقوا. ألا ترون أن أراجيف يعقوب جلبت القحط واليباس إلى مدينتنا فدان؟
Hij heeft gelijk. Kom, ga uit elkaar. Laten we gaan voordat de woede van de godin Ishtar ons treft. Kom, laten we gaan.
إنه محق. هيا تفرقوا. فلنذهب قبل أن يحل علينا غضب الآلهة عشتار. هيا بنا.
Ga uit elkaar.
تفرقوا.
Als het binnenkort niet gaat regenen, zullen de gewassen en de mensen van de stad Faddan omkomen.
إذا لم تمطر السماء عما قريب فسيهلك زرع وأهالي مدينة فدان.
Ik vraag Allah, de Verhevene, om spoedig regen te laten neerdalen op deze stad.
أسأل الله تعالى أن ينزل غيث مطره على هذه المدينة عاجلاً.
Wat gebeurt daar, vader? Dit is een oude gewoonte bij de mensen van Faddan.
ما الذي يجري هناك أبي؟ هذه عادة قديمة لدى أهالي فدان.
Ze verbranden de vijanden van hun goden Ishtar, ze gooien hen met de katapult in het vuur.
يحرقون أعداء آلهتهم عشتار، يرمونهم في النار بالمنجنيق.
Waarom wordt hij gestraft?
لأي شيء يعاقب؟
Vergeef hem, priester. Ik smeek je, vergeef hem. Ik smeek je, heb medelijden met ons. Laat me met rust. Waarom word ik gestraft?
اصفح عنه أيها الكاهن. أرجوك اصفح عنه. أرجوك أن ترحمنا. إليكم عني. لأي شيء أعاقب؟
En welke misdaad heb ik begaan? Laat me met rust.
وأي جريمة اقترفت؟ دعوني وشأني.
Blijf om de kudde te bewaken terwijl ik de zaak uitzoek.
ابقوا لتحرسوا القطيع ريثما أسطلع الأمر.
Laat me met rust! Alsjeblieft, jullie houden van ons. Ik heb geen enkele zonde begaan, laat me nu gaan.
إليكم عني! أرجوكم، أنتم تحبوننا. أنا لم أرتكب أي ذنب، اتركوني الآن.
Jakob de herder, de zoon van de zus van de heerser, kwam naar Laban. Vergeef ons, priester, want Boumash heeft geen misdaad begaan. Dit is de vergelding voor de ongelovigen.
جاء يعقوب الراعي ابن شقيقة الحاكم لبان. اعف عنا أيها الكاهن، فالبومش لم يقترف جرماً. هذا جزاء الكافرين.
O inwoners van Faddan, help mij, ik ben onschuldig.
يا أهالي فدان، أغيثوني، أنا بريء.
Fares moet gestraft worden.
لا بد أن يعاقب فارس.
Ik ben onschuldig, ik heb geen schuld. Heb medelijden met mij, inwoners van de stad Faddan. Ik heb geen misdaad begaan, inwoners van Faddan.
أنا بريء لا ذنب لي. ارحموني يا أهالي مدينة فدان. لم أرتكب ذنبًا يا أهالي فدان.
De beschuldigde Fares wordt beschouwd als een vijand van Ishtar.
المتهم فارس يعد من أعداء عشتار.
Hij heeft onze godin Ishtar met stenen bekogeld.
لقد رجم إلهتنا عشتار بالحجارة.
En hij noemde haar een waardeloze godheid die het niet waard is om aanbeden te worden. Daarom, en in navolging van de traditie van onze voorouders in Faddan, moeten zij met de katapult in het vuur worden geworpen.
ووصفها بالآلهة التافهة وغير الجديرة بأن تُعبد. لذلك، وجرياً على تقليد أسلافنا في فدان، لا بد من أن يُرمى في النار بالمنجنيق أولئك.
Degenen die zich vergrijpen aan onze grote godin Ishtar.
المتطاولون على إلهتنا الكبيرة عشتار.
Laat me met rust, waarom word ik gestraft?
إليكم عني، لأي شيء أعاقب.
Ik heb alleen maar mijn recht opgeëist.
لم أفعل سوى المطالبة بحقي.
O mensen van Faddan, o inwoners van deze stad, heb medelijden met mij. Wat ben jij toch zielig.
يا أهالي فدان، يا سكان هذه المدينة، ارحموني. يا لك من مسكين.
Ik ben onschuldig, zonder schuld. Heb medelijden met mij, heb medelijden met mij, o zonen van deze stad.
أنا بريء بلا ذنب. ارحموني، ارحموني يا أبناء هذه المدينة.
Wat is mijn fout? Waarom. nog iets anders? Ik ben onschuldig, onschuldig. Hij heeft geen enkele fout begaan.
ما هو ذنبي؟ لأي شيءٍ ... أخرى؟ أنا بريء، بريء. إنه لم يرتكب أي ذنب.
Heb medelijden met ons, o grote priester, heb medelijden met ons alsjeblieft, want hij heeft geen enkele fout begaan. Red mij, want ik ben onschuldig, ik heb geen schuld, ik ben onschuldig, o grote priester.
ارحمنا أيها الكاهن الكبير، ارحمنا أرجوك، فهو لم يقترف أي ذنب. أنقذوني، فأنا بريء لا ذنب لي، أنا بريء أيها الكاهن الكبير.
Stop met dat nutteloze geschreeuw, of je betaalt het bloedgeld voor je leven.
ارفع عن الصياح الذي لا يجدي، إما أن تدفع دية دمك.
Of je wordt in het vuur gegooid om te verbranden. Verbrand mijn man niet met vuur!
