–
0:00
Het lijkt mij dat de goden jou met hun eigen handen een kleed van schoonheid hebben gegeven. Ben je het met me eens?
يخيل إلي أن الآلهة ألبستك حلة الجمال بيديها. توافقني الرأي؟
Roep Huneifer meteen bij mij.
استدعى لي هونيفر مباشرة.
Het paleis. Ik heb dit onder zijn kleren gevonden, mevrouw.
القصر. لقد وجدت هذا تحت ثيابه سيدتي.
Dit is het document waarmee Yoesoef verkocht is, mevrouw. Er is een man genaamd Shimon die Yoesoef aan een eigenaar heeft verkocht.
هذا السقف الذي بيع بموجبه يوزرسيف مولاتي. ثمة رجل يدعى شمعون أقدم على بيع يوزرسيف لمالك.
Dit hoort in de schatkamer van ons paleis te zijn, niet bij jou. Zoals u wilt, mevrouw.
يجب أن يكون هذا في خزانة قصرنا، وليس معك أنت. كما تشائين سيدتي.
Ja, mevrouw. Yoesoef zal onder uw toezicht zijn.
نعم مولاتي. يوزرسيف سيكون في عهدتك.
Ik wil dat hij zich zo goed mogelijk gedraagt.
أريده أن يتأدب كأفضل ما يكون.
Leer hem de etiquette van het verblijf in het paleis en de omgang met de hoogwaardigheidsbekleders.
علمه آداب الإقامة في القصر وأصول التعامل مع الأكابر.
Ik twijfel er niet aan dat het hoofd van onze paleisdienaren,
لا ريب عندي أن كبير خدام قصرنا.
geen moeite zal hebben om deze taak uit te voeren.
لن يواجه صعوبة في أداء هذه المهمة.
Denk je dat zijn buiging voor jou uit respect was?
هل تظنين أن انحناءه أمامك كان بدافع الاحترام؟
Je kunt van de zoon van een wolf die voor schapen zorgt niet verwachten dat hij iets begrijpt van de betekenis van buigen.
لا يرجى من ولد ذئبه رعاية الأغنام أن يفقه شيئاً من مغزى الانحناء.
En dan vraag je mij, mevrouw, of hij uit liefde en respect heeft gebogen? Die kleding maakte hem nog indrukwekkender en mooier.
ثم تسألينني سيدتي إن كان قد انحنى بدافع من الحب والاحترام؟ تلك الثياب زادته روعة وجمالا.
Ik zie het, mevrouw prijst hem niet openlijk, uit angst dat hij arrogant wordt.
أرى، ألا تمدحه سيدتي جهاراً مخافة أن يغتر.
Kom met mij mee.
تعال معي.
Deze kamer die ik je heb laten zien, wordt alleen betreden door de meest bijzondere gasten van Zuleikha en Potifar.
هذه الحجرة التي أريتك إياها لا ينزل فيها إلا خواص الخواص من ضيوف زليخة وبوتيفار.
En om deze kamer te bereiken, moet je deze zeven deuren passeren die wij nu doorgaan.
ولكي تبلغ هذه الحجرة، لا بد من اجتياز هذه الأبواب السبعة التي نجتازها.
Op deze deuren zitten stevige sloten; als ze goed gesloten zijn, is het voor niemand mogelijk om de kamer binnen te gaan of eruit te komen.
وعلى هذه الأبواب أقفال وثيقة، متى أحكم إغلاقها استحال على أي كان أن يلج الحجرة أو أن يخرج منها.
De sleutels van deze zeven sloten zijn alleen in het bezit van mijn meesteres Zuleikha.
مفاتيح هذه الأقفال السبعة عند مولاتي زليخا دون سواها.
En hier is het prachtige uitzicht op het paleis van de Aziz.
وها هي الإطلالة الجميلة لقصر العزيز.
Vanaf hier kun je gemakkelijk de loop van de grote Nijl door Egypte zien, en daar in het westen ligt wat wij de wereld van de doden noemen.
من هنا يسعك أن ترى بسهولة مجرى نهر النيل الكبير خلال مصر، وفي تلك الناحية في الغرب يقع ما نسميه عالم الأموات.
Kom met mij mee.
تعال معي.
Dit is de kamer van mevrouw Zuleikha.
هذه هي الحجرة الخاصة بمولاتي زليخة.
Ze is arrogant en hoogmoedig, afkomstig uit een voorname familie. Wees voorzichtig en zorg dat je haar nooit ongehoorzaam bent.
إنها مغترة ومتكبرة من سلالة الأشراف. خذ حذرك واحرص على ألا تعصي لها أمراً أبداً.
Laten we gaan.
فلنذهب.
Dit is de rust- en bibliotheekruimte van mijnheer de heerser Potifar. Potifar is de tweede man onder de grote leiders van Egypte.
هذه هي حجرة الراحة والمكتبة الخاصة بمولاي الحاكم بوتيفار. بوتيفار هو الرجل الثاني من قادة مصر العظماء.
Je moet leren hoe je voor hem en de andere hooggeplaatsten buigt, en hen het nodige respect en onderdanigheid toont.
يتوجب عليك أن تتعلم كيف تنحني أمامه وسائر الأكابر، وتبدي لهم فروض الاحترام والخضوع.
En dit is Sofer, de secretaris en vaste voorlezer van Potifar.
وهذا هو سوفر أمين الكتبة وقارئ الكتب الملازم لبوتيفار.
Laten we gaan.
فلنذهب.
Op deze plek eten de heerser Potifar en mevrouw Zuleikha hun maaltijd.
في هذا المكان يتناول الحاكم بوتيفار والسيدة زليخا طعامهما.
Ik moet Yusuf redden.
يتوجب علي أن أنقذ يوسف.
Ik moet een list verzinnen. Denk je dat hij een gevangene is, vastgebonden in de gevangenis, zodat je hem kunt redden?
لا بد لي من حيلة ما، وهل تراه أسيراً مقيداً في السجون حتى تنقذه؟
Hoe dan ook, hij is bij hen een slaaf, maar ik heb geen tekenen van slavernij aan hem gezien, terwijl hij in dat indrukwekkende paleis is.
على أي حال، فهو عندهم عبد، لكنني لم أرَ عليه أمارات العبودية، وهو في ذلك القصر المهيب.
Als de vogelkooi mooi is.
إذا كان قفص الطير جميلاً.
Zou de vogel dan geen gevangene zijn?
أَفَلَا يَكُونُ الطَّيْرُ أَسِيرًا؟
Ik zal in Egypte blijven en het niet verlaten.
سوف أقيم في مصر ولن أغادرها.
Behalve dat Yusuf met mij meegaat om hem naar zijn vader te brengen. Maar je hebt zelf gezien hoeveel de Aziz van Egypte en zijn vrouw Zuleikha van Yusuf houden, dat is niet te vergelijken met de liefde van Yaqub voor hem.
إلا ويوسف برفقة ليأخذه إلى أبيه. لكنك رأيت بنفسك حب عزيز مصر وزوجه زليخة ليوسف، ليس بقدر حب يعقوب إياه.
