–
0:00
Uiteindelijk moest ik Huwi en Sofer weer hun vorige functies teruggeven, nadat ik de taken van hoofd van het paleis op mij had genomen.
وأخيراً اضطررت إلى أن تعيد كل من هوي وسوفر إلى وظيفتيهما السابقتين. بعد تسلم مهام مباشر القصر.
Ik kon mijn vorige taken als hoofd van de tafel en vaste voorlezer niet meer uitvoeren.
لم أعد أقدر على أداء مهامي السابقة كمباشر المائدة والقارئ الملازم.
Als u het goedvindt, zal ik een verslag uitbrengen van alle werkzaamheden die ik vandaag heb verricht.
إذا سمحت لي، سأقدم تقريراً عن مجمل الأعمال التي أنجزت اليوم.
Ik heb jou aangesteld als hoofd van de paleiszaken zodat ik me geen zorgen hoef te maken over de details binnen het hof.
لقد نصبتك مباشراً لشؤون القصر كي لا أشغل بالي بتفاصيل ما يجري داخل البلاط.
Je bent niet verplicht om verslagen uit te brengen.
أنت لست ملزماً بتقديم التقارير.
Ik vertrouw je volledig. Ik hoop dat ik deze vertrouwen waard ben waar u op doelt. Je bent het waard.
فأنا أثق بك كثيراً. أتمنى أن أكون جديراً بهذه الثقة التي تشيرون إليها. أنت جدير بها.
Als je anders was geweest, zou je deze positie niet hebben gekregen.
ولو أنك غير ذلك لما تبوأت هذا المنصب.
Iemand gebruikt de kam op zijn hoofd alleen om de knopen uit zijn haar te halen.
لا يضع المرء المشط على أم رأسه إلا لأنه يفك ما استحكم من عقد الشعر.
Jozef, hij maakt de knopen los in het paleis.
يزرسيف، يفك العقد في القصر.
En dat is waar ons vertrouwen ligt. Wat vreemd.
وَهُوَ مَوْضِعُ ثِقَتِنَا. يا للغرابة.
Want het feit dat Zuleikha tot een adellijke familie behoort, weerhoudt haar ervan om iemand van de mensen te prijzen of te loven.
فانتساب زليخة إلى سلالة الأشراف يمنعها من أن تثني أو تمدح أحدا من الخلق.
Vooral omdat zij het onderwerp is van bewondering en waardering van alle mensen.
سيما أنها موضع إعجاب وتقدير جميع الناس.
Als Zuleikha onder de indruk van je is.
إذا كانت زليخة معجبة بك.
Dan twijfel ik er niet aan dat iedereen in het paleis ook onder de indruk van je is.
فلا شك عندي أن جميع من في القصر معجب بك أيضاً.
Ik twijfel er niet aan dat Yusuf vanaf het begin de harten van alle werkenden en bewoners van het paleis heeft veroverd.
لا ريب عندي أن يزرسيف بداية استولى على قلوب كل العاملين والمقيمين في القصر.
Ik vind mezelf niet waardig voor al deze lof.
أنا لا أرى نفسي جديرا بكل هذا المدح.
En als ik iets heb gedaan, dan is dat vanwege mijn functie.
وَإِذَا كُنْتُ أَدَّيْتُ عَمَلًا فَذَلِكَ بِمُقْتَضَى وَظِيفَتِي.
Als de eerwaarde Potifar het toestaat, zal ik vertrekken om mijn werk te vervolgen. Je hoeft geen toestemming te vragen om binnen het paleis te komen en te gaan.
إذا سمح لي الموقر بوتيفار، فسوف أنصرف من محضره لأتابع عملي. لست مضطراً لطلب الإذن لكي تغدو وتروح داخل القصر.
Je kunt natuurlijk blijven of gaan wanneer je wilt.
تستطيع طبعاً أن تبقى أو أن تذهب ساعة تشاء.
Heel erg bedankt.
أشكرك كثيراً.
Is er iets gebeurd?
هل حصل شيء؟
Yusuf was vroeger vriendelijk en aardig tegen mij.
يوزرسيف كان ودوداً ولطيفاً معي فيما مضى.
Maar sinds een tijd wendt hij zijn blik van mijn gezicht af.
لكنه منذ مدة يشيح ببصره عن وجهي.
