–
0:00
Dit is de tempel van de god Amon.
هذا هو معبد الإله آمون.
Vandaag nemen wij deel aan de rituelen voor het wekken van Amon, de grootste god van Egypte.
نحن اليوم نشارك في الشعائر الخاصة بإيقاظ آمون، الإله الأعظم في بلاد مصر.
Bedoel je dat Amon, de grootste god van de Egyptenaren, een nacht slapend heeft doorgebracht? Ja.
تقصدين أن آمون إله المصريين الأعظم أمضى ليلة نائماً؟ أجل.
Amon en de andere goden van lagere rang trekken zich 's nachts terug om te rusten. En wat doet de dienaar die 's nachts zijn Heer wil aanroepen en zijn klachten wil uiten?
أمون وسائر الآلهة التي تدنوه رتبة تخلد ليلاً للراحة. وكيف يصنع العبد الذي يرغب ليلاً بأن يناجي ربه ويبث إليه شكواه؟
De dienaren moeten hun goden navolgen en 's nachts rust nemen.
على العبيد أن يتأسوا بآلهتهم وأن يخلدوا ليلاً إلى الراحة.
De goden hebben de dag bestemd om hun dienaren te ontvangen en naar hen te luisteren.
لقد خصصت الآلهة النهار لاستقبال عبيدها والاستماع إليهم.
Naar binnen.
إلى الداخل.
Alleen volgelingen van de god Amon en de inwoners van Egypte mogen naar binnen.
لا يسمح بالدخول إلا لأتباع الإله آمون وأهالي مصر.
Vreemdelingen mogen niet naar binnen.
ممنوع دخول الغرباء.
Voor het begin van het ritueel moeten alle priesters zich wassen met water uit de Nijl.
قبل بدء الشعيرة، يتوجب على جميع الكهنة أن يغتسلوا بماء النيل.
Ze zijn vastbesloten om het heiligdom van de tempel binnen te gaan.
إنهم عازمون على الدخول إلى حرم المعبد.
Behalve de priesters mag niemand van de mensen naar binnen.
ما خلا الكهنة، لا يسمح لأحد من الناس بالولوج إلى الداخل.
Ze gebruiken die spullen om de god Amon te wassen en te reinigen.
يستخدمون تلك العدة لغسل الإله آمون وتطهيره.
En ze zullen hem nieuwe kleren aantrekken, hem mooi maken en parfumeren met de beste geuren.
وسوف يلبسونه ثيابا جديدة فيجملونه ويطيبونه مستخدمين أزكى العطور.
Zodat hij klaar is om door alle dienaren aanbeden te worden.
كي يكون مهيأً كي يعبده كل العباد.
Bedoel je dat mensen Amon niet kunnen aanbidden in hun eentje of ergens anders?
هل تعنين أن الناس لا يستطيعون عبادة آمون في خلواتهم أو في غير هذا المكان؟
Nee, de dienaar moet zich in de tempel bevinden en voor de god Amon staan om hem te verheerlijken.
لا، إذ يتوجب على العبد أن يتواجد داخل المعبد وبين يدي الإله آمون كي يمجده.
Maar ik heb gehoord dat de god overal aanwezig is.
لكنني سمعت أن الإله موجود في كل مكان.
O verheven ziel die zweeft in de hemelen.
أيتها الروح العلوية المحلقة في السماوات.
O ziel van onze god Amon.
يا روح إلهنا آمون.
Keer terug naar je aardse lichaam en je materiële vorm, zodat je met je machtige hand opnieuw de zaken van je dienaren kunt besturen.
ارجعي إلى بدنك الأرضي وصورتك المادية كي تسوسي بيدك القادرة من جديد شؤون عبادك.
O grootste god, o grootste god, grote Amon.
أيها الإله الأعظم، أيها الإله الأعظم، آمون الكبير.
O grote god. Ontwaak uit je sluimer in rust en kalmte. Ontwaak uit je sluimer in rust en kalmte.
أيها الإله العظيم. أفق من سباتك في هدوء وسكينة. أفق من سباتك في هدوء وسكينة.
O grote Amon.
يا آمون الكبير.
Neem deze bescheiden geschenken en offers.
اعمد إلى هذه الهدايا المتواضعة والقرابين.
Neem iets van hun kern en hun innerlijke essentie.
تناول شيئاً من لبها وعصارتها المعنويين.
En zegen het voor de mensen op aarde. Dit is genoeg.
وبارك فيها لأهل الأرض. هذا يكفي.
Hef ze op en verdeel ze onder de priesters en de rest van de mensen.
ارفعوها وفرقوها بين الكهنة وسائر الناس.
Zie je Amon en hij.
هل ترى أمون وقد...
Wat mooi heeft de priester hem versierd.
ما أجمل ما زينه الكاهن.
Zullen de mensen het goud en de sieraden die hij draagt niet stelen?
ألن يسرق الناس الذهب والحلي التي عليه؟
Nee, want de priesters houden toezicht. Niemand durft dat te doen.
لا، فالكهنة يراقبون. لا أحد يجرؤ علىها.