Ik twijfel er niet aan dat de profeet Yaqub verteerd wordt door het vuur van het gemis van Yusuf. Maar Malik, heeft Yusuf niet gezegd dat zijn komst naar Egypte met de wil van Allah de Verhevene was?
لا ريب عندي أن نبي يعقوب يحترق بنار فراق يوسف. ولكن يا مالك، أولم يقل يوسف إن مجيئه إلى مصر كان بمشيئة من الله تعالى؟
Dit was de laatste handelsreis.
كانت هذه آخر رحلة تجارية.
Ze haastten zich om de goederen en handelswaar te verkopen en keerden terug naar Babel.
أسرعوا في بيع السلع والبضائع وأقفلوا راجعين إلى بابل.
Dit is de verblijfplaats van de slaven en bedienden die in het paleis werken.
هذا مكان إقامة العبيد والخدم العاملين في القصر.
Meneer Hanifer, meneer Hanifer, meneer Hanifer, meneer Hanifer.
السيد هانيفر، السيد هانيفر، السيد هانيفر، السيد هانيفر.
Al deze arbeiders dienen binnen het paleis van de heerser Potifar of in de verschillende bijbehorende faciliteiten.
جميع هؤلاء العمال يخدمون داخل قصر الحاكم بوتيفار أو في المرافق المتعددة التابعة له.
Onder hen zijn de landbouwers van de katoen- en papyrusvelden.
وفيهم مزارع حقول القطن والبردي.
De meeste mannelijke en vrouwelijke arbeiders bevinden zich nu op hun werkplekken.
معظم العمال من الرجال والنساء موجودون الآن في مواقع عملهم.
Elk gezin van de arbeiders woont in een van deze kamers.
تقيم كل عائلة من العاملين داخل واحدة من هذه الحجرات.
Waarom zijn deze mensen zo arm? Waarom heeft de heerser Potifar geen medelijden met hun situatie?
لماذا هؤلاء معدمون إلى هذا الحد؟ لماذا لا يرأف الحاكم بوتيفار بحالهم؟
Wacht maar tot je de omstandigheden ziet van de arbeiders in het paleis en de boeren op de velden van de stad Thebe.
انتظر حتى ترى أحوال العاملين في القصر ومزارعي حقول مدينة طيبة.
Het minste wat we doen is deze mensen een plek geven om te wonen en elke dag eten, en we zorgen voor de vrouwen en kinderen. Mag ik ze bezoeken wanneer ik wil? Ik zie geen bezwaar.
أقله أننا نمنح هؤلاء مكاناً للإقامة وطعاماً كل يوم، ثم إننا نعتني بالنساء والأطفال. وهل يسمح لي بأن أزورهم متى شئت؟ لا أرى مانعاً.
Maar het is beter om van tevoren toestemming te vragen aan de heerser Potifar en aan mevrouw Zuleikha.
ولكن يستحسن أن تطلب إذنا مسبقا من الحاكم بوتيفار ومن السيدة زليخة.
Dit zijn de mensen die verantwoordelijk zijn voor het dragen van de draagstoelen.
هؤلاء هم العديد المكلفون بحمل الهوادج.
Laten we gaan.
هيا بنا.
Hier wordt het papyruspapier gelooid.
هنا تتم دباغة ورق البردي.
Moge de hoge positie van Honifer blijven voortbestaan.
فَلْيَحْيَ عَلِيُّ الْمَقَامُ هونيفر.
Papier dat we gebruiken om op te schrijven. We gebruikten dierenhuiden als perkament om op te schrijven, maar papyrus is veel beter.
ورق نتخذه للكتابة. كنا نستعمل جلود الحيوانات قراطيس للكتابة. ولكن البردية أجود بكثير.
Kun jij goed schrijven?
هل أنت تجيد الكتابة؟
Degene die mij heeft geschapen, heeft mij geleerd met mijn rechterhand te schrijven.
الذي خلقني علمني أن أخط بيميني.
Dat is goed. Hoe gelukkig is de heer met een dienaar die goed kan lezen en schrijven.
هذا جيد. ما أسعد السيد بعبدٍ يجيد القراءة والكتابة.
Jij zei: wie heeft jou dat geleerd?
أنت قلت، من علمك ذلك؟
Degene die meer recht op mij heeft dan ikzelf.
الذي هو أولى من نفسي بي.
Hij kent alle talen. Geen probleem, laten we gaan.
إنه عارف بجميع اللغات. لا بأس، لنذهب.
Op deze plek wordt linnen geweven.
في هذا المكان يحاك الكتان.
Linnen is een soort stof die we om het middel wikkelen of waar we kleding van maken.
والكتان من صنف الأقمشة التي نلفها حول الخصر أو نخيط منها الثياب والألبسة.
Het fijne linnen dat hier geweven wordt is het beste en staat bekend als sultanin-linnen.
الكتان الرفيع المحاك هنا هو أجودها ويشتهر بالكتان السلطاني.
Deze werkplaats weeft linnen alleen voor de bewoners van het paleis.
هذا المعمل لا يحوك الكتان لغير المقيمين في القصر.
De arbeiders hier doen hun best om de mooiste en fijnste stoffen te weven voor mevrouw Zuleikha, die afstamt van de edelen van Egypte.
يحرص العاملون هنا على حياكة أجمل الأقمشة وألطفها لمولات السيدة زليخة التي تنحدر من سلالة الأشراف المصريين.
Laten we gaan.
فلنذهب.
Dit is de pottenbakkerij. Welkom meneer Honever.
هذا مصنع أواني الفخار. أهلاً بسيد هونيفر.
Er is een kar over een paar buizen gereden die bedoeld waren voor het vervoeren van water en heeft ze kapotgemaakt. Je moet ze vervangen.
ثمة عربة مرت فوق بضعة أنابيب مخصصة لنقل الماء فحطمتها. عليك أن تستبدلها.
Is dit goed, meneer? Ja, ja, dit is geschikt. Dan ga ik nu beginnen met het maken ervan. Goed.
أهذا مناسب سيدي؟ أجل أجل، هذا سيكون ملائماً. إذن سأباشر الآن في صنعه. جيد.
Dit is het voorraadmagazijn van het paleis.
هذا مخزن مؤونة القصر.
Op deze plek worden alle granen en peulvruchten bewaard die bestemd zijn voor de bakkerij of de keuken van het paleis.
في هذا المكان تحفظ جميع الحبوب والبقول الخاصة بمخبز القصر أو بمطبخه.
Waar ben jij mee bezig? Let op je werk.
ما الذي يشغلك يا هذا؟ انتبه إلى عملك.
Zorg ervoor dat je niet spreekt of een woord zegt, behalve als je geroepen wordt of een vraag aan je wordt gesteld.
احرص جيداً على أن لا تتكلم أو تنبس ببنت شفة إلا إذا نوديت أو وُجِّه إليك سؤال.
Zuleikha is een arrogante vrouw, zoals de andere bewoners van het paleis. Ze kan streng en meedogenloos zijn.
زليخة امرأة متكبرة، كسائر المقيمين في البلاط يسعها أن تكون متشددة وعديمة الرحمة.
