–
0:00
Goed gedaan.
أحسنت.
Dit is erg lekker. Is het een nieuw recept?
هذا لذيذ جداً. أهي وصفة جديدة؟
Het is jullie gewone eten, edele heer. We hebben er niets aan toegevoegd behalve een beetje liefde en genegenheid.
إنه طعامكم المعتاد يا عالي المقام. لم نضف إليه شيئاً غير قدر يسير من المحبة والود.
Ik wist niet dat liefde en genegenheid het eten zo lekker konden maken. Dat is dankzij het goede van mijn goden en mijn meesteres Zuleikha.
ما كنت أعلم أن المحبة والود يطيبان الطعام إلى هذا الحد. هذا من حسن ظن آلهتي ومولاتي زليخة.
En waarom heb je hun smaak niet eerder in ons eten geproefd?
ولماذا لم تذوق طعمهما في طعامنا من قبل؟
Omdat Yoesoef er eerder niet was.
لأن يوزرسيف لم يكن موجوداً من قبل.
Yoesoef, heb jij kennis van tovenarij waardoor je de harten van anderen voor je kunt winnen?
يوزر سيف، أتوجد علم السحر بحيث تنجح في استمالة قلوب الآخرين نحوك؟
Is het avond?
هل مساء؟
Nee mevrouw, en wat is tovenarij? Hij volgt alleen het pad van liefde en genegenheid, hij heeft geen tovenarij nodig.
لا سيدتي، وما هو السحر؟ هو لا يلتزم إلا سبيل الحب والحنان، لا حاجة به إلى السحر.
Daarnaast zal hij, doordat hij in de paleiskeuken aanwezig is, de persoonlijke kok worden.
إضافة إلى تواجده في مطبخ القصر سوف يكون المباشر الخاص.
Wat is er gebeurd?
ماذا جرى؟
Ik heb erg mijn best gedaan om de persoonlijke kok van de tafel van Potifar te worden.
اجتهدت كثيراً لأصبح المعد الخاص لمائدة بوتيفار.
Ik heb jarenlang slavernij doorstaan om de gunst van de heerser te winnen, en nu is daar die Hebreeuwse jongen gekomen.
تحملت سنوات طوال من العبودية حتى أفوز بعنايات الحاكم، والآن جاء هذا الولد العبراني.
Hij heeft mij om de tuin geleid en mijn hele leven op zijn kop gezet, ik kan het niet meer aan.
ليغافلني ويقلب دنياي رأساً على عقب، لم أعد أستطيع أن أتحمل.
Yoesersif is niet schuldig. Botifar heeft de beslissing genomen, en Yoesersif kan de bevelen van de heerser Botifar niet ongehoorzaam zijn.
يوزرسيف ليس مذنبا. لقد اتخذ بوتيفار القرار، ويوزرسيف لا يسعه أن يعصي أوامر الحاكم بوتيفار.
Wat moet ik doen? Ze zullen me ontslaan om op het land in de woestijn te werken.
ماذا أفعل؟ سيسرحونني لأشتغل بالزراعة في الصحراء.
Of om in de mijnen te werken. Ik raad je aan om de eerste kans te grijpen en zelf met Zarsief te praten.
أو للعمل في المناجم. أنصحك بأن تغتنم أول فرصة وتكلم زرسيف بنفسه.
Honeifer is ook niet slecht. Hopelijk wordt jouw probleem opgelost.
هونيفر أيضاً ليس سيئاً. عسى أن تحل عقدة أمرك.
Begin met het verzamelen van het eetgerei.
باشر جمع أواني الطعام.
Ga je alleen maar staan kijken?
هل ستكتفي بالوقوف والتفرج؟
Kom en help ons met het werk.
تعال وساعدنا في العمل.
Yoesoef is nu verantwoordelijk voor het eten en het klaarmaken van de tafel van de heerser Potifar.
أصبح يوزرسيف مباشر الطعام ومعدة سفرة الحاكم بوتيفار.
Ik mag me er niet meer mee bemoeien. Heb ik iets gedaan waardoor je boos bent geworden?
لم يعد يسمح لي بأن أتدخل. هل بدر مني ما أثار حفيظتك؟
Alsof je het niet weet sinds je naar het paleis bent gekomen.
وكأنك لا تعرف منذ مجيئك إلى القصر.
En jij vernietigt alles wat ik in jaren heb opgebouwd. Was je maar op de hoogte van de pijn die ik heb doorstaan om de positie van opzichter te verdienen. Hij is bang dat ze hem naar de papyrusvelden sturen.
وأنت تدمر كل ما بنيته طوال سنوات، ليتك تعلم العذاب الذي عانيته لأستحق منصب المباشر. يخشى أن يسرحوه لمزارع البردي.
Of naar de steengroeven.
أو إلى مناجم الصخر.
Moge Allah mij vergeven.
فَلْيَصْفَحِ اللَّهُ عَنِّي.
Vergeef mij als ik je onbedoeld heb gekwetst.
فَاغْفِرْنِي إِذَا كُنْتُ قَدْ أَسَأْتُ إِلَيْكَ عَنْ غَيْرِ قَصْدٍ.
Ik zal mijn best doen om het voor je goed te maken.
سأسعى جهدي لأعوض عليك.
Maak je alsjeblieft geen zorgen.
لا تقلق أرجوك.
Hooggeplaatste.
عالي المقام.
Mevrouw Zuleikha is gekomen.
مولاتي زليخة حضرت.
Is de eerwaarde priester gekomen om met ons te spreken? Wat verdrietig.
الكاهن المحترم جاء يتحدث إلينا؟ ما يبعث على الأسى.
Het is zover gekomen dat een klein kind de leiding over de tempel heeft.
أنه وصل بنا الأمر إلى حيث بات ولد صغير يمسك بمقدرات المعبد.
Ik denk dat degene die jullie het nieuws heeft gebracht, overdreven heeft.
أظن أن الذي نقل إليكم الخبر قد بالغ في النقل.
Deze jongen is een buitenlander en zijn gedrag laat zien dat hij vijandigheid en haat koestert tegenover onze goden. Ik vraag je om hem geen invloed te geven over de zaken van het paleis van de geliefde van Egypte.
هذا الولد أجنبي ومسلكه يدل على أنه يكن العداوة والبغضاء لآلهتنا. أطلب إليك ألا تمكنيه من شؤون بلاط عزيز مصر.
Yoesoef is niet meer dan een jongen, welke vijandigheid zou hij tegenover onze goden kunnen hebben?
يوزرسيف لا يعد كونه ولداً، فأي عداوة سيكن لآلهتنا؟
Jij weet hoeveel liefde ik heb voor onze grote goden.
أنت تعرف مدى حب لآلهتنا العظيمة.
