–
0:00
Onze vijanden.
أعداؤنا.
Maar ondanks onszelf, jij en ik, wordt hij sterker en eervoller met de dag.
لكن وعلى الرغم أنفينا أنا وأنت، إنه يقوى ويصير مكرماً يوماً بعد يوم.
Het gaat om het einde.
العبرة بالختام.
Als je al deze moeite hebt.
إذا كنت تعاني كل هذه المشقة.
En je traint met een houten zwaard, hoe ga je dan sterk genoeg zijn om een ijzeren zwaard te dragen? Vertel het me.
وأنت تتمرن بسيف من خشب، فكيف ستقوى على حمل سيف من حديد؟ أخبرني.
Wie ergens nog maar net mee begint, heeft tijd nodig om eraan te wennen en het eigen te maken.
من كان حديث عهد بالأشياء يلزمه الوقت حتى يعتادها ويألفها.
Binnenkort zul je een zwaard van ijzer dragen.
قريباً ستتقلد بسيف من حديد.
Dit houten zwaard is slechts een voorbereiding.
هذا السيف الخشبي مجرد تمهيد.
Ga door met jullie werk.
تابعا عملكما.
Ik heb het eerder gezegd, en ik herhaal het nu. Deze Kanaänitische jongen maakt me bang.
قلتها مسبقا، وأكررها من جديد. هذا الغلام الكنعاني يثير خوفي.
Yuzer, het zwaard. Zoals je wilt. Yuzer, het zwaard.
يوزر سيف. كما تشاءين. يوزر سيف.
Hij brengt jouw toekomst in echt gevaar.
إنه يعرض مستقبلك لخطر حقيقي.
Ik heb hem met eigen ogen in de tempel gezien, terwijl hij de god Amon en onze rituelen belachelijk maakte en bespotte. Genoeg, Kalimama.
لقد رأيته بأم عيني في المعبد، وهو يسفه ويهزأ بالإله آمون وبطقوسنا. كفا يا كاليماما.
Wat voor gevaar is dat? Ik weet niet welke fout deze jongen tegenover jou heeft begaan.
أي خطر هو؟ أنا لا أعلم أي ذنب اقترفه هذا الولد بحقك.
Kom met mij mee. Ik weet waar dit eten verdeeld moet worden.
تعالَ معي. أنا أعرف أين يجب أن تفرق هذه الأطعمة.
Waar ga je heen, Yuzarsif? Kom mee, dan zul je het weten. We zijn er bijna.
إلى أين تذهب يا زرسيف؟ تعالي، وستعرفين. نكاد نصل.
Kom op, sta op, we hebben eten voor jullie gebracht. Het is voor jullie, neem gerust.
هيا قوموا، انهضوا جلبنا لكم الطعام. إنه لكم، تفضلوا.
Eet het eten.
تناول الطعام.
Neem het, dit is allemaal voor jullie.
تناولوه، فهذا كله لكم.
Kom, eet.
هيا كلوا.
Neem gerust.
تفضلوا.
Neem gerust, dit eten is voor jullie.
تفضلوا، هذا الطعام لكم.
Neem gerust.
تفضلوا.
Kom, neem gerust.
هيا تفضل.
Zet je extra in.
ابذل مزيداً من الجهد.
Je hebt het goed gedaan.
لقد أحسنت.
Goed gedaan! Je hebt het goed gedaan! Goed gedaan! Goed gedaan!
أحسنت! أحسنت صنعاً! أحسنت! أحسنت!
Je hebt het goed gedaan, goed gedaan.
أحسنت صنعًا، أحسنت.
Ik erken en geef toe dat jij sterker bent dan ik.
أقر وأعترف بأنك أقوى مني.
Yusuf zal Rod Amon altijd blijven zien als zijn leraar.
يزرسيف سيظل ينظر إلى رود أمون على أنه معلمه.
Ik ben je dankbaar, Benjamin.
أنا شاكر لك يا بنيامين.
Als jij niet een deel van de leegte had opgevuld die Yusuf achterliet na zijn vertrek, zou het verdriet om zijn afscheid mij hebben gedood.
لو أنك لم تملأ بعض الفراغ الذي خلفه يوسف بعد رحيله، لقتلني الحزن على فراقه.
Ik prijs Allah, de Verhevene, die mij heeft geëerd en geholpen om voor Zijn profeet Yaqub te zorgen.
أحمد الله تعالى الذي شرفني ووفقني لرعاية نبيه يعقوب والعناية به.
Geef het aan mij, moeder. Neem het, mijn zoon.
أعطني إياها أمي. خذ يا بني.
Herinner je het nog, Laya? Yusuf noemde jou ook "mama", net als Benjamin.
هل تذكرين يا ليا؟ يوسف أيضاً مثل بنيامين كان يناديك يا أمي.
Het is nu elf jaar geleden sinds die gebeurtenis, vader, maar de herinnering aan Yusuf heeft je lippen nooit verlaten.
لقد مر على تلك الحادثة أحد عشر عاماً يا أبي، لكن ذكرى يوسف لم يفارق شفتيك.
Is het nog niet tijd om het te vergeten?
ألم يحن بعد أوان أن تنسى؟
Herinner je je de droom die Yusuf had?
هل تذكرين الرؤيا التي رآها يوسف؟
Ja, ik herinner het me zeker. Hij zag in zijn droom dat jij, mama en mijn broers sujud voor hem verrichtten. Deze sujud betekent dat Yusuf over mij zal heersen.
أجل، أذكرها حتماً. لقد رأى في منامه أنك وأمي وإخوتي تسجدون بين يديه. هذه السجدة تعني أن يوسف سوف يسودني.