Dit is de paleiskeuken, en hier bereiden ze verschillende soorten en gerechten eten.
هذا هو مطبخ القصر، وهنا يعدون أصنافاً وأطباقاً متنوعة من الطعام.
Het eten van de bedienden en slaven is apart.
طعام الخدم والعبيد على حدة.
En direct contact en de hoogwaardigheidsbekleders zijn apart. Wat betreft de omgang van de heerser Potifar en zijn vrouw Zuleikha, die is gescheiden van de anderen.
وتعامل مباشر والكبراء على حدة. أما تعامل حاكم بوتيفار وزوجته زليخة فيعد بمعزل عن الآخرين.
Waarom bereiden ze verschillende soorten eten? Kunnen ze niet allemaal van hetzelfde eten?
لماذا يعدون أصنافا متنوعة؟ أولا يسع الجميع أن يأكلوا من طعام واحد.
Wat een naïeve vraag, want de heerser Potifar en mevrouw Zuleikha zijn niet gelijk aan de andere slaven en bedienden.
يا له من سؤال ساذج، فالحاكم بوتيفار والسيدة زليخا ليسا سواسية مع سائر العبيد والخدم.
Dit is Yoesarssif. Yoesarssif zal vanaf vandaag helpen met het verdelen van het eten.
هذا هو يوزارسيف. سيعمل يوزارسيف بدءاً من اليوم على مساعدتكم في توزيع الطعام.
Hij is een beleerde jongen en hij kan optellen vanaf een bord dat we hem zullen geven.
إنه ولد متعلم ويسعه أن يحصي من على لوح سندفعه إليه.
Het aantal speciale maaltijden voor elke afdeling, zodat hij jullie daarover kan informeren.
عدد الوجبات الخاصة بكل قسم ليطلعكم عليها.
Zie je hoeveel verlangen er in hun ogen is?
هل ترى مبلغ الشوق في أعينهم؟
Ze zijn hier bijeengekomen voor jou.
لقد اجتمعوا هنا لأجلك أنت.
Wat heeft jullie hierheen gebracht? Ga terug en doe jullie werk. Kom, begin aan het werk.
ما الذي جاء بكم إلى هنا؟ عودوا وأدوا أعمالكم. هيا باشروا العمل.
Laten we gaan.
فلنذهب.
Dit is de tempel van het paleis.
هذا هو معبد القصر.
De heerser Potifar, mevrouw Zuleikha en de rest van het hof komen hier voor de aanbiddingsrituelen.
يقصده الحاكم بوتيفار والسيدة زليخة وسائر أهل البلاط لأجل طقوس العبادة.
We hebben deze plek speciaal ingericht om onze goden te beschermen.
لقد خصصنا هذا الموضع لأجل الحفاظ على آلهتنا.
Bedoel je dat je zegt dat jullie goden een plek nodig hebben? Dat spreekt voor zich. We laten de goden niet buiten staan zodat wind en regen hen kunnen treffen.
أتعني أن تقول إن آلهتكم يعوزها المكان؟ هذا من نافل القول. لن نترك الآلهة في العراء لينال منها الريح والمطر.
Lang leve de eerwaarde, gelukkig in het paleis.
فليحيا المحترم هني فالمباشر القصر.
Ik vertrouw je toe dat je het paleis morgenochtend inspecteert.
أعهدك أن تتفقد القصر في الصباح.
Waarom dan nu, midden op de dag? Yoesarssif is bij mij zodat ik hem het paleis kan laten zien.
فلماذا الآن في منتصف النهار؟ يوزارسيف معي كي أريه إرجاء القصر.
Hij wilde de verschillende delen en de bewoners ervan leren kennen.
أراد أن يتعرف على أقسامه والمقيمين فيها.
Wat is er aan de hand?
ما الخط؟
Een van hen heeft goud en juwelen gestolen.
أحدهما سرق ذهبا وجواهر.
Zij zijn beiden paleiswachters.
إنهما من حراس القصر.
Maar ze weigeren het toe te geven en beschuldigen elkaar.
لكنهما يأبيان الاعتراف ويتبادلان الاتهام.
Geen probleem.
لا بأس.
Laten we hier weggaan. Wie van hen is de dief? Ik denk dat het de magere is.
فلنغادر المكان. ترى من السارق بينهما؟ أظنه النحيف.
Ik vind dat Yamen aan de galg moet worden gehangen, zodat alle bewakers en medewerkers in het paleis er lering uit trekken.
أرى أن يتدلى يامن حبل المشنقة ليعتبر سائر الحراس والعاملين في القصر.
Zorg ervoor dat je ze allebei ophangt als ze niet bekennen.
احرص على أن تشنقهما معا إذا لم يعترفا.
Maar ik heb niets gestolen, ik zweer dat ik het goud niet heb gestolen, meneer. Ik begrijp niets van jullie door al dat lawaai.
ولكنني لم أسرق شيئاً، أقسم إنني لم أسرق الذهب يا سيدي. لا أفهم شيئاً منكما وسط هذا الضجيج.
Meneer Honefer, ik zweer bij de goden dat ik onschuldig ben, ik heb niets misdaan. Heb je mij ooit iets zien stelen?
سيدي هونيفر، أقسم بالآلهة إنني بريء، لا ذنب لي، هل تراني سرقت شيئاً من قبل؟
Het was sowieso niet mijn dienst toen de diefstal plaatsvond. Ik weet niet waarom u mij hierheen hebt gebracht, meneer. Uiteindelijk zullen we weten wie van jullie de dief is.
أساساً لم تكن نوبة حراستي في اليوم الذي حصلت فيه السرقة. لا أعرف لماذا جلبتموني إلى هنا سيدي. في نهاية المطاف سنعرف أيكما هو اللص.
Daarom raad ik jullie aan om meteen te bekennen en een einde te maken aan deze farce.
لذا أنصحكما بأن تقرا فوراً، وتضعا حداً لهذه المهزلة.
Maar hij zegt dat jij op zijn post was zonder dat hij het doorhad. Ik?
لكنه يقول إنك حضرت في موضع حراسته من غير أن يفطن إليك. أنا؟
Ik was op zijn post, dat is pure leugen.
أنا حضرت في موضع حراسته، هذا محض افتراء.
Hij liegt tegen jullie, ik heb een fout gemaakt.
إنه يكذب عليكم، لقد أخطأت.
Ik was ertoe gedwongen. Weet je? Wat kan ik zeggen? Ik dommelde even in.
كنت مجبراً. أتعلم؟ ماذا عساي أقول؟ غفوت للحظة.
Was het paleis toen verlaten zodat jij zichtbaar was voor anderen? De bewaker moet op alles voorbereid zijn voordat hij op zijn post verschijnt.
وهل كان القصر مهجوراً في حينه حتى تران دون الآخرين؟ يتوجب على الحارس أن يكون مستعداً لكل شيء قبل أن يحضر في موضع الحراسة.
Je had niet moeten slapen.
ما كان يجدر بك أن تنام.
Jij bent de schuldige. Je hebt je plek als bewaker verwaarloosd en je beweert dingen zonder getuige of bewijs.