وَإِمَّا تُرْمَى فِي النَّارِ لِتَحْتَرِقَ. لا تحرقوا زوجي بالنار!
Verbrand hem niet! Heb medelijden met mij, inwoners van de stad Faddan.
لا تحرقوه! ارحموني يا أهالي مدينة فدان.
Hoeveel is het bloedgeld voor zijn leven? Ik zal het voor hem betalen.
ما مبلغ دية دمه؟ سأؤديها عنه.
Betaal jij zijn bloedgeld? Nee, dat mag hij niet doen.
أتدفع ديته؟ لا، لا يحق له ذلك.
Want hij zelf behoort tot de vijanden van Ishtar. Jij bent een vijand van de goden en je moet het bloedgeld voor je leven betalen. Waarom arresteren jullie hem dan niet?
فَهُوَ نَفْسُهُ مِنْ أَعْدَاءِ عَشْتَار. أَنْتَ مِنْ أَعْدَاءِ الآلِهَةِ وَعَلَيْكَ دَفْعُ دِيَةِ دَمِكَ. إِذَنْ لِمَ لَا تُلْقُونَ الْقَبْضَ عَلَيْهِ؟
Wij, mensen, hebben deze soort straf van generatie op generatie geërfd. Mijn grootvader Ibrahim, de profeet, werd ooit in het vuur geworpen op bevel van Nimrod.
نحن معشر ورثنا هذا الصنف من العقاب أبا عن جد، فجدي إبراهيم النبي ألقي في النار ذات مرة بأمر من النمرود.
Als je geen familie van de heerser was, zou je al lang gevangen zitten. Je bent immers de schoonzoon van Laban en de zoon van zijn zus.
لولا قرابتك من الحاكم لكنت مسجوناً منذ أمد، فأنت صهر لابان وابن شقيقته.
Bedoel je dat mensen die dicht bij het hof staan aan de straf kunnen ontsnappen? Zij hebben jullie goden beledigd.
هل تقصد أن المقربين من البلاط بمقدورهم أن يفلتوا من العقاب؟ إنهم أهانوا آلهتكم.
Arresteer hem en werp hem in het vuur, zoals zijn grootvader eerder werd geworpen.
اقبضوا عليه وألقوه في النار كما ألقي جده من قبل.
Laat me los! Laat me gaan!
إليكما عني! أفلتاني!
Blijf uit mijn buurt! O mensen, wat gebeurt hier?
ابتعدي عني! يا قوم، ما الذي يجري هنا؟
Laat hem met rust en laat de veroordeelde vrij.
دعوه وشأنه، وأطلقوا سراح المحكوم.
Fares moet gestraft worden. Als Yaqub zegt dat hij het bloedgeld zal betalen, heb jij niet het recht hem te verbranden.
فارس يجب أن يعاقب. حينما يقول يعقوب إنه سيؤدي دية دمه، لا يحق لك أن تحرقيه.
Laat hem niet vrij.
لا تطلقوا سراحه.
Yaqub.
يعقوب.
Je moet vijfhonderd dinar betalen als bloedgeld voor Fares.
عليك أن تدفع خمسمائة دينار لقاء دية فارس.
Dat is goed, ik zal dit geld betalen.
لا بأس في ذلك، سأؤدي هذا المال.
Moge Allah mijn oom Lifan beschermen. Hoelang moet ik je nog in de gaten houden uit angst dat je een fout maakt?
فليحفظ الله خالي ليفان. إلى متى يتوجب علي أن أراقبك مخافة أن تخطئ؟
Dank u wel, meneer. Heel erg bedankt. Dit is een gunst.
الشكر لك يا سيدي. شكراً جزيلاً لك. هذا التفضل.
Ik dank u.
أنا أشكرك.
Ik zal mijn best doen om bij u te werken en ik zal u dienen totdat ik de bloedgeld die ik op mij heb genomen, heb terugbetaald.
سأجتهد في العمل عندك وسأكون خادماً لك حتى أعوض عليك دية الدم التي تكفلت بتأديتها.
Je hebt me gered, Fares, je hebt ons van de dood gered. Kom, laten we gaan.
لقد أنقذتني فارس، لقد أنقذتنا من الموت. هيا بنا، هيا.
Hij is een goed man, deze arme man houdt niet op met werken.
إنه رجل طيب، هذا المسكين لا يكف عن العمل.
De jaren gaan voorbij en Ashtar is druk bezig met het offeren, afkomstig uit de mensen van Bab al-Wufdan.
تمر السنون وأشتار تلتهي مضحيةً، من أهالي باب الوفدان.
Als je vader er niet was geweest, zou hij onze dochter hebben bereikt.
لولان أباك لبان وصل لنجلتنا.
Ze zouden je op een nacht hebben verbrand.
لكانوا أحرقوك ليلة.
Een ridder moet, nadat je hem van de dood hebt gered, stoppen met het aanbidden van Ishtar en gelovig worden in Allah. Overgaan op tawhid. Tawhid.
لا بد لفارس بعد أن أنقذته من الموت أن يكف عن عبادة عشتار يصبح مؤمناً بالله. تحول إلى التوحيد. التوحيد.
Hij werd gelovig op het moment dat hij van de dood werd gered.
أصبح مؤمناً في تلك اللحظة التي أنقذ فيها من الموت.
Wanneer zal ons kind het licht zien?
متى سيبصر وليدنا النور؟
Binnenkort, o Profeet van Allah, het is tijd.
قريبا يا نبي الله، آن أوانه.
Ik verlang al jaren naar een kind van jou.
أنا أتوق إلى ولد منك منذ أعوام.
En als Allah het wil, zal ik binnenkort beloond worden voor mijn geduld.