Dus twijfel er niet aan dat hun vijanden dit paleis niet zijn binnengekomen. Jij bent mijn meesteres, een godin van de goden van de tempel van Amon, en jij bent ook een van de vrouwen van Amon.
فَلَا يُخَالِجَنَّكَ الشَّكُّ أَنَّ أَعْدَاءَهَا لَمْ يَطَؤُوا هَذَا الْبَلَاطَ. أَنْتِ مَوْلَاتِي، إِلَاهَةٌ مِنْ آلِهَةِ مَعْبَدِ آمُونَ، وَأَنْتِ أَيْضًا إِحْدَى سَوْجَاتِ آمُونَ.
Wat van jou verwacht wordt, is meer dan van anderen verwacht wordt. Er wordt een kind opgevoed dat geen kennis heeft van de tempels en haar goden.
ما يُرجى منك يفوق ما يُرجى من الآخرين. يُزرع طفل لا علم له بالمعابد ولا بآلهتها.
Ik vind dat je het onderwerp moet bespreken met de hooggeplaatste Potifar.
أرى لزاما عليك أن تفاتح عالي المقام بوتيفار بالأمر.
Goed, geen probleem. Hooggeplaatste.
حسناً لا بأس. عالي المقام.
Hebben jullie bevolen dat een klein kind moet beslissen over de voedselrantsoenen van iedereen in het paleis? Zijn taak is alleen het tellen van de porties van de afdelingen.
هل صدرت أوامركم بأن يُعهد إلى طفل صغير ليقرر حصص من في القصر من الطعام؟ يزرسي فيقتصر عمله على تعداد حصص الأقسام.
Van het papyrusvel dat wij hem hebben gegeven.
من على ورق البردي الذي دفعناه إليه.
We wilden alleen profiteren van zijn vaardigheid in lezen en schrijven, niets meer.
أردنا أن نفيد من إجادته للقراءة والكتابة، لا غير.
Waarom werd gisteren dan de voedselportie voor de tempel niet uitgedeeld? Hij heeft dat niet gedaan, maar Yoesoef vroeg zich alleen af waarom vijf priesters en dienaren van de tempel
إذن لماذا حال بالأمس دون أن تُصرف للمعبد حصته من الطعام؟ لم يفعل، وإنما تساءل يزرسيف عن السبب الذي يبرر لخمسة من كهنة وخدام المعبد.
het eten van twintig mannen zouden krijgen.
أن يأكل طعام عشرين رجلاً.
Dit is trouwens een terechte vraag. Wij zwegen uit respect voor de goden en voor de priesters van de tempel.
وهذا هو بالمناسبة تساؤل وجيه. نحن كنا نلزم الصمت احتراماً للآلهة ولكهانة المعبد.
Hoe kan die jongen zich met onze zaken bemoeien? De priesters van de tempel willen hun eigen deel én het deel van de goden krijgen.
أنى للولد أن يدس أنفه في شؤوننا؟ كهنة المعبد يرغبون بأن يستوفوا حصتهم وحصص الآلهة معاً.
Wie heeft de mannen van de tempel toegestaan om hun eigen deel van het eten te nemen en ook het deel van de goden in te pikken?
من الذي أجاز لرجال المعبد أن يأكلوا حصتهم من الطعام ويستولوا على حصص الآلهة؟
Waarom zijn jij en je collega's zo dik?
لماذا أنت وأقرانك نضخمون من السمنة؟
En de rest van het personeel in het paleis is mager. Waarom?
وسائر العاملين في القصر هزيلون. لماذا؟
Heerser Boetifar, u behandelt ons en de andere slaven en bedienden als gelijken.
أيها الحاكم بوتيفار، تنزلنا وسائر العبيد والخدم منزلة واحدة.
Wij zijn dienaren van Amon, de god der goden van het grote en eeuwige Egypte. De mensen die in dit paleis werken zijn slaven van Amon en dienen ook hun god.
نحن خدام آمون، إله آلهة مصر العظيمة والخالدة. العاملون في هذا القصر هم عبيد آمون ويخدمون إلههم أيضاً.
Met het verschil dat de bedienden van het paleis zwoegen en moeite doen om hun goden tevreden te stellen.
مع فارق أن خدم القصر يكدحون ويكابدون المشقات لأجل إرضاء آلهتهم.
Terwijl de priesters van de tempel geen enkele inspanning leveren voor hun goden.
في حين أن كهنة المعبد لا يبذلون أدنى جهد في سبيلها.
Sterker nog, zij zijn volledig bezig met eten en zich volproppen.
بل هم متفرغون تماماً للأكل والتخمة.
Ik zal hierover een rapport uitbrengen aan Alkhamao.
سأرفع تقريراً بشأن هذا التطاول إلى ألخماو.
De hogepriester van de tempel van de grote god Amon.
كبير كهنة معبد الإله العظيم آمون.
De positie van Yoesersif bij ons is gewaarborgd, maar het is niet toegestaan om de priesters van de tempel tegen hem op te zetten.
مكانة يوزرسيف عندنا محفوظة، ولكن لا يجوز أن تثير حفيظة كهنة المعبد من أجله.
Het is niet vanwege Yoesersif, het conflict tussen het hof van Egypte en de tempel van Amon gaat al enkele jaren terug.
ليس لأجل يوزرسيف، فالخلاف بين بلاط مصر ومعبد آمون تمتد جذوره إلى بضع سنين خلت.
De hebzucht en het verlangen van de leiders van de tempels is niet meer te verdragen, mijn vorstin.
إن جشع وطمع سادة المعابد لم يعد يطاق يا مولاتي.
Ik heb niets met deze kwestie te maken, maar als een van de godinnen van de tempel van Amon.
لا شأن لي بهذه المسألة، لكن بصفة أحد آلهات معبد آمون.
Ik zal ervoor zorgen dat ik Yoesersif zo opvoed dat hij een volgeling van Amon wordt, en niet een van zijn vijanden.
سأحرص على أن أنشئ يوزرسيف نشأة يصير معها من أتباع أمون، وليس من أعدائه.
Laat de hogepriester in de tempel van Amon leven, de hooggeplaatste, Alkhmaho.
فليحيا الكاهن الأعظم في معبد آمون، عالي المقام، ألخماهو.
Spreek, Khof, ik luister naar je.
قل يا خوف أسمعك.
Ik ben vereerd om in uw aanwezigheid te zijn en ik vraag u mij te ontslaan.
تشرفت بالحضور بين يديك لأرجوك أن تعفيني.
Van de diensttaken in de tempel van het paleis van mijn heer Potifar.
من مهام الخدمة في معبد قصر بوتيفار سيدي.
Waarom? Wat denk je dat er is gebeurd?
لماذا؟ أي شيء تراه قد حصل.
In het paleis van Potifar worden Amon en zijn priesters beledigd en vernederd.