أنت هو المذنب. قد غفلت عن موضع حراستك، وتدعي كلاماً بغير شاهد أو دليل.
Maar ik ben niet de dief, ik smeek je, heb medelijden met mij.
لكنني لست للصنيع علي المقام، أرجوك أن ترأف بي.
Het spijt me. Laat Nienfer Kebta vrij en gooi deze dief in de gevangenis.
أنا آسف. أطلقوا سراح نينفر كبتا وارموا هذا الرجل السارق في السجن.
Ik ben geen dief. Ik zweer bij de goden dat ik niets heb gestolen, ik smeek je, heb genade met mij. Vervloeking van de goden, Nienifer.
أنا لستُ لساني عالي المقام. أقسم بحق الآلهة إنني لم أسرق شيئاً، أرجوك ارحمني. لعنة الآلهة نينيفر.
Mogen de goden hun pijlen van woede op jou afvuren, Nienifer. Houd je mond. Waarom verberg je de waarheid?
فَلْتَصُبَّ الآلهةُ عليكَ مِيرانَ غضبِها، نينيفر. أغلق فمك. لماذا تتكتم على الحقيقة؟
Geloof me, ik ben geen dief, edele heer. Ik zweer dat ik niet heb gestolen. Ik kan onthullen wie de dief is.
صدقني لست لصاً يا عالي المقام. أقسم إنني لم أسرق. أستطيع أن أكشف أيهما السارق.
Nee, mijn zoon.
لا يا بني.
Je kunt het niet. Ik verzeker je dat ik het wel kan.
لا تقدر عليه. أؤكد لك أنني أقدر.
Of wil je niet weten wie de dief is?
أو لست تريد أن تعرف من السارق؟
Jawel, maar hoe kun jij het verschil zien tussen de dief en de onschuldige?
بلى، ولكن كيف عساك أن تميز بين السارق والبريء؟
Ik heb dat van mijn vader geleerd, want hij is de meest geleerde in de kunst van het rechtspreken.
أخذت ذلك عن أبي، فهو أعلم الناس بفنون القضاء.
Ben je zeker? Ja, meneer.
هل أنت واثق؟ أجل أيها المحترم.
Je zult het met eigen ogen zien.
سترى ذلك بأم العين.
Geen probleem.
لا بأس.
Wee.
الويل.
Ik ken de dief, dus ik raad hem aan om te bekennen en zijn zonden niet te verzwaren.
أنا أعرف السارق، لذا أنصحه بأن يعترف، وألا يزيد وزراً على أوزاره.
Het was sowieso niet mijn dienst toen de diefstal plaatsvond. Geloof me, meneer, hij is de dief zelf. Ik ben onschuldig.
أساساً لم تكن نوبة حراستي في اليوم الذي وقعت فيه السرقة. صدقني سيدي، إنه السارق بعينه. أنا لا ذنب لي.
Ik heb niets gestolen, ik heb geen bewijs om te tonen, maar ik heb hem gezien toen hij uit de kamer met het goud kwam. Ik weet dat Kamal onschuldig is.
لم أسرق شيئاً، لا دليل أقدمه، لكنني رأيته وهو يخرج من حجرة الذهب. أنا أعرف أين كمال بريء.
Laat zijn hart gerust zijn en zijn oog tevreden, en ik weet ook wie de dief is.
فليطمئن قلبه ولتقر عينه، وأعرف أيضاً أن يكون السارق.
Hij zal snel ontmaskerd worden voor de mensen.
وسرعان ما سيفتضح أمام الناس.
Vraag aan de heer Honever om de beul te bevelen mij te slaan, de nek van de schuldige is zoals ik heb aangegeven.
اطلب إلى المحترم هونيفر بأن يأمر الجلاد ليباشر بضربي، عنق المذنب ما تمأ أشرت إليه.
Ik. ik wil alleen maar de identiteit van de dief onthullen. Rodamon is er helemaal klaar voor.
أنا... أنا لا أريد سوى كشف هوية السارق. رودامون على أتم الاستعداد.
Ik zal het met één klap oplossen. Het is genoeg dat je mij dat opdraagt.
سأعالجه بضربة واحدة. يكفي أن تشير علي بذلك.
Geachte Rodamon.
أيها المحترم رودامون.
Laat deze twee verdachten neerknielen.
فَلْيَرْكَعْ هذانِ المُتَّهَمانِ.
Laat de bewakers hun ogen bedekken. Voer het uit.
فَلْيَعْصِبِ الْحُرَّاسُ أَعْيُنَهُمَا. نفذ.
De doeken.
المناديل.
Ik geef de dief een laatste kans om te bekennen. Als hij nu zijn schuld toegeeft, zal ik hem vergeven.
سأمنح السارق فرصة أخيرة للاعتراف. إذا أقر الآن بذنبه فسوف أصفح عنه.
Maar als hij blijft ontkennen en ik hem zelf moet ontmaskeren, zal Rodmon direct zijn nek doorslaan.
أما إذا ماطل واضطررت لأكشف عنه بنفسي فسيضرب رودمون عنقه فورا.
Dit is de dief, trek je zwaard uit de schede. Maar.
هذا هو اللص، استل سيفك من غمده. ولكن...
Dit is de dief, sla zijn nek af. Nee, nee.
هذا هو الليس، اضرب عنقه. لا، لا.
Ik zal bekennen. Ik heb het goud gestolen, ik heb een fout gemaakt.
سوف أعترف. أنا سرقت الذهب لقد أخطأت.
Vergeef mij, edele Rodamon, sla mijn nek niet af. Vergeef mij, vergeef mij, vergeef mij alsjeblieft. Ik dacht dat je ons zou onderwerpen en ermee weg zou komen, hè?
اصفح عني أيها المحترم رودامون، لا تضرب عنقي. اصفحوا عني، اصفحوا عني، اصفحوا عني أرجوك. ظننت أنك سوف تخضعنا وتنجو بفعلتك، ها؟
Goed gedaan, Yoesoef. Goed gedaan. Neem hem hier vandaan.
أحسنت، يوزرسيف. أحسنت. خذه من هنا.
Goed gedaan, mijn zoon. Je was geweldig. Ik dacht dat je zou falen in deze beproeving. Ik dank je zeer. Nee, sta op. Ik dank je zeer, Yoesoef.
أحسنت يا بني. كنت رائعاً. ظننت أنك ستفشل في هذا الاختبار. أشكرك كثيراً. لا، انهض. أشكرك كثيراً يا زرسيف.
Zonder jou zou ik, de onschuldige, nu in de gevangenis zitten. Moge de goden je beschermen.
لولاك لكنت أنا البريء مربياً في السجن، فلتحفظك الآلهة.
Als ik je niet had willen redden van de straf, had ik niet toegestaan dat Nini Far voor de mensen werd ontmaskerd.
لولا رغبتي في إنقاذك من القصاص، لما سمحت بأن يفتضح نيني فر أمام الناس.
Hij is niet zo onschuldig als wij denken. Als je het nog eens aandurft om je post te verlaten, zal ik je straffen. Dank u, meester. Ik dank u zeer.