Ik twijfel er niet aan dat Yusuf zijn blik van je afwendt uit kuisheid.
لا شك عندي أن يوزرسيف يشيح ببصره عنك بدافع من العفة.
Hij heeft geen kind gegeven.
لم يعط طفلا.
En hij vindt dat naar de gezichten van mooie vrouwen kijken niet past bij fatsoen en goede zeden.
ويرى أن النظر إلى وجوه الحسناوات يجافي الأدب والأخلاق.
Ik beschouw dit gedrag van hem als een soort belediging.
أنا أعتبر تصرفه هذا ضرباً من الإهانة.
Misschien is hij bang dat hij in de verleiding komt door de schoonheid van de ogen van Zuleikha.
لعله يخشى من أن يفتتن بجمال عيني زليخا الحسناوتين.
Als hij naar haar ogen zou kijken.
إذا ما نظر إليهما.
Jij neemt alles als een grap. Ik maak helemaal geen grap.
أنت تتناول كل شيء من باب المزاح. لست أمزح أبداً.
We moeten oppassen voor de blikken van mooie vrouwen.
لا بد أن نتقي لحظات عيون الحسناوات.
De omgang tussen Zuleikha en Yusuf viel op.
تعامل زليخا ويوزرسيف كان ملفتاً.
Wat je ook ziet gebeuren, gebeurt niet zonder dat ik het weet.
أي شيء تراه يحصل من غير أن أعلم به.
De nacht is bijna aangebroken en ik ben erg moe.
أوشك الليل وأنا مرهقة جدا.
Ik wil gaan slapen. Laat niemand bij mij binnenkomen. Ga slapen, mevrouw, ik blijf hier.
أريد أن أخلد للنوم. لا يدخلن أحد علي. اخلدي للنوم مولاتي، وأنا سأبقى هنا.
Ik heb je niet nodig. Jij moet ook gaan.
لا حاجة بي إليك. أنت أيضاً اذهبي.
O Allah, ik zoek bescherming voor mezelf en mijn lichaam bij U.
اللهم إني أعيذ نفسي وبدني بك.
O Allah, laat mij niet over aan de slechtsten van Uw schepping, wend het kwaad van de verdorvenen van mij af, en bescherm mij in Uw vesting.
اللهم لا تكلني إلى شرار خلقك، وادرأ عني كيد الفاسدين، وأعذني في حصنك.
O Allah, als ik succes heb gehad in een daad of een woord.
اللهم إذا كنت وُفِّقتُ لفعل أو قول.
Dat is omdat U haar hart geliefd hebt gemaakt.
فَذَٰلِكَ لِأَنَّكَ حَبَّبْتَ قُلُوبَهَا.
Deze mensen naar mij toe.
هؤلاء الناس إلي.
Ik vraag U, Allah, laat mij nooit aan mijzelf over, zelfs niet voor een oogwenk.
أسألك اللهم ألا تكلني إلى نفسي طرفة عين أبدا.
O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U.
اللهم أعوذ بك.
Tegen het verstrikt raken in de valstrikken van deze verdorvenheid.
من أن أعلق في شراك مكائد هذه الفاحشة.
Zonder dat U mijn helper en steun bent.
من غير أن تكون لي نصيرًا وظهيرًا.
Jij dwaze vrouw.
أيتها الحمقاء.
Wat wil je van mij? Waarom laat je me niet met rust? Vergeef me, mevrouw, vergeef me, ik moest het doen.
ما الذي تريدينه مني؟ لماذا تتركينني وشأني؟ أستميحك عذراً مولاتي، اصفحي عني، اضطررت لذلك.
Zie je? Had ik je niet gezegd dat hij niets geeft om onze goden en rituelen? Had ik je niet gezegd dat hij een ongelovige is?
أرأيتي؟ ألم أقل لك إنه لا يأبه بآلهتنا وطقوسنا؟ ألم أقل لك إنه كافر؟
We moeten de hogepriester, de eerwaarde Achmaho Botifar, hierheen laten komen zodat hij hem kan zien zoals hij werkelijk is.
لا بد أن نستدعي الكاهن الأعظم الأخماهو الموقر بوتيفار إلى هنا كي يرياح على حقيقته.
Als je het waagt om ook maar één woord te zeggen over het geloof van Yoesoef tegenover de mensen en zijn leven in gevaar brengt, dan zal ik je eigenhandig doden.
