–
0:00
O Allah, Meest Barmhartige der barmhartigen.
اللهم يا أرحم الراحمين.
Waar is nu het geschenk dat U mij gegeven hebt? Is het niet zo dat de Almachtige zijn giften niet terugneemt? Breng het mij terug.
أين هي الآن الهدية التي حبيتني بها؟ أوليس العظيم لا يسترجع العطايا؟ أعد إلي.
Mijn zoon, kom terug naar mij, mijn zoon Yusuf. O Allah, breng hem naar mij terug, mijn zoon.
يا ولدي، عد إلي يا ولدي يوسف. اللهم رده علي يا ولدي.
Moge Allah jou beschermen.
فَلْيَحْرِسْكَ الله.
Moge Allah jou beschermen, mijn zoon, waar je ook bent. Ik twijfel er niet aan dat je leeft en onderhoud krijgt.
حفظك الله يا بني حيثما كنت. لا ريب عندي أنك حي ترزق.
Ik stel de vraag opnieuw en vraag mijn kinderen weer wat ze met hun broer hebben gedaan.
أعيد الكرة وأسأل أولادي من جديد عما صنعوه بأخيهم.
Misschien keren ze deze keer tot bezinning terug.
فعسى أن يثوبوا إلى رشدهم هذه المرة.
En vertellen ze wat er is gebeurd.
ويفصح عما جرى.
Hoe kun je er zeker van zijn dat Yusuf nog leeft?
وكيف لك أن تكون واثقاً من أن يوسف حي؟
Ten eerste, het shirt van Yusuf dat niet verscheurd was door de tanden van de wolf.
أولاً، قميص يوسف الذي لم تمزقه أنياب الذئب.
En ten tweede, een zuiver hart waarmee Allah mij heeft begunstigd.
وثانيا قلب سليم خصني به الله.
Het is goed.
لا بأس.
Ik zal het met hen bespreken, ook al heb ik de hoop verloren.
سأفاتحهم بالأمر، ولو أنني فاقدة الأمل.
Ik wil dat ze hun zonde erkennen, zodat ze berouw tonen bij Allah.
أنا أريد لهم أن يعترفوا بذنبهم، فليتوبوا إلى الله.
Misschien vergeeft Hij hen en bedekt hun zonde.
عسى أن يصفح عنهم ويغفر معصيتهم.
Wij hebben dat niet met eigen ogen gezien, maar wij zijn ervan overtuigd dat de wolf Yusuf heeft verscheurd. Ik heb dat vaak gezegd. Jullie liegen, ook al herhalen jullie deze woorden.
لم نر ذلك بأم العين، ونحن واثقون أن الذئب قد فتك بيوسف. قلت ذلك مراراً. أنتم كاذبون ولو كررتم هذه الكلمات.
Was het maar zo dat jullie nog klein waren, dan zou ik jullie met zwepen slaan tot jullie huid zwart werd.
ليتكم لا زلتم صغاراً، حتى أجلدكم بالسياط فتسود جلودكم.
Als de wolf Yusuf heeft verscheurd, waarom is zijn shirt dan niet gescheurd?
إذا كان الذئب قد فتك بيوسف، فلماذا لم يمزق قميصه؟
Wij weten daar niets van, het is een raadsel geworden en we weten niet meer hoe we het moeten verklaren. Ik vervloek jullie één voor één.
لا علم لنا بذلك، لقد صار الأمر لغزاً وقد أعيتنا الحيلة في تفسيره. ألعنكم فرداً فرداً.
Wat zijn jullie toch leugenaars! De wolf heeft Yusuf niet aangevallen.
يا لكم من كاذبين! الذئب لم يفتك بيوسف.
Het zijn juist de menselijke wolven die dat hebben gedaan, de menselijke wolven hebben dat gedaan.
بل ذئاب الإنس على ذلك، ذئاب الإنس على ذلك.
Ze herhaalden dat de wolf onze broer heeft opgegeten.
أنهم كرروا قولهم إن الذئب أكل أخانا.
Wij vragen Allah dat ze tot inkeer komen voordat het te laat is.
أسأل الله أن يثوبوا إلى رشدهم قبل فوات الأوان.
Wie van jullie biedt meer? Wie biedt meer? Ik heb het je gezegd. We openen de veiling. Kom op. Je betaalt er honderd dinar voor.
من منكم يدفع أكثر؟ من يدفع أكثر؟ قلت لك ذلك. سنفتح المزاد. هيا. تدفع ثمنها مئة دبن.
Ik geef het je niet. Ga weg. Voor het hout.
فلن أعطيك إياها. هيا، ارحل. عشان الخشب.
Ik ben ook op zoek.
وأنا أيضاً أبحث.
Zoek een geschikte slaaf. Laten we dan naar die vleugel gaan. Kom, kom. Kom op.
ابحث عن عبد مناسب. إذن هيا بنا إلى ذلك الجناح. هيا بنا، هيا بنا. هلموا.
Honderdvijftig.
مئة وخمسون.
Laten we naar een ander zoeken. Ze zijn goed in landbouw en doen hun best.
لنبحث عن غيره. إنهم يجيدون الزراعة ويجتهدون.
Ze doen hun best in het werk, kom naar mij. Zij zijn gehoorzame slavinnen, kom naar ons, zij kunnen goed koken en voor het huis zorgen.
اجتهدون في العمل، هلموا إلي. إنهن إماء مطيعات، هلموا إلينا، إنهن يجدن الطهو والعناية بالدار.
Zij werken jarenlang in uw dienst. Kijk naar deze slaaf, hij is sterk gebouwd. Tweehonderdvijftig dinar.
إنهم يعملون في خدمتكم سنوات طويلة. انظروا إلى هذا العبد، إنه قوي البنية. مئتان وخمسون دبنا.
Tweehonderdvijftig dinar, ik heb een koopje gedaan voor mijn vrouw.
مئتان وخمسون دبناً، اشتريت عرضاً لزوجتي.
Wat verkoop je, Tura? Driehonderd dinar.
ما الذي تبيعه يا تورا؟ ثلاثمائة دب.
Driehonderd dinar. Wie biedt meer?
ثمائة دبن. من يزيد؟
Je geld. Jij daar.
مالك. إياك.
Verkoop hem niet. Mijn hart staat het mij ook niet toe om hem te verkopen.
إياك أن تبيعه. إن قلبي لا يطاوعني على بيعه أيضاً.