De priester moet bewaakt worden, anders vallen de dieven hem aan en roven zijn sieraden.
حري بالكاهن أن يراقبوه، وإلا سطا عليه اللصوص ونهبوا حليه.
Ik dacht dat de god Amon degene was die ons beschermde.
كنت أظن أن الإله آمون هو الذي يحرسنا.
Maar nu zeg je me dat hij het meest behoefte heeft aan bewaking door de priesters, en wat is daar mis mee?
لكنك الآن تقولين لي إنه أحوج ما يكون إلى أن يحرسه الكهنة، وما الضير في ذلك؟
Amon is het beste en belangrijkste wat we bezitten.
أمون هو أحسن وأهم الأشياء التي نمتلكها.
We moeten hem bewaken.
يتوجب علينا أن نحرسه.
Gezegend zijn jullie, gehoorzame dienaren. Ik ben jullie god Amon.
بورك فيكم من عباد طائعين. أنا إلهكم آمون.
Ik ben zojuist teruggekeerd uit mijn slaap van de nacht, om de zaken van de dienaren te leiden.
وقد عدتُ للتو من منامي بالليل، لأسوس شؤون العباد.
Mijn wil heeft gewild dat de ochtend aanbreekt en het daglicht verschijnt.
شاءت إرادتي أن يتنفس الصبح وينبلج ضوء النهار.
Ga, ga en span je in voor jullie god.
اذهبوا، اذهبوا واجتهدوا لأجل إلهكم.
Ga, ga en span je in in het werk, zodat jullie voorzieningen naar jullie toe komen door mijn volledige wil.
اذهبوا، اذهبوا واجتهدوا في العمل لكي يسوق إليكم أرزاقكم بملء إرادتي.
Tot uw dienst, mevrouw.
حاضراً سيدتي.
Dit is Amon die met de mensen sprak.
هذا أمون الذي كان يكلم الناس.
Heb je het niet gehoord? Jawel, ik heb het gehoord, maar hoe kan een dode steen spreken?
أولم تسمع؟ بلى سمعت، ولكن كيف يتكلم الصخر الأصم؟
Amon is geen steen, maar een ziel die een lichaam heeft aangenomen en deze vorm heeft gekregen.
أمون ليس صخراً، بل هو روح تجسمت وتقمصت هذا الشكل.
Mijn excuses.
أرجو المعذرة.
Amon is een machtige god en heeft niets nodig.
أمون إله المقتدر وغني عن الأشياء.
Maar vandaag zag ik hem juist veel dingen nodig hebben. Hij heeft slaap nodig, iemand die hem wast, aankleedt en versiert.
لكنني اليوم رأيته فقيرًا إلى الكثير من الأشياء. إنه يحتاج إلى أن ينام، وإلى من يغسله ويلبسه ويزينه.
Hij kan niet bewegen zonder hulp van de priesters.
إنه عاجز عن الحركة إلا بمعونة من الكهنة.
Hij kan zichzelf niet beschermen tegen diefstal, hij kan niets alleen.
عاجز عن أن يحمي نفسه من السارقة، لا يقدر على شيء بمفرده.
Hij heeft een plek nodig, een vrouw, kinderen en veel andere dingen.
يحتاج إلى المكان والزوجة والأولاد وأشياء كثيرة.
Bedoel je dat Amon armer is dan wij? Wij die zelf kunnen lopen, ons aankleden, ons versieren en ons wassen.
تقصد أن آمون أشد فقراً منا؟ نحن القادرين على أن نسير ونلبس ونتزين ونغتسل بأنفسنا.
Wat vind jij?
ما رأيك؟
Ik voelde me machteloos tegenover hem.
أحسست بالعجز أمامه.
Op het eerste gezicht is hij gewoon een jongen, maar veel van zijn vragen.
ظاهر الأمر أنه مجرد ولد، لكن الكثير من أسئلته.
Ze hebben me uitgeput, ik kon er geen antwoord op geven. De meeste antwoorden waren voor mij niet overtuigend.
قد أعيتني، فعجزت عن الإجابة عليها. معظم الإجابات لم تكن مقنعة لي.
Deze jongen is slim. Maak je geen zorgen.
هذا الولد حاذق. لا تقلقي.
Ik zal Yoesersif meenemen naar de tempel en hem alles zelf leren.
سأصحب يوزرسيف معي إلى المعبد وأعلمه كل شيء بنفسي.
Luister naar wat ik je ga zeggen.
اسمع ما سأقوله لك.
Hij heeft me aan het twijfelen gebracht over de goddelijkheid van Amon.
لقد جعل الشك يساورني حول ربوبية أمون.
De jager is zelf een prooi geworden, een prooi.
لقد أصبح الصياد طريدة طريدة.
Is het nog niet tijd om te eten? Ik heb zo'n honger dat ik in mijn eentje een koe zou kunnen opeten.
ألم يحن وقت الطعام؟ أتدبر جوعاً بحيث أستطيع أن أبتلع بقرة بمفردي.
Het eten is klaar, edele heer.
الطعام جاهز، عالي المقام.
Onze vader is klaar met het bouwen van zijn huis van verdriet.