ليس بريئاً كما يُخيَّل إلينا. إذا تجرأت على مغادرة موضع حراستك مرة أخرى فسوف أعاقبك. أشكرك سيدي. أشكرك كثيراً.
Goed, mijn zoon, mijn lieve jongen, laten we gaan.
حسناً يا بني يا عزيزي، فلنذهب.
Wat is hij slim en intelligent.
ما أفطنه وأذكاه.
Heb je gezien hoe hij hem te pakken nam en zijn zaak onthulde?
هل رأيت كيف أوقع به وكشف أمره؟
Hij is knap en slim. Ik kan nog steeds niet geloven dat een jongen.
إنه جميل وفاطن. لا زلت غير مصدق كيف أن ولداً.
De dief op deze manier te slim af was.
احتان على اللص بهذه الطريقة.
Hij dacht dat zijn nek bijna zou worden doorgesneden, dus stond hij snel op van zijn plek.
لقد توهم أنه يوشك أن تضرب عنقه، فسارع إلى النهوض من مكانه.
En hij bekende zijn misdaad, hij gaf toe dat hij de dief was. Hij zei: Sla mijn nek niet, ik heb een misdaad begaan, ik heb het goud van het paleis gestolen, ik zal mijn schuld bekennen.
وأقر بجرمه معترفاً بأنه السارق. سرق قائلاً: لا تضربوا عنقي، لقد اقترفت جرماً، سرقت ذهب القصر، سوف أعترف بذنبي.
Deze list van Yoesoef verbaasde alle aanwezigen. Niemand had gedacht dat een kind als hij zo slim zou zijn.
وهذه الحيلة من يوزرسيف أذهلت جميع الحاضرين. لم يخطر على بال أحد أن طفلاً مثله سيكون فطناً إلى هذا الحد.
Ik wil de heerser opnieuw bedanken voor dit kostbare geschenk dat hij mij heeft gegeven. Yoesoef kan ook goed schrijven.
سأجدد شكري للحاكم على هذه الهدية النفيسة التي حباني بها. يوزرسيف يجيد الكتابة أيضاً.
Vanaf vandaag zal niemand meer eten dan hij nodig heeft.
بدءاً من اليوم لن يأكل أحد أكثر من حاجته.
Yoesoef heeft ervoor gezorgd dat de porties voor de afdelingen en de bewoners op een speciale lijst worden genoteerd. Wat zijn de meesters gelukkig met slaven die goed kunnen lezen en schrijven.
يوزرسيف تكفل بأن يدون حصص الأقسام والمقيمين فيها على جدول مخصوص. ما أسعد السادة بعبيد يحسنون الكتابة والقراءة.
Welke plek heb je gekozen als verblijfplaats voor Yoesoef?
أي الأماكن اخترت ليكون موضع إقامة يوزرسيف؟
We hebben dat nog niet besloten. Dat is duidelijk, voor de slaapzaal van de slaven is geen besluit nodig.
لم نقرر ذلك بعد. هذا واضح، في منامة العبيد لا حاجة إلى قرار.
Nee, nee, niet tussen de slaven.
لا، لا ليس وسط العبيد.
Hij moet hier blijven, in het paleis, in de kamer die ik hem heb laten zien.
يجب أن يبقى هنا داخل القصر في الحجرة التي أريته إياها.
Zeg eens, Yoesoef, vond je die kamer mooi?
قل لي يوزر سيف، هل أعجبتك تلك الحجرة؟
Heel erg bedankt. Als de vrouw des huizes het goedvindt, zou ik graag in de buurt van de arbeiders en slaven willen slapen.
أشكرك جدا. إذا سمحت سيدة القصر، أود أن يكون مبيتي على مقربة من العمال والعبيد.
Ik ben degene die beslist waar en met wie jij verblijft en slaapt. Begrijp je dat?
أنا من يقرر أين ومع من يكون مقامك ومبيتك. هل فهمت ذلك؟
Het is verboden dat een slaaf zich in het paleis bevindt, en dit zal, mevrouw, jaloezie opwekken bij de andere slaven.
يحظر تواجد عبد من العبيد داخل القصر، وهذا الأمر سيدتي سيثير حسد سائر العبيد.
Wanneer ik en de heer van dit paleis, de heerser Boetifar.
عندما أبدي أنا ورب هذا القصر الحاكم بوتيفار.
Affectie voor haar tonen. De anderen hebben geen recht om hun mening te geven.
مودة تجاهها. لا يحق للآخرين أن يبدوا رأيهم.
Yusuf.
يذرسيف.
Mijn zoon, ik ben niet gezegend met een kind.
بني، أنا لم أرزق بولد.
Dus beschouw mij als je vader, en als je een probleem hebt, aarzel dan niet om naar mij toe te komen.
فاعتبرني بمثابة أبيك، وإذا ما واجهت مشكلة فلا تتوانى عن المجيء إلي.
Dank je wel.
شكراً لك.
Mijn arme vader, ik vraag Allah hem sabr te schenken.
المسكين أبي، أسأل الله أن يلهمه الصبر.
Jullie wolven van Kanaän, ik roep jullie.
يا ذئاب كنعان، أنا أناديك.
Ik roep je, hoor je me? Waarom ben je stil? Vader?
أنا أناديك، هل تسمعينني؟ لما أنت ساكتة؟ أبي؟
Kunnen wolven praten zoals wij?
وهل تقدر الذئاب على الكلام مثلنا؟
Nee, mijn zoon, maar de wolven zullen naar mij luisteren.
كلا يا بني، لكن الذئاب سوف تذعن لي.
En ze zullen zich onderwerpen aan mijn bevel, als Allah het wil.
وتنزل عند أمري بمشيئة الله.
Kijk, kijk, daar komt hij al, mijn zoon.
انظر، انظر ها قد جاء، ولدي.
Wat voor ondergang hebben jullie jullie broer Yusuf gebracht.
أي مهلكة أوردتم فيها أخاكم يوسف.
Waarom antwoord je me niet, Lawi?
لماذا لا تجيبني يا لاوي؟
We hebben je gezegd dat de wolf. Jullie liegen. De wolf was slimmer, en zei dat hij niets wist over Yusuf. De wolf?
قلنا لك إن الذئب... أنتم تكذبون. لقد أمكر ذئب، وقال إنه لا علم له بيوسف. الذئب؟
Maar vader, hoe kan de wolf ontkennen? Ik heb hem horen praten.
ولكن أبي، كيف يستطيع الذئب الإنكار؟ أنا سمعت كلامه.
Hij heeft met onze vader gesproken, hij zei dat hij Yusuf nooit iets heeft aangedaan.
لقد حدث أبانا، قال إنه لم يفتك بيوسف أبداً.
Beken wat jullie Yusuf hebben aangedaan voordat het te laat is. De kans is er nog steeds.
اعترفوا بما صنعتموه بيوسف قبل أن يفوت الأوان. لا زالت الفرصة سانحة.
De waarheid is niet wat we eerder zeiden. De wolf heeft Yusuf echt verscheurd.
الحقيقة لا تعد ما قلناه سابقا. لقد فتك الذئب بيوسف.