En over al mijn nakomelingen.
وذرية أجمعين.
Het betekent dat Yusuf gezag over mij heeft.
تعني أن ليوسف ولاية علي.
Het kan zijn dat ik, als vrouw, sommige van mijn kinderen vergeet.
قد يسعني، امرأة، أن أنسى بعض أولادي.
Maar het is niet toegestaan dat ik ooit de wali van Allah vergeet. Is het mogelijk dat Allah de Verhevene sommige profeten boven anderen verkiest? Ja, de profeet door wie de wensen en doelen.
لكن لا يجوز لي أن أنسى ولي الله أبداً. وهل يعقل أن يفضل الله تعالى بعض الأنبياء على بعضهم الآخر؟ بلى، إن النبي الذي تتحقق على يديه أماني وغايات...
van de andere profeten worden vervuld, is bevoorrecht.
تسائر الأنبياء يكون مفضلاً.
En hij heeft gezag over hen allemaal.
وتكون له الولاية عليهم أجمعين.
Yuzarsif, mijn zoon, ik ben niet met een kind gezegend.
يوزارسيف، بني، أنا لم أرزق بولد.
Zie mij als je vader, en als je een probleem tegenkomt, aarzel dan niet om naar mij toe te komen.
فاعتبرني بمثابة أبيك، وإذا ما واجهت مشكلة فلا تتوانى عن المجيء إلي.
Niet elke god is het waard om aanbeden te worden.
ليس كل إله جديرًا بأن يُعبد.
Allah is zeker onafhankelijk van de mensen. Allah is zeker onafhankelijk van de mensen. Hij heeft geen plaats of locatie nodig.
الله لا بد غني عن الناس. الله لا بد غني عن الناس. غني عن المحل والمكان.
Hij heeft geen plek of locatie nodig, Hij is onafhankelijk van voedsel.
غني عن الحل والمكان، إنه غني عن الطعام.
Voedsel en slaap. Hij is onafhankelijk van voedsel en slaap. De hele schepping is afhankelijk van Hem. De hele schepping is afhankelijk van Hem.
الطعام والنوم. إنه غني عن الطعام والنوم. كل الوجود مفتقر إليه. كل الوجود مفتقر إليه.
Alle schepselen zijn zwak en machteloos. Alle schepselen zijn zwak en machteloos. Alleen Hij is de absolute Onafhankelijke.
الخلق كلهم ضعفاء عاجزون. الخلق كلهم ضعفاء عاجزون. هو وحده الغني المطلق.
Hij alleen is de absolute en volmaakte Rijke.
هو وحده الغني والمطلق.
Waar kijken jullie naar? Hebben jullie geen werk om te doen? Ga maar.
إلى ماذا تنظران؟ أوليس عندكما عمل لتنصرفا إليه؟ اذهبا.
De hele schepping is afhankelijk van Hem. De hele schepping is afhankelijk van Hem.
كل الوجود مفتقر إليه. كل الوجود مفتقر إليه.
Blijf op je plek, ik kom zo terug.
الزموا أماكنكم، سأعود بعد قليل.
Bij de zetel van Potifar, wil hij me ergens voor?
على المقام بوتيفار، يريدني في حاجة؟
De gerespecteerde hofmeester Honfert is ziek, en door zijn afwezigheid is er veel misgegaan in het paleis.
مباشر البلاط المحترم هونفرط ريح فراش المرض، وفي غيابه طرأ خلل على كثير من شؤون القصر.
Daarom stel ik voor dat jij het beheer van het paleis op je neemt totdat hij hersteld is.
لذا أرى أن تتولى إدارة شؤون البلاط ريثما يتعافى.
En wat doe jij hier?
وماذا تفعل هنا أنت؟
Ik, ik, ik bied mijn excuses aan. Ik vraag je om vergeving.
أنا، أنا، أنا أعتذر. أطلب منك الصفح.
Ik weet dat Honifar ziek op bed ligt. Ik heb hem bezocht in zijn kamer.
أعلم أن هونيفر طريح الفراش. لقد زرته في حجرته.
Wees gerust, ik zal mijn uiterste best doen om uit te voeren wat je mij hebt opgedragen totdat hij hersteld is. Ik ben gerustgesteld, en ik weet dat jij deze taak op de beste manier zult uitvoeren.
أطمئنك أنني سأبذل قصارى جهدي في أداء ما كلفتني به ريثما يتعافى. أنا مطمئن، وأعلم أنك سوف تؤدي هذه المهمة على أحسن وجه.
Heel erg bedankt. Dat is uit jouw goede verwachting van mij.
أشكرك كثيراً. هذا من حسن ظنك بي.
Luister goed, vanaf vandaag neemt Yoesersif de plaats in van Honifer in het direct regelen van de zaken van het paleis.
اسمعيني جيداً، بدءاً من اليوم حل يوزر سيف مكان هونيفر في مباشرة شؤون القصر.
Geloof je het niet? Echt waar?
لا تصدقين معقول؟
Ik heb het zelf gehoord, met mijn eigen oren, uit de mond van de heerser Boetifar.
سمعتها بنفسي، بأذني هاتين، من لسان الحاكم بوتيفار.
En ik bevestig het je. Nimi Sabo heeft het ook gehoord. Wees ervan overtuigd dat hij de opvolger van Honifer is geworden, en wie zou beter zijn dan Yoesersif?
وأكد لك ذلك. نيمي سابو سمع ذلك. كوني على ثقة أنه أصبح خليفة هونيفر، ومن عساه يكون خيراً من يوسرسيف؟
Honifer is ziek, en daarom zal jij direct toezicht houden op alle zaken van het paleis.