وبمشيئة الله، سأكافأ عن مقريب على انتظاري.
Groeten aan Isrdoum en degenen die bij hem zijn.
التحية لإسردوم ومن معه.
Groeten aan Yakub de herder. Ik dank je.
التحية ليعقوب الراعي. أنا أشكرك.
Ik zie dat jullie geschenken dragen naar de tempel van Ishtar.
أرى أنكم تحملون الهدايا إلى معبد عشتار.
We moeten de goden tevredenstellen, anders zullen we dit jaar geen regen zien.
علينا أن نرضي الآلهة، وإلا فلن نرى مطراً في عامنا هذا.
Denk je niet dat jouw familie deze dadels harder nodig heeft dan de goden?
ألا تظن أن عائلتك أحوج إلى هذا التمر من الآلهة؟
Dan een prijs die de familie beledigt, waardoor ze boos wordt, en wij, de armen, betalen de prijs voor de zonden van anderen.
ثم ثمن يهين العائلة فيثير غضبها ونحن المساكين ندفع ثمن خطايا الآخرين.
Denk je echt dat de regen zal neerdalen door de wil van levenloze stenen afgoden?
وهل تظن حقا أن المطر سينزل عند مشيئة الأوثان الصخرية الجامدة؟
In de tempel van Ishtar, jouw leugens hebben de goden boos gemaakt, waardoor ze de regenwolken van onze stad en huizen hebben weggehouden. Houd op met het kleineren van de goden, Jakob.
في معبد عشتار، إن أراجيفك أثارت غضب الآلهة، فأبعدت الغيوم الماطرة عن مدينتنا وديارنا. كف عن توهين الآلهة يا يعقوب.
Jullie verlaten de aanbidding van Allah, de Almachtige, en richten je op levenloze, machteloze afgoden. Jullie doen jezelf onrecht aan.
تتركون عبادة الله القادر المطلق، وتعكفون على أوثان جامدة وعاجزة، أنتم تظلمون أنفسكم.
Waarom geven jullie de dorre woestijn van jullie zielen geen water met het zoete water van iman, dat van Allah, de Enige, is neergezonden?
لمَ لا تروون صحراء نفوسكم القاحلة بماء الإيمان العذب المنزل من عند الله الأحد.
O grote Ishtar, godin van de vruchtbaarheid, ik zal jouw tempel reinigen door het vergieten van het bloed van jouw vijanden.
يا عشتار الكبيرة، يا آلهة الخصب، سأطهر معبدك بإهراق دماء أعدائك.
Moge jij de droogte en dorheid van onze streken weghouden, en jouw regen van genade laten neerdalen op de mensen van de stad Harran.
عسى أن تبعدي عن ديارنا القحط واليباس، وتنزلي على أهالي مدينة حران مطر رحمتك.
O grote Ishtar, ik zal jouw tempel reinigen met het bloed van jouw vijanden.
يا عشتار العظيمة، سأطهر معبدك بدماء أعدائك.
Moge jij de droogte van onze streken wegnemen en ons met jouw zachtheid en genade regenwater schenken.
عسى أن تصرفي عن ديارنا القحط، وتنزلي علينا ماء المطر بلطفك وحنانك.
Ik zal jouw tempel reinigen door het bloed van je vijanden te vergieten. Hier staat hij voor ons en durft zich te verheffen tegen de goden.
سأطهر معبدك بإغراق دماء أعدائك. ها هو يقف أمامنا ويتطاول على الآلهة.
En laat regen neerdalen op de velden van de stad Hira, maar ik heb hen niet goed gehoord. O grote Ishtar, ik zal jouw tempel reinigen.
وتنزلي على أحال مدينة حراء مطرًا، لكنني لم أسمعهم جيدًا. يا عشتار العظيمة، سأطهر معبدك.
Wend de droogte van ons af en laat regen op ons neerdalen. Moge je de droogte van onze gebieden afwenden, o grote Ishtar.
تصرفي عنا القحط، وأنزلي علينا ماء المطر. عسى أن تصرفي القحط عن ديارنا، يا عشتار الكبيرة.
Jakob keerde terug naar zijn leugens.
عاد يعقوب إلى أراجيفه.
Ik hoop dat hij getroffen wordt door de vloek van de goden.
أتمنى أن يبتلى بلعنة من عد الآلهة.
Wat moeten we met hem doen? Roep Laban hierheen.
ماذا نصنع معه؟ استدعِ لابان إلى هنا.
Laat de rest maar aan mij over.
ودع الباقي علي.
Haast je en roep gouverneur Lifan.
أسرع واستدع الحاكم ليفان.
Meester, de opperpriester van de tempel van Ishtar roept u om direct naar de tempel te komen. Is het dringend? Ja, gouverneur. Laat hem met rust.
سيدي، كبير كهنة معبد عشتار يدعوك لتنضم إليه في المعبد حالاً. وهل الأمر مستعجل؟ نعم أيها الحاكم. كفوا أيديكم عنه.
Als je nog één keer schreeuwt, zal ik je doodslaan met zweepslagen.
إن أنت صرخت مرة أخرى، فسأقتلك جلدًا بالسياط.
Ik beloof u, meester, ik zal niet meer stelen. Maak hem los. Jij, kom met mij mee.
أعيدك سيدي، لن أسرق ثانية. فك وثاقه. أنت تعال معي.
Het lijkt mij dat het te maken heeft met Jacob de herder. Jacob is zelf verantwoordelijk voor zijn daden, ik heb daar niets mee te maken. Maar hij zegt dingen over de goden. Het is aan de priesters om Jacob te weerleggen, laat hen hem van antwoord dienen.
