–
0:00
Je huilt om het afscheid van mijn broer sinds je een kind was, en je bent er nooit mee gestopt.
بكاؤك على فراق أخي لم ينقطع منذ أن كنت طفلاً.
Ik zie dat de dagen van mijn leven ten einde zullen lopen.
أرى أن أيام حياتي ستنقضي.
Voordat je klaar bent met huilen om Yusuf. Het is niet verstandig om te huilen, dochter. Moge Allah je voor hem vergoeden met elf zonen.
قبل أن تفرغ من بكائك على يوسف. ليس من الحكمة أن تبكي يا ابنة، عوضك الله عنه بأحد عشر ولداً.
Maar ik huil niet, mijn zoon. Ik huil, Benjamin, om de profeet door wie al mijn hoop zal uitkomen.
لكنني لا أبكي، ولدي. إنما يا بنيامين أبكي النبي الذي على يديه سوف تتحقق جميع آمالي.
En ik zal niet ophouden om hem te huilen totdat deze scheiding voorbij is, op een onbekend tijdstip.
ولن أكف عن البكاء عليه حتى ينقضي هذا الفراق إلى أجل غير مسمى.
Wat is de reden dat je voor Yoeserif hebt gekozen?
ما سبب اختيارك يوزرسيف؟
Zodat hij direct verantwoordelijk zou zijn voor het paleis, en dat is een zware taak die een ervaren man met veel kennis vereist.
ليكون مباشراً للقصر وهي مهمة جسيمة تتطلب رجلاً مجرباً وصاحب خبرة طويلة.
Yoesoef was verantwoordelijk voor het beheer van de zaken van het paleis.
يوزرسيف كان يتولى إدارة شؤون القصر.
Sinds Hoenifer ziek op bed ligt.
منذ أن أصبح هونيفر طريح فراش المرض.
Voor mij is hij een ervaren leidinggevende en een wijze adviseur.
إنه بالنسبة إلي مباشر متمرس ومشاور حكيم.
Ik heb geen adviseur gezien die meer kennis heeft dan hij.
لم أرَ مشاوراً أعلم منه.
Adviseur? Dat betekent dat ik Yoesoef kan raadplegen wanneer ik daar behoefte aan heb.
مشاور؟ هذا يعني أنني أستطيع أن أستشير يزارسيف كلما وجدت ضرورة لذلك.
Moge Allah Zijn dienaar eeuwige rust schenken.
فَلْيَمْنَحِ الإِلَهُ عَبْدَهُ هونيفرَ الراحةَ الأبدية.
Welke god bedoelt de directeur, Yoesoef?
أي إله يا ترى يقصده المباشر يوزرسيف؟
Wil je iets van mij? Mevrouw Zuleikha vraagt of je bij haar wilt komen.
هل تريدين شيئاً مني؟ السيدة زليخة تطلب أن تحضر عندها.
Ga jij maar, ik kom zo.
أنتِ اذهبي، سألحق بك.
Waarom huilt Kisin? Ik weet het niet, meneer de directeur, hij houdt maar niet op met huilen.
لماذا يبكي كيسين؟ لا أعرف يا حضرة المباشر، إنه لا يكف عن البكاء أبداً.
Wat is er gebeurd? Wat moet ik zeggen?
ماذا حصل؟ ماذا أقول؟
Zij weten dat beter dan ik. Hij hield op met huilen, niet ik.
كيسين أعرف مني بذلك. هو كف عن البكاء، لا أنا.
Vraag het hem zelf. Hoe kan een zuigeling spreken? Ik dank u, eerwaarde Yoesoef.
اسأليه بنفسك. أنى للطفل الرضيع أن يتكلم؟ أشكرك أيها الموقر يوزارسيف.
Mogen de goden je beschermen met hun bescherming.
فَلْتَحْفَظْكَ الآلِهَةُ بِحِفْظِهَا.
Ik denk niet dat hij in onze goden en ons geloof gelooft.
لا أظن أنه يؤمن بآلهتنا وعقيدتنا.
Yoesoef zegt dat de goden die anderen nodig hebben om hun broeken aan te trekken,
يوزر سيف يقول إن الآلهة التي تحتاج إلى الآخرين ليشدوا عليها سراويلها.
kunnen Yoesoef of iemand anders niet beschermen, klopt dat? Je bent ongelovig geworden, Nemisabo. Wat is dat voor woorden die je zegt? Heb ik dat gezegd? Ik, ik, ik heb niets gezegd.
لا تستطيع أن تحفظ يوزر سيف أو غيره من الناس، أهذا صحيح؟ أصبحت كافراً يا نيميسابو. ما هذا الكلام الذي تقول؟ أنا قلت؟ أنا، أنا، أنا لم أقل شيئاً.
Dit is helemaal niet mijn uitspraak, ik zei dat Yuzarsif het zei.
هذا ليس كلامي أبداً، لقد قلت إن يوزرسيف قاله.
Klopt. Kunnen de goden iemand beschermen?
صحيح. أتستطيع الآلهة أن تحفظ أحداً؟
De eerwaarde Yuzarsif staat aan de deur en vraagt om binnen te komen.
الموقر يزرسيف بالباب يطلب الدخول.
Gaat hij je mond binnen, en jij blijft buiten.
هل يدخل فمك، وأنت ابقي في الخارج.
Leve mevrouw Zuleikha.
فَلْتَحْيَ سَيِّدَةُ زُلَيْخَا.
Ik ben jaloers op mijn gerespecteerde echtgenoot Potifar, omdat hij kan profiteren van het gezelschap van een wijze en betrouwbare adviseur als jij, geachte Yasha.