في قصر بوتيفار، يتعرض آمون وكهانته للتطاول والإهانة.
Ze zijn allemaal ongelovigen, vooral Potifar, die nu de leiding heeft over hen in hun gebrek aan iman.
كلهم كفرة، خصوصا بوتيفار الذي بات يسودهم في قلة الإيمان.
Je hebt mijn vraag nog niet beantwoord. Wat is er gebeurd?
لم تجب عن سؤالي بعد. ما الذي حصل؟
Er is een Hebreeuwse jongen die Jozaresif heet, hij toont openlijk vijandschap tegenover Amon en de priesters van de tempel.
ثَمَّةَ ولدٌ عبرانيٌّ يُدعى يوزارسيف، يجاهر بالعداوة لآمون وكهنة المعبد.
Hij keert iedereen tegen ons en bespot ons in het bijzijn van de arbeiders en het personeel. Ik ga niet meer terug naar het paleis van Potifar. Je beeft van angst voor een kleine Hebreeuwse jongen.
إنه يقلب الجميع ضدنا، ويستهزئ بنا على مرأى العاملين والخدم. أنا لن أرجع إلى قصر بوتيفار ثانية. ترتعد فرائصك رعباً من ولد عبراني صغير.
Ik dacht dat jij Amenhotep en Potifar als vijanden van de tempel beschouwde.
ظننت أنك تعتبر أمن حوتب وبوتيفار من أعداء المعبد.
Het kwam niet in me op dat jij niet in staat bent om een jongen onder ogen te komen. Maar hij is niet zomaar een jongen, zwijg!
لم يدر في خلدي أنك أعجز من أن تواجه ولداً. لكنه ليس مجرد ولد، اخرس!
Genoeg! Je had het paleis niet mogen verlaten.
يكفي! لم يجدر بك أن تغادر القصر.
Voordat ze doorhebben dat je weg bent, ga terug naar het paleis.
قبل أن يفطنوا إلى خروجك، عد إلى القصر.
We hebben je nu harder nodig dan ooit in het paleis van Poetifar.
نحن أحوج ما نكون إليك في قصر بوتيفار.
We bereiden ons voor om de macht van Amenhotep, de heerser van Egypte, omver te werpen.
نحن نعد العدة للإطاحة بسلطان أمنحوتب الحاكم المقتدر لبلاد مصر.
Hm, en dan wordt een van onze voornaamste priesters verslagen door een Hebreeuwse jongen en vlucht hij uit het paleis.
همم، فإذا بأحد أكابر كهنتنا يهزم في مواجهة ولد عبراني، ويلوذ بالفرار من القصر.
Ga! Ga!
اذهب! اذهب!
Ik heb deze schoonheid nog nooit gezien.
إنه ... لم أرَ هذا الجمال.
Wat is ze mooi. Kijk, het is alsof ze loopt als een engel. Waar zouden ze haar vandaan hebben gehaald?
ما أجملها. انظر، كأنها تمشي من الملائكة. من أين جاءوا به يا ترى؟
De tafel is rijkelijk gevuld en prachtig. Heb je haar zelf versierd, Yusrif? Ik heb het van Siamini geleerd.
المائدة عامرة وزاهية. هل زينتها بنفسك يا زرسيف؟ تعلمت من سياميني.
Yusrif is een heel slimme jongen.
يوزرسيف ولد فطن للغاية.
Zeker heeft Yusrif wat hij geleerd heeft tot in perfectie gebracht. Dit gezelschap aan tafel doet me watertanden. Ik zou in mijn eentje een hele olifant kunnen opeten.
مؤكد أن يوزرسيف ذرى بما تعلمه إلى حد الكمال. رهط هذه المائدة قد أسالت لعابي. أستطيع بمفردي أن أبتلع فيلاً بأكمله.
Dank je wel, Yoesersif.
أشكرك يا يوزرسيف.
Kan de jongen Yoesersif goed verhalen lezen?
هل يجيد الفتى يوسرسيف أن يقرأ في كتب القصص؟
Ja, en ik heb ook verhalen geleerd van mijn vader.
بلى، كما أنني تعلمت قصصاً من أبي.
Dat is uitstekend. Je zult voor mij uit die verhalenboeken lezen.
هذا ممتاز. ستقرأ لي من كتب القصص تلك.
Verhalenverteller? De heerser Potifar gaat meestal pas slapen nadat hij een verhaal heeft gehoord. Ik ben niet meer de man die elke nacht voor mij verhalen leest.
قصاص؟ الحاكم بوتيفار لا يخلد إلى النوم عادة إلا بعد أن يستمع إلى قصة. لم أعد السسيغ الرجل الذي يقرأ لي القصص كل ليلة.
Je hebt me niet geantwoord, Yoesersif.
لم تجبني يا يوزر سيف.
Excuseer, edele heer.
عذراً يا عالي المقام.
Wat zal er gebeuren met uw persoonlijke voorlezer? Sofer.
ما الذي سيحل بالقارئ الخاص بكم؟ سوفر.
Ik zal hem een andere taak geven. Ik heb eerder de functie van clubidentiteit bekleed.
سأعهد إليه مهمة أخرى. سبق لي أن شغلت منصب النادي الهوية.
Ik wil niet de reden zijn dat Sofer werkloos wordt.
لا أريد أن أكون سببا في بطالة السوفر.
Mag ik een verzoek indienen bij de heerser Boetifar?
هل يسعني أن أتقدم من الحاكم بوتيفار بطلب؟
Ik houd niet van je om iets anders dan om je genegenheid en je zachte hart.
أنا لا أحبك لغير حنانك هذا وللين قلبك.
Misschien wil je me vragen om zowel Hoeya als Sofer in hogere functies aan te stellen.
لعلك تريد أن تطلب إلي أن أعين كلا من هويا وسوفر في مناصب أرفع.
Minstens dat je hun hun functies teruggeeft.
لا أقل من أن تعيد إليهما وظيفتيهما.
Ik wil niemand kwaad doen of zijn positie binnen het hof ondermijnen.
أنا لا أود أن أسيء إلى أحد أو أن أزعزع مكانه داخل البلاط.
Maak je nooit zorgen, ik zal Honeifer opdracht geven.
لا تقلق أبداً، سأأمر هونيفر.
Dat zowel Hoeya als Sofer op hogere posities worden benoemd.
أن يعين كلاً من هويا وسوفر في مناصب أرفع.
Vanaf vandaag word jij mijn persoonlijke bibliothecaris en voorlezer. Het lijkt erop dat gouverneur Potifar mij Yoesoef heeft geschonken.
ستصبح من اليوم أمين مكتبتي الخاصة وقارئي. ظاهر الأمر أن الحاكم بوتيفار أهداني يوزرسيف.