يبدو لي أن للأمر صلة بيعقوب الراعي. يعقوب يتحمل وزر أفعاله بنفسه، لا شأن لي بذلك. لكنه يقول أشياء بحق الآلهة. التصدي ليعقوب مهمة الكهنة، فليردوا عليه كلامه.
En als zij daar niet toe in staat zijn, dan hebben zij niet het recht mij lastig te vallen.
وَإِنْ هُمْ عَجِزُوا عَنْ ذَلِكَ فَلَا يَحِقُّ لَهُمْ أَنْ يُزْعِجُونِي.
De god der goden, de grote Ishtar is boos op ons geworden.
آلهة الآلهة، عشتار الكبيرة قد غاضبت علينا.
Ik zie droogte en dorheid, mislukte oogsten en de dood die de mensen van de stad wegmaait.
أرى قحطاً ويبساً وزرعاً هالكاً وموتاً يحصد أهالي المدينة.
Edelachtbare, wacht even zodat de priesteres op de hoogte wordt gebracht van uw komst. Hij heeft de woede van Ishtar opgewekt, en zij accepteert geen ongeloof in haar positie.
سيد الحاكم، انتظر قليلاً ليبلغ الكاهنة بقدومكم. لقد أثار غضب عشتار، وهي لا تقبل الكفر بمقامها.
Iemand heeft de woede van Ishtar opgewekt. Degene die onze goden heeft beledigd zal binnenkort gestraft worden.
لقد أثار أحدهم غضب عشتار. هذا الذي أهان آلهتنا سيجازى عما قريب.
Ishtar vraagt dat wij haar offer brengen. Dat is goed.
عشتار تطلب أن نقدم قربانها. لا بأس.
Waarom houd je je neef tegen en zijn praatjes? Jullie zijn verantwoordelijk voor het beschermen van het geloof en het volk. Ik ben geen priester.
لماذا تحول بين ابن أختك وبين أراجيفه؟ أنتم المولجون بحفظ الدين الرعية. أنا لست كاهناً.
Laat Jakub de last van zijn daden dragen.
فَلْيَتَحَمَّلْ يَعْقُوبُ وِزْرَ أَفْعَالِهِ.
Maar hij is je neef en de man van je twee dochters.
لكنه ابن أختك وزوج ابنتيك.
Mijn taak is het bewaren van veiligheid en stabiliteit, en ik bemoei me niet met wat mijn neef doet. Jij moet hem tegenhouden om te spreken. Door hem is er onrust in Faddan.
مهمتي هي الحفاظ على الأمن والاستقرار، ولست معنيا بما يفعله ابن شقيقتي. عليك أن تمنعه عن الكلام. اضطربت أحوال فدان بسببه.
En jij moet de rust daar terugbrengen. Binnenkort zullen droogte en dorheid onze stad treffen, en deze Jakub is de oorzaak van de rampen.
وعليك أن تعيد الهدوء إليها. أما قريب يلف مدينتنا القحط واليباس، ويعقوب هذا هو سبب المصائب.
En hoe kan het logisch zijn dat Jakub de reden is voor overvloed en het vele vee in zijn kudde?
وكيف يعقل أن يكون يعقوب سببا لوفور النعمة وكثرة الأغنام في قطيعه؟
Nu is hij de oorzaak van droogte en ellende in Faddan, omdat hij openlijk zijn ongeloof in onze goden toont.
ليصبح الآن علة القحط والبؤس في فدان، من حيث أنه يجاهر بكفره بآلهتنا.
Zijn ongeloof in de goden van Babel is niet nieuw.
كفره بآلهة بابل ليس بجديد.
Waarom dan? Toen hield hij zijn overtuiging nog verborgen.
لماذا حينها؟ لذلك الحين كان يكتم معتقده.
Maar nu toont hij het openlijk. Hij beledigt Ishtar openlijk, overdag en ten overstaan van alle getuigen. We moeten hem dwingen te zwijgen. Moeten? Ja, dat moet.
لكنه أصبح يجاهر به. إنه يسب عشتار جهاراً نهاراً وعلى رؤوس الأشهاد. يجب أن نجبره على التزام الصمت. يجب؟ نعم، يجب.
Misschien ben je vergeten waarom de regering van Babel jou tot heerser over Faddan heeft benoemd.
لعلك نسيت لماذا نصبتك حكومة بابل حاكماً على فدان.
Aangezien je weet wie mij tot heerser over de stad heeft benoemd, zou je moeten weten dat ik.
بما أنك تعرف من الذي نصبني حاكماً على المدينة، فحري بك أن تعرف أني.
Ik ontvang mijn bevelen van de regering van Babel, niet van jou en niet van de tempel van Ishtar.
أتلقى الأوامر من حكومة بابل، لا منك أنت، ولا من معبد عشتار.
Dus je hebt er geen bezwaar tegen als we de hogepriester van de tempel van Ishtar in Babel op de hoogte brengen van wat er is gebeurd en gebeurt.
إذن فأنت لا تمانع أن نطلع الكاهن الأعظم في معبد عشتار بباب على ما جرى ويجري.
Ik zal hierover met Yaqub spreken.
سأكلم يعقوب بهذا الخصوص.
Zeg tegen Yaqub dat als mij of mijn familie iets overkomt door zijn toedoen, ik hem en zijn familie volledig zal verbranden. De pup die blaft voor zijn vader en moeder.
قل ليعقوب إنه إذا أصابني أو عائلتي سوء من ناحيته فسأحرقه وعائلته بالنار عن آخرهم. الجر الذي ينبح قبل أبيه وأمه.
Wordt al snel een makkelijke prooi voor de wolven.
سرعان ما يصبح صيداً سهلاً للذئاب.