أنا أغبط زوجي المحترم بوتيبار لأنه يستطيع أن يستفيد من وجود مشاور حكيم وأمين مثلك سعادة ياشا.
Wat mij betreft zijn mijn mogelijkheden beperkt. Ik kan me niet herinneren dat mevrouw mij ooit heeft geroepen zonder dat ik kwam en haar bevelen opvolgde.
أما أنا فيداي قاصرة. لا أذكر أن تكون السيدة قد استدعتني ذات مرة، فلم أحضر وأمتثل لأوامرها.
Vroeger hield je meer toezicht op onze situatie.
فيما مضى، كنت تتفقد أحوالنا أكثر.
Maar sinds een tijd zijn de sterren makkelijker te bereiken dan jij. Maar nu ben ik op de aarde en in handen van mevrouw Zuleikha. Ik luister naar alles wat je zegt.
لكن منذ مدة أصبحت النجوم أيسر تناولا منك. لكنني الآن فوق ظهر الأرض وبين يدي سيدة زليخة. أنا أصغي لكل ما تقولين.
Geen probleem, ik zal de tijd van de uitzending niet langer verspillen.
لا بأس، لن أضيع وقت المباشر أكثر.
Ga zitten zodat ik het je kan uitleggen.
اجلس كي أشرح لك.
Er is een edele vrouw uit de vooraanstaande families van de stad Thebe die haar man heeft bedrogen.
ثمة امرأة نبيلة من أشراف مدينة طيبة قد خانت زوجها.
Ik heb het pas net te weten gekomen. Ik was er erg van ontdaan.
لم أطلع على الأمر إلا قبل قليل. لقد استأت بشدة.
Wat denk jij dat het oordeel over deze vrouw is? Om preciezer te zijn, hoe zou Yusuf over deze vrouw geoordeeld hebben?
برأيك ما هو حكم هذه المرأة؟ ولأكون أكثر دقة، كيف كان ليحكم يوزرسيف على هذه المرأة؟
Ik moet meer details weten voordat ik een oordeel kan vellen. Bijvoorbeeld, heeft ze haar man in het openbaar bedrogen?
يتوجب علي أن أطلع على تفاصيل أكثر لكي أصدر حكماً. مثلاً، هل كانت خياناتها لزوجها على ملأ من الناس؟
Zie jij dat ze openlijk haar zonde toont, of schaamt ze zich omdat haar zaak bekend is geworden?
هل تراها تجاهر بخطيئتها أم أنها خجلة من افتضاح أمرها؟
Is zij een vrije vrouw of een tot slaaf gemaakte slavin?
هل هي امرأة حرة أم جارية مسترقة؟
Heeft zij kinderen of niet? Is zij.
هل هي ذات أولاد أم لا؟ هل...
Hield de man van deze vrouw van haar en zocht hij toenadering tot haar, of wees hij haar af en verwaarloosde hij haar?
هل كان زوج هذه المرأة يحبها ويتقرب إليها أم كان ينبذها ويهملها؟
Zorgde haar man voor haar door haar te kleden en te voeden, of was hij juist zuinig en gierig tegenover haar?
هل كان زوجها ينفق عليها فيكسوها ويطعمها أم كان يقتر ويبخل عليها؟
Ik moet weten welk geloof deze vrouw aanhangt, en andere soortgelijke vragen.
يجب أن أعرف بأي دين تدين هذه المرأة، وغير ذلك من الأسئلة.
Al deze vragen voor één oordeel? Het is niet voor niets dat Boetifar je in zijn zaken betrekt en je om raad vraagt.
كل هذه الأسئلة لأجل حكم واحد؟ ليس عبثاً أن بوتيفار يطلعك على أموره ويستشيرك.
Ik kan geen juist oordeel vellen zolang de antwoorden op deze vragen niet duidelijk zijn, samen met nog een paar andere vragen.
لا يسعني أن أصدر حكما صحيحا ما لم تتضح إجابات هذه الأسئلة، ومعها بضعة أسئلة أخرى.
Ik weet het antwoord op geen van deze moeilijke vragen.
لا أعرف الإجابة على أي من هذه الأسئلة صعبة.
Het enige wat ik wist is dat zij verliefd was.
جل ما علمته أنها عاشق.
Wees niet bevriend, mevrouw. Liefde is heilig, en een verliefde kent geen verraad.
لا تصادقي أيتها السيدة. العشق مقدس، والعاشق لا يعرف الخيانة.
Wanneer het hart liefheeft, verdwijnen verstand en logica.
عندما يهوى القلب، ينتفي العقل والمنطق.
Wie van het onreine houdt, heeft geen toegang tot het heilige en zuivere heiligdom van het hart.
من كان يعشق الدنس فلا سبيل له إلى حرم القلب المقدس والنقي.
Het is niet toegestaan om begeerte liefde te noemen.
لا يجوز أن توسم النزوة بالعشق.
Zeg mij, o Yuzarsif.
قل لي يا يزرسيف.
Heb je ooit liefgehad?
هل سبق أن عشقت؟
Iemand eerder?
أحدا من قبل.
Ja. En wie is het?
أجل. ومن هو؟
De geliefde is degene die mij met zijn liefde heeft geleid naar de Ware Aanbedene, buiten Wie er geen andere is.
المعشوق هو من قادني بعشقه إلى المعبود الذي لا معبود سواه.
Dat is mijn vader.
إنه أبي.
Wie heeft je toestemming gegeven om binnen te komen? Is dit een stal voor dieren?
من الذي سمح لك بالدخول؟ هل هذه حظيرة بهائم؟
Sorry mevrouw, sorry.