Maar in werkelijkheid profiteert hij er enorm van. Als jij niet tevreden bent, zal Yoesoef geen van deze taken uitvoeren. Ik maakte alleen maar een grapje.
لكن الحقيقة أنه يستفيد منه أيما إفادة. إذا لم تكوني راضية، فلن ينجز يوزرسيف أيًا من هذه الأعمال. كنت أمازحك لا غير.
Yoesoef doet elk werk dat de heer van dit huis wil.
يزرسيس يؤدي أي عمل يرغب به رب هذا البيت.
Hij hoort jou altijd dankbaar te zijn en jouw vriendelijkheid niet te misbruiken, toch?
حريّ به أن يكون شاكراً لك على الدوام، وأن لا يستغل لطفك الذي شملته به، أليس كذلك؟
Ik zal altijd dankbaar en nederig blijven tegenover Allah, mijn Heer.
سوف أبقى شاكراً وصاغراً أمام الله ربي.
Kom met mij mee.
تعال معي.
Deze bibliotheek is als een kostbare schat waarvoor je moeite moet doen om die te verkrijgen.
هذه المكتبة بمثابة كنز ثمين تتطلب الحصول عليه مشقة.
Alle boeken die erin staan, heb ik zelf gelezen.
كل ما فيها من كتب قرأتها بنفسي.
Of heeft de lezer Soufar ze aan mij voorgelezen.
أو قرأها علي القارئ سوفر.
Uit welk boek wil meneer Potifar dat ik voorlees?
من أي كتاب يرغب المحترم بوتيفار أن أقرأ له؟
Lees vanavond voor uit dit boek voor mij.
الليلة اقرأ لي من هذا الكتاب.
Het is een boek dat voorspellingen bevat over de toekomst van Egypte.
إنه كتاب يحوي نبوءات عن مستقبل مصر.
Ik weet niet wie de schrijver van dit manuscript is.
لا علم لي بهوية صاحب هذه المخطوطة.
Maar wat hij daarin zegt, vraagt van ons om erover na te denken.
لكن ما يقوله فيها يستدعي منا التأمل.
De macht van Egypte is niet eeuwig, en het overheersende onrecht zal niet blijven. Er zal een dag komen waarop de verhoudingen in Egypte volledig omkeren, en de arme en de rijke van plaats wisselen.
إن سطوة مصر ليست خالدة، والظلم المهيمن عليها لن يدوم. سيأتي يوم تنقلب فيه الموازين بمصر رأسًا على عقب، فيستبدل الفقير والغني مواضعهما.
Deze omwenteling zal plaatsvinden na een bloedig conflict.
وسوف يحدث هذا الانقلاب عقب نزاع دام.
De slaven zullen de paleizen van hun rijke meesters innemen.
سوف يستولي العبيد على قصور سادتهم الأثرياء.
De god Amon zal niet meer aanbeden worden en zal door de mensen verstoten zijn.
ولن يُعبد الإله آمون وسيكون منبوذاً عند الخلق.
De mensen zullen de macht grijpen en zich wenden tot de aanbidding van een god die beter is dan de god Amon.
سيستولي الناس على السلطة ويقبلون على عبادة إله خير من الإله آمون.
Ik ben eerlijk tegen je, O Yoesoef.
أصدقك القول يا يوزرسيف.
Ik sluit niet uit dat de voorspellingen uitkomen.
لا أستبعد تحقق النبوءات.
Maar hoe?
أما كيف؟
Dat weet ik niet.
فَلَا أَعْلَمُ.
Wat gaat er in je om, Yoesoef?
ما الذي يجول في خاطرك يا يوزرسيف؟
Wat mij betreft, ik weet hoe. Dit zal alleen gebeuren.
أما أنا فأعلم كيف. لن يكون هذا الأمر إلا.
Door de hand van een boodschapper uit de hemel of een verlosser die van Allah komt.
على يدي رسول من السماء أو مخلص آت من عند الله.
Alleen hij zal in staat zijn om de troon van de onderdrukkers en de hoogmoedigen omver te werpen.
وحده هو سيقدر على أن يطيح بعرش الظالمين والمترفين.
En om Amon te ontmaskeren, samen met alle andere vermeende goden op deze aarde.
وأن يفضح آمون ومعه كل الآلهة المدعاة على ظهر هذا الكوكب.
Ja, ik twijfel er niet aan dat ik het weet.
بلى، لا ريب أنني أعلم.
Jij bent groter en machtiger dan je voor ons lijkt, Yoesoef.
أنت أكبر وأعظم مما تبدو لنا يا يوزرسيف.
Waar heb je deze woorden geleerd?
أين تعلمت هذه الكلمات؟
Ik twijfel er niet aan dat jij de gelijke bent van de god Amon, laat staan dat.
أنا لا أشك في أن تعادل إله أمون فضلاً عن أن...
Hem aanbidden of voor hem neerknielen.
تعبده أو تسجد له.
Amon is niet meer dan een afgodsbeeld van steen, en het is niet wijs om vijandig te zijn tegenover een steen.
أمون لا يعد كونه وثنًا من صخر، وليس من الحكمة في شيء أن يعادي المرء صخرًا.
Kom en luister. Hij vindt het beneden zijn waardigheid om Amon tot vijand te nemen, laat staan dat hij hem als Heer zou nemen en aanbidden.
تعال واسمع. إنه يتأنف من اتخاذ آمون عدواً له، فضلاً عن أن يتخذه رباً يعبده.
Als Alkhama, de opperpriester, jouw spot met zijn god had gehoord, zou hij zichzelf meteen hebben opgehangen.
لو أن ألخماه الكاهن الأعظم سمع استهزاءك بإلهه لشنق نفسه من فوره.
Wees er nooit open over wat je werkelijk gelooft tegenover iemand.
إياك أن تبدي حقيقة معتقدك أمام أحد.
En wees extra voorzichtig met Zuleikha, want zij overdrijft in haar liefde voor Amon.
وبالغ في الحذر من زليخا، فهي تغالي في حبها لآمون.
O Ali al-Maqam, ik zou graag, als je het goedvindt,
يا علي المقام أود لو سمحت.
je willen vragen over wie jij aanbidt.
أن أسألك عن معبودك.
Vroeger aanbad ik Amon.
فيما مضى كنت أعبد آمون.
Maar vandaag.
أما اليوم.
Dus ik weet het niet.
فَلَا أَعْلَمُ.
Vertel dit aan niemand.
لا تفشي هذا أمام أحد.
Ik verafschuw de priesters van de tempel van Amon heel erg.
أنا أمقت كهنة معبد آمون مقتاً شديداً.
Mag ik vragen wat de reden is van deze afkeer?
هل لي أن أسأل عن علة هذا النفور؟
De meesters van de tempels zijn brutaal en tiranniek.
سادة المعابد وقحون ومستبدون.