إن تجرأت على أن تنطق بكلمة واحدة عن معتقد يوزرسيف أمام الناس وتعرضين حياته إلى الخطر، سأقتلك بيدي.
Ik wil Yoesoef levend, en ik heb niets te maken met zijn religie en geloof. Begrijp je?
أنا أريد يولرسيف حياً، ولا شأن لي بدينه ومعتقده. أفهمت؟
Maar mevrouw, ik ben bang voor zijn scherpzinnigheid.
ولكن سيدتي، أنا أخشى عليك من فطنته.
Hij zal je geloof in de goden van Egypte afnemen. Jij hebt hier helemaal niets mee te maken. Je moet mij gehoorzamen.
سوف يسلبك إيمانك بآلهة مصر. أنت لا شأن لك مطلقاً بهذه الأشياء. يتوجب عليك أن تطيعيني.
Vergeet niet dat je mijn gezellin bent. Maar als je wilt doen wat je zelf wilt, dan weet ik wel wat ik met je moet doen.
لا تنسي أنك نديمتي، أما إذا شئت أن تتصرفي على هواك، فسأعرف كيف أصنع معك.
Goed, goed.
حاضر، حاضر.
Ik heb helemaal niets gezien of gehoord van Yoesoef, mevrouw. Wees daar volledig zeker van.
أنا لم أرَ ولم أسمع شيئاً من يوزرسيف على الإطلاق، مولاتي. كوني على ثقة تامة.
Ik ben jouw vertrouwelinge.
أنا نساءك سرك.
Sta je deze dwaze vrouw toe om het voor te stellen?
هل تسمحين لهذه الحمقاء أن تقترحها؟
Waarom doe je niet zoals Yoesarssif, en wend je je tot de goden van de tempel?
عليك أمراً؟ لماذا لا تفعلين مثل يوزارسيف، فتلجئين إلى آلهة المعبد؟
Waarom ga je niet naar de grote Amon om hem te vragen je behoefte te vervullen?
لماذا لا تقصدين أمون الكبير لتسأليه قضاء حاجتك؟
Lang leve mijn grote meesteres. Wat brengt je hier 's nachts?
فلتحيا مولاتي الكبيرة. ما الذي جاء بك ليلاً؟
Ik ben gekomen om te aanbidden.
لقد جئت لأجل العبادة.
Onze grote moeder.
يا أمنا الكبير.
Ik zal je veel geloften en geschenken geven als je me helpt om Josef te krijgen.
سوف أسخ عليك بالنذورات والهدايا الكثيرة إذا ما أعنتني لكي أظفر بيوزرسيف.
Ik heb geen andere god dan jij, help me.
لا إله لي سواك أنت، ساعدني.
Ik hou heel veel van hem. Hij is van mij.
أنا أحبه كثيراً. إنه ملكي أنا.
Ik heb de prijs betaald, ik bedoel zodat deze jongen mijn bevelen opvolgt.
دفعت الثمن هذاباً، أعني لكي يطيع هذا الغلام أوامري.
Amon. Wat is er gebeurd, mijn meesteres?
أمون. ما الذي حصل يا مولاتي؟
Op dit moment ligt Amon te slapen.
في هذا الوقت، آمون يغط في نومه.
We mogen hem niet storen op dit late uur van de nacht.
لا يجوز لنا أن نزعجه خلال هذا الوقت المتأخر من الليل.
Ik beloof je dat als je voor mij bidt zodat mijn behoefte vervuld wordt, ik gul zal zijn voor jou en voor de god Amon.
أعدك أنك إذا صليت لأجلي كي تقضى حاجتي فسوف أسخى عليك وعلى الإله آمون.
U had, mevrouw, 's ochtends kunnen komen om uw behoefte te vragen.
كان بإمكانك يا مولاتي أن تحضري صباحا لطلب الحاجة.
Ik neem dit beeldje met mij als amana. Ik wil hem vannacht aanspreken en tot hem bidden.
سآخذ هذا الصنم معي أمانة. أود أن أناجيه وأدعوه الليلة.
Ik weet niet waarom Amon mij niet helpt.
لا أعلم لماذا لا يعينني أمون.
Ben je niet een van de goden van zijn tempel? Mevrouw, zonder de hulp van de god Amon zou je niet genieten van al deze eer, respect en waardigheid.