عذراً سيدتي، عذراً.
Ze is verboden, maar ze heeft het niet begrepen.
حرمت لكنها لم تعقل.
Ze houdt heel veel van je, en ze ziet zichzelf als degene die jouw afzondering beschermt, anders niet.
إنها تحبك كثيراً، وترى في نفسها محرم خلواتك وإلا.
Toen kwam ze bij je binnen zonder toestemming te vragen.
لما دخلت عليك من غير استئذان.
Laat haar maar. Ik heb een vraag en je bent niet verplicht om te antwoorden.
دعك منها. لدي سؤال ولست ملزماً بالإجابة عليه.
Heeft iemand je ooit overladen?
هل سبق أن أغدق عليك أحدهم؟
Met zijn liefde en tederheid.
من حبه وحنانه.
Ja, ik heb van de liefde van de mensen om mij heen en hun tederheid alleen maar moeite en pijn gekregen.
أجل، أنا لم أجن من حب المحيطين بي وإغداقهم علي من الحنان سوى المشقة والعذاب.
Een geweldige tante, mijn tante liet altijd zien dat ze erg aan mij gehecht was.
عمة فائقة، عمتي كانت تظهر تعلقا شديدا بي.
Daardoor werden mijn broers jaloers en begonnen ze mij te benijden.
فَأَثَارَتْ حَفِيظَةَ إِخْوَتِي وَصَارُوا يَحْسِدُونَنِي.
Wat betreft de liefde van mijn vader voor mij.
وأما حب أبي إياي.
Die heeft mij naar de bodem van de put gebracht.
فَقَدْ أَوْدَى بي إلى قاعِ الجُبِّ.
En daarna naar gevangenschap en de pijn van het afscheid. Nee, ik bedoel niet jouw familie en verwanten, maar ik vraag naar de genegenheid van vrouwen voor jou.
ومن ثم إلى الأسر وألم الفراق. لا، لا أقصد أهلك وأقاربك، وإنما أستفسر عن تودد النساء إليك.
Nooit, mevrouw.
أبداً يا سيدة.
Soms kijken ze naar mij, en ik lijd onder de zwaarte van hun blikken, maar ik besteed er geen aandacht aan.
يرمقنني أحيانا، فأتأذى من ثقل نظراتهن، لكنني لا أعيرهن أي انتباه.
Dit is genoeg voor nu.
هذا يكفي الآن.
Je mag gaan. Ik zal navraag doen over die verliefde vrouw.
تستطيع أن تنصرف. سأستفسر عن تلك المرأة العاشقة.
En als het nodig is, zal ik je opnieuw om raad vragen.
وَإِذَا لَزِمَ الْأَمْرُ فَسَأَسْتَشِيرُكَ مِنْ جَدِيد.
Ik lijd onder de armoede van hun blikken naar mij, maar ik geef er geen aandacht aan.
أتألم من فقر نظراتهن إلي، لكنني لا أعيرهن أي انتباه.
Is er iets ergs gebeurd, mijn meesteres? Hij is vergeten dat hij een van mijn slaven is. Hij spreekt me in hints aan om me duidelijk te maken dat hij niet om mijn liefde voor hem geeft.
هل وقع مكروه مولاتي؟ لقد نسي أنه عبد من عبيدي. يخاطبني تلميحاً ليفهمني أنه لا يبالي بحبي له.
Hij heeft gelijk. Er is geen beter antwoord dan dit voor een afstammeling van edelen die haar hart aan de liefde voor haar slaaf heeft gehecht. We zullen zien.
إنه محق. لا جواب أفضل من هذا لسليلة أشراف تعقد قلبها على حب عبد لها. سوف نرى.
Hij is uit mijn achting gevallen, en ik zal me vanaf nu geen zier meer om hem bekommeren. Waarom zet je hem niet helemaal uit het paleis? Waarom verbaan je hem niet uit het land? Tegen de wil van Boetifar in?
لقد سقط من عيني، ولن أكترث له بعد الآن مثقال ذرة. لماذا لا تطردينه من القصر بالكامل؟ أساساً لماذا لا تنفينه عن الديار؟ رغمًا عن بوتيفار؟
Weet je dan niet hoe gehecht hij aan hem is?
وهل تجهلين مدى تعلقه به؟
In dit opzicht is jouw keuze de juiste.
بلحاظ هذا الأمر يكون خيارك هو الصواب.
Door onverschilligheid. Je moet meteen beginnen met het voorbereiden van een groot en uitbundig feest.
بعدم الاكتراث. عليك أن تباشري فوراً بالتحضير لحفلة صاخبة وكبيرة.
Ik moet me helemaal onderdompelen in plezier en vermaak.
لا بد لي من أن أستغرق في المرح واللهو.
Yoesoef geeft helemaal niets om mij.
يوزر سيف لا يبالي بي أبداً.
En ik zal mijn gedachten en hart afleiden van zijn gedenken met andere dingen.
وسألهي فكري وقلبي عن ذكره بأشياء أخرى.
Totdat ik genezen ben van zijn liefde en gehechtheid aan hem.
حتى أبرأ من حبه والتعلق به.
Ik heb dit feest voor jullie georganiseerd, zodat jullie een fijne tijd hebben.
لقد أقمت هذه الحفلة على شرفكن، ولأجل أن تمضين أوقاتاً طيبة.
Ik wil dat jullie plezier maken en genieten van je tijd. Deze familie gelooft niet meer in onze goden.
أود أن تمرحنا وأن تستمتعنا بأوقاتك. هذه العائلة أصبحت تكفر بآلهتنا.