انتهى أبونا من بناء بيت أحزانه.
Hij heeft ons niet toegestaan het te bekijken.
ولم يسمح لنا بأن نعاينه.
Dit is het huis van Ahsan.
هذا هو بيت أحسان.
Ik zal de rest van mijn leven in deze hut doorbrengen.
سأمضي داخل هذا الكوخ ما بقي من أيام حياتي.
En ik zal tranen vergieten om het afscheid van Yusuf.
وسوف أذرف الدمع على فراق يوسف.
Ik zal blijven uitkijken.
سوف أبقى أرمق.
naar deze weg, in afwachting van zijn terugkeer naar ons.
هذه الطريق منتظراً عودته إلينا.
Vader, denk je echt dat mijn broer Yusuf op een dag naar ons terug zal komen? Daar is geen twijfel over, mijn dochter.
أبي، هل حقا تظن أن أخي يوسف سيرجع إلينا ذات يوم؟ لا ريب في ذلك يا ابنتي.
We moeten klaar blijven voor de dag van zijn terugkeer.
يتوجب علينا أن نبقى متأهبين ليوم عودته.
Zal jij Yusuf niet vergeten, o profeet van Allah?
ألن تنسى يوسف يا نبي الله.
Hoe zou ik hem kunnen vergeten? Als hij dood was of gedood, dan zou ik om hem rouwen en zou het voorbij zijn.
وكيف لي أن أنساه؟ لو أنه كان ميتاً أو قتيلاً لقعدت في عزائه وانتهى الأمر.
Maar nu weet ik niet in welke toestand hij is.
أما الآن فلست أعلم بأي حال هو.
Ik blijf mezelf afvragen wat hij op dit moment aan het doen is.
لا أنفك أسأل نفسي عما يفعله في ساعته.
Welke beproeving hem heeft getroffen.
أي بلاء نزل به.
Is hij misschien gevangen genomen door struikrovers, of hebben mensenhandelaars hem ontvoerd en tot slaaf gemaakt? Hebben ze hem tot slavernij gedwongen?
هل وقع أسيراً بين أيدي قطاع الطرق أم اختطفه النخاسون واسترقوه؟ هل أجبروه على العبودية؟
Heeft hij honger of is hij verzadigd?
جائع هو أم شبعان.
Heeft hij kleding of is hij naakt? Wees gerust, profeet van Allah, waarom kwel je jezelf zo erg?
مكتسن هو أم عريان. هون عليك يا نبي الله، لماذا تعذب نفسك إلى هذا الحد؟
Het verdriet om het verlies van dierbaren gaat na verloop van tijd voorbij.
الحزن على موت الأحبة ينقضي لأجل.
Maar de pijn van het afscheid en de scheiding blijft voor altijd.
أما ألم الفراق والهجر فمخلد.
Toch zal ik hulp zoeken in mooie sabr.
مع ذلك سأستعين بالصبر الجميل.
En ik zal mijn dagen van afscheid en scheiding doorbrengen in de hoop op hereniging.
وسوف أفني أيام الفراق والهجر على أمل الوصال.
De wagen is klaar. Ja, meneer.
العربة جاهزة. نعم سيدي.
Ben je er zeker van dat je hem mee wilt nemen? Ja. Amenhotep heeft dingen over hem gehoord.
هل أنت مصر على أن تصحبه معك؟ أجل. لقد سمع أمن حوتب أشياء عنه.
Ik zal hem zowel naar Amenhotep als naar de tempel brengen. Ik denk dat dit geen zin heeft.
سآخذه إلى أمن حوطب والمعبد على السواء. أعتقد أن هذا لا يجدي.
Denk niet dat hij gewoon een jongen is. Hij is niet als de oude bomen.
لا تظن أنه مجرد ولد. إنه ليس كالأشجار المعمرة.
Hij is nog jong en flexibel, we kunnen zijn kromming rechtzetten. Zodra je met hem praat, zal hij de grootsheid en heiligheid van de overtuigingen van de mensen van Egypte leren kennen.
لا زال فتياً ومارناً ويسعنا أن نقوم معوجاجه. متى ما كلمته، سيتعرف إلى عظمة عقائد أهل مصر وقداستها.
Fatan, Youzarsif is klaar. Helemaal klaar om de bevelen van de hooggeplaatste uit te voeren.
فتان يوزرسيفل أصبح جاهزاً. على أتم الجهوزية لألتزم أوامر عالي المقام.
Youzarsif, de Arabieren zijn erg gevaarlijk. Zorg goed voor jezelf. Zeker, mevrouw. Hem zal niets overkomen, maak je geen zorgen.
يوزرسيف، العرب خطيرة جداً. اعتني بنفسك جيداً. بالتأكيد يا سيدة. لن يصيبه مكروه، لا تقلقي أبداً.
Ik zal ervoor zorgen dat hij naast mij in de wagen zit.
سأحرص على إجلاسه إلى جواري داخل العربة.
Jij ook, zorg goed voor jezelf.
أنت أيضاً اعتني بنفسك.