Heb je zelf niet gezien hoe hij ernaar verlangt om verkocht te worden? Alsjeblieft, zeg het.
ألم تر بنفسك كيف أنه يطوق لكي يباع؟ أرجوك قل.
Zeg me, wat is de prijs van deze jongen? Ik ben geen handelaar en ken hun vak niet, maar ik weet dat het een slimme jongen is.
قل لي كم سعر هذا الغلام؟ لست نخاساً ولا علم لي بفنونهم، لكنني أعلم أنه غلام فطن.
Hij heeft een mooi uiterlijk en kennis, ik zal hem niet voor een lage prijs verkopen. Hoeveel vaardigheden beheerst hij wel niet, en hoeveel kennis bezit hij.
خط حسن الوجه والعلم، لن أبيعه بثمن بخس، فما أكثر الفنون التي يجيدها، والمعارف التي يحويها.
Hij kan nu al dienaar in de tempel zijn. Wat vind je van hem? En als hij in de toekomst priester wordt, zal zijn knappe uiterlijk mensen naar de tempel trekken. Probeer hem voor jezelf te krijgen.
يسعه أن يكون خادماً لمعبد الآن. ما رأيك به؟ وإذا ما صار كاهناً في المستقبل سيشد الناس بحسن وجهه إلى المعبد. حاول أن يكون من نصيبك.
Zal ik beginnen met vijftig debens? Vijftig debens, akkoord. Maar zijn waarde is veel hoger dan dat.
هل أبدأ بخمسين دبناً؟ خمسون دبناً، موافق. لكن ثمنه يفوق ذلك بكثير.
Honderd debens. Jullie bieden een lage prijs voor hem. Wie durft er te bieden?
مئة دبن. تطرحون ثمناً زهيداً لقاءه. من يجرؤ على أن ينفق؟
Het past bij hem. Dit zijn slaven die weinig eten en veel werken. Wat zijn dit voor bizarre prijzen? Rustig aan.
فيه ما يليق به. هؤلاء عبيد يأكلون قليلاً ويعملون كثيراً. ما هذه الأسعار الخيالية؟ اهدأ.
Kom, bekijk deze slaaf.
تعالوا عاينوا هذا العبد.
Ik moet de eerbiedwaardige Potifar prijzen voor zijn goede keuze, hij heeft de beste en meest geschikte plek gekozen om slaven te kopen. Welkom, mijn heer.
لا بد أن أثني على حسن اختيار الموقر بوتيفار، لقد اختار المكان الأمثل والأنسب لشراء العبيد، مرحى بقدومك سيدي.
Ik hoop dat deze slaaf u bevalt, mijn heer.
أتمنى أن يعجبك هذا العبد يا سيدي.
Geloof me, deze slaaf doet het werk van twee paarden. Wat is zijn waarde? Honderd.
صدقني هذا العبد ينجز عمل فرسين. ما قيمته؟ مئة.
Deze andere slaaf is zachtaardig als een lam. Ik betaal niet meer.
هذا العبد الآخر وديع كالنعجة. لن أدفع أكثر.
Meer dan honderd dubbeld. Eerbiedwaardige heer, deze slaven zijn meer waard dan dat. Wat denkt u ervan om mee te bieden?
أكثر من مئة دبل. سيد الموقر، هؤلاء العبيد يستأهلون أكثر من ذلك. ما رأيك في أن ندخل بالمنافسة؟
Laten we wachten en zien wat de gouverneur doet. Ik denk niet dat iemand met de gouverneur zal concurreren.
لننتظر ونرى ما سيفعله الحاكم. لا أظن أن أحداً ينافس الحاكم.
Deze jongen is veel waard. Tweehonderdvijftig dinar.
إن هذا الفتى يساوي الكثير. مئتان وخمسون دبناً.
Wees niet verdrietig, Yusuf. Zij kopen jou vandaag, maar de situatie zal veranderen en jij zult hen allemaal kopen.
لا تحزن يا يوسف، هؤلاء يشترونك اليوم، ولكن ستحول الأحوال عليهم، فتشتريهم أنت عن آخرهم.
Wat willen zij van mij? Waarom zijn ze hier samengekomen? Schoonheid zit in iedereen, maar.
ما الذي يريده هؤلاء مني؟ لماذا تجمهروا هنا؟ الجمال مكنون في ذوات الجميع، لكن...
Maar het is niet met het oog te zien. Bij jou straalt de schoonheid van je innerlijk naar je gezicht, en deze verbaasde mensen staan hier alleen maar om de schoonheid te aanschouwen die Allah in jou heeft gelegd.
لكنه لا يُبصر بالعين، أما أنت فقد فاض حسن جوهرك على وجهك، وهؤلاء المشدوهون إنما وقفوا يعاينون الجمال الذي أودعه الله فيك.
Waarom willen zij het mooie gezicht kopen zonder aandacht te geven aan de schoonheid die in.
لماذا يطوق هؤلاء لشراء وجه الحسن دون أن يعيروا اهتماماً للجمال الذي في...
hun binnenste is. Ze hebben een scherpziend oog nodig om de schoonheid van hun innerlijk te zien, maar.
في داخلهم. لا بد لهم من عين بصيرة ليروا حسن بواطنهم، لكن...
Maar de schoonheid van je ziel die zichtbaar wordt in de schoonheid van je gezicht, die zie je met het oog. Deze mensen hebben ogen waarmee ze zien, maar.
لكنما جمال نفسك الذي تجلى في حسن وجهك يُرى بعين البصر، وهؤلاء القوم لهم أعين يبصرون بها، لكن...
Maar hun inzicht is blind geworden voor het ware schoon. Het is alsof je me zegt dat ik en zij gelijk zijn, als ze het maar hadden beseft.
لكن بصيرتهم عميت عن رؤية الجمال الحق. كأنما تقول لي إنني وهؤلاء سواسية، لو أنهم كانوا قد فطنوا.
Als ze de schoonheid in hun harten hadden opgemerkt, zouden ze er niet naar verlangen het te kopen.
فطنوا إلى الحسن الذي في قلوبهم، لما راغبوا في شرائه.
Zij verlangen, zonder dat ze het weten, naar de ontmoeting met de vriend van Allah, en niet naar Yusuf, de zoon van Yaqub. Hun verlangen naar jou is als het verlangen van de engelen.
هؤلاء من حيث لا يعلمون، إنما يتوقون للقاء ولي الله، وليس يوسف بن يعقوب. إن شوقهم إليك مثل شوق الملائكة.