Beschuldig de wolf niet vals. Wat Yusuf is overkomen, kwam door jullie handen, jullie mensenwolven.
لا تفتر على الذئب. ما نزل بيوسف كان بأيديكم يا ذئاب الإنس.
Bekeer je tot Allah en maak de waarheid bekend over wat er is gebeurd.
توبوا إلى الله وأفشوا حقيقة ما جرى.
Allah opent de deur van berouw niet voor iedereen, vooral niet voor degenen van wie de harten als stenen zijn.
إن الله لا يفتح باب التوبة لأي كان، لا سيما لأولئك الذين قلوبهم كالحجارة.
Vaarwel, Malik, hopelijk zien we elkaar weer. Vaarwel.
وداعاً يا مالك، على أمل اللقاء. وداعاً.
Ik ben je zoon. Ga je gang.
أنا ابنك. تفضلي.
Stuur Yoeser zich meteen naar mij.
أرسلوا إليّ يوزرسي فوراً.
Wij zijn met de afgevaardigde Dai Siniel.
نحن مع المنذوب داي سينيل.
En ik ben er zeker van geworden dat ik nooit een zoon zal krijgen.
وقد أيقنت أنني لن أرزق بولد أبداً.
En waarom zou jij verstoken blijven van de zegen van zonen vanwege een tekortkoming bij je man.
ولمَ شَأْن تظل محرومة من نعمة البنين لعلة في زوجك.
We zijn pas een paar jaar getrouwd, mijn heer, hoe weet je dat we in de toekomst geen zoon zullen krijgen.
لم يمض على زواجنا سوى بضع سنين يا مولاي، فما أدرك أننا لن نرزق بولد في قابل الأيام.
Mijn genegenheid en respect voor de god van de heerser Poetifar zijn oprecht, en worden niet vertroebeld door een verlangen naar het moederschap.
ثم إن مودتي واحترامي لإله الحاكم بوتيفار خالصة، ولا تشوبها رغبة الأمومة.
Ik twijfel er nooit aan dat jouw genegenheid voor mij oprecht is, en Yoesoef was een beloning voor jouw oprechte liefde voor mij.
لا يعتريني الشك أبداً في خلوص مودتك تجاهي، ويوزرسيف كان مكافأة لك على خالص المودة لي.
Ik wist dat het je blij zou maken om een zoon als Yoesoef als adoptiekind te nemen.
علمت أنه سيسرك أن تتخذي ولداً مثل يوزرسيف ابناً بالتبني.
Niets maakt mijn hart zo blij als jouw liefde voor mij.
لا شيء يدخل السرور على قلبي مثل حبك إياي.
En Yoesoef zal bij mij geëerd worden, want hij is een geschenk.
ويوزرسيت سيكون مكرماً عندي، لأنه هدية.
Als het gebeurt dat wij op een dag een kind krijgen.
إذا حدث ورزقنا بولد ذات يوم.
Denk je dat hij net zo mooi en aantrekkelijk zal zijn als Yoesoef?
فهل ترينه سيكون جميلاً وجذاباً مثل يوزرسيف؟
Misschien.
ربما.
Maar zonder twijfel zal hij niet zo slim en intelligent zijn als hij.
لكنه ولا ريب لن يكون فطناً ونبيهاً مثله.
Wat heb je gedaan dat mevrouw Zuleikha zo overdrijft in haar lof en bewondering voor jou?
ماذا صنعت حتى تبالغ السيدة زليخة في مدحك وتمجيدك؟
De list die Yoesoef vandaag gebruikte om de identiteit van de goudendief te onthullen.
الحيلة التي استعملها اليوم يوزرسيف لكشف هوية سارق الذهب.
Verbaasde iedereen in het paleis, mijn heer.
أذهل جميع من في القصر. يا مولاي.
Het gesprek in het paleis gaat bijna onafgebroken over hoe aantrekkelijk Yoesoef is. Iedereen zegt dat Yoesoef de zaak van Nini Ferkab Tafsoedjen heeft onthuld.
يكاد لا ينقطع الحديث في جنبات القصر عن مبلغ فتنة يوزرسيف. يقول الجميع إن يوزرسيف كشف أمر نيني فركاب تفسوجن.
Je hebt vanaf de eerste dag bewezen dat je het waard bent om als adoptiezoon van mevrouw Zuleikha te zijn.
لقد برهنت منذ اليوم الأول على أنك جدير بأن تكون ابناً بالتبني للسيدة زليخة.
Ik heb zelf gehoord dat zij besloten hebben hem als hun adoptiezoon te nemen.
سمعت بنفسي أنهما قررا أن يتخذاه ولدا لهما بالتبني.
Zuleikha.
زليخة.
Zuleikha heeft ermee ingestemd om Yoesoef als adoptiezoon te nemen.
زليخة رضيت أن تتخذ يوزرسيف ابنا بالتبني.
Ze heeft niets gezegd, maar ze leek het ermee eens te zijn.
لم تقل شيئا، لكنها بدت موافقة.
Wat is de waarheid achter de geruchten die ik heb gehoord, mevrouw?
ما حقيقة الشائعات التي سمعتها سيدتي؟
Ik weet er niets van.
لا علم لي بها.
Maar ik denk dat het te maken heeft met Yoesersif. Is het waar dat je besloten hebt hem als adoptiezoon te nemen?
لكن أظن أنها تتعلق بيوزرسيف. هل حقا قررت أن تتخذيه ولدا بالتبني؟
Een goede keuze, nietwaar? Maar dit is in strijd met de tradities van onze voorouders en het geloof van de mensen van Egypte.
خيار جيد، أليس كذلك؟ لكن هذا يتعارض مع تقاليد أبائنا وعقيدة أهل مصر.
Yoesersif is een vreemdeling van lagere afkomst, en het past een dochter van edelen zoals jij niet om hem als zoon te nemen.
يزرتسيف شخص أجنبي من العرق الأدنى، ولا يليق بابنة أشراف مثلك أن تتخذه ولداً.
Zodra je hem als zoon neemt, zal zijn naam groot worden en zal hij een hoge positie krijgen.
متى اتخذته ولداً سيعلو ذكره، وسيصبح ذا مقام رفيع.
En wat betreft zijn geloof en overtuiging? En hoe weet jij dat hij geen vijand is van Amon en tegen de religie van de mensen van Egypte?
وماذا عن إيمانه ومعتقده؟ ما أدراك أنه ليس عدواً لأمون ومعارضاً لديانة أهل مصر؟
Wat vreemd wat je zegt.
ما أغرب ما تقولين.
De jonge stengels zijn buigzaam en soepel.
الشطول الفتية طيعة ومرنة.
Je kunt de kromming gemakkelijk weerstaan.
ويسعك أن تقاوم معويجاجة بيسر.
Ik raad je aan af te zien van wat je van plan bent.
أنصحك بأن تصرف النظر عما عزمت عليه.
Dit is niet in jouw belang.
هذا ليس في صالحك.
Ik heb een besluit genomen waar ik niet op terugkom, en ik vraag je mij te steunen in plaats van me ontmoedigende woorden te laten horen.