Ze zijn alleen bezig met hun eigen belangen.
يلتهون بتحقيق مصالحهم.
In plaats van dat ze werken voor het belang van het volk.
عوض أن يعملوا لمصلحة الشعب.
Goed.
حسناً.
Dat is genoeg.
هذا يكفي.
Ga uitrusten.
اذهب لترتاح.
O Allah, ik vraag U om het goede en het goede handelen voor al mijn vrienden.
اللهم إني أسألك الخير والإحسان لجميع أصدقائي.
O Allah, leid Potifar, zijn vrouw Zuleikha en Nemisabo.
اللهم اهدي بوتيفار وزوجه زليخة ونميسابو.
En Hoenifer, en al deze mensen. O Allah.
وهونيفر، وهذه الجميع. إلهي.
Ik vraag U om de ziel van mijn moeder Rachel gelukkig te maken.
أسألك أن تسعد روح أمي راحيل.
O Allah, ik vraag U om mijn vader Yaqub sabr en troost te schenken.
اللهم إني أسألك أن تلهم أبي يعقوب الصبر والسلوان.
Blijf niet weg van je broers.
إياك أن تبتعد عن إخوتك.
Zorg goed voor jezelf, mijn zoon.
اعتني بنفسك جيداً يا ولدي.
Neem dit shirt en trek het aan.
خذ هذا القميص والبسه.
Ik weet dat de pijn van het afscheid zwaar voor hem is.
أعلم أن ألم الفراق عسير عليه.
Help hem, o Allah, zodat hij mij kan vergeten.
أعنه يا الله لكي ينساني.
Vrede van Allah zij met de profeet Yusuf. Vrede van Allah zij met de Boodschapper van de waarheid en de engel van de openbaring.
سلام الله على يوسف النبي. سلام الله على رسول الحق وملاك الوحي.
Wat doe je, Yusuf? Ik ga een brief schrijven aan mijn vader Yaqub.
ماذا تفعل يا يوسف؟ سأكتب رسالة إلى أبي يعقوب.
Ik wil aan de heerser Potifar vragen om hem naar mijn vader te sturen, zodat hij weet hoe het met mij gaat en gerustgesteld is over mijn toestand. Nee, Yusuf.
أريد أن أطلب إلى الحاكم بوتيفار أن يرسلها إلى أبي ليعرف أحوالي ويطمئن إلى حالي. لا يا يوسف.
Het is daar nog niet de tijd voor. Jij en je vader Yaqub moeten geduld hebben met deze scheiding. Ik zou graag de reden weten.
لم يحن أوان ذلك بعد. يتعين عليك وعلى أبيك يعقوب أن تصبرا على هذا الفراق. أود لو أعرف السبب.
Er zijn veel redenen, en je broers zijn een van die redenen.
الأسباب كثيرة، وإخوتك هم أحد هذه الأسباب.
Zeg me, Yusuf, wil je dat je broers iets slechts overkomt door jouw toedoen?
قل لي يا يوسف، هل تريد أن ينال إخوتك مكروه من جانبك؟
Antwoord mij.
أجبني.
Als mijn vader weet wat ze gedaan hebben.
إذا علم أبي بما فعلوه.
Dan zal hij hen allemaal vervloeken.
فسوف يلعنهم جميعا.
En de vloek van mijn vader zal hun witte dagen zwart maken.
ولعنة أبي ستقلب بيض أيامهم سوداً.
Nee, nee.
لا. لا.
Ik wil niet dat mijn broers iets slechts overkomt.
لا أريد أن ينال إخوتي أي مكروه.
Als het niet voor Yoesoef was geweest, waren wij er niet geweest.
لولا يوزر سيف لكنا.
We zouden jullie naar de papyrusvelden of naar een van de steengroeven hebben gestuurd.
سرحناكما إلى حقول زراعة البردي أو بعض مناجم الصخر.
Gisteren kwam de hooggeplaatste Potifar op verzoek van Yoesoef.
بالأمس نزل عالي المقام بوتيفار عند رغبة يوزرسيف.
En hij gaf mij het bevel om jullie aan te stellen op passende posities.
وأصدر الأمر لي بتعيينكما في مناصب لائقة.
En nu vraag ik jullie naar de functie waar jullie naar verlangen.
وها أنا أسألكما عن المنصب الذي تطمحان إليه.
Wij weten het niet, wij zullen tevreden zijn met wat jij voor ons beslist.
نحن لا نعلم، سنرضى بما تقرره أنت لنا.
Omdat jij een ervaren tafelbediende bent.
بما أنك مباشر مائدة مخضرم.
Vertrouw ik jou de taak toe om het eten voor mevrouw Zuleikha en meneer Potifar klaar te maken.
أعهد إليك بمهمة إعداد طعام السيدة زليخة والمحترم بوتيفار.
En jij bent een geleerde man, dus jij zult Yoesoef vervangen bij het controleren van het aantal porties voor de afdelingen.
وأنت رجل متعلم، فستحل مكان يوزرسيف في مراقبة عدد حصص الأقسام.
Wij gaan akkoord.
موافقان.
Ik wil u graag mijn dank en waardering betuigen. Maar Yoesoef verdient de dank meer.
أتقدم من جنابك بغاية الشكر والامتنان. بل يوزرسيف أحق بالشكر.
Laat mij zien wat jullie gaan doen.
أرياني ماذا ستفعلان.
Je hoeft vanaf vandaag niets meer in de keuken te doen. Hij zal het voor je doen en besparen wat je deed.
لا شغل لك في المطبخ بعد اليوم. سيؤدي عنك هويا وسوفر ما كنت تفعله.
Kom.
تعال.
Vertrek, ik ben moe. Mijn hart is gebroken.
رحيل، أنا تعب. قلبي مكسور.
Gebroken.
مكسور.
Mijn kinderen zijn mijn vijanden geworden.
لقد أصبح أولادي أعدائي.
Ze hebben de amana verraden.
لقد خانوا الأمانة.
Denk je dat ik jou ook in de amana heb verraden?
هل تراني خنتك في الأمانة أيضاً؟
Ik kon het niet, ik kon Yusuf niet goed beschermen.
لم أستطع، لم أستطع أن أحافظ على يوسف جيداً.
Ik schaam me, Rahiel. Ik schaam me.
أنا خجل يا رحيل. أنا خجل.
Het doet me pijn dat de wolf mijn zoon niet heeft verscheurd.
ضيقٌ لي أن الذئب لم يفتك بولدي.
Sindsdien is mijn angst verdubbeld dat zijn broers hem hebben gedood.
ومن حينها تضاعف خوفي أن يكون إخوته قد قتلوه.
Hoe dan ook, jij kijkt op ons neer vanuit de hogere wereld.
على كل حال، أنت تراقبيننا من العالم العلوي.