Naar Adam, de vader van de mensheid. Heb je het gehoord, Yusuf? Tweehonderdvijftig dinar. Doe er nog bij. Tweehonderdvijftig dinar.
لكل آدم أبي البشر، هل سمعت يا يوسف؟ مئتان وخمسون دبناً. زد عليه. مئتان وخمسون دبناً.
Driehonderd. Driehonderd dinar. Ik zal hem verkopen voor driehonderd.
ثلاثمئة. ثلاثمئة دبن. سأبيعه بثلاثمئة.
Driehonderd. Driehonderd debn.
ثلاثمائة. ثلاثمائة دبن.
Driehonderdtachtig debn. Verhoog de prijs. Vierhonderd debn. Hij is meer waard dan dat. Wie betaalt voor deze slaaf de prijs die hij verdient?
ثلاثمائة وثمانون دبناً. ارفع السعر. أربعمائة دبن. إنه جدير بأكثر من ذلك. من الذي ينفق في هذا العبد الثمن الذي يليق؟
Zei hij vierhonderd? Dat is een groot bedrag, nietwaar? Hij is een sterke slaaf, hij kan de ploeg trekken als een os.
قال أربعمئة؟ إنه مبلغ كبير، أليس كذلك؟ إنه عبد قوي البنية، يستطيع أن يجر المحراث كالثور.
Gefeliciteerd met hen. Deze drie slaven kosten samen zeshonderd debn.
هنيئاً لك بهم. هؤلاء العبيد الثلاثة ثمنهم ست ماية دبن.
Dat is een klein bedrag. Vijftig debn. Hij verdient meer.
إنه مبلغ زهيد. خمسون دبنًا. يستأهل أكثر.
Meer. Hij verdient dat er meer voor hem betaald wordt dan dit. Luister goed naar mij.
أكثر. يستحق أن يُدفع فيه أكثر من هذا. اسمعوني جيداً.
Mijn heer, dit zijn de beste slaven. Betaal hem driehonderd dinar. Hij verdient het.
مولاي، هؤلاء من أجود العبيد. ادفع له ثلاثمائة دبل. يستحق.
Wordt er meer dan dat voor hen betaald?
أيُدفع فيهم أكثر من ذلك.
Laat deze kans niet voorbijgaan, is er iemand van jullie die koopt?
لا تفوتوا الفرصة، هل منكم من يشتري؟
Die deze slaven koopt.
يشتري هؤلاء العبيد.
Kijk naar hem, hij is nog steeds een jongen.
انظروا إليه، إنه لا يزال فتى.
Jij daar.
إنت.
Ga, ga opzij, ga opzij, maak ruimte.
انطلق. تنحوا جانباً، تنحوا جانباً، تفرقوا.
Ik bied duizend dinar voor hem. Duizend en twintig dinar.
أنا أدفع فيه ألف دبن. ألف وعشرون دبناً.
Duizend honderd deben.
ألف ومئة دب.
Potifar is nu ook in de race, wat moeten we nu doen? Laat hem niet winnen, Potifar moet vandaag verliezen.
لقد دخل بوتيفار ساحة المنافسة، ماذا عسانا نفعل الآن؟ إياك أن تسمح له بالظفر، لا بد لبوتيفار من أن يهزم هذا اليوم.
Ik bied duizend tweehonderd deben.
سأدفع ألفاً ومئتي دبن.
Duizend driehonderd deben. Duizend driehonderd deben.
ألف وثلاثمائة دبن. ألف وثلاثمائة دبن.
Is er niemand van jullie die meer biedt? Ook al is de voorgestelde prijs tien keer zoveel als de waarde van de slaaf, maar dat geeft niet.
أليس فيكم من يدفع أكثر؟ ولو أن الثمن المقترح يفوق قيمة العبد عشرة أضعاف، ولكن لا عليك.
Doe je best om deze slaaf te winnen, ondanks Potifar.
اسعَ سعيك كي تظفر بهذا العبد رغمًا عن بوتيفار.
Ik bied vijftienhonderd dinar.
ادفع ألفاً وخمسمائة دبن.
Vijftienhonderd dinar. Is er een koper die meer biedt?
ألف وخمسمائة دبن. أين شاري الذي يدفع أكثر؟
Dit is vreemd. Ze praten alsof ze zomaar een of ander product verkopen en kopen, als ze deze jongen echt zouden kennen.
هذا أمر عجيب. يتكلمون كأنما يبيعون ويشترون سلعة ما، لو أنهم عرفوا هذا الولد حق المعرفة.
Ik zou hem niet eens voor bergen van roodgouden zand goedkoop vinden.
لا استرخص فيه جبالا من رمال الذهب القاني.
Tweeduizend, verdubbel het.
ألفان، اتضاعفين.
Drie duizend.
ثلاثة آلاف.
Drie duizend.
ثلاثة آلاف.
Drie duizend dinar. De heerser Potifar, de edele van Egypte en legeraanvoerder van dit land, bood drie duizend dinar. De gerespecteerde Potifar bood mij drie duizend dinar.
ثلاثة آلاف دبن. الحاكم بوتيفار عزيز مصر وقائد جيوش هذه البلاد عرض ثلاثة آلاف دبن. المحترم بوتيفار عرض علي ثلاثة آلاف دبن.
Wie durft het op te nemen tegen Potifar, de edele van Egypte? Moge het gezegend zijn voor jou.
من ذا الذي يجرؤ على منافسة بوتيفار عزيز مصر؟ بورك لك.
Voor u, mijn heer, deze mooie slaaf. Mijn heer, u hebt een jongen met goede manieren en veel kennis verkregen.
لك يا سيدي في هذا العبد الجميل. سيدي إنك قد ظفرت بغلام ذي أدب وكثير العلم.
Hij heeft een gezegend en voorspoedig gezicht, vol goedheid en zegen.
إنه وجه سعد ويمن وخير وبركة.
Deze slaaf is verkocht aan de eerbiedwaardige Potifar.
لقد بيع هذا العبد إلى الموقر بوتيفار.
Ga door.
امت.
Vertrek.
انطلق.
Kom, jij die de beste slaven wilt kopen.
أقبل يا من تريد اقتناء أجود العبيد.
De beste slavinnen en slaven zijn bij mij.
إن أجود الإماء والعبيد عندي أنا.
Roep Zuleikha bij mij.