De soldaten van Amon zijn een stel arrogante mensen, onruststokers en machtsbelusten.
جنود أمون حفنة من المتغطرسين ومثيري المتاعب والطامحين إلى السلطة.
Deze opslagplaatsen behoren tot de tempel van de god Amon. Elk jaar wordt het grootste deel van de oogst van Egypte in deze opslagplaatsen bewaard.
هذه المخازن تابعة لمعبد الإله آمون. كل عام يُحفظ القسم الأكبر من غلات بلاد مصر داخل هذه المخازن.
Het lijkt wel alsof deze priesters nooit genoeg krijgen.
كأنما هؤلاء الكهنة لا يشبعون.
Die boomgaard is van Amon.
ذاك البستان لأمون.
En de vrouwen zijn in het openbaar zijn echtgenotes. Ik heb eerder de boerderijen van Amon gezien bij de Nijl.
والنسوة هن زوجاته في الظاهر. سبق لي أن رأيت المزارع التابعة لآمون قرب نهر النيل.
Wat betreft dat vee dat vetgemest is, dat zal op een dag de magen van de priesters vullen.
أما تلك البهائم التي سمينت، فسوف تملأ ذات يوم بطون الكهنة.
Met deze beschrijving zullen de priesters niet toestaan dat iemand hun belangen bedreigt of in gevaar brengt.
بهذا الوصف لن يسمح الكهنة أن يهدد أحد مصالحهم أو يعرضها لخطر الزوال.
En welk geloof zal hun belangen en voordelen waarborgen behalve het geloof in Amon?
وأي عقيدة ستؤمن منافعهم ومصالحهم غير عقيدة آمون.
Dit is een andere manier om de volgelingen van Amon te behouden. Ze bespelen elke groep met een list, want sommige mensen zijn slaaf van aanzien, anderen van geld, en weer anderen van hun dagelijks brood.
هذه طريقة أخرى من طرق الحفاظ على أتباع آمون. إنهم يطوعون كل فريق بحيلة، فالخلق بعضهم عبد للجاه، وبعضهم عبد للمال، وبعضهم عبد لقمة العيش.
Veel mensen in Egypte hebben de priesters doorzien en zijn niet door hen misleid.
كثير من أهل مصر قد عرفوا الكهنة على حقيقتهم ولم ينخدعوا بهم.
Mevrouw Zulaikha denkt dat de heer Potifar mij de religie van de Egyptenaren wil leren en mij hun grootsheid en waarden wil laten zien. Integendeel.
السيدة زولايخا تظن أن جناب الحاكم بوتيفار يريد أن يعلمني عقيدة أهل مصر ويعرفني إلى عظمتها وقيمها. على العكس.
Ik wil jou juist laten zien.
بل أنا أريد أن أريك.
De waardeloosheid van de Egyptische overtuigingen en de lelijkheden die daarin schuilgaan.
تفاهت عقائد أهل مصر والقبائح التي تنطوي عليها.
Hier is het paleis van Amenhotep III, de grootste heerser van Egypte.
هنا قصر أمنحوتب الثالث الحاكم الأكبر لبلاد مصر.
Wie zijn zij? Het lijkt mij niet dat zij Egyptenaren zijn.
من هم هؤلاء؟ لا يبدو لي أنهم من المصريين.
Dit zijn allemaal gezanten en ambassadeurs van buitenlandse landen, en zij zijn naar Egypte gekomen om de jaarlijkse belasting te betalen.
هؤلاء جميعهم هم رسل وسفراء الدول الأجنبية، وقد حضروا إلى مصر ليسددوا الخراج السنوي.
En wat is de belasting?
وما هو الخراج؟
De landen die onder het gezag van de Egyptische regering vallen,
يتوجب على الدول الواقعة تحت سلطان حكومة مصر.
moeten elk jaar een deel van hun productie en hun voorraden afstaan om het aan ons te betalen.
أن تخرج كل سنة قسما من إنتاجها ومدخراتها لتدفعه إلينا.
In ruil daarvoor beloven wij hen te beschermen als zij worden aangevallen.
وفي المقابل نتعهد بأن نذود عنهم إذا ما تعرضوا للهجوم.
Kunnen jullie niet voor hen opkomen zonder dat jullie belasting innen?
ألا يسعكم أن تدافعوا عنهم بلا استفاء الخراج؟
Zonder deze belastingen en heffingen zou de regering van Egypte haar zaken niet kunnen regelen.
لولا هذه الضرائب والخراج لما أمكن حكومة مصر أن تسير شؤونها.
Wij moeten dankbaar zijn tegenover hen.
علينا أن نكون شاكرين لهؤلاء.
Deze wilden zijn soldaten van de tempel van de god Amon. Wacht hier, ik kom zo terug. Ga!
هؤلاء المتوحشون جنود معبد الإله آمون. انتظر هنا، سأرجع فوراً. انطلق.
Stop! Stop!
توقف! توقف!
Stop! Ga die kant op, ik zal hun de weg versperren. Kom op, ga!
توقف! اذهب من هذه الناحية، سوف أسد عليهم الطريق. هيا انطلق!