هون في المريض، وعليه ستتولى الإشراف مباشرة شؤون القصر كلها.
Yoesersif zal direct toezicht houden op alle zaken van het paleis.
سيتولى يوزرسيف مباشرة شؤون القصر كلها.
O hoofd van de koks.
يا كبيرة الطهاة.
Ja, ja meneer Yoesoef. Ik had u verteld dat meneer Hoenifar ziek is, zodat u geschikt eten voor hem kunt klaarmaken.
نعم. نعم سيدي يوزرسيف. كنت أخبرتك أن المحترم هونيفر مريض لكي تعد له طعاماً مناسباً.
Het eten is klaar, ik zal het meteen sturen.
الطعام جاهز، سأرسله حالاً.
Waarom doen jullie je werk niet? Hebben jullie geen werk?
لماذا لا تؤدون عملكم؟ أليس لديكم عمل؟
Wat zijn jullie aan het doen? Waar gaan jullie naartoe?
ماذا تفعلون؟ إلى أين أنتم ذاهبون؟
Wat is jou duidelijk geworden, Senohe?
ماذا تبين لك سينوهي؟
Zoals ik eerder zei, moeten jullie je voorbereiden op zijn vertrek uit het leven. Ik kan niets meer doen.
كما قلت مسبقاً، عليكم أن تعدوا العدة لرحيله عن الدنيا. لم يعد بمقدوري فعل شيء.
Is er echt geen enkele hoop?
أليس هناك أي أمل؟
Alsjeblieft, doe iets. Hij is erg zwak en heeft geen kracht meer door deze ziekte.
أرجوك افعل شيئاً. إنه ضعيف جداً ولا طاقة له بهذا المرض.
De holte van zijn borstkas is gevuld met bloedstolsels en etter.
جوف قفصه الصدري ممتلئ بخثائر الدم والقيح.
Ik weet het niet.
لا علم لي.
Met de zaken van het paleis sinds een tijd, niemand anders dan jij.
بشؤون القصر منذ مدة، لا أحد غيرك.
Hij kan het op zich nemen.
يسعه أن يتولى.
Het beheer van de zaken van het paleis en de belangen van het volk, o Yusuf. Maak je geen zorgen, je moet rust nemen zodat je snel herstelt en je werk weer kunt oppakken.
إدارة أمور البلاط وشؤون الرعية يا يوزرسيف. دعك من القلق، يتوجب عليك أن تخلد إلى الراحة كي تتعافى بسرعة وتستأنف عملك.
Ik maak me geen zorgen over het paleis en wat daarin is, maar ik betreur mijn verloren jaren.
أنا لست قلقاً على البلاط وما فيه، بل أتحسر على عمري الضائع.
Ik ben aan mijn einde gekomen en heb het einde bereikt zonder de juiste keuze te maken.
لقد بلغت نهايتي ووصلت إلى نهاية المطاف دون أن أحسن الاختيار.
Dat is wat mij zorgen baart.
وهذا ما يقلقني.
Ik denk dat ik precies begrijp waar je op doelt.
أعتقد أنني فهمت ما ترمي إليه تماماً.
Het is nog niet te laat, je kunt nog kiezen.
لم يفت الأوان بعد، ويسعك أن تختار.
Goed, wat dan? Wat moet ik doen aan het einde? Zeg het me voordat het te laat is.
حسناً، ماذا؟ ماذا علي أن أفعل بنهي؟ قل لي قبل أن يفوت الأوان.
Heb je er goed over nagedacht?
هل أمعنت النظر بالأمر جيداً؟
Ik kijk goed naar jouw god.
أنا أمعن النظر في إلهك.
Al elf jaar lang, vanaf de dag dat ik je in dit paleis zag.
منذ أحد عشر عاماً، بدءاً من اليوم الذي رأيتك فيه داخل هذا القصر.
Ik heb genoeg, ik heb genoeg van het nadenken.
لقد اكتفيت، اكتفيت من إمعان النظر.
Alleen dat.
فقط.
Vertel me dan hoe ik moet handelen, wat moet ik doen.
فَقَدْ قُلْ لِي كَيْفَ أَتَصَرَّفُ مَاذَا أَفْعَلُ.
Wat moet ik doen?
ماذا علي أن أفعل؟
Ik wil hier als een individu blijven.
أريد أن أبقى مع هوني فرعًا فرد.
Als je al elf jaar goed nadenkt over de Ene Allah, betekent dat dat je behoort tot de mensen van de tawhid.
إذا كنت تمعن النظر في الإله الأحد منذ أحد عشر عاماً، يعني أنك من الموحدين.
Gefeliciteerd.
مبارك لك.
Ik spreek tot Hem en doe du'a tot Hem in mijn eenzaamheid sinds lange tijd.
أنا أناجيه وأدعوه في خلوات منذ مدة طويلة.
Weet je ook dat jouw iman in Allah de Verhevene niet compleet is tenzij je gelooft in Zijn profeten?
هل تعرف أيضاً أن إيمانك بالله تعالى لا يكتمل إلا إذا آمنت بأنبيائه؟
Ik zal niet aarzelen om in hen te geloven.
لن أتردد في الإيمان بهم.
Wanneer heb je hen goed leren kennen, mijn zoon? Profeet Adam is de vader van alle mensen, de eerste profeet van Allah.
متى عرفتهم جيداً يا بني؟ النبي آدم هو أبو البشر أجمعين، أول أنبياء الله.
En Yusuf en hun broer.
وَيُوسُفُ وَأَخِيهِمْ.
In onze tijd.
في زماننا هذا.
Geef me een moment, mijn zoon.
أمهلني لحظة، بني.