Ze kleineren de god Amon. Haar man, een legerleider, heeft de tempel aangevallen.
إنهم يسفهون الإله آمون. لقد ضرب زوجها قائد عسكري المعبد.
Ik denk dat onze gastvrouw Zuleikha een relatie heeft met haar Hebreeuwse dienaar.
أظن أن مضيفتنا زليخة على علاقة بغلامها العبراني.
Men zegt dat er een knappe Hebreeuwse jongen bij haar verblijft.
يقول الناس إن فتى عبرانيا حسن الوجه يقيم معها.
Je koestert nog steeds wrok tegen de opzichter Potifar, ook al zijn er jaren voorbijgegaan. Potifar heeft je man ooit gestraft.
لا زال الحقد يعتمل في صدرك على الموكر بوتيفار رغم مرور السنين لقد أدب بوتيفار زوجك ذات مرة.
En nu probeer je de reputatie van je vrouw te besmeuren. Aan jullie gelach te horen, geloven jullie niet wat ik zei.
وها أنت تعملين على تلطيخ سمعة زوجتك. يبدو لي من ضحكاتكن أنكن لم تصدقن ما قلت.
Wij hebben ook dingen over haar gehoord, maar het is moeilijk voor ons om te geloven wat we hoorden. Geeft niet.
نحن أيضا سمعنا أشياء عنها، لكن تصديق ما سمعناه عسير علينا. لا بأس.
Geeft niet, dames. Luister dan naar mij. Je hebt gelijk. Mag ik een vraag stellen aan mevrouw Zuleikha?
لا بأس عليكن. الحقن بي إذن. أنت محقة. أيسعني أن أطرح سؤالاً على مولاتي زليخة؟
Vraag maar, op voorwaarde dat het niet over het oude conflict tussen de tempel en de paleiswacht gaat.
اسألي شرطة ألا يكون السؤال عن الصراع القديم بين المعبد والبلط.
Nee, de vraag gaat over jouw Kanaänitische slaaf.
كلا، وإنما السؤال عن غلامك الكنعاني.
En wat wil je over hem weten? Niets.
وما الذي تريدين معرفته عنه؟ لا شيء.
Ik wilde alleen weten waar hij is en wat hij nu doet. Ik heb rondgekeken maar hem niet gevonden.
أردت أن أعرف أين هو فقط، وما الذي يفعله الآن. نظرت في أرجاء المكان ولم أجده.
Ben je hier gekomen om gastvrijheid te tonen of om te bespioneren en stiekem te kijken?
هل جئت إلى هنا لعرض الضيافة أم لأجل التلصص واستراق النظر؟
Of hebben Khama en Badiamon jou hierheen gestuurd om hen nieuws te brengen?
أم أن الخماه وبديامون قد أرسلاك إلى هنا لكي تأتيهما بالأخبار؟
Dit eten is voor jullie, neem gerust. Het is voor jullie, neem gerust.
هذا الطعام لكم، تفضلوا. إنه لكم، تفضلوا.
Waarom ben je zo van streek? We hebben alleen maar dingen over hem gehoord, dus wilden we hem zelf zien.
لمَ أنت مستاءة هكذا؟ كل ما في الأمر أننا سمعنا أشياء عنه، فأحببنا أن نراه بأنفسنا.
Als ik in de plaats van mevrouw Zuleikha was, zou ik deze knappe jongen achter duizend gesloten deuren opsluiten en hem verbergen voor de blikken van de nieuwsgierige vrouwen van Egypte, uit angst om hem.
لو كنت مكان السيدة زليخا لحبست هذا الغلام حسن الوجه وراء ألف باب موصد، وأخفيته عن أعين متلصصات مصر خوفاً عليه.
Waar is hij nu? Roep hem zodat we hem kunnen zien.
وأين هو الآن؟ استدعيه لكي ننظر إليه.
Hebben jullie het gezien? Ik zei het toch.
أرأيتن؟ قلت لكم.
Als ik niet gelijk had, zou ze niet zo van streek zijn. Heeft ze echt een relatie met die Hebreeuwse jongen?
لولا أنني محقة لما استاءت إلى هذا الحد. هل حقا هي على علاقة بذلك الفتى العبراني؟
Jullie lijken in niets op de kinderen van de edelen en aanzienlijken.
أنتن لا تشبهن في شيء ذراري الأشراف والكبراء.
Jullie lijken meer op schaapherders uit de Levant en Kanaän dan op ons.
أنتن أشبه برعاة الأغنام من الشام وكنعان من كنا.
Met het erven van de oude Egyptische beschaving.
بوراثة حضارة مصر العتيقة.
En jij dan? Wat een uitstekende nek heb je.
ماذا عنك؟ يا لها من رقبة جاحظة.
Ik heb je lang gezocht. Waarom zit je hier in het donker?
لقد بحثت عنك كثيراً. لماذا تجلسين هنا في العتمة؟
Ik wil graag alleen zijn. En wat dan met de gasten?
أود أن أبقى وحدي. وماذا عن الضيوف؟
Laat de goden van het vuur hun straf over hen uitstorten, laat ze naar het westen gaan. Jij moet terugkeren naar het paleis.
فَلْتَصُبَّ آلهةُ النارِ عذابَها عليهن، فليذهبن إلى الغرب. يتوجب عليك أن ترجعي إلى القصر.
Weet je wat er over jou gezegd wordt als je er niet bent?
هل تعرفين أي كلام يقوله عنك في غيابك؟
Zij besmetten de gedachten van de anderen.
إنهن يلوثن أفكار الأخريات.
Alles wat mij overkomt, is door Yoesoef.