استدعوا إلي زوليخا.
Waar heb je deze unieke parel gevonden, edele heer?
من أين ظفرت بهذه الجوهرة الفريدة يا عالي المقام؟
Ik heb haar gekocht voor een prijs hoger dan de wolken. Wat de prijs ook was die ik eraan heb uitgegeven, het is weinig. Die dwaas die geen waarde hecht aan zo'n parel verdient het.
اشتريتها بثمن يفوق السحاب. أيا كان الثمن الذي أنفقته فيها فهو يسير. حريّ بذاك الأحمق الذي يزهد بجوهرة كهذه.
Wie haar verkoopt, verdient het om in het graf te verdwijnen en tussen de doden te liggen. Mensen verkopen slavinnen en slaven om goud te krijgen, maar deze onwetende handelaar verkocht een parel voor een handvol stof.
فيبيعها أن يطمر في جوف الثرى ويجاور الموتى. الخلق تبيع الجواري والعبيد لتظفر بالذهب، لكن هذا النخاس الجاهل باع جوهرة بحفنة من تراب.
Wat een verliezer. Dit is uit jouw edelmoedigheid, want ik ben niet meer dan een slaaf.
يا له من خاسر. هذا من كرمك، فأنا لست أكثر من عبد.
Welkom in het paleis van Potifar, mijn dierbare zoon. Ik dank je.
مرحباً بورودك إلى قصر بوتيفار يا ولدي العزيز. أشكرك.
Dank u, edele heer. U heeft mij gemist en nu ben ik aangekomen?
شكراً يا عالي المقام. اشتقت إليَّ وقد وصلت الآن؟
Ik wil graag weten wat de reden is dat u mij hebt laten komen.
أود أن أعرف العلة التي استدعيتني لأجلها.
Wil je dit cadeau van mij aannemen?
هل تقبلين مني هذه الهدية؟
Heb ik deze jongen niet eerder gezien?
ألم يسبق لي أن رأيت هذا الغلام من قبل.
Misschien in de wereld van dromen, of misschien.
لربما في عالم الرؤيا أو ربما.
Ik weet het niet, maar zijn gezicht is me niet vreemd.
لا أعرف، لكن وجهه ليس غريباً علي.
Ik moet de edele prijzen om zijn smaak en goede keuze, het is ongeëvenaard.
لا بد لي من أن أثني على ذوق الموقر وحسن اختياره، إنه لا نظير له.
Wat is jouw naam? Yusuf.
ما هو اسمك؟ يوسف.
Yusuf. Yusuf is ofwel een Aramese naam.
يوسف. يوسف إما أنه اسم آرامي.
Of een Hebreeuwse naam. Nee, een Hebreeuwse naam.
أو اسم عبراني. بل عبراني.
Dus van de mensen van Kanaän in de Levant.
إذن من أهالي كنعان في بلاد الشام.
Zij zijn een volk van schapen- en koeherders.
إنهم قوم من رعاة الأغنام والأبقار.
Yusuf. Yusuf.
يوسف. يوسف.
Nee, ik kan de namen die gangbaar zijn onder de nomadische stammen in de woestijn niet verdragen.
لا، أنا لا أطيق سماع الأسماء المتداولة بين القبائل الرحل ساكني الصحراء.
Als u het goedvindt, zou ik hem graag een Egyptische naam willen geven.
إذا سمحت لي أود أن أطلق عليه اسما مصريا.
Deze jongen is een gift van mij aan jou, noem hem zoals jij wilt.
هذا الولد هدية مني إليك، ناديه بالاسم الذي يحلو لك.
Ik ben echt heel dankbaar en erkentelijk tegenover mijn Heer.
أنا فعلاً في غاية الشكر والامتنان لإلهي.
Als mijn meester het toestaat, zal ik een Egyptische naam voorstellen voor deze Yusuf.
إذا أذن لي مولاي، سأقترح اسماً مصرياً على يوسف هذا.
Goed, de naam die het meest lijkt op de naam Yusuf.
حسناً، إن أشبه الأسماء باسم يوسف.
Yoesarssief. Yoesarssief.
يوزارسيف. يوزارسيف.
Geen probleem.
لا بأس به.
Yoesarssief, een mooie naam.
يوزارسيف، اسم جميل.
Vanaf nu zal ik je zo noemen, akkoord?
من الآن فصاعدا سأناديك بهذا الاسم، موافق؟
Als dat u tevreden stelt, ga ik akkoord.
إذا كان ذلك يرضيكم، فأنا موافق.
Ik wil dat jullie Yoesarssief eren, respecteren en waarderen.
أريد منكم أن تكرموا يوزرسيف وأن تحترموه وتوقروه.
Misschien zal hij ons op een dag van nut zijn, of misschien.
فعسى أن ينفعنا ذات يوم أو لربما.
Misschien vindt Zuleikha hem goed en besluit ze later hem als zoon aan te nemen, zodat hij deel van de familie wordt.
لربما استحسنته زليخة وقررت لاحقاً أن تتخذه ولداً ليصير فرداً من العائلة.
En waarom niet, meneer? Wie zou er meer geschikt zijn dan Yoesoef?
ولم لا سيدي، ومن عساه يكون أجدر من يوزرسيف؟
Hebben jullie gezien? Hebben jullie gezien hoe mooi zijn gezicht is? Dat mijn ogen op een jongen met zo'n schoonheid zouden vallen? Het is niet logisch dat hij een slaaf is. Zijn gelaatstrekken verraden geen slavernij.
أرأيتن؟ أرأيتن ما أجمل وجهه؟ أن تقع عيناي على غلام بمثل جماله؟ لا يعقل أن يكون عبداً. ملامح وجهه لا توحي بالعبودية.
Dit is jouw kamer. Vind je het mooi?
هذه هي حجرتك. هل تعجبك؟
Dank u mevrouw, het is echt prachtig.
أشكرك سيدتي، إنها رائعة جداً.
Zorg dat Yoesoef alles krijgt wat hij nodig heeft aan comfort.
أعدّ لي يوزرسيف كل ما يحتاجه من وسائل الراحة.
O Allah, alle lof is voor U, dat U mij hebt gered van slavernij en onderdrukking, en mij comfort en een goed leven hebt geschonken.
اللهم لك الحمد، أن استنقذتني من العبودية والرق، وأنعمت علي بالراحة والرغد من العيش الكريم.
O Yusuf, Allah heeft jou macht gegeven op aarde en jou een hoge positie geschonken.