اتخذت قراراً لا عودة عنه، وأدعوك أن تؤازريني عوض أن تسمعيني كلاماً محبطاً.
Dan zal ik mijn laatste troef inzetten.
إذن سأرمي آخر ما في جعبتي.
Vandaag ben ik naar de tovenaar van de tempel van Amon gegaan, mevrouw, en ik heb hem de naam en beschrijving van Yoesarssif gegeven.
لقد قصدت اليوم ساحر معبد آمون سيدتي، وأعطيته اسم وأوصاف يوزارسيف.
Weet je wat hij zei?
هل تعرفين ماذا قال؟
Hij zei tegen mij dat deze jongen een vijand is van Zuleikha.
قال لي إن هذا الولد عدو لزليخة.
En dat hij de reden zal zijn dat haar positie zal dalen en dat hij de goden in haar hart zal doen haten.
وَإِنَّهُ سَيَكُونُ سَبَبًا فِي دُنُوِّ مَقَامِهَا وَسَيُبَغِّضُ الآلِهَةَ إِلَى قَلْبِهَا.
En hij zei ook dat jij je van de goden zult afkeren en je zult wenden tot de aanbidding van een andere god.
وقال أيضا إنك ستعرضين عن الآلهة وتنصرفين إلى عبادة إله آخر.
Wat is dat voor onzin die je herhaalt?
أي كلام تافه هذا الذي ترددينه؟
Hij is niet meer dan een kind, en ik kan hem vanaf nu opvoeden en vormen zoals ik wil en wens.
هو لا يعد كونه ولداً، ويسعني منذ الآن أن أعلمه وأربيه وأنشئه وفق ما أهوى وأرغب.
Zorg ervoor dat hij vanaf morgen elke dag bij mij komt.
هيئيه بدءا من الغد ليحضر عندي كل يوم.
Ik wil hem kennis laten maken met de tradities van de mensen van Egypte en hem hun wetten leren.
أريد أن أعرفه إلى تقاليد أهل مصر وأن أعلمه شرائعهم.
Help mij met deze taak.
ساعديني في هذه المهمة.
Ik heb alleen gezegd wat ik zei uit bezorgdheid.
لم أقل ما قلته إلا بدافع الحرص.
Ik zal doen wat u wilt, mevrouw, maar.
سأفعل كما تريدين سيدتي، ولكن.
Geef mij niet de schuld van tekortschieten in het geven van advies.
إياك أن تلوميني على التقصير في النصح.
Ik ben gekomen om de lunch van de heerser Potifar op te halen.
جئت لأخذ غداء الحاكم بوتيفار.
Geen eten en geen praten totdat Yoesoef komt. Hij heeft de taak gekregen om het eten klaar te maken en te kiezen. Wat is hij snel het paleis binnengekomen.
لا طعام ولا كلام حتى يحضر يوزرسيف. عُهد إليه بمهمة إعداد واختيار الأطعمة. ما أسرع ما تسلل إلى داخل البلاط.
Ik heb gehoord dat Potifar en Zuleikha hem als hun zoon willen nemen.
علمت أن بوتيفار وزليخة يودان أن يتخذاه ولدا لهما.
Ga opzij, ga opzij.
تنحوا جانباً، تنحوا جانباً.
Het aantal werkers en bewoners in het paleis wordt bijgehouden door Yoesoef.
تعداد العاملين والمقيمين في القصر محفوظ عند يوزرسيف.
Geef niemand meer eten dan wat Yoesoef bepaalt.
لا تعطي أحدا طعاما أكثر مما يقرره يوزرسيف.
Twintig taken voor de paleiswachten.
عشرون واجبًا لحراس القصر.
Twintig maaltijden. Het aantal tempelpriesters is niet meer dan vijf personen, waarom dan twintig?
عشرون وجبة. عدد كهنة المعبد لا يتعدى خمسة أنفار، فلماذا عشرون؟
Wil je de goden van de tempel het eten onthouden?
هل تريد أن تحرم آلهة المعبد من الطعام؟
Ik heb geen goden gezien die hun handen uitstrekken naar het eten.
لم أرَ آلهة تمد أيديها إلى الطعام.
Nee, je hebt het mis. Moeten we niet het levensonderhoud van de schepselen aan de goden aanbieden zodat zij het voor hen zegenen?
لا، أنت مخطئ. أوليس يتوجب علينا أن نقدم أرزاق الخلق للآلهة حتى تبارك لهم فيها؟
En wie zal deze overtollige maaltijden opeten nadat de goden jullie ermee hebben begunstigd?
ومن الذي سيأكل هذه الوجبات الزائدة بعد أن تتفضل عليكم الآلهة؟
En zij zegenen het voedsel. Het voedsel dat door de goden gezegend wordt, is bestemd voor de priesters en de dienaren van de tempel.
وتبارك في الطعام. الطعام الذي تباركه الآلهة يكون من نصيب الكهنة وخدام معبد الآلهة.
Dat betekent dat elke priester vier keer zoveel eet als de anderen. En dat verklaart waarom de priesters van de tempel altijd dikker zijn.
هذا يعني أن كل كاهن يأكل أربعة أضعاف ما يأكله الآخرون. وهذا يفسر كيف أن كهنة المعبد دائماً أشد سمنة.
De priesters en hun familieleden worden dag na dag dikker onder het voorwendsel van de zegen van de tempelgoden, terwijl het merendeel van de arbeiders in het paleis is.
الكهنة وأقاربهم يزدادون سمنة يوماً بعد يوم بذريعة بركة آلهة المعبد، في حين أن سواد الكادحين في القصر.
Ja, je hebt gelijk.
أجل أنت محق.
En wat als de goden van de tempel ons, de slaven, niet zegenen met hun zegen? Misschien wordt het eten dan bedorven in onze darmen.
وماذا لو لم تبارك آلهة المعبد طعامنا نحن العبيد؟ لعل الطعام سيصبح فاسدًا داخل أمعائنا.
Hou daar mee op.
كفوا عن ذلك.
Als jullie het lef hebben om de tempel te dienen, toon dan op z'n minst respect voor de heiligheid van haar goden. Kom op.
إذا كنتم تتجاسرون على خدمة المعبد، على الأقل احترموا حرمة آلهاتها. هيا.
Die tovenares is weggeslopen en op zoek gegaan naar Liozersif.
لقد انسلت هذه الساحرة وذهبت لتجد ليوزرسيف.
Er staat geschreven dat het aantal priesters van de tempel en de werkenden daarin niet meer dan vijf is.
مكتوب أن عدد كهنة المعبد والعاملين فيه لا يتعدى الخمسة.
Dus geef de tempel vijf maaltijden. Dit gaat jou niet aan. Vandaag nemen we twintig porties, zoals we vroeger deden.
لذا تصرفوا للمعبد خمس وجبات. لا دخل لك بهذه المسائل. سنستوفي اليوم عشرين حصة كما كنا نفعل في الماضي.
Vandaag geef ik de priesters wat ze vragen, totdat ik de zaak aan de eerwaarde Honifer voorleg.
اليوم أعطي الكهنة ما يطلبونه، ريثما أعرض الأمر على المحترم هونيفر.