Ga naar de plek om de weg te blokkeren. Beveel hen die weer te openen.
على المقام لمسدة الطريق. مرهم أن يعيدوا فتحها.
Als jullie nog eens onrust en problemen veroorzaken in de stad, zal het zwaard jullie aanspreken in plaats van mijn tong. Dit is mijn laatste woord.
إذا أثرتم الشغب والمتاعب داخل المدينة مرة أخرى، فسيعاتبكم سيف بدل لساني. هذه آخر كلمة.
En waag het niet om terug te keren.
وإياكم أن تعودوا.
De tempel van Amon zal deze belediging niet onbeantwoord laten.
معبد آمون لن يمرر هذه الإهانة من دون رد.
Zeg tegen Alkhama namens mij dat ik het leger van de god Amon moet temmen en onder controle brengen, anders zal hij mijn harde aanpak voelen.
قل لألخماه عني إن علي أن يذبح جماح عسكر الإله أمون وأن يراوضهم، وإلا فسوف تناله مني شدة عظمي.
Hij vertrekt niet.
لا ينطلق.
Ik moest het brutale tempelleger straffen.
كان لا بد لي من تأديب عسكر المعبد الوقحين.
Ze zijn veel te ver gegaan in hun brutaliteit.
لقد تمادوا كثيراً في الوقاحة.
Kan ik een professionele zwaardvechter worden zoals jij? Waarom niet?
هل يسعني أن أصير ضارباً بالسيف محترفاً مثلك؟ لما لا؟
Als je dat wilt, hoef je alleen maar te trainen bij Rhoda Moon in vechtkunsten.
إذا كنت ترغب في ذلك، فما عليك إلا أن تتمرن عند رودا مون فنون القتال.
Grootvizier Potifar vraagt toestemming om voor de god Amenhotep de Derde te verschijnen.
على المقام بوتيفار يطلب الإذن للحضور بين يدي الإله أمنحوتب الثالث.
Leve de absolute heerser van het land Egypte, de god en zoon van de goden, de hooggeplaatste Amenhotep.
فليحيا الحاكم المطلق لبلاد مصر وآلهة الإله وابن الآلهة عالي المقام أمنحوتب.
En moge jij ook leven, waardige heerser, hooggeplaatste Potifar.
ولتحيا أنت أيضاً أيها الحاكم الجدير عالي المقام بوتيفار.
Potifar? Ja, mijn heer.
بوتيفار؟ نعم يا مولاي.
Heb je onlangs het atelier van de goden bezocht?
هل قمت مؤخراً بزيارة المشغل الخاص بالآلية؟
Behalve de hooggeplaatste van Hoteb, mag niemand van de mensen het atelier van de goden betreden.
ما خلا عالي المقام من حوطب لا يسمح لأحد من الخلق بالدخول إلى مشغل الآلهة.
Het leek mij dat de goden zelf hun mouwen hebben opgestroopt en deze jongen eigenhandig hebben gevormd om hem aan jou te schenken. Wat een prachtige parel is dit.
بدا لي أن الآلهة قد شمرت عن سواعدها وباشرت بنفسها تكوين هذا الولد لتهديه إليك. ما الحبة الدر هذه.
Hij is mijn assistent en metgezel. Ik heb hem onlangs gekocht. Zei je metgezel?
إنه مساعدي ومرافقي. اشتريته مؤخراً. هل قلت مرافق؟
Potifar, ben je weer een jongen geworden tussen de kinderen, of zie je hem als een jongen die met de groten meekan?
بوتيفار، هل عدت صبياً في زمرة الأولاد أم تراه ولداً يجاري الأكابر؟
Uiterlijk is hij een jongen, maar hij is volwassen, scherpzinnig en geleerd. Wat voor geleerde is dit die nog niet heeft geleerd om te buigen uit respect en eerbied voor de goden van Egypte?
ظاهره ولد لكنه كبير، ثاقب الرأي وعالم. أي عالم هذا الذي لم يتعلم بعد أن ينحني احتراماً وتعظيماً لآلهة مصر؟
Hij heeft de kans niet gehad om het te leren, edele heer.
لم تتح له الفرصة للتعلم يا عالي المقام.
Ik vraag u, vergeef ons. Kleine jongen.
أرجوك اصفح عنا. أيها الصغير.
Heb je me je naam al gezegd?
هل قلت لي ما اسمك؟
Yusuf, edele heer, maar de heren van het paleis noemen mij Yoezarsif in de taal van de mensen van Egypte.
يوسف يا عالي المقام، لكن سادة القصر ينادونني يوزرسيف بلسان أهل مصر.
Yusuf is een Hebreeuwse naam, edele heer, en het betekent de bedroefde.
إن يوسف هو اسم عبراني يا عالي المقام، وهو يعني الحزين.
Moge verdriet ver weg blijven van dit mooie gezicht.
بعداً للحزن عن هذا الوجه الحسن.
Yoezarsif is een naam die beter bij deze jongen past.
يوزر سيف اسم يليق بهذا الغلام أكثر.
Goed, Yoesoef, Potifar beweert dat jij scherpzinnig bent.