ألست واحدة من آلهة معبده؟ سيدتي، لولا معونة الإله آمون لما كنت تنعمين بكل هذا العز والاحترام والسؤدد.
Het is Amon die jou boven de vrouwen van Egypte heeft verheven en jou het leiderschap en gezag heeft gegeven over iedereen in het paleis. Spreek geen onzin. Welke eer en welk gezag?
إنه أمون الذي شرفك على نساء مصر وجعل لك الرئاسة والسيادة على جميع من في القصر. لا تنطقي بالترهات. أي شرف وأية سيادة؟
Amon heeft mij verachtelijk gemaakt in de ogen van een slaaf die ik met mijn geld heb gekocht, en hij gunt mij zelfs niet dat hij naar mijn gezicht kijkt, alsof ik een versleten doek ben.
أمون جعلني حقيرة في عيني عبد اشتريته بمالي، فاستكثر علي حتى النظر في وجهي كأنما أنا خرقة بالية.
Ik doe afstand van het leiderschap over het paleis en Medina. Ik vraag van hem alleen dat deze jongen mij gehoorzaamt.
أتنازل عن الرئاسة على القصر والمدينة. أنا لا أطلب منه غير أن يطيعني هذا الغلام.
De Hebreeër. Wat vreemd.
العبراني. يا للغرابة.
Waarom laat je jezelf zo zwak overkomen?
لماذا تبدين كل هذا الضعف من نفسك؟
Jij bent de vrouw van dit paleis en je bezit Yoesoef als slaaf.
أنت سيدة هذا القصر وتملكين يوزرسيف العبد.
Meesters hebben het recht om met hun slaven te doen wat ze willen. Waarom maak je geen gebruik van je macht in plaats van zijn liefde en genegenheid te smeken?
يحق للسادة أن يتصرفوا في عبيدهم كيف يشاءون ويريدون. لماذا لا تستفيد من سطوتك بدل أن تستجدي منه المحبة والعطف؟
Je hebt gelijk.
أنت محقة.
Het kan me niet schelen om door een van mijn slaven geliefd te worden.
فَأَنَا لَا يَهُمُّنِي أَنْ أَكُونَ مَعشُوقَةَ بَعْضِ عَبِيدِ.
Ik wil juist hemzelf, en hij is zonder twijfel mijn bezit.
وَإِنَّمَا أُرِيدُهُ هُوَ بِنَفْسِهِ، وَهُوَ لَا شَكَّ مِلْكُ يَمِينِي.
En hij durfde niet een bevel van mij te overtreden.
ولم يجرؤ على أن يعصي لي أمرا.
O grote Amon.
يا آمون الكبير.
Help mij om deze Hebreeuwse jongen te krijgen.
أعنك يا أنال هذا الغلام العبراني.
Als je mij gul bent en mij in staat stelt om Yoesersif te krijgen, zal ik jouw tempel overladen met veel geschenken en overvloedig geld.
فَإِذَا جُدْتَ عَلَيَّ وَمَكَّنْتَنِي مِنْ يوزرسيف، سَأَسْخَى عَلَى مَعْبَدِكَ بِكَثِيرٍ مِنَ الهَدَايَا وَبِالْمَالِ الْوَفِيرِ.
Versier deze kamer op de mooiste manier en laat het me weten als je klaar bent.
زيني هذه الحجرة كأحسن ما يكون التزيين، وأعلميني متى انتهيت.
Hier, neem.
سيتني.
Stoort het gehuil van je zoon je, Thien?
هل يزعجك صوت ولدك ثين؟
Nee, ik liep toevallig langs en hoorde het gehuil van Kisin.
كلا، كنت أمر في الجوار فسمعت صوت بكاء كيسين.
Wat is er met hem? Waarom huilt hij zo hard? Ik weet het niet. Ik heb hem net gevoed en zijn kleren verschoond, maar toch.
ما به؟ لما يجهش بالبكاء؟ لا أعلم. لقد أطعمته للتو وبدلت له ثيابه أيضاً، لكنه مع ذلك...
Hij blijft maar huilen.
لا يكف عن البكاء.
Wat vreemd, een paar dagen geleden kwam de hofdienaar Yuzartif langs, hij streek over zijn hoofd en toen werd hij stil.
يا للغرابة، قبل بضعة أيام مر بنا مباشر القصر يوزرتيف، فمسح على رأسه فسكك.