يا يوسف، لقد مكن لك الله في الأرض وحباك بمنزلة عظمى.
En Hij heeft je gered uit de diepte van de put en je een hoge positie gegeven.
واستنقذك من قعر الجب ورفعك مقاما عليا.
Allah heeft jou uitgekozen boven al Zijn schepselen, en Hij heeft jou geleerd hoe je dromen en verhalen moet uitleggen, zodat je.
واجتباك الله دون سائر خلقه، فعلمك تأويل الأحاديث والرؤى لتكون.
zodat je beter dan hen op de hoogte bent van zijn geheimen en symbolen. Allah heeft het licht van kennis in jouw hart geworpen, zodat je geen leraar meer nodig hebt.
تكون أعرف منهم بأسراره ورموزه. لقد قذف الله نور العلم في صدرك، فصرت غنياً عن كل معلم.
Alle dank en lof zijn voor U. Ik dank U, mijn God, voor deze gunsten.
لك الشكر والحمد. أشكرك يا إلهي على هذه النعم.
Het was een slechte deal, Malik. Je bent bedrogen, zelfs als je hen Joesoef had verkocht.
كانت صفقة خاسرة يا مالك. أنت مغبون حتى ولو كنت بعتهم يوسف.
Voor een veelvoud van zijn gewicht in goud, zilver en edelstenen.
بأضعاف وزنه من الذهب والفضة والجواهر.
Het was verlies, Malik, verlies.
كانت خسارة يا مالك، خسارة.
Begrijp je wat je zegt? Weet je nog hoe we verdwaalden in de storm?
هل تعي ما تتفوه به؟ أتذكر كيف ضللنا الطريق وسط العاصفة.
En hoe de kamelen gingen zitten bij de zoute waterput?
وكيف بركت الأباعر عند بئر الماء المالحة؟
Was dat voor niets? Was het zodat jij veel winst zou maken, of was het voor de redding van Yusuf?
أكان ذلك عبثاً؟ هل كان لأجل أن تصيب أنت ربحاً كبيراً أم كان لنجاة يوسف؟
Wat mij betreft twijfel ik er niet aan dat het zoete water van de put door de zegen van Yusuf kwam.
أما أنا فلا ريب عندي أن عذوبة ماء البئر كانت ببركة يوسف.
Herinneren jullie je nog hoe mijn hand verlamde toen ik Yusuf op zijn gezicht sloeg?
أما زلتم تتذكرون كيف شلت يدي عندما صفعت يوسف على وجهه؟
Ik ben pas genezen door de du'a van Yusuf en een aanraking van zijn hand.
أنا لم أشفَ إلا بدعاء يوسف ومسحة من يده.
Mijn heer Malik, je herinnert het je vast.
مولاي مالك، لا ريب أنك تذكر.
Hoe heeft Yusuf mij gered uit de klauwen van de dood? Ook ik ben pas genezen door de du'a van Yusuf, ja, door zijn du'a voor mij.
كيف استنقذني يوسف من براثن الموت؟ أنا أيضاً لم أشفَ إلا بدعاء يوسف، بلى، بدعاء يوسف لي.
Dankzij de zegen van Yusuf heb ik veel winst behaald en heb ik ontelbaar veel geld verzameld. Het is duidelijk dat hij geen gewoon mens was zoals de rest van Allah's schepping.
ببركة يوسف أصبت ربحاً كبيراً، وجمعت ما لا يُحصى من المال، فلا ريب أنه لم يكن إنساناً كسائر خلق الله.
Wat jullie noemden van wonderen die alleen de profeten van Allah kunnen verrichten.
ما ذكرتموه من المعجزات التي لا يقدر عليها إلا أنبياء الله.
Hoe kon ik dit allemaal over het hoofd zien? En wie zou Yusuf kunnen zijn?
كيف أغفلت عن هذا كله؟ ومن عساه يكون يوسف؟
Waarom heeft hij ons niet verteld over zijn afkomst en afstamming?
لماذا لم يطلعنا على حسبه ونسبه؟
Moge de vloek op jou rusten, Faliyh. Je hebt mijn leven verpest. Ik was blij omdat ik veel winst had gemaakt, maar nu zie ik mezelf als de grootste verliezer.
فَلْتَحِلَّ عليك اللعنة يا فليح، نغصت عليَّ حياتي. كنت مسروراً لأنني أصبت ربحاً وافراً، أما الآن فأنا أرى نفسي الخاسر الأكبر.
Wee jou, Faliyh, want ik heb geen slaaf verkocht.
الويل لك يا فليه، فأنا لم أبع عبداً.
Maar over het sturen van een vriend van Allah of een van Zijn gezonden profeten. Heb je al die beleefdheid in zijn woorden niet opgemerkt, Malik?
بل على بعث وليا من أولياء الله أو من أنبيائه المرسلين. ألم تلحظ يا مالك كل ذلك الأدب في قوله.
En al dat geduld in zijn daden, terwijl wij zijn hart niet zagen dat vrij is van wrok.
وكل ذلك الحلم في أفعاله، لما لم نر قلبه الخالي من الأحقاد.
En zuiver als een heldere spiegel. Waarom? Omdat hij niet meer gelooft in alle gemaakte goden.
والنقية مثل مرآة جلية، لماذا؟ لقد كفرت بكل الآلهة المصطنعة.
En zich heeft gewend tot Allah, tot Wie Yusuf opriep.
وأقبلت على الله الذي دعا إليه يوسف.
Ik zal deze verlies voor mezelf goedmaken, ik moet iets doen. Waarheen?
سوف أعوض على نفسي هذه الخسارة، لا بد من أن أفعل شيئاً. إلى أين؟
We kunnen nu niets doen. Heb geduld tot het aanbreken van de ochtend.
لا يسعنا أن نفعل شيئاً الآن. اصبر حتى يطلع الفجر.
Kom. Waar is het paleis van de edele Potifar? Daar, aan het einde.
تعال. أين هو قصر المحترم بوتيبار؟ هناك في نهاية...
van deze weg. Volg mij.
هذه الطريق. اتبع.
Hé! Wat zijn jullie hier aan het doen?
هي! ماذا تفعلان هنا؟
We zijn gekomen om de heer Potifar te ontmoeten. Ik moet toestemming vragen aan commandant Rod Amon. Volg mij.
جئنا لملاقاة علي المقام بوتيفار. يجب أن أستأذن القائد رود أمون. اتبعاني.