Geprezen is Allah die de priesters heeft vernederd. Tot nu toe durfde niemand bezwaar te maken tegen de hebzucht van deze mensen. Goed gedaan, vader, goed gedaan.
سبحان الإله الذي أذل الكهنة. لم يجرؤ أحد حتى الآن أن يعترض على جشع هؤلاء. أحسنت، أبونا، أحسنت.
Het ontmaskeren van Nini Verkapta is begonnen, en nu zijn deze priesters ontmaskerd.
بداية فضح نيني فيركبتا، والآن فضح هؤلاء الكهنة.
Hebben jullie gezien wat deze jongen met Beninver Kapta heeft gedaan en hem meteen naar de gevangenis bracht? Hij is een slimme en moedige jongen. Honifer is gekomen.
أرأيتم كيف صنع هذا الولد بنينفر كبتا وساقه إلى السجن فوراً؟ إنه ولد فطن وجريء. جاء هنفر.
Hoe gaan de zaken, Yoesersif? Heb je ergens problemen mee gehad? Nee, meneer.
كيف تجري الأمور، يوزرسيف؟ هل واجهت مشكلة ما؟ كلا يا سيدي.
Yoesersif heeft ruzie gehad met enkele priesters van de tempel.
يوسفسيف تشاجر مع بعض كهنة المعبد.
Hij wilde hun hebzucht tegenhouden. Er zat iets achter.
أراد أن يحول دون طماعهم. كلمة ما كانت هنا وراء ذلك.
Het lijkt mij dat zij en de andere priesters van de tempel een complot smeden tegen deze jongen.
يخيل إلي أنها وسائر كهنة المعبد يدبرون مكيدة لهذا الولد.
Is het eten voor de gasten klaar? Ja, advocaat. Breng het, dan gaan we niet weg.
هل طعام علي المقام جاهز؟ بلى أيها المحامي. هاته ولن نذهب.
Kom met mij, Yoesoef. Verdeel het eten volgens de gebruikelijke telling elke dag, totdat Yoesoef terugkomt.
تعال معي يا يوزرسيف. وزع الطعام وفق الإحصاء المعتمد كل يوم، ريثما يرجع يوزرسيف.
Laten we gaan.
فلنذهب.
Je was er niet bij om de bewoners van het paleis te zien terwijl ze ons uitlachten. Alle medewerkers en bedienden kozen zijn kant.
لم تكن حاضراً حتى ترى المقيمين في القصر وهم يسخرون منا. وانحاز إليه جميع العاملين والخدم.
Potifar heeft een jongen aangesteld en hem verantwoordelijk gemaakt voor het uitdelen van het eten aan de bewoners van het paleis. Hoenfer heeft zijn positie op deze plek.
قد عمد بوتيفار إلى ولد وجعله أميناً على توزيع الطعام للمقيمين في القصر. هونفر منصبه في هذا الموقع.
Er is geen twijfel dat hij onze goden afwijst en weigert voor hen sujud te verrichten.
لا شك في أنه يكفر بآلهتنا ويأبى السجود لها.
Als dat zo is, zal ik hem nooit toestaan zichzelf te redden.
إذا كان الأمر كذلك، فلن أسمح له بأن ينجو بنفسه أبداً.
Ik zal met Boetifar en mevrouw Zuleikha over deze jongen praten, maak je geen zorgen.
سوف أكلم بوتيفار والسيدة زليخة بخصوص هذا الولد، لا تقلق أبداً.
Dit ben ik.
User safe, user safe، هذا أنا.
Nimi Sabo, wat is er aan de hand? Wat doen jullie? Is het waar dat jij ongelovig bent en onze goden niet aanbidt?
نيمي سابو، ما الأمر؟ ماذا تفعلون؟ هل حقاً أنك كافر ولا تعبد آلهتنا؟
Wat bedoel je met je woorden? Zojuist hoorde ik priester Khufu tegen de tempeldienaar zeggen dat hij zich zal inspannen om jou te doden als blijkt dat jij geen sujud verricht voor onze goden.
ماذا تقصد بكلامك؟ قبل قليل سمعت الكاهن خوفو يكلم خادم المعبد ويقول له إنه سيسعى في قتلك إذا ثبت له أنك لا تسجد لآلهتنا.
Mij zal geen kwaad of ongeluk treffen, behalve als mijn Heer het wil. Zeg eens, ben jij ongelovig?
لن يصيبني مكروه أو سوء إلا إن شاء ربي. قل لي، هل أنت كافر؟
Neem van mij aan, één ding: ik ben geen ongelovige, ik aanbid juist de God en ik buig voor Hem neer. Over welke god heb je het?
خذها عني كلمة واحدة، أنا لست كافراً، بل أعبد الإله وأسجد له. عن أي إله تتحدث؟
Over jouw God, mijn God, de God van de werelden.
عن إلهك أنت، إلهي أنا، إله العالمين.
Goed, nu ben ik gerustgesteld.
حسنا، لقد سكن روعي.
Weet je dat Allah jou heeft gestuurd om mij te redden en te bevrijden?
هل تعلم أن الله بعثك لأجل أن تنقذني وتخلصني.
Praat je tegen mij? Nee, nee, nee, ik was tegen mezelf aan het praten.
تكلمني؟ لا لا لا، كنت أحدث نفسي.
Maak je geen zorgen, ga maar. Kom je zodat we kunnen spelen?
لا عليك، اذهب. هل تأتي لكي نلعب؟
Goed, ik kom.
حسناً، سأأتي.
Was je maar aanwezig geweest zodat je de arbeiders van het paleis had kunnen zien, hoe ze zich bij hem aansloten en de priesters bespotten.
ليتك كنت حاضرة حتى تري عمال القصر وقد انحازوا إليه وراحوا يهزأون بالكهنة.
Maar hoe kan een klein kind de priesters van de tempel van de goden bespotten en belachelijk maken? Hij begon hen openlijk te beschuldigen en zei dat ze het eten in naam van de goden innen en het zelf opeten.
ولكن كيف يسع ولدًا صغيرًا أن يهزأ ويسفه كهنة معبد الآلهة؟ صار يشهر بهم قائلًا إنهم يستوفون الطعام باسم الآلهة فيأكلون.
Daardoor wordt hij steeds dikker. Ik zal hem erover aanspreken en hem berispen. Mijn meesteres twijfelt er niet aan dat hij.
كلونه يزداد سمنة. سأفاتحه بالأمر وأعاتبه. لا ريب عند سيدتي أنه...
niet gelooft in de god Amon en weigert sujud te verrichten voor de goden.
يكفر بالإله آمون ويأبى السجود للآلهة.
Mevrouw, mijnheer Boutifar wacht op u.
مولاي بوتيفار ينتظرك مولاتي.
Het is tijd om te eten. Houd deze jongen goed in de gaten.
لقد حان وقت تناول الطعام. راقبي هذا الولد جيدا.
Als hij de woede van de meesters van de tempel opwekt, zal zijn leven in gevaar zijn.
إذا أثار حنق سادة المعبد، فستكون حياته عرضة للخطر.