De zachte aanraking van Yoesoef kalmeert iedereen. Wat doet mijn meesteres hier midden in de nacht?
مسحة يوزرسيف الحانية تهدئ من روع أي... ما الذي تفعله مولاتي هنا في منتصف الليل؟
Misschien heeft de slaap mij ook verlaten, net als Kisin.
لعل النوم قد جفاني أنا أيضاً مثل كيسين.
Joesoef moet bij mij komen, en als hij bij mij binnenkomt.
يوزرسيف يجب أن يحضر عندي، فإذا دخل علي.
Sluit dan alle zeven deuren.
أغلقي الأبواب السبعة كلها.
En stuur Tama, Tiyamini en alle slaven en slavinnen bij je weg.
وأخرجي تاما وتياميني وكل العبيد والجواري منك.
Mevrouw Zuleikha vraagt om jouw aanwezigheid bij haar.
السيدة زليخة تطلب حضورك عندها.
Jij, ga nu, ik kom zo achter je aan.
أنتِ اذهبي الآن، وسألحق بك.
Dan zal ik op je wachten bij de doorgang van de zeven deuren.
إذن سوف أنتظر قدومك عند ممر الأبواب السبعة.
Mijn Heer.
إلهي.
Laat mij niet alleen achter.
لا تذرني وحيداً.
Ik heb niemand anders dan U als helper. Stop, mijn zoon, kalmeer.
فَأَنَا لَا نَاصِرَ لِي غَيْرُك. توقف يا بني، اهدأ.
Kom op, kalmeer mijn liefste. Nee.
هيا، اهدأ يا حبيبي. لا.
Wat is er met Sittini gebeurd? Waarom huilt Kisin zo hard? Hij houdt nooit op met huilen. Misschien wil hij dat je met je hand over hem strijkt.
ماذا حصل لستيني؟ لماذا يجهش كيسين بالبكاء؟ إنه لا يكف عن البكاء أبداً. لعله يود أن تمسح عليه بيدك.
Waarom is hij niet stil?
لماذا لم يسكت؟
Misschien was zijn onrust om een verborgen reden. Misschien voelde zijn gevoelige ziel een onheil dat ons op de loer lag.
لعل عدم استقراره كان لسبب خفي. ربما كانت روحه الشفافة تستشعر مكروهاً يترصد بنا.
Zal er iets slechts met ons gebeuren?
وهل سينزل بنا مكروه ما؟
Is dat waarom jouw zoon Sin niet ophoudt met huilen?
ألأجل هذا لا يكف ولدك سين عن البكاء؟
Deze kamer die ik je heb laten zien, wordt alleen betreden door de meest bijzondere gasten van Zuleikha en Potifar.
هذه الحجرة التي أريتك إياها لا ينزل فيها إلا خواص الخواص من ضيوف زليخا وبوتيفار.
Om deze kamer te bereiken, moet je deze zeven deuren passeren die wij passeren, en de sleutels van de sloten worden alleen door Zuleikha bewaard.
ولكي تبلغ هذه الحجرة، لا بد من اجتياز هذه الأبواب السبعة التي نجتازها، ومفاتيح الأقفال محفوظة عند زليخة وحدها.
De bevelen van mevrouw Zuleikha.
أوامر السيدة زليخة.
Leve mevrouw Zuleikha.
فلتحيا السيدة زليخة.
Jij weet dat je een van mijn slaven bent. Het is zoals jij zegt.
أنت تعلم أنك عبد من عبيدي. الأمر كما تقولين.
En je weet dat slaven altijd moeten gehoorzamen aan de bevelen van hun meesters.
وتعلم أنه يتوجب على العبيد أن يذعنوا دوماً لأوامر أسيادهم.
Heb ik ooit een bevel van jou niet opgevolgd?
وهل سبق لي أن عصيت لك أمراً ما؟
Je moet mij vandaag ook gehoorzamen.
عليك أن تطيعني اليوم أيضاً.
Beveel mij, ik ben tot je dienst.
موريني وأنا طوع أمرك.
Ik heb mezelf voor jou klaargemaakt, Zarcy.
لقد هيأت نفسي لأجلك يا زارسي.
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah, mijn Heer.
أستعيذ بالله ربي.
Wat wil je van mij, vrouw?