Heer commandant, er zijn twee mannen die de gouverneur Potifar willen spreken.
سيد القائد، ثمة رجلان يودان لقاء الحاكم كوتيفار.
Wat willen jullie van de Aziz van Egypte, Potifar?
ماذا تريدان من عزيز مصر بوتيفار؟
Ik heb hem gisteren als slaaf verkocht. Zeg hem dat de man die jou gisteren de jongen verkocht heeft, is gekomen om je te ontmoeten.
لقد بعته بالأمس عبداً. قل له إن الرجل الذي باعك الغلام البارحة قد جاء للقائك.
Ik vroeg je wat je van hem wilt.
سألتك ماذا تريد منه.
We hebben van hem een prijs ontvangen die hoger is dan wat een slaaf waard is.
قبضنا منه ثمناً يفوق الثمن الذي يستحقه العبد.
We zijn gekomen om het geld terug te geven.
وجئنا لنعيد المال.
Goed, wacht op hem.
حسناً، انتظره.
Wat is er aan de hand, Rodamon?
ما الخطب، رودامون؟
De handelaar die jullie gisteravond de jongen heeft verkocht, staat aan de deur en vraagt om jullie te spreken.
التاجر الذي باعكم الغلام البارحة واقف بالباب يطلب لقاءكم.
Je lijkt niet blij, Hebreeër.
لا تبدو مسروراً أيها العبراني.
Ik ben blij hier te zijn, maar.
يسرني أن أكون هاهنا، ولكن.
Het doet me verdriet dat ik een slaaf ben.
يسوءني أنني عبد.
Denk je dat wij jou behandelen zoals slaven behandeld worden?
وهل ترانا نعاملك كما يعامل العبيد؟
Jullie behandelen mij op een manier die past bij jullie hoge positie, maar jullie denken dat jullie mij een gunst bewijzen. Goed gedaan, wat een slim en passend antwoord.
تعاملونني بما يليق بعظيم مقامكم، لكن تظنون أنكم تتفضلون علي. أحسنت، يا له من جواب حذق وملائم.
Ik heb er grote verwachtingen van, mijn heer. Hij kan lezen en schrijven. Alles aan hem is goed en mooi.
أبني عليه آمالاً كبيرة مولاي، إنه يجيد القراءة والكتابة. كل ما فيه حسن وجميل.
Alleen zijn scherpe tong moet nog getemd worden. Laat de vrouw des huizes gerust zijn, want mijn tong spreekt niets dan de waarheid, en ik zal voortaan alleen spreken met haar toestemming of die van de heerser Boetifar.
إلا لسانه الصليت لا بد من ترويضه. فلتقر عين سيدة القصر لأن لساني لا يقول غير الحق، ولن أتكلم بعد الآن إلا بإذن منها أو من الحاكم بوتيفار.
Goed gedaan, dat is veel beter.
أحسنت، هذا أفضل بكثير.
Uit welk land kom je? En wat zijn de namen van je moeder en vader?
من أي بلاد أنت؟ وما اسم أمك وأبيك؟
En wat maakt dat voor verschil voor jou, mevrouw? Hij is toch niet meer dan een bedoeïen die schapen hoedt en in tenten woont.
وما الفرق بالنسبة إليك سيدتي؟ فهو لا يعد كونه بدوياً يرعى الأغنام ويسكن الخيام.
Heeft iemand om jouw mening gevraagd?
هل طلب أحد رأيك؟
Maar het gezicht van Yoesoef laat zien dat hij van goede afkomst is, en dat hij afstamt van een nobele lijn.
لكن ملامح وجه يوزرسيف تنم عن أصل طيب، وأنه فرع من نسل شريف.
Daar zijn ze.
ها هما.
Wat is er, handelaar? Heb je soms spijt of ben je teruggekomen op je besluit? Nee, nee, nee, nee.
ما الأمر أيها التاجر؟ لعلك ندمت أو تراجعت؟ بلى، لا لا لا لا.
Voordat ik jullie uitleg waarom ik gekomen ben, wil ik graag een paar minuten alleen zijn met Yusuf. Ik wil.
قبل أن أشرح لكم سبب مجيئي، أود أن أمضي ولو دقائق معدودات على انفراد مع يوسف. أريد أن...
Hem voor de laatste keer gedag zeggen.
ودعه للمرة الأخيرة.
Ik begrijp je, het is moeilijk om afscheid te nemen van iemand zo vriendelijk als Yuzarsif.
أنا أفهمك، فما أصعب أن تفارق شخصاً ظريفاً كيوزرسيف.
Leid hen naar de naastgelegen zaal zodat ze afscheid kunnen nemen.
أرشدهما إلى القاعة المجاورة ليتودعا.
Zie je? Zijn hart kan het niet verdragen om van hem weg te gaan.
أترين؟ إن قلبه لا يطاوعه على فراقه.
Ik ben gekomen om je te vragen naar je naam en je land, en we gaan deze plek niet verlaten tot je me alles vertelt. Ik zei je dat ik de zoon ben van. nee.
لقد جئت لأسألك عن اسمك وعن بلادك، ولا نغادر المكان حتى تقول لي كل شيء. قلت لك إنني ابن... كلا.
Ik heb dit eerder gehoord.
سمعت هذا من قبل.
Ik bezweer je bij Allah, er is geen god behalve Hij, dat je me alles vertelt en wie je bent.
أقسم عليك بالله الذي لا إله إلا هو أن تقول لي كل شيء ومن تكون.
Je moet me eerst beloven voor Allah dat je niets zult doorvertellen van wat ik je ga vertellen. Ik beloof het je.
عليك أولاً أن تعاهدني أمام الله على ألا تذيع لي سراً مما سأطلعك عليه. أعاهدك.
Ik bevestig dat, en ik zweer bij de God van Ibrahim de khalil.
أُدك على ذلك، وأقسم بإله إبراهيم الخليل.
Ik ben Yusuf, zijn zoon, Yaqub is mijn zoon.
أنا يوسف ابنه، يعقوب ابني.
Ishaq is de zoon van Ibrahim de khalil. Wee hem.
إسحاق ابن إبراهيم الخليل. الويل.
Wee hem. Jij en ik zijn neven. Jij stamt af van de profeet Ishaq.
الويل له. أنا وأنت أبناء عم. أنت من ذرية النبي إسحاق.