Yusuf is jouw echte naam.
يوسف هو اسمك الحقيقي.
Bedoel je dat jij echt een profeet bent?
أتعني أنك حقا نبي؟
Yusuf.
يوسف.
Als ik dat eerder had geweten, zou ik in jou geloofd hebben vanaf het moment dat je het paleis binnenkwam.
لو، لو علمت ذلك من قبل، لكنت آمنت بك منذ أن دخلت علينا القصر.
Neem je afstand van de dwalende overtuiging, van de afgoden van ongeloof en van de dode beelden? Ja.
هل تتبرأ من عقيدة الضلال، ومن آلهة الكفر، ومن الأوثان الميتة؟ أجل.
Gefeliciteerd. Welkom bij de groep van de mensen van tawhid.
مبارك لك. أهلاً بالضمامك إلى زمرة الموحدين.
Vele jaren geleden heb ik samen met de eerwaarde Potifar de rituelen van de volgelingen van Amon gezien.
لقد شاهدت قبل سنوات عديدة مع المحترم بوتيفار طقوس أتباع آمون.
En ik zag hoe zij de beelden die ze met hun eigen handen maakten vereren en aanbidden, en hen vragen hun behoeften te vervullen.
ورأيت كيف أنهم يقدسون ويعبدون الأوثان التي صنعوها بأيديهم، ويسألونها قضاء حوائجهم.
Sindsdien heb ik Allah, mijn Heer, beloofd om shirk, ongeloof en de aanbidding van afgoden te bestrijden.
ومن حينه، ومن حينه عاهدت الله ربي أن أحارب الشرك والكفر وعبادة الأصنام.
En het verheugt mij dat jij een vrucht bent van mijn inspanningen. Ik.
وَإِنَّهُ لَيَسُرُّنِي أَنْ تَكُونَ ثَمَرَةً مِنْ ثَمَرَاتِ جُهُودِي. أَنَا...
Ik ben heel blij, Yusuf.
أنا مسرور جداً، يوزر سيف.
Zal. zal Allah, de Verhevene, mij het vuur van Zijn hel besparen als ik vertrek?
هل... هل سيجنبني الله تعالى نار جحيمه إذا ما ارتحلت؟
Uit deze wereld op dit moment.
عن هذه الدنيا من ساعتي.
Wees ervan overtuigd, het is de belofte van Allah dat Hij tot de geredden zal rekenen elke dienaar van Hem die in zijn laatste momenten shirk verwerpt en zich tot Hem wendt.
كن على يقين، إنه وعد الله أن يكتب في الناجين أي عبد من عباده ينبذ في آخر لحظات عمره الشرك مقبلاً عليه تعالى.
Zelfs als hij de doodsstrijd meemaakt.
ولو كان يعاين سكرات الموت.
Laat de belangrijkste opzichter van het paleis van Potifar, de gerespecteerde Yoesoef, leven. Wie heeft jullie gezegd dat ik de opzichter van het paleis ben? Iedereen in het paleis weet dat nu.
فليحيى المباشر الأكبر لقصر بوتيفار المحترم يوزارسيف. من الذي قال لكم إني مباشر القصر؟ جميع من في القصر بات يعرف ذلك.
Leve de hooggeplaatste Yoesarssief. Welkom. Jullie hebben het mis.
فليحيا عالي المقام يوزرسي. أهلاً بك. أنتم مخطئون.
Honifar is nog steeds de beheerder van het paleis, en ik neem zijn taken waar in het bestuur van het hof totdat hij hersteld is. Vreemd, dat klopt.
لا يزال هونيفر مباشر القصر، وأنا أقوم مقامه في إدارة شؤون البلاط ريثما يتعافى. عجباً، هذا صحيح.
Mijn meesteres Zuleikha, waar kijk je naar? Ik? Helemaal niet, ik keek nergens naar.
مولاتي زليخة، إلى ماذا تنظرين؟ أنا؟ أبداً، لم أكن أنظر إلى أي شيء.
Yoesarssief is de nieuwe beheerder in het paleis.
يوزر سيف المباشر والجديد في القصر.
Het is niets meer.
صار لا شيء.
Overschrijd je grenzen niet te veel, Kalima. Mijn geduld met jouw kwetsende woorden zal niet lang meer duren.
لا تمادين كثيراً في تجاوز حدودك، كاليما. لن يدوم صبري طويلاً على كلامك الجارح هذا.
Gisteren hebben ze een deel van de Nijlkust in beslag genomen in de naam van Amon.
لقد استولوا بالأمس على قسم من أراضي ساحل النيل باسم آمون.
En vandaag hebben ze met geweld een aantal jonge vrouwen uit de drukke wijken naar de tempel van Amon gebracht.
واليوم ساقوا بالقوة عدداً من الشابات القاطنات في الأحياء المبتظة إلى معبد آمون.
Ze namen hen mee om vrouwen van de god Amon te zijn.
أخذوهن ليكن زوجات للإله آمون.
De jonge vrouwen hebben er altijd voor gekozen om vrijwillig met Amon te trouwen, niet onder dwang of gedwongen.
لطالما اختارت الشابات أن يتزوجن بآمون طوعا وليس غصبا أو بالإكراه.
Dan ontvoeren de priesters de meisjes om hun eigen verlangens te bevredigen, niet om hen met Amon te laten trouwen. Waarom zou dat dode stuk steen anders een vrouw nodig hebben?
ثم إن الكهنة يخطفون البنات ليشبعوا نزواتهم، وليس لكي يزوجوهن من آمون، وإلا فما حاجة قطعة الصخر الميتة تلك إلى الزوجة؟
Je mag de god Amon en de priesters van zijn tempel niet in het bijzijn van de jonge kroonprins kwaadspreken. Jouw woorden zullen zijn geloof in onze overtuiging doen wankelen. Geloof?