Let op je woorden, jongen. Ik zal je deze keer vergeven, maar de volgende keer niet.
صن لسانك يا فتى. سأعفو عنك هذه المرة، ولا عفو في المرة القادمة.
Als de droogte mijn oogst vernietigt, zal ik Jakob en zijn familie niet in leven laten, en ik heb de hoop op de oogst van dit jaar al opgegeven.
إذا تسبب اليباس بهلاك زرعي فلن أبقي يعقوب وعائلته على قيد الحياة، وأنا فقدت الأمل بزرع عامنا هذا.
Welkom, vader. Wat een verrassing, de grote van de stad Faddan en haar heerser heeft tijd gevonden om zijn dochters te bezoeken.
مرحباً يا أبي، أهلاً بقدومك. السلام يا والدي، يا للعجب، كبير مدينة فدان وحاكمها قد وجد متسعاً من الوقت وجاء لزيارة ابنتيه.
Zal Yaqub niet ophouden met zijn daden?
ألن يكف يعقوب عن أفعاله؟
Wat is er gebeurd, vader? Hebben de priesters van de tempel weer over Yaqub bij je geklaagd? Geef jij de priester de schuld van alle rampen die de stad hebben getroffen en spreek je Yaqub vrij?
ما الذي جرى يا أبي؟ هل شكى إليك كهنة المعبد أمر يعقوب مجدداً؟ هل تحملين الكاهن كل المصائب التي حلت بالمدينة وتبرئين يعقوب منها؟
Je weet dat Yaqub alleen maar de boodschap heeft overgebracht en de taak heeft uitgevoerd die hem was opgelegd. Hij heeft niets met de overgeleverde overtuigingen van de tempel van Ishtar.
تعرف أن يعقوب لم يفعل سوى تبليغ رسالة وأداء التكليف الملقى على عاتقه. ما له لعقائد معبد عشتار المتوارثة.
Als hij over het geloof van zijn grootvader wil spreken, laat hem dat doen, en laat hem ook over het geloof van mijn grootvader vertellen.
إذا كان يود أن يحدث عن دين جده، فليفعل، وليبلغ عن دين جدي أنا أيضاً.
Maar hij moet de overtuigingen van de rest van de mensen niet beledigen. Je hebt het mis, vader, ze accepteren niet eens dat hij over het geloof van Ibrahim spreekt.
ولكن إياه أن يهين عقائد سائر الخلق. أنت مخطئ يا والدي، لا يقبلون حتى أن يبلغ عن دين إبراهيم.
Vader, Yaqub is opgedragen om te roepen tot tawhid, het geloof van zijn vader Ishaq en zijn grootvader Ibrahim, en jij bent belast met het bewaren van de veiligheid voor de mensen van de stad Faddan.
أبي، يعقوب مأمور بالدعوة إلى التوحيد، عقيدة أبيه إسحاق وجده إبراهيم، وأنت مولج بحفظ الأمن لأهالي مدينة فدان.
Jij moet je bezighouden met jouw werk en hij met zijn taak.
عليك أن تشتغل بعملك وعليه أن يشتغل بمهمته.
Jullie zijn nu precies zoals hij. Als ik mijn functie zou uitvoeren zoals het hoort, zouden jullie allemaal verbannen worden naar de woestijn.
أنتما أيضاً أصبحتما مثله تماماً. لو عملت أنا بمقتضى وظيفتي لأصبحتم جميعاً منفيين إلى الصحراء.
Vader, je weet dat mijn zus Layla en ik het geloof van onze echtgenoot volgen, en we zullen hem met alle kracht steunen in zijn oproep tot tawhid.
أبي، تعرف أنني وشقيقتي ليلى على دين زوجنا، وسندعمه بكل قوة في دعوته إلى عقيدة التوحيد.
Jullie zijn gek geworden. Waarom geven jullie geen aandacht aan mijn positie? Weten jullie wat er met mij zal gebeuren als de opperpriester van de tempel van Ishtar in Babel erachter komt?
لقد أصابكم الجنون. لماذا لا تهتمون بمكانتي؟ هل تعرفون ما الذي سيحل بي إذا علم الكاهن الأعظم في معبد عشتار ببابل؟
Dat de zoon van mijn zus zijn tempel en zijn goden belachelijk maakt? Ik zal degene zijn die de schuld krijgt.
أن ابن شقيقتي يسفه معبده وآلهته؟ أنا الذي سيلام.
De macht van de God van Yaqub is groter en ruimer dan de invloed van de priesters, daarom moeten wij en jij Allah, de Heer van de werelden, vrezen.
إن قدرة إله يعقوب أوسع وأكبر من سطوة الكهنة، لذا حري بنا وبك أن نخشى الله رب العالمين.
En niet de afgoden. Ik heb niets te maken met de God van Yaqub en ook niet met de goden van de priesters.
وليس الأصنام. لا شأن لي لا بإله يعقوب ولا بآلهة الكهنة.
Wat ik zeg is dat Yaqub mijn positie in deze stad niet moet schaden. Wat is er, Rachel? Rachel.
ما أقوله هو أن لا يسيء يعقوب إلى مكانتي في هذه المدينة. ما الأمر يا رحيل؟ رحيل.
Rachel.
رحيل.
Rachel, wat is er met je, mijn dochter? Waarom ben je zo bleek? Het is tijd om te bevallen.
راحيل، ما بك يا ابنتي؟ ما هذا الشحوب؟ هذا أوان الولادة.
Bela, haal de vroedvrouw meteen. Goed. Help me.
بلها، أحضر الولادة فوراً. حاضر. ساعداني.