En jij weet waar Yusuf nu is.
وتعلمين أين هو يوسف الآن.
Als Yusuf gestorven is.
إذا كان يوسف قد مات.
Dan is het zeker dat hij nu bij jou is.
فلا ريب أنه الآن في جوارك.
Wees gerust, de dood heeft de zoon van Kioesuf nog niet bereikt.
قر عيناً، فالمنية لم تواف ابن كيوسف بعد.
Vrede, broeder. Vrede zij met profeet Yaqub.
سلام يا أخي. السلام على يعقوب النبي.
Yusuf leeft nog, en het verhaal over zijn dood is een verzonnen leugen.
يوسف لا يزال حيا، وحكاية موته إفك يفترى.
Weet je het zeker? Er gebeurt geen dood op aarde zonder dat ik het weet.
هل أنت واثق؟ لا يكون موت في الأرض لا أعلم به.
Zoek je zoon Yusuf niet in de wereld van de doden, maar.
لا تفتش على ابنك يوسف في عالم الأموات، بل.
Zoek naar hem, Yaqub, op een andere plek. Heb je het gehoord?
فتش عليه يا يعقوب في موضع آخر. هل سمعت؟
Je broer leeft nog steeds. De zoon van Yusuf is niet gestorven.
أخوك لا زال حيا. ابن يوسف لم يمت.
Kun je me vertellen in welk land hij is?
هل يسعك أن تخبرني بأي أرض هو؟
Mijn kennis beperkt zich tot de wereld van de doden.
إن علمي يقتصر على عالم الأموات.
Wie was dat? De Boodschapper van de waarheid.
من كان هذا؟ رسول الحق.
En de engel des doods Azraïl.
وملاك الموت عزرائيل.
Ik heb altijd gedacht dat Azraël, de engel, eng was.
لطالما ظننت أن عزراء الملاك مخيف.
Hij is niet eng voor iedereen, mijn zoon.
ليس مخيفاً للجميع يا ولدي.
Heb je het gehoord, Rachel? Yusuf leeft nog, hij is niet gestorven.
سمعت يا رحيل، يوسف لا زال حياً، هو لم يمت.
Vergeef ons, Rachel, het is tijd om terug te gaan. We moeten terug voor zonsondergang, kom.
سامحينا يا رحيل، لقد آن أوان العودة. علينا أن نرجع قبل الغروب، هيا.
Kom, mijn zoon.
هيا يا ولدي.
Weet een van jullie waar ze zijn?
هل يعرف أحدكما أين هما؟
Er is geen twijfel dat hij bij het graf van Rachel is. Hij houdt nog steeds meer van de overleden Rachel dan van onze moeders die nog leven.
لا ريب أنه ما عند ضريح رحيل. لا زال يحب رحيل الميتة أكثر من أمهاتنا الأحياء.
Zijn jullie nog steeds vastbesloten om te verzwijgen wat jullie met jullie broer hebben gedaan?
هل ما زلتم مصرين على كتمان ما صنعتموه بأخيكم؟
We hebben het je eerder verteld. Moeten we herhalen wat we je hebben gezegd?
لقد أخبرناك سابقاً. هل نكرر ما قلناه لك؟
Zal er geen dag komen dat je ophoudt met liegen?
ألن يأتي يوم تكف فيه عن الكذب؟
De zoon van Yusuf is niet door de wolf opgegeten en de dood heeft hem niet weggenomen.
ابن يوسف لم يأكله الذئب ولا اختطفه الموت.
Ik zal jullie niet vergeven, tenzij jullie berouw tonen en de waarheid vertellen over wat er is gebeurd.
لن أصفح عنكم إلا أن تتوبوا وتفصحوا عن حقيقة ما جرى.
Waar zijn jullie naartoe gegaan? We waren bij het graf van mijn moeder.
إلى أين ذهبتما؟ كنا عند ضريح أمي.
En daar kwamen we te weten dat mijn broer Yusuf niet gestorven is.
وهناك علمنا أن أخي يوسف لم يمت.
Heeft jouw moeder Rahil je verteld dat je broer niet gestorven is?
هل أخبرتك أمك رحيل أن أخاك لم يمت؟
Nee, maar de man met het witte gewaad.
لا، بل الرجل ذو الرداء الأبيض.
Mijn vader zei dat hij de engel des doods is.
لقد قال أبي إنه ملك الموت.
Hij is volledig gek geworden.
لقد جُنّ بالكامل.
Zijn gewoonte is geworden om te zwerven in de woestijn. Jullie zijn gek! Jullie zijn leugenaars! Ik haat jullie allemaal!
صار ذأبه السياحة في الصحراء. أنتم المجانين! أنتم الكاذبون! أنا أمقتكم جميعاً!
Ga, Benjamin.
اذهب يا بن يمين.
Mijn vader en Benjamin zeggen niets anders dan de waarheid.
أبي وبن يمين لا يقولان غير الحق.
Waarom willen jullie niet dat we hun vertellen wat we met Yusuf hebben gedaan? Jullie hebben gezien dat ons plan is mislukt en we er niets mee hebben bereikt.
لماذا لا ترضون بأن نطلعهم على حقيقة ما صنعناه بيوسف؟ رأيتم كيف أن تدبيرنا خاب ولم نجنِ منه شيئاً.
Ik kan niet geloven wat er is gebeurd, het is al een tijd geleden dat Yusuf is vertrokken en onze vader keert zich nog steeds volledig van ons af.
لا أصدق ما جرى، لقد مضى زمن على رحيل يوسف وأبونا لا يزال معرضا عنا بالكامل.
Yusuf is weg, dus heeft Benjamin zijn plaats ingenomen.
يوسف غاب فأحل بن يمين محله.
Terwijl wij dachten dat onze vader zich tot ons zou wenden.
في حين كنا نظن أن أبانا سيقبل علينا.
Hebben jullie niet gezegd dat jullie berouw zouden tonen toen jullie Yusuf en onze vader Yaqub van elkaar scheidden?
ألم تقولوا إنكم ستتوبون عندما فرقتم بين يوسف وأبينا يعقوب؟
Goed. Is dit dan niet het moment om berouw te tonen aan Allah? Het is te laat.
حسناً. أوليس هذا أوان التوبة إلى الله؟ لقد فات الأوان.
We kunnen Yusuf niet meer terughalen.
لم نعد نستطيع أن نعيد يوسف.
Als onze zaak bekend wordt, zullen we niets anders oogsten dan de woede van vader en alle mensen van Kanaän.
إذا افتضح أمرنا، فلن نجني من ذلك سوى غضب الأب وجميع أهل كنعان.
Als de mensen te weten komen wat we onze broer hebben aangedaan.
إذا علم الناس بما صنعناه بأخينا.
Dan zullen we het leven als verstotenen in Kanaän nooit kunnen verdragen.