كل ما ينزل بي سببه يوزرسيف.
Ik moet zijn herinnering en gedachten uit mijn verbeelding wissen.
يتوجب علي أن أمحو ذكره وفكره من على صفحة خيالي.
Of zijn persoon zelf uit het bestaan wissen.
أو أنم هو شخصه هو من على صفحة الوجود.
Bedoel je dat jij de eerwaarde Yoesersif uit je leven kunt wissen?
أتقصدين أنك تستطيعين محو الموقر يوزرسيف من حياتك؟
Dat betekent dat ik hem moet doden. Nee.
هذا معناه أن أقتله. لا.
Dat ik dat kan. Dan moet je hem verbannen, en dat is moeilijk voor je.
أننا أستطيع ذلك. إذن عليك أن تنفيه بعيداً، وهذا صعب عليك.
Met Boetifar erbij is dat ook niet mogelijk.
بوجود بوتيفار هذا أيضاً غير ممكن.
Na het vertrek van Goniefer zal hij er niet mee instemmen om zijn directe beheer over het paleis op te geven.
بعد رحيل غونيفر، لن يرضى بأن يفرط بمباشر قصره.
Ga je op reis? Zeker.
هل تخرجين في رحلة؟ لا شك.
Dat afstand nemen van hem voor een tijdje alle gedachten over hem uit je hoofd zal wissen.
أن البعد عنه فترة من الزمن ستمحو من ذهنك كل الأفكار المتعلقة به.
Maak je klaar zodat we op reis kunnen gaan naar Manfis, Delta en de Nijl.
أعد العدة لنخرج في رحلة إلى مانفس ودلتا ونهر النيل.
Aangezien ik Yoesoef niet van deze plek kan weghalen.
بما أنني لا أستطيع أن أبعيد يوزرسيف عن هذا المكان.
Zal ik het paleis voor een tijdje verlaten.
فسأغادر القصر لفترة.
Nimesabo.
نيميسابو.
Ga naar het kledingmagazijn en haal wat je nodig hebt aan kleding.
اذهب واستلم من مستودع الألبسة ما تحتاجه من الثياب.
En neem de hoeveelheid granen en peulvruchten die je nodig hebt uit het voedselmagazijn.
وخذ مقدار حاجتك من الحبوب والبقول من مخزن الطعام.
Meester Yoesoef, wij zullen je altijd dankbaar blijven. Als jij ons niet had geholpen, zouden we nog steeds in die koude, vochtige schuren wonen.
سيدي يوزرسيف، سنبقى شاكرين لك على الدوام، لولا أنك مددت إلينا يد العون، لكنا لا زلنا نقيم في تلك الحظائر الباردة والرطبة.
Mogen de goden je beschermen. Ga terug naar je moeder.
فَلْتَحْفَظْكَ الآلِهَةُ بِحِفْظِهَا. عودي إلى أمك.
Als de goden in staat waren, hadden ze jullie gered uit wat jullie meemaken.
لو كانت الآلهة قادرة لاستنقذتكم مما أنتم فيه.
En deze kleine verandering die is gebeurd, was door de zegen van de god.
وهذا التغيير الطفيف الذي طرأ كان ببركة الإله.
Voor de goden.
للآلهة.
Welke god bedoelt hij met zijn woorden?
أي إله تراه يقصد بكلامه؟
Ik zal het je later uitleggen. Mijn God.
سأشرح لك الأمر لاحقاً. إلهي.
Yusuf heeft geen macht behalve door U.
يوسف لا حول له إلا بك.
Niemand heeft macht zonder U. Mijn God en mijn Heer.
لا حول لأحد من دونك. إلهي وربي.
Laat Uw dienaar Yusuf nooit aan zichzelf over, zelfs niet voor een oogwenk. Elke keer dat de engel van de openbaring op zich laat wachten, wordt mijn hart benauwd.
لا تكل عبدك يوسف إلى نفسه طرفة عين أبداً. كلما أبطأ علي ملاك الوحي ضاق صدري.
En ik voelde me een beetje eenzaam.
وشعرت بشيء من الوحدة.
Dat is Zuleikha, de vrouw van de Aziz van Egypte. Wat is ze mooi.
إنها زليخة زوجة عزيز مصر. ما أجملها.
Gooi de roeispanen in het water.
ارموا المجاذيف في الماء.
We vertrekken meteen.
سننطلق على الفور.
Het is een prachtige plek. Ik ben hier al vaker met je geweest, maar ik raak er nooit op uitgekeken.
إنه مكان رائع. لقد صحبتك غير مرة إلى هنا، ولكنني لا أسأم منه أبداً.
Ik weet niet waarom de plek
لا أعرف لما يبدو المكان.
deze keer somber en verdrietig lijkt. Vroeger was het mooier en prachtiger.
مكان قاتماً وحزيناً هذه المرة. كان أجمل وأروع في ماض.
Geef het hier.
هاتيها.
Mevrouw, een grote parel.
مولاتي، لؤلؤة كبيرة.
Kijk, mevrouw, wat is deze parel groot.
انظر لمولاتي ما أكبر هذه اللؤلؤة.
Ze is mooi.
إنها جميلة.
Er waren tijden dat je blij werd van het zien van zo'n parel, maar nu.
مرت بنا أيام كنت تطربين فيها لرؤية لؤلؤة كهذه، أما الآن.
Toen had ik nog nooit iemand gezien die mooier was dan parels.
حينها لم أكن رأيت من هو أجمل من اللآلئ.
Zuleikha, mijn dochter, wat is er met je? Het lijkt niet alsof je blij bent.