Fares, ja mijn heer, ga naar de vlakte van Jidoen waar Jakob is en zeg hem dat hij meteen hierheen moet komen. Schiet op.
فارس، نعم يا مولاي، اذهب إلى سهل جدون حيث يعقوب وقل له أن يحضر إلى هنا من فوره. أسرع.
Neem mijn paard en geen tomaten.
خذ فراسي ولا طماطم.
De herders leiden de kudde, en de profeten leiden de mensen.
الرعاء أدلاء القطيع، والأنبياء أدلاء الخلق.
Misschien is dat waarom de meeste profeten uit het gewone volk kwamen, en dat de profeet van Allah Israël was.
ولربما لأجل ذلك كان سواد الأنبياء من الرعاع، وأن نبي الله إسرائيل.
Ik heb mijn kinderen met de kudde naar de woestijn gebracht zodat ze kunnen zien hoe een man rustig blijft onder zijn verantwoordelijkheid.
جئت بأولادي مع القطيع إلى الصحراء لكي يعاينوا كيف يكون الرجل هادئاً لمندونه.
Wat is er met jullie, kinderen van Israël, dat jullie elkaar overtreffen met macht en geweld.
فما بالكم يا بني إسرائيل تتفاضلون فيما بينكم بالبطش والسطوة.
O Allah, wees getuige dat ik hen daar nooit op heb opgevoed.
اللهم اشهد أني لم أؤدبهم على ذلك أبدا.
Degene van ons die wint, wordt het hoofd van de familie en de opvolger van de vader.
الرابح منا يكون كبير العائلة وخليفة الوالد.
Sta op, kom overeind. Ga weg.
قوموا، انهضوا. ابتعد.
Kom op, sta op. Mijn opvolger en het hoofd van mijn familie is degene van jullie die het dichtst bij Allah staat en het meest geliefd is bij Hem.
هيا انهضوا. خليفتي أنا وكبير عائلتي هو أقربكم من الله وأحبكم إليه.
En niet degene die het sterkst of het hardst is. Ibrahim en Ishaq waren de beste schepselen van Allah, niet de hardste in geweld.
وليس أقواكم أو أشدكم. إبراهيم وإسحاق كانا خير خلق الله، لا أشدهم بطشاً.
Wat is er?
ماذا هناك؟
Verzamel de kudde.
اجمعوا القطيع.
Waar is onze vader heen? Maak je geen zorgen, verzamel de kudde, we gaan terug naar Medina.
أين ذهب أبونا؟ لا عليك، اجمع القطيع، سنعود إلى المدينة.
Echt? Ja. Is Rachel weggegaan? Ja. En zijn jullie bevriend of hebben jullie ruzie? We waren bevriend tot vandaag.
بله؟ نعم. هل رحيل درتك؟ أجل. وهل أنتما متحابتان أم متخاصمتان؟ كنا متحابتين حتى يومنا هذا.
Jakob en Rachel waren allebei goed voor mij, maar vanaf vandaag zullen ze geen aandacht meer aan mij besteden, want ze hebben nu een kind.
يعقوب ورحيل كلاهما كان طيبًا معي، لكنهما لن يعيراني أي اهتمام بعد اليوم، فقد صار لهما ولد.
Zeg dat niet. Jakob en Rachel zijn hele goede mensen. Jakob houdt heel veel van Rachel, en het is zeker dat hij haar boven zijn andere vrouwen zal verkiezen nu ze hem een zoon heeft gegeven.
لا تتفوهي بهذا الكلام. يعقوب ورحيل ناس طيبون للغاية. يعقوب يفرط في حبه لراحيل، ولا ريب أنه سيفضلها على سائر أزواجه بعد أن أنجبت له ولداً.
Hoeveel vrouwen heeft hij? Vier. Zijn ze allemaal zijn vrouwen? Maar ik, Waliya en Zulfa, zijn in de vergetelheid geraakt.
وكم زوجًا لديه؟ أربعة. كلهن زوجاته؟ لكنني ولايا وزلفا أصبحنا في مطاوي النسيان.
Schiet op, als we te laat komen geven ze mij overal de schuld van. Ik ben het niet met je eens, want Yaqub is een rechtvaardige en liefdevolle man.
أسرعي، فإذا تأخرنا ألقوا بالملامة كلها علي. لا أوافقك الرأي، فيعقوب رجل عادل وحنون.
Als je de jaloezie in je hart zou vervangen door een beetje liefde, zou je zien hoeveel hij van je houdt en om je geeft.
لو أنك استبدلت الحسد الذي في صدرك بقليل من المحبة، فسترين كم أنه يحبك ويودك.
Leve de rechtvaardige heerser.
فليحيا الحاكم الأبان.
Ik breng je goed nieuws. Ik wil dat Rachel en haar kind veilig zijn. Maak je geen zorgen, ik ben een bekende vroedvrouw.
أبشرك بخير عميم. أريد رحيل ووليدها سالمين. لا داعي للقلق، أنا ولادة معروفة.
Maak je geen zorgen, Rahim, Allah is vriendelijk en barmhartig.
لا تقلقي يا رحيم، إن الله رؤوف رحيم.
Vertrek! Vertrek! Vertrek!
رحيل! رحيل! رحيل!
Vertrek, vertrek, vertrek.
رحيل، رحيل، رحيل.
Ze is buiten bewustzijn. Vertrek. Vertrek. Vertrek. Vertrek.
غابت عن الوعي. رحيل. رحيل. رحيل. رحيل.
Ik geloof het. Misschien zijn de goden boos op haar geworden en is haar overkomen wat jullie zien.
أنا مصدقة. لعل الآلهة غضبت عليها فحل بها ما ترون.