لا يجوز لك أن تذكر الإله آمون وكهنة معبده بالسوء على مسمع من ولي العهد الشاب. كلامك هذا سيزلزل إيمانه بعقيدتنا. الإيمان؟
Het geloof van onze zoon wordt aan het wankelen gebracht door de slechte daden van de priesters en de meesters van de tempels, niet door het onthullen van deze waarheden.
إيمان ولدنا تزلزله الأفعال القبيحة للكهنة وسادة المعابد، ولا يتزلزل الإيمان بتبيان هذه الحقائق.
Hij moet alles weten, het is goed dat hij de waarheid kent over waar de mensen van zijn land in geloven.
يتوجب عليه أن يعرف كل شيء، حري به أن يعرف حقيقة ما يؤمن به أهل دياره.
En de aard van het koninkrijk waar hij op een dag de heerser van zal zijn. Ik weet alles wat er te weten valt over de god Amon en de priesters van de tempel. Wat jullie zeggen verbaast mij helemaal niet.
وطبيعة المملكة التي سيكون سلطانها في يوم ما. أنا أعرف كل ما ينبغي معرفته عن الإله آمون وكهنة المعبد. ما تقولونه لا يفاجئني على الإطلاق.
Zij kiest altijd de kant van de tempel en de priesters, en rechtvaardigt hun goedkope en verachtelijke daden. Was ze maar bezorgd om mijn macht en mijn koningschap.
إنها تنحاز دائماً إلى جانب المعبد والكهنة، وتبرر لهم أعمالهم الرخيصة والدنيئة. ليتها كانت تخشى على سلطاني وملكي.
Zoals ze bezorgd is om de tirannieke priesters van de tempel en de onruststokers.
مثلما تخشى على كهنة المعبد المستبدين ومثيري الشغب.
Wat beveelt de koning mij met betrekking tot de maatregelen van de priesters die.?
بماذا يأمرني جلالة الملك فيما خص تدابير الكهنة التي...؟
Ik heb er zojuist naar verwezen. Ik zal een einde maken aan deze chaos en de koninkrijk van de priesters in Medina met de grond gelijkmaken.
أشرت إليها قبل قليل. سأضع حداً لهذا الهرج والمرج وأسوي بالأرض مملكة الكهنة داخل المدينة.
Begin met mij aan te stellen.
باشر باتخاذي.
Neem de nodige militaire maatregelen om de tempels aan te vallen.
التدابير الحربية اللازمة للهجوم على المعابد.
Denk je dat het leger van Egypte de strijd zal beslissen tegen de soldaten van de tempels?
أتظن أن جيش مصر سيحسم المعركة في مواجهة عسكر المعابد؟
De mensen zijn het zat door hun verachtelijke daden.
لقد ضج الناس من أفعالهم الدنيئة.
De tempel heeft niet meer dezelfde plaats in de harten van de mensen.
لم يعد للمعبد موقعه السابق في قلوب الناس.
De stem van de waarzeggers wekt niet langer onrust zoals vroeger.
صوت الكهانة لم تعد تثير القلق كما في الماضي.
Allah is zeker niet afhankelijk van de mensen.
الله لا بد غني عن الناس.
Hij is niet afhankelijk van ruimte of plaats, niet van eten of slaap.
غني عن الحيز والمكان، غني عن الطعام والنوم.
Wat wil je van mij?
ما الذي تريدينه مني؟
Waarom achtervolg je me en blijf je altijd bij me als een schaduw? Helemaal niet, dat doe ik niet, mevrouw. Mijn taak vereist dat ik altijd bij je ben om je verzoeken uit te voeren.
لمَ تطاردينني وتلازمينني كالظل؟ أبداً، أنا لا أفعل ذلك مولاتي. مهمتي تقتضي أن أكون بين يديك على الدوام لأنفذ طلباتك.
Als mijn aanwezigheid je pijn doet, zal ik zo veel mogelijk uit de buurt blijven.
إذا كان حضوري يسبب لك الأذية، فسأبقى بعيدة قدر المستطاع.
Weet je waarom je Yoesoef zo nauwlettend en voortdurend in de gaten houdt?
هل تعرفين لأي شيء تراقب يوزرسيف عن كثب وعلى مدار الساعة؟
Ik weet het niet, ik heb dat eerder gezien, maar ik hoop dat haar blikken geen slechte bedoeling hebben.
لا أعرف، لقد رأيت ذلك مرات من قبل، ولكن أتمنى ألا تكون نظراتها تنطوي على نية خبيثة.
Jouw wens lijkt meer op dwaasheid dan op een goede bedoeling.
أمنيتك أشبه ما تكون بالحماقة منها بالنية الطيبة.
Kom op.
هيا.
Leve de god van dit paleis, de heerser Potifar. Leve de hoge edele van Egypte, Potifar. Leve de trouwe Rodamon en de wijze Yoesoef.
فليحيا إله هذا القصر الحاكم بوتيفار. فليحيا عزيز مصر عالي المقام بوتيفار. فليحيا رودامون الوفي ويوزرسيف الحكيم.
Ik wil mijn kracht testen, wil je met mij vechten?
أريد أن أختبر قوتي، فهل بارزتني؟
Geen gevecht, maar als je me wilt testen, zal ik deze test doorstaan.
لا مبارزة، ولكن إذا شئت أن تختبرني فسوف أجتاز هذا الاختبار.
Amenhotep is van plan de priesters van de tempel aan te vallen.