ما الذي تريدينه مني يا امرأة؟
Verraad.
الخيانة.
Ik heb je gezegd dat ik tot je dienst zal zijn, maar ik zal je nooit gehoorzamen als het om verraad gaat.
لقد قلت لك إنني سوف أكون طوع أمرك، لكن لا طاعة لك أبداً في معرض الخيانة.
Wat wil je van mij? Ik wil dat je jezelf aan mij geeft.
ترى ما الذي تريدينه مني؟ أريد أن تمكنني من نفسك.
Je man heeft mij jarenlang goed behandeld en mij een hoge positie gegeven.
لقد أحسن زوجك مثواي طوال سنوات ورفعني مقاماً علياً.
En nu vraag je mij om hem te verraden? Ik heb jou ook nooit liefde en genegenheid onthouden. Ik ben jou en de eerwaarde Potifar erg dankbaar, maar wil je dat ik jullie goedheid beantwoord met ongehoorzaamheid?
وها أنت تطلبين مني أن أخونه؟ أنا أيضاً لم أبخل عليك بالحب والحنان أبداً. أنا ممتن لك وللموقر بوتيفار كثيراً، ولكن هل تريدين مني أن أعوض إحسانكما إلي بالمعصية؟
En verraad, jij bent mij iets verschuldigd, en je moet mijn goedheid aan jou terugbetalen.
والخيانة، أنت مدين لي، ويجب أن تعوض علي إحساني إليك.
En als een van mijn dienaren hoor je mij te gehoorzamen. Als jullie goed voor mij zijn geweest.
وبصفتك من عبيدي، يتوجب عليك أن تطيعني. إذا كنتما قد أحسنتما إلي.
Door de gunst van Allah, en ik zie mezelf meer aan Hem, de Verhevene, verplicht dan aan jullie beiden. Ik heb mezelf gered van de val van de machtige naar de diepte van vernedering om jou te bereiken.
فَبِفَضْلٍ مِنَ اللهِ، وَأَنَا أَرَى نَفْسِي مَدِينًا لَهُ تَعَالَى قَبْلَكُمَا وَأَكْثَرَ مِنْكُمَا. لَقَدْ أَسْعَفْتُ بِنَفْسِي مِنْ ذَلَلِ العَزِيزِ لِقَعْرِ الذُّلِّ كَيْ أَظْفَرَ بِكَ.
En ik zal niet ophouden tot ik krijg wat ik wil. In de hemelen ben ik geschreven onder de profeten, en moge Allah mij behoeden dat ik op aarde geschreven word onder de ongehoorzamen en overspeligen.
ولن أكف حتى أنال مرادي. أنا في السماوات مكتوب من النبيين، ومعاذ الله أن أكتب في الأرض من العاصين الزنات.
Niemand van de mensen zal dit geheim kennen behalve wij tweeën. Maar hoe zouden wij dat kunnen verbergen voor Allah, die aanwezig is en ons ziet? Ben jij bang voor de woede van de God der goden?
لن يطلع أحد من الناس على هذا السر سوانا أنا وأنت. وأنى لنا أن نخفي ذلك عن الله الحاضر الناظر إلينا؟ أنت تخشى غضب إله الآلهة؟
Ik schaam me ook voor jou, maar dat is iets kleins.
أنا أيضاً أستحي منك، لكن هذا شيء يسير.
Ik kan jouw harde blikken niet verdragen, vergeef mij, grote Amon.
لا أحتمل نظراتك القاسية، اعفُ عني يا أمون الكبير.
Hij ziet de zonde die wij zullen begaan niet meer. Maar ik vrees mijn Heer en mijn God, de Alhorende, de Alziende.
لم يعد يرى الذنب الذي سنقترفه. إنما أنا أخشى ربي وإلهي السميع البصير.
Angst hebben voor dat metalen beeld is een teken van dwaasheid en domheid. Noem jij mij dwaas en dom?
الخشية من ذلك التمثال المعدني هي علامة السفاهة والبلاهة. أنت تنعتني بالسفاهة والبلاهة؟
Ik kan met mijn voet honderden zoals jij verpletteren.
أستطيع أن أسحق بقدمي مئات من أمثالك.
Jij bent het niet eens waard om de hoeven van mijn paarden schoon te maken, en jij zegt dat het opvolgen van de bevelen van de grote Amon dwaasheid is?