فلن نطيق عندها العيش منبوذين في كنعان أبدا.
We zullen verspreiden dat hij een vreemdeling is die ons land is binnengekomen.
سنشيع أنه أجنبي دخيل على بلادنا.
Zeg dat hij vijandig staat tegenover onze goden.
قولوا إنه يعادي آلهتنا.
We moeten voorbereidingen treffen zodat Yoesoef uit het paleis wordt gezet.
لا بد أن نعد العدة لكي يُطرد يوزرسيف من البلاط.
Hoe kan een jongen die gewend is kamelen te hoeden, verstand hebben van het besturen van de zaken van het indrukwekkende paleis van Potifar.
أنى لولد دأبه رعاية الأباعر أن يفقه في إدارة شؤون بلاط بوتيفار المهيبة.
Het is duidelijk dat zo'n jongen, die tot voor kort nog op schapenvellen sliep, zichzelf zal overschatten en opstandig zal worden zodra hij zijde en brokaat aanraakt.
لا ريب أن ولداً كهذا كان يفترش حتى الأمس القريب جلود الأغنام، سيغتر بنفسه ويتمرد متى لامس جلده السندس والديباج.
Moriel moest met de medewerkers in het paleis praten en hen waarschuwen voor het gevaar dat Yoesoef in de toekomst voor hen vormt.
موريل كان أن يكلم العاملين في القصر، وأن يحذرهم من الخطر الذي يشكله يوزرسيف عليهم مستقبلاً.
Zijn plaats is niet in dit paleis.
مكانه ليس في هذا البلاط.
Mevrouw, ik heb Yoesoef gisterenavond gezien terwijl hij smeekte en du'a deed tot een andere god.
مولادي، لقد رأيت يوزرسيف البارحة ليلاً وهو يناجي ويدعو إلهاً آخر.
Ik zag geen beeld voor hem. Ik zag hem terwijl hij tot de hemel sprak.
لم أرَ تمثالاً أمامه. رأيته وهو يكلم السماء.
Goed, geen probleem, laat het me vanavond zien.
حسناً لا بأس، أريني ذلك الليلة.
Ik zal hem van dichtbij in de gaten houden, zeker mevrouw.
سأعينه عن كثب، بالتأكيد مولاتي.
Wat mij ook verbaasde, is dat hij tegen zichzelf sprak zoals een gek dat doet.
والذي أذهلني أيضاً أنه كان يكلم نفسه مثلما يفعل المجنون.
De intelligentie van Yoesoef is het gesprek van het hele paleis, en jij? Jij noemt hem gek?
ذكاء يوزر سيف حديث أهل كل القصر وأنتِ؟ تنعتينه بالجنون؟
Hé, jij! Wat doe je daar? Ik trek het onkruid uit.
هي، أنت! ماذا تفعل هناك؟ أقتلع الأعشاب الضارة.
Dit onkruid droogt de bloemen uit, en als ik het niet met wortel en al uittrek, wordt de tuin er lelijk van. Dat is genoeg.
هذه الأعشاب تجفف الزهور، وإذا لم أقتلعها من جذورها فسوف تقبح منظر الحديقة. هذا يكفي.
Maak je werk af en ga weg.
أنجز عملك واذهب.
User safe. User safe. Dat ben ik, waar ben jij?
User safe. User safe. هذا أنا، أين أنت؟
Wat is er? Wat wil je? We zijn van plan je vanavond te bespioneren.
ما الأمر؟ ماذا تريد؟ عزمنا على التجسس عليك هذه الليلة.
Wie zijn dat? Kalima en Zuleikha, ik heb ze gehoord. Ze denken dat jij een andere god aanbidt dan de onze, en de priester is ook van plan iedereen tegen je op te zetten.
من هما؟ كاليما وزليخة، أنا سمعتهما. تظنان أنك تعبد إلهاً آخر غير إلهنا، والكاهن أيضاً يخطط ليؤلب ضدك الجميع.
Ik leg het je later beter uit, ik ga nu.
سوف أشرح لك أكثر لاحقاً، أنا ذاهب.
Waarom heb je dit onkruid uitgetrokken?
لماذا اقتلعت هذه الأعشاب؟
Ik heb het voor jou voorgesteld. Voor mij? Ik heb geen vee, wat moet ik ermee? Nee, ik bedoel dat ik het voor jou moest uittrekken.
اقترحتها لأجلك. لأجلي؟ أنا لا أملك ماشية، فما عساي أفعل بها؟ لا، أقصد أنني طررت لاقتراعها لأجلك.
Je herhaalt jezelf. Ah, hou op met vragen. Ik weet niet meer waarom ik het eruit heb gehaald.
أنت تكرر نفسك. آه، كف عن السؤال. لم أعد أعرف لماذا طلعتها.
Heel erg bedankt. Het is goed van je dat je me waarschuwt voor de listen van mijn vijanden tegen mij.
أشكرك كثيراً. من حسن صنيعك بي أن تحذرني من دسائس أعدائي ضدي.
O mijn Heer, ik ben een zwakke en machteloze jongen, en zonder Uw vriendelijkheid voor mij zou ik ongetwijfeld verloren zijn.
أنا يا ربي فتى ضعيف وعاجز، ولولا لطفك بي لكنت هالكًا لا محالة.
Ik weet het niet, misschien is hij bezig met het aanbidden van zijn Heer na middernacht.
لا أعلم، لعله، لعله يشتغل بعبادة ربه بعد منتصف الليل.
Moge Allah je gezond houden. Dank je wel.
عافاك الله. شكراً لك.
Het lijkt erop dat jouw besluit om de hut te bouwen voor onze terugkeer is.
يبدو أن قرارك ببناء الكوخ لعودة عنا.
Ik kan het niet meer verdragen om naast zijn kinderen te wonen.
لم أعد أطيق العيش إلى جوار أولاده.
Ik heb besloten om op Yusuf te wachten zolang ik leef. Hoelang nog wachten? Wil je je leven niet voortzetten? Ik zal blijven wachten tot.
عزمت على أن أنتظر يوسف ما حييت. إلى متى الانتظار؟ ألا تريد أن تواصل حياتك؟ سأظل أنتظر حتى...
De dag komt dat de zoon van Yusuf terugkeert.
يجيء يوم عودة ابن يوسف.
Ik zal bij deze hut blijven tot die tijd, en ik zal de weg in de gaten houden waarlangs hij die noodlottige dag vertrok.
سأبقى ملازماً لهذا الكوخ حتى حينه، وسأرمق الطريق التي سلكها مغادراً في ذلك اليوم المشؤوم.
Ga je niet even uitrusten? Het is tijd om te eten.
ألن ترتاح قليلاً؟ حان وقت الطعام.