زليخة ابنتي، ما خطبك؟ لا يبدو لي أنك مسرورة.
Ik dacht dat afstand van hem me rust en kalmte zou geven.
توهمت أن البعد عنه سيمنحني الهدوء والسكينة.
Maar het lijkt erop dat. dat het afscheid en de scheiding.
ولكن يبدو أن... أن الفراق والهجران.
Veel moeilijker zijn dan de pijn van nabijheid en samen zijn.
أصعب بكثير من عذاب القرب والمجاورة.
Je bent pas een paar dagen weg, je zult hem beetje bij beetje vergeten. Maar hoe meer tijd er voorbijgaat, hoe meer hij in mijn gedachten en verbeelding aanwezig is.
لم تمضِ على خروجك سوى بضعة أيام، ستنسينه شيئاً فشيئاً. مرور الوقت لا يزيده إلا حضوراً في فكري وخيالي.
Ik ben bang dat ik gek zal worden.
أخشى أن أصاب بالجنون.
Ik wil dat het schip terugkomt.
أريد سفينة أن ترجع.
Ik smeek je om ermee in te stemmen nog een paar dagen te blijven, en als het niet lukt.
أرجوك أن ترضي بالبقاء أياما أخر، وإذا لم ينجح الأمر.
We zullen meteen terugkeren naar Tayba, laat iedereen zich klaarmaken.
سوف نعود إلى طيبة في الحال، فليتهيأ الجميع.
Iedereen naar zijn plaats, ga naar boven, vooruit.
كل إلى مكانه، اصعدوا، هيا.
Mevrouw, wil je nog steeds door het paleis lopen?
مولاتي، أما زلت تريدين أن تجوبي أرجاء القصر؟
Het paleis, zodat je Yoesoef kunt aankijken met verlangende blikken? Ik zal geen rust vinden totdat ik Yoesoef heb misleid.
القصر من أجل أن ترمق يوزرسيف بنظرات ملؤها الحسرة؟ لن يقر لي قرار حتى أخدع يوزرسيف.
Volgens mijn wens en wil.
لرغبتي وإرادتي.
Je moet me helpen met deze zaak.
عليك أن تساعديني في هذا الأمر.
Ik zal nooit aarzelen om het werk te doen dat mijn meesteres blij maakt en tevreden stelt. Niemand mag doorhebben wat we gaan doen. Ik zal je geheim bewaren, maar.
لن أتوانى أبداً عن أداء العمل الذي يسر مولاتي ويرضيها. لا يجوز أن يفطن أحد لما سنفعل. سوف أحفظ سرك، ولكن...
Wat als Yoesoef koppig blijft en niet toegeeft?
ماذا لو بقي يزرسيف على عناده ولم يذعن؟
Dan zal ik hem doden.
سوف أقتله.
Welkom terug, onze mooie meesteres, van je reis.
أرحب بعودة سيدتنا الجميلة من رحلتها.
Heel erg bedankt, mijn meesteres. Ik hoop dat je hebt genoten.
أشكرك كثيراً يا مولاي. أتمنى أن تكوني قد استمتعت.
Het was een goede reis. Welkom terug, mevrouw.
كانت رحلة جيدة. أهلاً بعودتك يا سيدة.
Dank je, Yusrif.
شكراً لك يا زرسيف.
Geachte Yusrif.
المحترم يزرسيف.
Mevrouw Zuleikha is in haar paleis en wacht tot je naar haar toe gaat.
السيدة زليخة في قصرها تنتظر أن تذهب إليها.
Yusrif vraagt toestemming om binnen te komen.
يوزرسيف يطلب الإذن بالدخول.
Moge mevrouw Zuleikha leven. Nogmaals welkom terug van uw reis naar het paleis.
فَلْتَحْيَ السيدة زليخة. مجدداً أرحب بعودة السيدة من سفرها إلى القصر.
Ik hoop dat het een reis was vol gelukkige momenten. Dank je, Zarsif.
أتمنى أنها كانت رحلة تملؤها الأوقات السعيدة. أشكرك يا زرسيف.
Het was goed. Ik wilde dat je me een verslag zou geven over de situatie in het paleis en alle zaken en maatregelen die genomen zijn tijdens mijn afwezigheid.
كانت جيدة. أردت أن تقدم لي تقريراً عن أوضاع القصر وكل المسائل والتدابير التي اتخذت خلال غيابي.
Er zijn geen grote maatregelen genomen, behalve het ontsmetten en schoonmaken van de afdelingen van het paleis en de omgeving ervan.
لم تتخذ أية تدابير كبيرة عدا الأعمال الخاصة بتعقيم وتنظيف أقسام القصر ومحيطه.
Ook zijn sommige delen van het nachtverblijf voor de slaven en bedienden gerenoveerd en herbouwd.
كذلك تم ترميم وإعادة بناء بعض أجزاء المأوى الليلي الخاص بالعبيد والخدم.
Ook zijn de kleding en uniformen van het personeel in het paleis vervangen, en is er onderhoud gepleegd aan de voedselvoorraden en andere werkzaamheden waarvan u later een verslag zult ontvangen.
كذلك تم تغيير الثياب والألبسة الخاصة بالعاملين في القصر، إضافة إلى صيانة مخازن الطعام وغيرها من الأعمال التي سيرفع إليكم تقريرها لاحقاً.
Is al dit werk gedaan in de korte tijd dat ik weg was? Ik heb niet meer gedaan dan mijn functie vereist, mevrouw. Jouw inspanningen zijn het waard om bedankt en gewaardeerd te worden.