Neem dit kind van mij weg.
احمل هذا الولد عني.
Bid voor het herstel van jullie tante Rahim, want jullie du'a wordt het snelst verhoord.
صلوا لشفاء خالتكم رحيم، فدعاؤكم أسرع ما يستجاب.
Waarom doen jullie niets?
لماذا لا تفعلون شيئا؟
Iemand heeft de godin Ishtar boos gemaakt.
لقد أغضب أحدهم الآلهة عشتار.
Als hij vuur en bloed ziet.
إِنْ يَرَى نَارًا وَدِمَاءً.
Ik zie de schaduw van de zwarte dood overal rondwaren. Het vuur van de geruchten zal allereerst de ongelovige verteren.
أرى شبح الموت الأسود يحوم في كل مكان. نار الأراجيف ستلتهم بادئ ذي بدء الكافر.
Zo vergaat het degene die zich verheft boven de goden.
هكذا الذي تطاول على الآلهة.
Al snel zal hij zijn onvermijdelijke straf krijgen. Misschien zijn de goden boos op haar vanwege haar ongeloof en hebben ze haar gestraft.
سرعان ما سيلقى عقابه المحتوم. لعل الآلهة غضبت عليها لكفرها فعذبتها.
Zie je? Ishtar vervloekte hen in de tempel. Ja. Ze zei dat het vuur van de geruchten de ongelovige zal verteren.
أرأيت؟ كانت إيستر تلعنهم في المعبد. بلى. قالت إن النار الأراجيف ستلتهم الكافر.
Dat betekent dat wie zich tegen de goden durft te keren, gestraft zal worden en zijn verdiende loon zal krijgen.
يعني أن الذي يتجاسر على الآلهة سيعاقب ويلقى جزاءه.
Gaat het goed met mijn vrouw Rahil? Nee, het gaat niet goed met haar.
هل زوجتي رحيل بخير؟ كلا، ليست على ما يرام.
Doe iets, want Rahils toestand wordt steeds slechter.
افعلوا شيئاً، فحل رحيل يسوء أكثر.
Blijf rustig, Allah is met ons.
اهدأوا، إن الله معنا.
Ons zal niets overkomen behalve wat Allah voor ons heeft bepaald.
ولن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا.
De mensen fluisteren en roddelen en zeggen dat Rahil getroffen is door de vloek van Ishtar en de tovenarij van Easter.
الناس تهمس وتلمز وتقول إن رحيل ابتليت بلعنة عشتار وسحر إيستر.
Geeft niet. We zullen nu zien, Lia, wie sterker is: de God van Rahil en haar zoon.
لا بأس. سوف نرى الآن يا ليا أيهما أقوى، إله رحيل وابنها.
Of de godin Ishtar.
أم إلهة عشتر.
Zorg goed voor Rahil.
اعتنوا برحيل.
Ik kom terug. Waar ga je naartoe?
سأعود. إلى أين تذهب؟
Laat ons niet alleen achter in deze situatie.
لا تتركنا وحدنا في هذه الحال.
Ik zei: wees rustig, ik heb behoefte aan afzondering.
قلت اهدئي، أنا بحاجة إلى خلوة.
Doe alles wat je wilt met jouw god.
افعل كل ما ترغب به مع إلهك.
Maar ik kan niet werkeloos toekijken.
ولكني لا أستطيع الوقوف مكتوف اليدين.
We moeten nadenken over een medicijn, een behandeling of een arts.
يجب التفكير بدواء أو بعلاج أو طبيب.
Ik ga ook naar de arts.
وأنا ذاهب إلى الطبيب أيضاً.
Naar de echte arts.
إلى الطبيب الحقيقي.
Het is ook een beproeving geworden.
كما أصبح بلاء.
Het is slecht gegaan met de mensen van Faddan, en zo is het ook met mijn familie gegaan.
ساء على أهل فدان، كذلك أصبح على عائلتي.
Weduwe, werk met haar samen.
ترامل عمل معه.
Waarom sturen ze niet om Esther te halen? Zij is een gerespecteerde vroedvrouw. Je hebt gelijk.
لما لا يرسلون في طلب إستير، فهي قابلة معتبرة. أنت محقة.
Leider Luban, stuur iemand om Esther te halen. Als ze komt, zij is een bekwame vroedvrouw.
أيها القائد لبان، أرسل في طلب إيستر. إذا جاءت فهي قابلة مقتدرة.
Kan Esther dat doen? Ik zal haar alles geven wat ze vraagt. Zeg tegen Esther dat als ze mijn dochter kan redden.
أيمكن لإستر ذلك؟ سأعطيها كل ما تطلبه. قل لإستر إن استطاعت إنقاذ ابنتي.
Beloof haar dat ik Jakob uit Faddan zal halen en de tempel van Ishtar zal redden van zijn kwaad. Ga.
أعدها بأن أخرج يعقوب من فدان، وأخلص معبد عشتار من شره. هيا.
Jakob is getroffen door de vloek van de goden van Babel, als straf voor het ongeloof in Ishtar.
لقد ابتلي يعقوب بلعنة آلهة بابل، جزاء الكفر بعشتار.
Zwijg, vrouw! Vergeef ons.
اسكت يا امرأة! اعذرنا.
Zeg, Jakob, waarom vraagt hij geen hulp aan zijn god? Als ik in zijn plaats was, midden in deze beproevingen, zou ik mijn god nooit vergeten.
قل يا عقوب، لما لا يطلب المساعدة من إلهه؟ لو كنت أنا مكانه وسط هذه الشدائد، لما نسيت إلهي مطلقاً.