حسناً يا يوزرسيف، بوتيفار يزعم أنك الثاقب الرأي.
Zeg mij, hoe zie jij de grootsheid en majesteit van Egypte?
قل لي، كيف ترى جلال وعظمة مصر؟
Opscheppen over deugden in het bijzijn van de groten is afkeurenswaardig omdat het niet beleefd is, maar ik zal spreken uit respect voor het verzoek van de koning.
التباهي بالفضائل في محضر الأكابر مذموم لمجافاته الأدب، ولكنني سأقول نزولاً عند رغبة الملك.
De majesteit en grootsheid van het land Egypte brengen verwarring teweeg.
إن جلالة وعظمة بلاد مصر تبعث على الحيرة.
Het doet me denken aan de toppen van stevige bergen en aan grote rotsen.
إنها تذكرني بالشم من الجبال الراسية وبالأطواد العظيمة.
Maar, maar ik denk dat het plateau.
ولكن، لكنني أعتقد أن هضبة.
Een land waar veel gras groeit is beter dan een hoge, kale berg.
وطن يكثر فوقها العشب خير من جبل عالٍ وأجرد.
Van het gewas van de aarde, zodat de kamelen het kunnen eten.
من نبات الأرض لتأكله الأباعر.
Zie jij echt de macht en grootsheid van Egypte als gelijk aan de hoge, vaste bergen? Zoals je zei, geachte heer.
أحقا ترى سطوة مصر وعظمتها بمنزلة الشم من الجبال الراسية؟ كما قلت أيها الموقر.
Maar hoe mooi is het als het toeval wordt ingezet om de behoeftigen onder de mensen te helpen. Goed gedaan.
ولكن ما أجمل أن تسخر الصدفة لإغاثة البؤساء من الخلق. أحسنت.
Goed gedaan, Yujarsif. Je hebt bewezen dat de bewering van heerser Boetifar.
أحسنت يا يوجرسيف. لقد برهنت على أن ادعاء الحاكم بوتيفار.
Niet ongegrond was, goed gedaan.
لم يكن واهياً، أحسنت.
Deze onderwerping past niet bij de plaatsvervanger van de koning. Wie het bloed van de goden heeft, buigt niet voor zijn dienaren.
هذا الخضوع لا يليق بخليفة الملك. من لديه دماء الآلهة لا ينحني أمام عبيده.
Wat er is gebeurd, lag buiten mijn wil.
ما حصل خارج عن إرادتي.
Hij heeft onverwachts mijn bewondering gewekt.
لقد أثار استحساني على حين غرة.
Hebben we de heerser Potifar speciaal opgezocht zodat hij ons aan zijn nieuwe assistent zou voorstellen?
هل قصدنا الحاكم بوتيفار خصيصا كي يعرفنا إلى مساعده الجديد؟
Nee, heer en meester, ik ben in uw aanwezigheid gekomen om te klagen over de tirannie en wreedheid van de soldaten van de tempel van de god Amon.
كلا سيدي ومولاي، حضرت بين يديك شاكياً إليك استبداد وتوحش عسكر معبد الإله آمون.
Het is hun gewoonte geworden om elke dag onrust en herrie te veroorzaken bij de doorgangen.
صار دأبهم كل يوم أن يثيروا الجلبة والشغب في المعابر.
Zonder zich iets van iemand aan te trekken, of zich aan een wet of afspraak te houden.
من غير أن يكترث لأحد، أو أن يلتزم بقانون أو ميثاق.
De soldaten van de tempel zijn steeds verder gegaan in hun tirannie.
لقد تمادى جنود المعبد في طغيانهم.
Waar ik het meest bang voor ben, is dat ze een staatsgreep tegen de regering van Egypte zullen plegen als er niet tegen hen wordt opgetreden. Maar optreden tegen Amon en de priesters van de tempel is pure ongeloof.
وأخشى ما أخشاه أن يعمدوا إلى الانقلاب على حكومة مصر إذا لم يتم التصدي لهم. لكن التصدي لأمون وكهنة المعبد كفر محض.
De priesters en Amon zijn niet gelijk. Door ons te houden aan de leer van de god Amon moeten we streng zijn in het onderdrukken van de oproerkraaiers onder de tirannieke priesters.
الكهنة وأمون ليسوا في كفة واحدة. بالتزامنا بتعاليم الإله آمون علينا أن نقصو في قمع مثيري القلاقل من الكهنة المستبدين.
Maar ik wil de confrontatie niet overhaasten.
لكنني لا أرغب بأن أستعجل المواجهة.
Ik bereid me voor op de confrontatie met hen en jij moet hen te vriend houden.
أنا أعد العدة لمواجهاتهم وأنت عليك أن تداريهم.
Tot het juiste moment komt, zodat we allemaal tot het juiste besluit komen.
حتى يحين الوقت المناسب، فنستقر جميعاً على الرأي الصواب.
Daarom moeten we wachten.
لذلك علينا أن ننتظر.
Je hebt het recht om trots op jezelf te zijn.
يحق لك أن تزهو بنفسك.