En ik stam af van Ismail, degene die door Allah werd gespaard. Heb geen genade met mij, o Allah. Wat een misdaad.
وأنا من ذرية إسماعيل ذبيح الله. لا ترحمني يا الله. أي جريمة...
Met haar grapje.
بالطرفتها.
Waarom heb je mij verkocht, Yusuf? Ik wist altijd al dat we neven zijn, en ik ben nooit boos geweest over wat mij is overkomen.
لمَ بعتك يوسف؟ لطالما عرفت أننا أبناء عمومة، وأنا لست مستاءً أبداً مما جرى علي.
Het was mijn lot om naar Egypte te komen en daar verkocht te worden.
كان قدري أن آتي إلى مصر وأباع فيها.
Alles wat er is gebeurd, is door de beschikking van Allah de Verhevene en bereidt voor op een grote gebeurtenis.
ما جرى كله تدبير من الله تعالى ويمهد لحادثة كبرى.
Er zijn tekenen door jou verschenen, en ik had toen moeten beseffen dat jij niet bent als de rest van de schepping van Allah, maar dat jij een profeet bent.
ظهرت على يديك آيات، وكان علي حينها أن أفطن إلى أنك لست كسائر خلق الله، بل أنت نبي.
Wat een schande voor mij, dat ik een profeet heb verkocht op de slavenmarkt. Ik zal deze schande altijd dragen. Rust nu uit. Kom, sta op.
الهيل لي من بائع نبي في سوق النخاسة. سأحمل هذا العار دائماً. اهدأ الآن. هيا نهض.
Ik zei je dat wat er gebeurde voorbeschikt was. Ik moest naar Egypte komen om mijn boodschap daar te vervullen.
قلت لك إن الذي جرى كان مقدراً. وجب علي أن آتي إلى مصر لكي أؤدي رسالتي فيها.
En jij was een middel tot het goede. Ik dank je daar heel erg voor. Ik zal deze fout goedmaken.
وأنت كنت واسطة خير. أشكرك على ذلك جزيل الشكر. سوف أتدارك هذه الخطيئة.
Dit is het document van slavernij dat die jonge mannen ondertekenden. Laat het nooit aan iemand zien.
هذا هو صق العبودية الذي وقع عليه أولئك الفتية. لا تره لأحد أبداً.
Ik wil dat je hier op mij wacht. Ik wil niet dat je hoort wat er tussen ons besproken zal worden.
أريدك أن تنتظرني هنا. لا أود أن تسمع ما سيدور بيننا من نقاش.
Ik kom naar de heer van het huis, Potifar, de edele van Egypte, om vergeving te vragen.
أنا أتقدم من صاحب المقام بوتيفار، عزيز مصر بطلب العذر.
Maar ik ben genoodzaakt u te vragen het contract tussen ons te ontbinden.
لكنني مضطر أن أطلب إليكم فسخ العقد الذي بيننا.
Ik wil Yusuf niet meer verkopen.
لم أعد أريد أن أبيع يوسف.
Goed gedaan, goed gedaan.
أحسنت، أحسنت.
Een uur geleden noemde ik je nog een dwaas die zo'n edelsteen als Yoesarssief heeft laten gaan, maar nu zie ik dat je weer tot bezinning bent gekomen.
قبل ساعة كنت أنعتك بالأحمق الذي فرط بجوهرة مثل يوزارسيف، لكنني الآن أرى أنك عدت إلى رشدك.
En dat je de waarde van de edelsteen bent gaan beseffen.
وعطا لتدرك مبلغ قيمة الجوهرة.
Maar ben je niet een beetje te laat? Je had erover moeten nadenken vóór de verkoop.
ولكن ألم تتأخر بعض الشيء؟ توجب عليك أن تشغل فكرك قبل البيع.
Het is te laat, beste heer.
لقد فات الأوان. يا صاحب المقام.
Ik zal niet aarzelen om al mijn rijkdom en bezit te geven om Yusuf terug te krijgen.
لن أتوانى عن أن أبذل كل ثروتي وما أملك لقاء استرداد يوسف.
Ik smeek je, laten we het contract tussen ons ontbinden. Heb je niet gehoord wat de heerser zei?
أرجوك لنفسخ العقد الذي بيننا. ألم تسمع ما قاله الحاكم؟
Dat hij Yusrusif niet aan je zal teruggeven, hoezeer je ook smeekt en je best doet om hem terug te krijgen. En ik heb jullie op mijn beurt gezegd dat ik spijt heb van de verkoop.
بأنه لن يعيد إليك يزرسيف مهما بالغت في الالتماس واجتهدت في الطلب. وأنا بدوري قلت لكم إنني نادم على بيعه.
Wij zullen Yusuf niet aan jullie verkopen, en wij zullen dit paleis niet verlaten zonder hem.
نحن لن نبيعكم يوسف، ولن نغادر هذا البلاط من دونه.
Luister, als jullie deze brutaliteit herhalen, zal ik niet aarzelen om jullie op te sluiten.
اسمعاني، إذا كررتما هذه الوقاحة، فلن أتوانى أبداً عن سجنكما.
Ga weg hier. Ik zal het paleis niet verlaten tenzij Yusuf met mij meegaat. Edelachtbare, sta ons toe Yusuf terug te halen. Radmon.
اخرجا من هنا. أنا لن أغادر القصر إلا ويوسف برفقتي. يا عالي المقام، اسمح لنا أن نسترجع يوسف. ردمون.
Zet de twee mannen gevangen. O Allah, wees getuige dat ik, ook al heb ik Yusuf gekocht om hem te verkopen, daar spijt van heb.
أودع الرجلين السجن. اللهم شهد أنني وإن اشتريت يوسف لأبيعه فقد ندمت على ذلك.
Breng hem terug, geef hem aan mij terug, ik zal hem niet aan jullie verkopen.
ارجعوه، ردوه إلي، لن أبيعه لكم.
Ik wil Yusuf. Breng hem naar ons terug. Yusuf.
أريد يوسف. ارجعوه إلينا. يوسف.
Het zou mooi zijn als de Aziz hen zou vergeven, want ze hebben veel gevaar getrotseerd omwille van hem.
حبذا لو عفا عنهما العزيز، فقد تجشما عناء الخطر لأجله.
Ze verdienen het om streng gestraft te worden.
لقد استحقا أن يعاقبا بقسوة.
Ik herhaal mijn verzoek.
أكرر طلبي.
Ik zal hen vergeven omwille van Yoesoersief.