كل هذا العمل تم خلال المدة القصيرة التي غبت فيها؟ لم أؤدِ عملاً أكثر مما تقتضيه وظيفتي يا سيدة. جهودك هذه جديرة بالشكر والتقدير.
Daarom, als blijk van dank.
لذا وكعربون شكر.
Wil ik je deze parel aanbieden die de duikers van het paleis uit de bodem van de Nijl hebben gehaald tijdens onze laatste reis.
أريد أن أقدم إليك هذه اللؤلؤة التي استخرجها غواصو القصر من قاع نهر النيل خلال رحلتنا الأخيرة.
Ik beschouw het beheren van de zaken van het paleis als mijn plicht, en ik zal altijd dankbaar zijn voor jouw vriendelijkheid en die van de hooggeplaatste Potifar.
أنا أعتبر أن إدارة شؤون القصر هي من واجبي، وسأبقى شاكراً لمودتك ومودة عالي المقام بوتيفار.
Neem het, het is voor jou.
خذها، فهي لك أنت.
Dank u, mevrouw.
أشكرك يا سيدة.
Ik weet niet of je wegkijken uit respect is, of uit onverschilligheid.
لا أعلم إذا كان أعراضك عن النظر في وجهي من باب الاحترام أو من عدم الاكتراث.
Nee mevrouw. Een gehoorzame dienaar hoort nederig en beschaamd te zijn als hij voor zijn Heer en meesters staat. Waarom was je dat vroeger niet?
كلا يا سيدة. يتوجب على العبد الطائع أن يكون صاغرًا وخاجلًا وهو يقف بين يدي ربه وأربابه. لما لم تكن هكذا فيما مضى؟
Vroeger was ik een kind, en kinderen beheersen de manieren van dienaarschap zelden goed.
فيما مضى، كنت طفلاً، والأطفال قلما يجيدون آداب العبودية.
Maar ik geef de spontaniteit en oprechtheid van de kindertijd de voorkeur boven de beleefdheid en het respect dat je mij nu in je jeugd toont.
لكنني أفضل عفوية أيام الطفولة وطيبتها على الأدب والاحترام الذي تبديه لي في شبابك.
Elke tijd vraagt om bepaalde manieren.
كل زمان يقتضي آدابا معينة.
Yusuf heeft geleerd beleefd te zijn tegenover anderen en hen respect te tonen, en je zult niets anders van mij zien.
يزرسيف تعلم أن يكون مؤدباً مع الآخرين وأن يبدي لهم الاحترام، ولن ترى مني غير ذلك.
Ga hier zitten. Ik wil even naar je gezicht kijken.
اجلس هنا. أريد أن أنظر في وجهك قليلاً.
Je herinnert je de dagen van je jeugd toen ik voor je zorgde.
ترمى لأيام طفولتك عندما كنت أرعاك.
En ik zorgde voor je. Neem me niet kwalijk mevrouw, ik heb nog steeds werk te doen.
وأعتني بك. أستميحك عذراً يا سيدة، ثمة أعمال لدي لا زالت عالقة.
En als mevrouw het goedvindt, zou ik nu graag willen vertrekken.
وَإِذَا سَمَحَتْ لِي سَيِّدَةٌ أَوَدُّ أَنْ أَنْصَرِفَ الْآنَ.
Zoals je wilt.
كما تشاء.
Je kunt gaan.
تستطيع أن تذهب.
Ik weet niet of Yoesoef met zijn woorden jou bedoelde of zijn god.
أنا لا أعرف إذا كان يوزرسيف بكلامه يقصدك أنت أم يقصد إلهه.
Zie je? Zie je hoe sluw hij was en hoe zoet zijn tong?
أرأيت؟ أرأيت كم كان ماكراً وحلو اللسان؟
Hij beweert dat zijn arrogantie en zijn onverschilligheid uit nederigheid voortkomen.
يزعم أن تكبره وقلة اكتراثه من باب التواضع.
Waar hij ook heen wil gaan, hij zal in mijn greep zijn.
حيثما أراد الذهاب، سيكون في قبضتي.
Wat is er, edele heer? Heb je me ergens voor nodig? Wat is er aan de hand? Heb je genoten van de reis op de Nijl? Ja, en nee tegelijk.
ما الأمر يا عالي المقام؟ هل تريدني في حاجة؟ ما وراءك؟ هل استمتعت في رحلة النيل؟ نعم، ولا في آن واحد.
Het was een goede reis zolang mevrouw Zuleikha lachte en praatte.
كانت رحلة جيدة ما دامت السيدة زليخة تضحك وتتكلم.
Maar als ze boos werd en haar stemming slecht was, maakten we in het geheim grapjes over haar.
ولكن عندما كانت تغضب ويسوء حالها، كنا نسخر منها في سرنا.
Neem Roed Amon mee en ga naar de markt. Verkoop daar deze parel en koop voor de slaven en het paleispersoneel wat ze nodig hebben aan tapijten en dekens.
خذ معك رود أمون واذهبا إلى السوق. بِعا هذه اللؤلؤة هناك واشتريا للعبيد وخدم القصر ما يلزمهم من البسط والدثائر.
Dacht mevrouw dat deze parel een cadeau was? Ja, maar ik heb er niets aan.
هل أعتقدت سيدة هذه اللؤلؤة كهدية؟ أجل، لكنها لا تنفعني في شيء.
Het is een waardevol cadeau, je moet het bewaren.
إنها هدية قيمة، عليك أن تحتفظ بها.
Ik heb het niet nodig, neem het maar. Trouwens.
لا حاجة بي إليها، خذها. بالمناسبة.
Wat is er gebeurd dat jullie zo snel terugkwamen? Dat we terugkwamen?