Ik heb nog nooit een kind gezien met jouw schoonheid. Ik dank je zeer, en ik heb niemand vrijgeviger dan jij gezien in dit land.
فَلَمْ يَسْبِقْ لِي أَنْ رَأَيْتُ وَلَدًا بِجَمَالِكَ. أَشْكُرُكَ كَثِيرًا، وَأَنَا لَمْ أَرَ أَسْخَى مِنْكَ فِي هَذِهِ الْبِلَادِ.
Er wacht ons een hevige strijd.
تنتظرنا معركة حامية.
In het bijzijn van mensen en voor ieders ogen.
على ملأ من الناس وأمام أنظار الجميع.
Hij begon me met de zweep op mijn hoofd en gezicht te slaan. Als ik in de plaats van Potifar was geweest, had ik een nutteloze legeraanvoerder gedood.
راح يضربني بالصوت على رأسي ووجهي. لو كنت أنا مكان بوتيفار، لقتلت قائد جند عديم الجدوى.
Op dezelfde manier, maar Potifar heeft mij verraden en misbruik gemaakt van mijn onoplettendheid. Als ik had geweten wat hij van plan was.
على شاكلة، لكن بوتيفار غدر بي واستغل غفلتي. لو كنت أعلم ما الذي ينويه.
Ik had hem geen moment de tijd gegeven. Hij is te verachtelijk om het aandurven hem direct te confronteren. Spreek niet als een leeuw voor het huis van je meester.
لم أمهلته طرفة عين. إنه أحقر من أن أجرؤ على التصدي له وجهاً لوجه. لا تكلم مثل الأسد أمام بيت سيدك.
Maar jij bent niet meer dan een vos tegenover Potifar. Stop met doen alsof je heldhaftig bent en vertel me wat we moeten doen.
لكنك لست سوى ثعلب أمام بوتيفار. كف عن ادعاء البطولات وقل لي كيف نصنع.
Ik ben niet meer dan een hond die blaft voor de deur van jouw huis, en jij vraagt mij om raad.
أنا لست سوى كلب ينبح أمام باب دارك وتسألني المشورة.
Hoe zou ik weten wat we met hem moeten doen, meester. Ik twijfel er nooit aan.
وما أدراني كيف نصنع معه سيدي. لا ريب عندي أبداً.
Dat Potifar en zijn meester vijandig staan tegenover onze goden.
أن بوتيفار وسيده يكنان العداء لآلهتنا.
Vooral de god Amon.
ولا سيما الإله آمون.
Maar ik weet niet wat ik moet doen. Ik denk niet dat het iets is om over na te denken.
لكنني لا أعرف ماذا عساي أصنع. لا أرى أن الأمر يحتاج إلى تفكير.
We moeten hen straffen, en streng ook. Maar wie kan hen straffen? Jij? Of jouw nutteloze soldaten?
علينا أن نعاقبهما وبقسوة أيضاً. ومن الذي يستطيع معاقبتهما؟ أنت؟ أم عديمو الجدوى من جنودك؟
Als ik maar genoeg mannen en soldaten had.
لو كان عندي وفرة من الرجال والجنود.
De stad Thebe is verwoest door de onreinheid van Amenhotep. Als je echt een strijder was, had je dat vandaag bewezen.
لقد دمرت مدينة طيبة من دنس أمنحوتب. لو كنت حقاً من أهل الوغا، لبرهنت على ذلك اليوم.
Boetifar en zijn heer Amenhotep zijn op het hoogtepunt van hun macht en kracht.
بوتيفار وسيده أمنحوتب في ذروة القوة والاقتدار.
Het is niet zeker, het is niet zeker dat de overwinning aan onze kant zal zijn als de oorlog tussen de tempel en het paleis oplaait.
وليس معلوماً، ليس معلوماً أن يكون النصر حليفنا إذا ما استعرت نار الحرب بين المعبد والبلاط.
Daarom lijkt het mij verstandiger om hen voorlopig te vriend te houden.
لذا، أرى من الأجدى أن نعمد إلى مداراتهم.
Tot het juiste moment komt om wraak op hen te nemen.
حتى تحين الفرصة الملائمة للاقتصاص منهم.
Rodamon, ja meneer. Hij is een slimme en getalenteerde jongen.
رودامون، نعم سيدي. إنه غلام فطن وموهوب.
Laat me zien wat je gaat doen. Ik wil dat hij sterk en moedig wordt.
أرني ماذا ستفعل. أريده أن يصبح قوياً وشجاعاً.
Wat moet ik doen?
ماذا يتوجب علي أن أفعل؟
Gouverneur Potifar wil dat je Yoesoersief alle vechtkunsten leert.
الحاكم بوتيفار يريد منك أن تعلم يوزرسيف فنون القتال بأكملها.
Leer hem hoe hij met het zwaard vecht, met de speer steekt en ook paardrijdt.
علمه كيف يقاتل بالسيف، ويطعن بالرمح ويمتطي الخيل أيضاً.
Wees ervan overtuigd dat hij je inspanningen niet zal verspillen. Ik zal mijn uiterste best doen om hem alle vechtkunsten te leren.