أمن حوتن، عزم على مهاجمة كهنة المعبد.
Hij is van plan hen in één klap uit te schakelen.
ينوي أن يقضي عليهم بضربة واحدة.
Ze zijn sterker geworden dan ze zouden moeten zijn.
لقد أصبحوا أقوياء أكثر مما ينبغي.
En ze zijn zich gaan bemoeien met staatszaken. Dit is uiterst gevaarlijk, want de troepen van de meesters van de tempels zijn momenteel niet te onderschatten.
وأصبحوا يتدخلون في أمور شؤون الدولة. هذا عمل خطر للغاية، فقوات سادة المعابد لا يستهان بها في الوقت الراهن.
Hij heeft dit besloten, en hij heeft mij bevolen het leger volledig voor te bereiden om hen te confronteren. Amenhotep moet oppassen voor de ogen van de tempel en hun spionnen in zijn paleis.
لقد عزم على هذا الأمر، وقد أمرني بتجهيز الجيش بالكامل لمواجهتهم. يجب على أمنحوتب أن يحذر عيون المعبد وجواسيسه داخل قصره.
Het leven van Amenhotep is in gevaar, dus hij moet bewaakt worden en men mag niet onoplettend zijn.
حياة أمنحوتب في خطر، فلا بد من حراسته وعدم الغفلة عنه.
Gevaar? Gevaar van wie?
خطر؟ خطر من قبل من؟
Van wie dan ook uit de naaste kring. Ik bedoel degenen die in het paleis van Amenhotep verblijven.
من قبل أي من المقربين. أعني المقيمين في قصر أمين حوت.
Vijanden van hoge rang van Amenhotep zijn overal aanwezig.
أعداء عالي المقام من حوت بموجودون في كل مكان.
Ik heb zijn vrouw Ti al eerder gezien. Ze is een van de felste fanatiekelingen voor Amon en het priesterschap van de tempel.
لقد رأيت زوجته تي من قبل. إنها من أشد المتعصبين لآمون ولكهانة المعبد.
Wat vreemd. Dat is wat koning Amenhotep vandaag tegen mijn dames zei nadat we een woordenwisseling hadden.
يا للغرابة. هذا ما قاله الملك أمنحوتب اليوم للسيداتي بعد أن تلاسنا.
Hij zei dat ze een verrader is en de kant van de tempel kiest.
قال إنها خائنة ومنحازة إلى المعبد.
Zorg voor de veiligheid van Amenhotep. Het gevaar is nabij.
احرصوا على سلامة أمن حوتب. الخطر محدق.
De gezelschapsdame van de vrouw brengt jullie een boodschap van haar meesteres.
نديمة السيدة تحمل إليكم رسالة من سيدتها.
Mevrouw heeft mij opgedragen haar aan niemand anders dan u te geven.
السيدة أمرتني ألا أعطيها لأحد غيرك.
Bedank de dames namens mij.
أشكر السيدتين نيابة عني.
Kom met mij mee, jij.
تعال معي أنت.
Is er iets ergs gebeurd, meester?
هل وقع مكروه سيدي؟
De hogepriester Ikhmah heeft het gezegd.
قال المقام الكاهن الأعظم الإخماه.
Pas op, want het verderf heeft zich verspreid over heel Egypte na de overheersing van de priesters en het leger van de tempel van de goden.
حذار فقد انتشر الفساد في أرجاء مصر عقب استبداد الكهنة وعسكر معبد الآلهة.
Koning Amenhotep, de machtige, heeft bevolen een leger uit te rusten om de tempel van Amon aan te vallen.
لقد أمر أمنحوتب الملك المقتدر أن يجهز جيشا للهجوم على معبد آمون.
Daarom moeten jullie stoppen met tirannie, het veroorzaken van onrust, oproer en verdeeldheid.
لذا يجدر بكم أن تكفوا عن الاستبداد وإثارة القلاقل والشغب والنعرات أيضاً.
En dat jullie je haasten om je te verontschuldigen bij Amenhotep voordat het te laat is, en het vuur van onenigheid en verdeeldheid in de kiem smoren.
وَأَنْ تُبَادِرُوا إِلَى الِاعْتِذَارِ مِنْ آمِنْ حَوْتِبْ قَبْلَ فَوَاتِ الأَوَانِ وَأَنْ تُطْفِئُوا فِي الْمَهْدِ نَارَ الْخِلَافِ وَالشِّقَاقِ.
Mevrouw Ti is ofwel een sluwe vrouw die ons waarschuwt voor gevaar.
السيدة تي إما أنها امرأة ماكرة تحذرنا من الخطر.
Of ze is een heel naïeve echtgenote die haar man bespioneert en ons op de hoogte brengt van de listen die hij tegen ons beraamt.
أو أنها زوجة ساذجة جداً تتجسس على زوجها وتطلعنا على ما يحيكه لنا من دسائس.
In alle gevallen is het gevaar ons allemaal nabij.
بجميع الأحوال، فإن الخطر محدق بنا جميعاً.
Goed. En waar is de eerwaarde het over eens geworden? We moeten kiezen tussen twee dingen: ofwel verschijnen we voor Amenhotep en bieden we onze excuses aan voor wat we hebben gedaan.
حسناً. وعلى ماذا استقر رأي الموقر؟ علينا أن نختار بين أمرين، إما أن نمثل بين يدي أمنحوتب ونعتذر عما بدر منا.
Of we brengen de vijand een pijnlijke klap toe waardoor hij het initiatief verliest. Ik neig natuurlijk naar de tweede optie.
أو نسدد للعدو ضربة موجعة تفقده زمام المبادرة. أنا بالطبع أميل إلى الخيار الثاني.