ماذا حصل حتى عدتم سريعاً؟ حتى عدنا؟
We zijn tegen onze wil teruggekeerd. Ik weet niet wat er is gebeurd. Misschien heeft mevrouw Zuleikha haar geliefde man Potifar gemist.
جاءت عودتنا قسراً. لا أعلم ما الذي حصل. لعل السيدة زليخة اشتاقت لرؤية المحترم بوتيفار، زوجها العزيز على قلبها.
Houd goed in de gaten wat er gebeurt. Let goed op, laat hem geen moment uit het oog.
راقب ما يحصل بدقة. سيماك لماما، إياك أن تغيب عن عينك.
Als er iets gebeurt, laat het me weten.
إذا حصل شيء أخبرني.
Is er iets ergs gebeurd? Ik maak me grote zorgen.
هل وقع مكروه؟ أنا قلق جدا.
Het gevaar is overal om ons heen.
الخطر محيط بنا.
Iemand mompelt en smeedt een sluwe val om mij te laten struikelen. Ze zullen allemaal verliezen, wie zijn deze mensen?
تمتم من يرسم خطة خبيثة ليوقع بي. خاسئوا جميعاً، من هؤلاء؟
We moeten onze toevlucht zoeken bij Allah de Verhevene en Hem vragen ons te beschermen tegen de listen van opstandige vrouwen.
يجب أن نستعيذ بالله تعالى ونلجأ إليه من كيد النساء الجامحات.
Dus het is een liefdesverhaal, klopt dat?
إذن فحكاية عشق هي، صحيح؟
Luister goed, je kunt het haar niet kwalijk nemen dat ze verliefd is op de eerbiedwaardige Yoesersif. Ik begrijp haar, ze heeft echt geen enkele schuld aan deze liefde en hartstocht.
اسمعني جيداً، لا تلام من كانت عاشقة للموقر يوزرسيف. أنا أتفهمها، فهي لا ذنب لها على الإطلاق في هذا العشق والوله.
Nee, Yoesersif, de hartenjager, is degene die schuldig is. Hou op, Nimi Sabo.
بل يوزر سيف صياد القلوب هو المذنب. كف يا نيمي سابوه.
Ik meen wat ik zeg, hebben mensen niet het recht om verliefd te worden op de schoonheid die jij hebt?
أنا جاد في قولي، ألا يحق للناس أن تعشق الجمال الذي أنت عليه؟
Mijn schoonheid lijkt op een vogel met een mooie stem, die door zijn zoete melodieën gevangen is genomen en opgesloten in een kooi, zodat zijn vangers ervan kunnen genieten.
إن جمالي أشبه ما يكون بطير حسن الصوت، أودت به ألحانه العذبة إلى أن يؤسر ويحبس داخل القفص ليستمتع به آسروه.
Maar de vogel die geen mooie melodieën kent, zie je vrij rondvliegen waar hij wil, zonder bang te zijn om gevangen of opgesloten te worden.
لكن العصفور لا يجيد الألحان العذبة، فتراه حراً طليقاً يطير حيث يشاء، ولا يخشى أن يُحبس أو يُسجن.
Goed, luister goed naar me, als er goden waren die iets konden, zou ik naar hen gaan en voor jou bij hen bidden, maar het lijkt erop dat jouw God.
حسناً اسمعني جيداً، لو كانت آلهة تقدر على شيء لقصدتها وصليت عندها من أجلك، لكن يبدو لي أن إلهك.
Machtiger is dan al onze goden? Ja, mijn God is de Almachtige.
أقدر من جميع آلهتنا؟ بلى، إلهي هو القادر المطلق.
Dus twijfel daar niet aan, maar.
فَلَا يُخَالِجَنَّكَ الشَّكُّ فِي ذَلِكَ، وَلَكِنْ.
Maar ik weet niet waarom ik al een tijd alleen ben gelaten.
لكن لا أعرف لماذا تركت وحيدا منذ مدة.
Geen openbaring en geen neerdaling, geen droom en geen inspiratie.
لا وحي ولا تنزيل، لا رؤيا ولا إلهام.
Ik voel dat ik zwevend ben geraakt tussen de hemelen en de aarde.
أشعر أنني أصبحت معلقا بين سماوات والأراضين.
Hoezeer heeft de mens behoefte aan een touw om zich eraan vast te klampen wanneer de gevaren en moeilijkheden zich opstapelen.
ما أحوج ابن آدم إلى حبل يعتصم به عند تزاحم المخاطر والشدائد.
En hoezeer heeft hij behoefte aan een toevluchtsoord waar hij bescherming kan zoeken tegen de listen van de vijanden.
وَمَا أَحْوَجَهُ إِلَى مَلْجَإٍ يَلُوذُ إِلَيْهِ مِنْ كَيْدِ الأَعْدَاءِ.
Was mijn vader maar bij mij.
ليت أبي كان معي.
Hij is de meest deskundige in het afweren van listen en het terugkaatsen ervan naar degenen die ze beramen.
فَهُوَ أَعْرَفُ النَّاسِ بِرَدِّ الْكَيْدِ إِلَى نُحُورِ أَصْحَابِهِ.
Mevrouw.
مولاتي.
Heb ik niet gezegd dat ik graag alleen wil zijn? Yusuf is bij de hooggeplaatste Potifar. Dit is een goede kans als je hem wilt zien.
ألم أقل إنني أود أن أبقى بمفردي؟ يوزرسيف موجود عند عالي المقام بوتيفار. هذه فرصة مناسبة إذا كنت تودين رؤيته.
De spiegel. Geef me de spiegel.
المرآة. أعطيني المرآة.