وكن على يقين أنه لن يبدد جهودك. سأبذل قصارى جهدي في تعليمه جميع فنون القتال.
Maak je daar geen zorgen over.
لا تقلق بشأن ذلك.
Kom met mij mee.
تعال معي.
Breng mij het oefenzwaard.
إليَّ بسيف التدريب.
Maar is dit een zwaard?
ولكن هل هذا سيف؟
Het is een zwaard voor jongens. Wie ernaar verlangt om een ijzeren zwaard te dragen, moet eerst wennen aan houten zwaarden. Klaar?
إنه سيف للفتيان، فالذي يطمح إلى أن يحمل سيفًا من حديد عليه في البداية أن يعتاد السيوف الخشبية. جاهز؟
Verdedig jezelf.
دافع عن نفسك.
Goed gedaan. Je moet voorkomen dat ik met mijn zwaard een deel van je lichaam raak.
أحسنت. يتوجب عليك أن تمنعني من أن أصيب بعض بدنك بسيفي.
Maak je klaar.
استعد.
Als het een echt zwaard was, had ik je doormidden gesneden.
لو كان سيفاً حقيقياً لفريتك فرياً.
Sla mij nu.
أنت اضربني الآن.
Ik steek je met het zwaard. Ja, steek hard.
أنا أطعنك بالسيف. أجل، اطعن بقوة.
Je zult veel pijn hebben, en mijn hart kan het niet verdragen.
سوف تتألم جدا، وقلبي لا يطاوعني.
Doe wat ik je zeg. Beweeg!
افعل مثلما أقول لك. تحرك!
Geen probleem, ik zal doen wat je wilt.
لا بأس، سأفعل ما تريد.
Sta op, kom op, kom op.
هيا قف هيا هيا.
Goed gedaan.
أحسنت.
De heerser Potifar is gekomen, mijn meesteres Zuleikha.
حضر الحاكم بوتيفار مولاتي زليخة.
Moge mijn heer en meester lang leven, hij die een hoge positie heeft. Moge de prachtige dame Zuleikha lang leven.
فَلْيَحْيَ سَيِّدِي وَمَوْلَايَ. عَلِيُّ الْمَقَامِ طِبَار. فَلْتَحْيَ سَيِّدَةُ رَائِعَةُ الْجَمَالِ زليخة.
Wat doe je hier? Ik houd Yoesarssif in de gaten terwijl hij met het zwaard vecht.
ماذا تفعلين هنا؟ أراقب يوزارسيف وهو يبارز بالسيف.
Hoe was jullie reis naar Medina en jullie rondgang daar? We moeten hem trainen tot hij sterk wordt en een strijder wordt.
كيف كانت رحلتكم إلى المدينة وتجوالكم فيها؟ علينا أن نعده حتى يشتد عوده ويصير مقاتلاً.
Vandaag leek het alsof hij bang was, terwijl wij de wagen bestuurden en de soldaten van Amon achtervolgden. Heb jij gevochten met de soldaten van de god Amon?
اليوم بدا لي أن الخوف قد انتابه، ونحن نسوق العربة ونطارد جنود أمون. أنت تعاركت مع جنود الإله أمون؟
Ja, het was nodig om Amon te straffen.
أجل، كان لا بد من تأديب آمون.
Daarna ben ik samen met Yoesersif naar het paleis van koning Amenhotep gegaan.
وبعدها ذهبت ويوزرسيف إلى قصر الملك أمنحوتب.
Yoesersif heeft mij voor hen geëerd.
لقد رفع يوزرسيف رأسي أمامهم.
Hij is onovertroffen in wijsheid en intelligentie.
إنه لا يجارى في الحنكة والذكاء.
De koning was onder de indruk van zijn prachtige antwoorden op zijn vragen, op dat moment.
لقد استحسن الملك إجاباته البديعة على أسئلته، حينها.
Amin Hotep pakte een parelketting en gaf die meteen aan hem. Maar de jonge Amin Hotep kon zich niet beheersen en boog voor Yoesersif terwijl hij hem de ketting omdeed.
عمد أمين حاطب إلى سلسلة من اللؤلؤ وأهداها إليه فوراً. أما أمين حاطب الصغير، لم يتمالك نفسه وانحنى أمام يوزرسيف، وهو يقلده السلسلة.
Nee, dat is onmogelijk. Iedereen die bij die bijeenkomst aanwezig was, was net zo verbaasd als jij, en ze probeerden de jonge Amenhotep tegen te houden.
لا، هذا مستحيل. وذهل جميع من حضر ذلك المجلس مثلك تماماً، وحاولوا أن يمنعوا أمنحوتب الصغير.
Ik heb je gezegd dat we er baat bij zullen hebben als we hem als zoon nemen.
قلت لك إننا سوف ننتفع إذا ما اتخذناه ولداً.
Ik twijfel er niet aan dat hij de geleerden zal overheersen en ze allemaal zal overtreffen.
لا يراودني شك في أنه سيسود الحكماء ويبذهم جميعا.
Dat is ook wat ik hoop.
وهذا ما أأمله أنا أيضاً.