Want excuses aanbieden betekent het kleineren van de tempel van Amon en zorgt ervoor dat het zwaard van de aanval altijd en voor altijd op ons gericht blijft. Wij moeten het initiatief nemen voordat de vijand dat doet.
فالاعتذار يؤدي إلى تحقير معبد آمون ويجعل سيف الهجوم مسلطاً علينا دائماً وإلى الأبد. يجب أن نبادر نحن قبل أن يبادر العدو.
En hoe weet jij dat de overwinning aan onze kant zal zijn als wij aanvallen? Wat als wij verslagen worden?
وَمَا أَدْرَاكَ أَنْ أَنَّ النَّصْرَ سَيَكُونُ حَلِيفَنَا إِذَا هَاجَمْنَا؟ مَاذَا لَوْ هُزِمْنَا؟
Meester, ik denk dat het beter is om onze excuses aan te bieden en vrede te sluiten.
سيدي، أرى أن من الأجدى أن نعتذر ونسالم.
Ik ben het eens met het idee, maar niet zoals Bdiamun zei.
أنا أوافق على الفكرة، ولكن ليس كما قال بديامون.
Onze vijand is één man, Amenhotep.
إن عدونا رجل واحد، أمنحوتب.
Ook wij zullen met één persoon aanvallen.
ونحن أيضاً سنهاجم بشخص واحد.
En om dit doel te bereiken, hebben we iemand nodig die dicht bij Amenhotep staat.
ولأجل تحقيق هذه الغاية، نحن بحاجة إلى شخص مقرب من أمنحوتب.
Ik denk dat ik enkele van de naaste vertrouwelingen van Amenhotep ken.
أظن أنني أعرف بعض أقرب المقربين من أمنحوت.
De mens is het meest eervolle schepsel, en alles wat daarbuiten valt is lager in rang dan hij. De mens is eervoller dan alle schepsels die hij met het oog kan zien.
الإنسان هو أشرف المخلوقات، وما عداه من الكائنات أدنى رتبة منه. الإنسان أشرف من كل المخلوقات التي تسعه رؤيتها بالعين.
Of met verstand en begrip kan waarnemen, en al deze schepsels zijn lager in rang dan de zoon van Adam.
أو إدراكها بالفهم والعقل، وهذه المخلوقات كلها أدنى رتبة من ابن آدم.
Daarom zijn wij mensen hoger in rang dan deze. Maar wij zien Amon, en wij zijn niet hoger in rang dan hem. Amon is slechts een steen, en sommige beeldhouwers hebben hem gemaakt.
لذلك فنحن البشر أعلى رتبة منها. ولكننا نرى آمون ولسنا أعلى رتبة منه. آمون مجرد حجر، وقد باشر صنعه بعض النحاتين.
Dus concluderen we dat Amon niet edeler is dan de beeldhouwer die hem heeft gemaakt.
لذا نستنتج أن آمون ليس أشرف من النحات الذي نحته.
Dit betekent dat wat gemaakt is, niet edeler kan zijn dan degene die het heeft gemaakt.
وهذا يعني أن المصنوع لا يكون أشرف من صانعه.
En kunnen wij jouw god zien? Allah, de Verhevene, is te groot om gezien te worden.
وهل يسعنا أن نرى إلهك؟ الله تعالى أعظم من أن يُرى.
En het zicht kan Hem niet omvatten.
وَهُوَ لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ.
Hij is volmaakt in wijsheid en kennis.
إنه في غاية الحكمة والدراية.
Bovendien is hij een bekwaam leraar.
فضلاً عن كونه معلماً قديراً.
Wie gelooft dat dit de jongen is die opgroeide in luxe en verwennerij?
من يصدق أن هذا هو الولد الذي تربى في عز ودلال.
Gisteren was hij nog een slaaf, en vandaag is hij direct verantwoordelijk voor het paleis.
بالأمس كان عبداً، واليوم أصبح مباشر القصر.
Stoort het jou dat Yoesoef deze positie heeft verdiend?
وهل تسوءك المكانة التي استحقها يوزرسيف؟
Door zijn wijsheid? Nee, nee.
بحكمته؟ لا، لا.
Ik vind juist dat hij die positie verdient. Hij is een slimme en verstandige jongeman. Daarom zal ik hem in alles raadplegen, want zijn mening is altijd juist geweest.
بل أرى أنه جدير بتلك المكانة. إنه شاب فطن وحكيم. لذلك سأستشيره في جميع أموري، فلطالما كان رأيه صائباً.
Ik maak me veel zorgen om hem. Yoesoef mag het paleis niet verlaten, anders zien de mensen hem. Ik twijfel er niet aan dat de vrouwen van Egypte.
أنا أخشى عليه كثيراً. يجب أن لا يغادر يزرسيف القصر فيراه سائر الناس. لا ريب عندي أن نسوة مصر.
Hem in de val zullen lokken om hem te verleiden, en dan zijn al onze inspanningen voor niets geweest.
سينصبن له الشراك ليوقعن به وتذهب كل جهودنا سدى.
Dat is heel vanzelfsprekend. Zo'n jonge en knappe man als hij.
هذا بديهي جدا. فشاب يافع وحسن الوجه مثله.
Zal de aandacht trekken van elke vrouw.
سيجذب إلى نفسه أنظار أي امرأة.
Als hij de kans had om vrij in Medina te komen en te gaan.
لو كان متاحا له أن يغدو من المدينة ويروح إليها.
Dan zou hij niet bij ons blijven.
لما بقي معنا.
Mijn heer Yoesersif, de eerwaarde Hounifer is niet in orde.