Maak je geen zorgen, ik zal je leiden. Benjamin, kom, mijn zoon.
لا عليك، سأهديك. بنيامين، تعال يا ولدي.
Denk je niet dat Yoesersif een aanbidder is van de Ene, die de enige god aanbidt?
ألا تظن أن يوزرسيف موحد يعبد الإله الأحد؟
Nee, dat denk ik niet. Maar ik denk dat hij de god van de hemel aanbidt en vijandig is tegenover de goden van Egypte. Hoe kan een kind het begrip van de Ene god begrijpen?
لا، لا أظن ذلك. لكنني أظن أنه يعبد إله السماء ويكن العداوة لآلهة مصر. كيف لولد أن يفقه معنى الإله الأحد؟
Hij zal het geloof volgen dat wij hem leren en waarin wij hem opvoeden.
سيدين بالعقيدة التي نعلمه إياها ونربيه عليها.
Jij en ik, en niemand anders dan wij, bepalen wat hij zal aanbidden en wat hij zal verwerpen.
أنا وأنت ولا أحد سوانا نقرر أي شيء سوف يعبد وبأي الأشياء سوف يكفر.
Vertel hem over onze goden en Amon, en neem hem mee als je de tempel bezoekt zodat hij Amon en de overtuigingen van de mensen van Egypte leert kennen.
حدثيه عن آلهتنا وآمون، وعند زيارة المعبد اصطحبيه معك ليتعرفا، قيل آمون وإلى عقائد أهل مصر.
Breng Yusuf in gereedheid en breng hem naar mij.
جهزوا يوزر سيف وأحضروه إلي.
Zeg tegen hen dat ze het avondeten in de wagen moeten klaarmaken. Ik wil Medina bezoeken.
قل لهم أن يهيئوا العشاء السيارة. أريد أن أزور المدينة.
Maak de draagstoel van mijn meesteres Zuleikha gereed.
جهز العرش السيار الخاص بمولاتي زليخة.
Blijf altijd zo verzorgd en mooi.
كن على هذا النحو دائماً متأنقاً وجميلاً.
Wat ben je mooi en stralend vandaag.
ما أحلاك وأبهاك هذا النهار.
Het lijkt erop dat jij je leeftijdsgenoten vooruit bent in je ontwikkeling.
يبدو لي أنك تسبق أقرانك من الأطفال في النمو.
Ben je het niet met me eens, Honifer? Ik kan niet geloven dat Yoesoersief elf jaar oud is.
ألست توافقني الرأي هونيفر؟ لا يسعني أن أصدق أن يوزرسيف ابن أحد عشر عاماً.
Vandaag wil ik dat je de tempel van de god Amon bezoekt en leert kennen. Akkoord?
اليوم أريدك أن تزور وتتعرف إلى معبد الإله آمون. موافق؟
Het verheugt me zeer om kennis te maken met de overtuigingen van het oude Egypte en de gewoonten van haar mensen. Kom dan met mij mee.
يسرني جداً أن أتعرف إلى عقائد بلاد مصر القديمة وإلى عادات أهلها. إذن تعال معي.
Zuleikha houdt van Yoesoersief alsof hij haar echte zoon is, en niet geadopteerd.
زليخة تحب يوزرسيف كما لو أنه ابنها الحقيقي، وليس بالتبني.
Hou op met praten en ga aan het werk.
كفي عن الكلام واعملي.
Joesoef, kom hier en ga zitten.
يوزرسيف، تعال واجلس هنا.
Mag ik te voet gaan en niet rijden?
هل يسعني أن أذهب راجلا وألا أركب؟
Waarom? Heb je een hekel aan de rijdende troon of wat?
لماذا؟ هل تكره العرش السيار أم ماذا؟
Nee, ik hou er niet van om door anderen gedragen te worden.
بل لا أحب أن أحمل على أكتاف الآخرين.
Doe zoals mevrouw Zuleikha je opdraagt.
افعل مثلما تأمرك السيدة زليخا.
Ga maar, vertrek.
هيا انطلقوا.
Het westen daar.
الغرب هناك.
En dat is de wereld van de doden. Wij maken van onze doden mummies en begraven ze op westerse wijze.
وهو عالم الأموات. نحول أمواتنا إلى مومياءات وندفنها غربياً.
Een vreemde wereld. Wij begraven met onze doden kleding, eten en drinken.
دنيا عجيبة. نحن ندفن مع أمواتنا الملبس والمأكل والمشرب.
Zodat ze kunnen genieten van het plezier van het leven na de dood.
لكي يستفيدوا من لذة الحياة ما بعد الموت.
En we begraven ook een aantal bedienden met hen, zodat die hen kunnen geven wat ze willen.
وندفن معهم أيضاً عدداً من الخدم ليوفروا لهم ما يريدون.
Bedoel je dat het lichaam, nadat het vergaan is, nog kan dragen en eten?
أتعنين أن الجسد بعد أن يبلى يستطيع أن يلبس ويأكل؟
Ik wist dat je deze vraag zou stellen. Het lichaam van de mens vergaat in het hiernamaals, behalve als het tot mummie wordt gemaakt.
علمت أنك ستطرح هذا السؤال. إن جسم الإنسان يبلى في العالم الآخر إلا إذا حوّل إلى مومياء.
Dat zorgt ervoor dat het lichaam van de overledene behouden blijft, en de ziel kan dan weer terugkeren naar het lichaam.
فَذَٰلِكَ يَحْفَظُ لِلْمَيِّتِ جِسْمَهُ، وَالرُّوحُ بِإِمْكَانِهَا أَنْ تَعُودَ إِلَى الْجِسْمِ ثَانِيَةً.
En wanneer de ziel terugkeert naar het lichaam, leeft het lichaam opnieuw, en zo profiteert hij van alles wat met hem begraven is.
وعندما تعود الروح إلى الجسد يحيا الجسد من جديد، وهكذا يستفيد من كل ما دفن معه.
Kan het graf geopend worden om de overledene eruit te halen die weer tot leven is gekomen?
هل يمكن نبش القبر لإخراج الميت الذي استعاد الحياة من جديد؟
Een leven zonder pijn is beter dan kleding en eten.
فالحياة من دون عذاب أفضل من الملبس والمأكل.
Ik weet het niet. Misschien is dat mogelijk.
لا أعلم. ربما يمكن ذلك.
Als we hier lang moeten blijven staan, vraag hen dan om de draagstoel naar beneden te halen.
إن كنا سنطيل الوقوف هنا، فاطلبي منهم أن ينزلوا العرش السيار.
Ze zijn moe. Nee, we vertrekken zo meteen. Maak je geen zorgen, ze zijn dat gewend.
لقد تعبوا. لا سننطلق حالاً. أنت لا تقلق، فهم معتادون على ذلك.
Naar de tempel.
إلى المعبد.