Meneer Laban is degene die mij gestuurd heeft, niet Jakob. Hij heeft beloofd dat als ik zijn dochter kan redden, Jakob uit Faddan mag vertrekken.
السيد لابان هو من أرسلني وليس يعقوب. لقد وعد إن استطعت إنقاذ ابنته أن يخرج يعقوب من فدان.
Dit is volgens mij een goede kans.
إنها فرصة مناسبة برأيي.
De mensen van Faddan moeten de ware kracht van Ishtar leren kennen.
على أهل فدان أن يعرفوا حقيقة قدرة عشتار.
En de verdovende middelen van Esther, de tovenares van de tempel van Ishtar. De beschieting, het leven en het vertrek zullen het geloof van de mensen van Faddan zonder twijfel vergroten.
ومخدرات إستر ساحرة معبد عشتار. إن القصف حياة رحيل سوف يزداد إيمان أهل فدان بلا شك.
En de plek zal zich hechten aan de versiering. En de dood van Rachel heeft ook dit resultaat. Laat haar dus sterven. Geweldig.
وسيتعلق المكان بالزينة. وموت رحيل له هذه النتيجة أيضاً. إذن دعها تموت. عظيم.
Zeg dit tegen de mensen. Zeg dat de dood van Rachel kwam door het ongeloof in Ishtar. Zeg dat dit het gevolg is van het aanbidden van de Ene God en het onderschatten van de macht van Ishtar.
إذا قولي هذا للناس. قولي إن موت رحيل كان بسبب الكفر بعشتار. قولي إن ذلك هو نتيجة عبادة الإله الواحد والاستهانة بقدرة عشتار.
Hoe mooi zou het zijn als de regen weer op Faddan valt nadat Rachel gestorven is.
ما أجمل أن يهطل المطر ثانية على فدان بعد أن تكون رحيل قد ماتت.
Als ze haar bewustzijn niet terugkrijgt, zullen de tanden afsterven.
إذا لم تستعد وعيها، فسوف يموت الأسنان.
De rook zal haar doden en het zal haar niet baten.
الدخان سيقتلها ولن ينفعها.
Weet je dat niet? Nee, ik wil de uitkomst weten.
ألستِ تعلمين؟ لا، أريد معرفة نتيجة الأمر.
Zal de God van Yaqub overwinnen of de god van de tempel? Dat is duidelijk. De overwinning zal aan de kant van Ishtar zijn.
هل إله يعقوب سينتصر أم إله المعبد؟ هذا واضح. النصر سيكون حليف عشتار.
Waarom heb je tot mij gebeden om mij hier lastig te vallen?
ما الذي دعاك لإزعاجي في القدوم إلى هنا؟
Yaqub zei dat hij een machtige Allah heeft zonder gelijke, waarom vraagt hij dan geen hulp aan Hem?
يعقوب قال إن لديه إلها مقتدرا بلا نظير، لما لا يطلب المساعدة منه؟
Het leven van Rachel is in jouw handen, help haar.
حياة رحيل بين يديك، ساعديها.
Ik had niet verwacht, broeders, dat Yaqub zo snel zijn hand zou uitstrekken om hulp te vragen aan de tempel van Ishtar.
لم أكن أتوقع أيها القوم بهذه السرعة أن يمد يعقوب يده لطلب المساعدة من معبد عشتار.
Dit is zinloos denken en een verkeerde voorstelling. Wat heeft je zo laten denken?
هذا تفكير عبثي وتصور باطل. ما الذي جعلك تفكرين هكذا؟
Dit zal snel werkelijkheid worden wanneer je de dood van je vrouw en zoon voor je ogen ziet. Het leven en de dood zijn in de hand van Allah.
سرعان ما سيكون هذا التصور واقعاً وحقيقياً حين ترى موت زوجتك وابنك أمام ناظريك. إن الحياة والموت بيد الله.
En niet in de hand van Ishtar. Ik ben degene die Ishtar heeft gevraagd te komen.
وليس في يد إيستر أعشتار. أنا من طلب من إيستر المجيء.
Rahil is er slecht aan toe. Rahil heeft alleen haar god nodig. Verlaat mijn huis.
رحيل في حال سيئة. رحيل لا تحتاج إلا إلى إلهها. اخرجي من منزلي.
Ga weg. Wacht even, Yaqub, ik spreek met hem. Ik zei: ga weg. Zij is degene die jouw vrouw en zoon vannacht zal bevelen, want de woede van Ishtar zal nooit bedaren zonder het verlies van jouw dierbaren. Mijn vrouw Rahil heeft nie.
اخرجي. مهلاً يا يعقوب، أنا أكلمه. قلت اخرجي. هي أمر زوجتك وابنك الليلة، فغضب عشتار بغير فناء عزيزيك لن يهدأ أبداً. زوجتي رحيل لم تأ...
Ze is niet gekomen door jouw du'a zodat ze zou vertrekken, maar door jouw vloek. Ga weg!
لم تأتِ بدعائك لكي ترحل بلعنتك. اخرجي!
Hij heeft geen genade voor zichzelf en ook niet voor jullie. Zijn ongeloof zal jullie ongeluk en droogte brengen, en ook de dood voor zijn vrouwen en zoon.
لا يرحم هذا نفسه ولا يرحمكم، كفره سوف يجلب عليكم الشؤم والقحط، وكذلك الموت لزوجاته وابنه.
Binnenkort, binnenkort zul je de magie van Esther zien, en de macht van Ishtar. Je zult rampspoed zien. Wee jou.
عاجلًا، عاجلًا، سترى سحر إستر، وقدرة عشتار، سترى الويلات. الويل لك.
Als er iets slechts gebeurt met de dochter van deze man.
إن حل مكروه لابنة هذا.