سوف أصفح عنهما لأجل يوزرسيف.
Laat hen vrij.
فَلْيُطْلِقْ سَرَاحَهُمَا.
Het is niet nodig om hen gevangen te houden.
ولا حاجة لحبسهما.
Jozef, wat is jouw geheim dat deze koper bereid is zijn leven voor jou te riskeren?
يوزرسيف، ما هو سرك حتى يرضى هذا النحاس بأن يخاطر بحياته لأجلك؟
En wat weet ik van mijn meesteres, ik heb geen macht over mezelf, er is geen kracht of macht voor een zwak schepsel zoals Jozef.
وما أدرى بسيدتي، أنا لا أملك من أمر نفسي شيئاً، لا حول ولا قوة لمخلوق ضعيف مثل يوسف.
Zo hebben wij geen enkele gunst meer op Jozef.
هكذا لم يعد لنا أي فضل على يوزرسيف.
Want wat we hadden afgesproken is volledig naar ons teruggekomen, zonder iets tekort te komen.
لأن ما اتفقنا عليه عاد إلينا كاملاً، وغير منقوص.
Ik ben niet iemand die het goede ontkent.
لست ممن ينكر الجميل.
Ik zal jouw goedheid beantwoorden met iets beters dan dinar en dirham.
سأبادلك الإحسان بما هو خير من الدينار والدبن.
Wat ben ik gelukkig met dit prachtige geschenk, mijn heer.
ما أسعدني بهذه الهدية الرائعة يا مولاي.
Zeg hem dat Yusuf zich moet wassen, de mooiste kleren moet aantrekken en dan weer bij ons moet komen.
كلم ما، فليستحم يزرسيف وليلبس أجمل الثياب ثم أعيده إلينا.
Gehoorzaam en luisterend.
سمعًا وطاعة.
Is het je opgevallen dat hij, in tegenstelling tot alle anderen, niet voor mij buigt uit respect?
هل تنبهت إلى أنه بخلاف جميع الآخرين، لا ينحني إجلالاً أمامي؟
Dat is niet erg. Hij zal het beetje bij beetje leren.
لا بأس في ذلك. سيتعلم شيئاً فشيئاً.
Ik denk dat hij expres niet voor mij buigt.
أظنه يتعمد عدم الانحناء لي.
Ik wil Yusuf terughalen. Yusuf! Yusuf! Breng hem nu naar mij terug!
أريد أن أسترجع يوسف. يوسف! يوسف! أرجعه إلي الآن!
We willen hem verkopen. We willen Yusuf terughalen.
نريد أن نبيعه. نريد أن نسترجع يوسف.
Breng hem terug naar ons, de kleine Yusuf.
أعيدوه إلينا، يوسف الصغير.
Breng hem nu terug naar ons. Breng hem nu terug naar ons. We willen hem niet meer verkopen. Ik wil hem niet verkopen. Ik wil Yusuf.
أرجعوه إلينا الآن. أعيدوه إلينا الآن. لم نعد نريد أن نبيعه. لا أريد أن أبيعه. أريد يوسف.
Breng Yusuf terug naar ons. Ik wil Yusuf niet verkopen.
أعيدوا إلينا يوسف. لا أريد أنا بيع يوسف.
Yusuf! Breng Yusuf terug naar ons! Jullie hadden geluk. Als Yoesoef er niet was geweest, zaten jullie nu in de gevangenis. Ik wil jullie niet zien.
يوسف! أعيدوا إلينا يوسف! كان الحظ حليفكما. لولا وجود يوزرسيف لكنتما الآن في السجن. لا أريد رؤيتكما.
Blijf hier niet in de buurt, ga weg. Ik zal hier niet mee stoppen tot ik Yusuf terug heb. Jullie zullen het zien.
يتكوما في الجوار، اذهبا. أنا لن أتوقف عن ذلك حتى أسترجع يوسف. سترون.
Bescherm je leven en vertrek, en stort jezelf niet in het verderf.
حافظ على حياتك وارحل، ولا ترمي نفسك في التهلكة.
Potifar en zijn vrouw zijn niet zo dom als wij, dat ze een parel als Yusuf zouden verspelen.
بوتيفار وزوجته ليسا أحمقين على شاكلتنا حتى يفرطا بجوهرة مثل يوسف.
We hebben verloren, Faleeh, we hebben verloren. Jij hebt verloren, niet ik. Allah heeft mij begunstigd en ik heb winst behaald. Ik heb de grootste winst van mijn leven behaald.
لقد خسرنا يا فليح، خسرنا. أنت خسرت وليس أنا. أنعم الله علي فأصبت ربحاً. ظفرت بأكبر ربح في حياتي.
Je hebt winst behaald? Hoe dan? Je hebt Yusuf verloren zonder dat je er iets voor terugkreeg.
أصبت ربحا. كيف؟ خسرت يوسف من غير أن تحوز على شيء لقاء خسارتك.
Maar ik heb Yusuf verloren, en dat was de reden en de drijfveer om de God van Yusuf te leren kennen, zodat ik dichter tot Hem kom en Hem aanbid.
لكنني خسرت يوسف فكان ذلك سبباً ودافعاً لأعرف إله يوسف، فأتقرب إليه وأعبده.
En ik heb besloten om de afgoden af te zweren.
وعزمت على أن أنبذ الأوثان.
En ik heb ook van mijn meester Yusuf de overtuiging van tawhid geleerd.
ولقد تعلمت أيضا من مولاي يوسف عقيدة التوحيد.
Ja, bij Allah, ik ben degene die verloren heeft. Het is waar dat ik een profeet van de profeten heb verkocht.
بلى، وحق الله أنني الخاسر. صحيح أنني بعت نبيًا من الأنبياء.
Maar ik zal altijd spijt hebben en mezelf blijven verwijten zolang ik leef.
لكنني سأبقى نادماً ألوم نفسي ما حييت.
Ik ga terug naar het huis van mijn familie en ik ga mij bezighouden met hun uitnodigen.
سوف أعود إلى ديار أهلي، وسأشتغل بدعوتهم.
Hun kracht naar de overtuiging van tawhid.
قوتهم إلى عقيدة التوحيد.
Maar ik niet.
أما أنا فلا.
Ik zal Medina niet verlaten zolang Yusuf daar is. Laten we nu teruggaan naar de herberg.
أنا فلن أغادر المدينة ما دام يوسف فيها. لنعد الآن إلى الخان.