سيدي يوزرسيف، الموقر هونيفر ليس بخير.
Roep onmiddellijk de geachte Rod Amon, laat de kinderen op hun plaats blijven tot ik terug ben.
استدعي فوراً المحترم رود أمون، فليلازم الأولاد مكانهم ريثما أعود.
Hoe gaat het met onze dierbare, zorgzame Hounifer?
كيف هو حال عزيزنا الحنون هونيفر؟
Ik was bang dat ik zou sterven.
خشيت أن أموت.
Voordat ik je weer zou zien.
قبل أن أراك من جديد.
Je hebt me blij gemaakt met je komst, meneer de directeur.
لقد سررتني بقدومك. حضرة المباشر.
Ik denk niet dat je ons snel zult verlaten.
لا أخال أنك ستغادرنا بسرعة.
Maak je geen zorgen. Je zult herstellen van je ziekte. Sta me toe te profiteren van de tijd die ik nog heb.
أرجو ألا تقلق. ستتعافى من مرضك. اسمحوا لي أن أغتنم ما بقي لي من وقت.
Jij bent nu op de hoogte van alle zaken van het hof.
أنت أصبحت عارفاً بجميع شؤون البلاط.
En je kunt zijn zaken beter regelen dan wie dan ook. Ik heb.
وتستطيع أن تتولى أموره أفضل من أي كائن. لقد...
Je hebt het goede en de zegen met je meegebracht.
لقد جلبت معك الخير والبركة.
Voor iedereen, daar twijfel ik nooit aan.
للجميع، لا يخالجني الشك أبداً.
Dat jouw aanwezigheid hier.
في أن وجودك ها هنا.
Rust en kalmte zal geven aan iedereen.
سيمنح الهدوء والطمأنينة لكل.
Aan iedereen die in het paleis woont.
لكل من يقيم في القصر.
Iedereen in het paleis houdt van jou.
كل من في القصر يحبك.
Ik hoop dat je zo snel mogelijk herstelt van je ziekte, zodat we allemaal kunnen genieten van de zegen van jouw aanwezigheid onder ons.
أتمنى أن تتعافى من مرضك بأسرع ما يكون، لكي ننعم جميعاً ببركة حضورك بيننا.
Wat is er met je gebeurd, Honifer?
ما الذي أصابك يا هونيفر؟
Hoe gaat het nu met de directe zaken van ons paleis? Edele Potifar.
كيف أصبح حال مباشر قصرنا؟ المحترم بوتيفار.
Wat ben ik gelukkig om je te ontmoeten terwijl ik het laatste uur van mijn leven doorbreng.
ما أسعدني بلقائك وأنا أمضي آخر ساعة من ساعات حياتي.
Ik hoop dat je snel herstelt van je ziekte.
أتمنى أن تتعافى من مرضك سريعا.
De bewoners van het paleis houden van Yoesoef.
المقيمون في القصر يحبون يزرسيف.
En er is geen twijfel dat zij zich aan al zijn bevelen zullen houden.
ولا شك في أنهم سيلتزمون جميع أوامره.
Ik hoop dat. Ik zal Yoesoef aanstellen als beheerder van het paleis, ondanks zijn jonge leeftijd.
أتمنى أن يكون... سأعين يوزاسيف ليكون مباشر القصر، على الرغم من حداثة سنه.
Ik maak me geen zorgen over de zaken van het hof.
ولا يساورني القلق فيما خص شؤون البلاط.
Jij ook, wees gerust. Ik geef het toe in jullie bijzijn.
أنت أيضاً اطمئن. أنا أعترف أمامكم.
En in het bijzijn van alle bewoners van het paleis, en in het bijzijn van de jonge Yoesoef.
وأمام جميع سكان القصر، وأمام يزرسيف الشاب.
Ik geloof in een god.
أنني أؤمن بإله.
Niet de goden van Egypte, en ik vraag Allah, mijn Heer, mij rust te schenken.
غير آلهة مصر، وأسأل الله ربي أن يمنحني السكينة.
In mijn eeuwige leven, en ik vraag de man die.
في حياتي الأبدية، وأسأل الرجل الذي...
Door wiens handen mijn leiding kwam.
على يديه كانت هدايتي.
Dat. dat hij voor mij du'a doet.
أن... أن يدعو لي.
Om vergeving en om genade voor mij te vragen aan zijn Schepper, dus vraag jouw God, o Yoesoef, dat.
بالمغفرة وطلب الرحمة لي من بارئه، فاسأل إلهك يا زرسيف أن...
Dat Hij mij genadig is.
أن يرحمني.
Ik vraag Allah om Zijn dienaar Honeifer te omvatten met Zijn ruime genade.
أسأل الله أن يشمل عبده هونيفان برحمته الواسعة.
En hier ben ik nu, ik verlies opnieuw een liefdevolle en zorgzame vader.
وها أنا الآن أخسر أبا محبا وحنونا من جديد.
Honeifer was een groot en meelevend man.
هونيفر كان رجلاً عظيماً وعطوفاً.
Ik hoop dat hij rust en eeuwige vrede zal krijgen.
أتمنى أن يحظى بالسكينة والراحة الأبدية.
Honeifer verdient een waardige begrafenis en een indrukwekkende uitvaart.
يجب أن يحظى المباشر هونيفر بمراسم دفن وتشييع مهيبة.
Breng zijn kist. Breng hem naar het westen en balsem hem, begraaf hem daarna naast onze voorouders op onze eigen begraafplaats.
أحضروا التابوت الخاص به. انقلوه إلى الغرب وحنطوه، ثم ادفنوه إلى جانب أسلافنا في المقبرة الخاصة بنا.