أنت غير جدير حتى بأن تنظف حوافر خيلي، وتقول إن التزام أوامر آمون الكبير سفاهة؟
Ik geef de bevelen en jij moet mij gehoorzamen, anders wijs ik met mijn vinger en word je begraven.
أنا أوجه الأوامر وأنت ملزم بإطاعتي، وإلا فسأشير بإصبعي لتدفن.
Je wordt op je plek begraven.
تدفن في موضعك.
Ik zal je gehoorzamen en al je bevelen opvolgen, op voorwaarde dat ik niet.
سوف أطيعك وألتزم كل أوامرك شرط ألا...
Er mag geen ongehoorzaamheid aan Allah, de Enige, in zitten, niets anders.
لا تكون فيها معصية لله الأحد، لا غير.
Je moet opgevoed worden zodat je tot inkeer komt.
لا بد من تأديبك لتثوبي إلى رشدك.
Een harde straf is geschikt om iemand die gevangen zit in zijn verboden begeerte wakker te schudden uit zijn achteloosheid.
العقاب القاسي جدير بأن يوقظ من الغفلة من كان أسير شهوته الحرام.
O Profeet van Allah, dit is een openbaring van Allah, de Enige. Ik zal je nooit alleen laten.
يا نبي الله، هذا وحي منزل من عند الله الأحد، أنا لن أتركك وحيداً أبداً.
Pas op dat je niet van plan bent Zuleikha te slaan en haar te straffen.
حذار أن تهم بزليخة لتضربها وتؤدبها.
Ze zal je beschuldigen en leugens vertellen, en zeggen dat Yusuf mij tot ongehoorzaamheid wilde dwingen.
ستفتري عليك وستنطق بالكذب، لتقول إن يوسف أراد أن يكرهني على المعصية.
Toen hij zag dat ik me afwendde, red jezelf uit de valstrikken van de satan.
لَمَّا رَأَى مِنِّي الصَّدَّ، انْجُ بنفسِكَ مِن شِراكِ الشيطان.
En vlucht naar de deur. O profeet van Allah, dit is een openbaring van Allah, de Enige.
واهرب ناحية الباب. يا نبي الله، هذا وحي منزل من عند الله الأحد.
O profeet van Allah, dit is een openbaring van Allah, de Enige.
يا نبي الله، هذا وحي منزل من عند الله الأحد.
Er is geen uitweg voor je, je bent verplicht mijn bevelen op te volgen.
لا مفر أمامك، أنت ملزم بأن تطيع أوامري.
Het lijkt alsof er hier dingen gebeuren, en ik zou graag de uitleg willen weten.
يخيل إلي أن أشياء تجري هنا، وأود أن أعرف تفسيرها.
Ik hoor het.
أنا أسمع.
Laat iemand van jullie iets zeggen. Wee ons, dit is wat we hebben gekregen door goed voor hem te zijn.
فَلْيَقُلْ أَحَدُكُمْ شَيْئًا. الويل لنا، هذا ما جنيناه من إحساننا إليه.
Zie je hoe hij je vrouw probeert te verleiden?
هل ترى كيف يراود زوجتك عن نفسها؟
Wat is de straf voor iemand die je familie kwaad wil doen en je vrouw probeert te verleiden, behalve gevangenis of pijnlijke bestraffing?
ما هو جزاء من أراد بأهلك سوءًا وراود زوجتك عن نفسها إلا السجن أو العذاب الأليم.
Zuleikha is degene die mij uitnodigde en mij probeerde te verleiden. Ik heb gezien dat hij bij de vrouw naar binnen ging in haar kamer en haar probeerde te verleiden.
زليخة هي التي دعتني إليها وراودتني عن نفسي. أنا رأيته يدخل على السيدة في مخدعها ويراودها عن نفسها.
O hooggeplaatste, ik weet dat je elk bewijs dat ik je geef voor mijn onschuld zult weerleggen. Je zult, tegen je wil, partij kiezen voor je vrouw.
يا عالي المقام، أعلم أنك سترد علي كل دليل آتيك به على براءتي. أنت سوف تنحاز رغمًا عنك إلى زوجك.
Zodat ze haar gezicht kan redden tegenover de mensen, en niemand durft tegen mevrouw Zuleikha te getuigen.
لكي تحفظ ماء وجهها أمام الناس، ولا أحد يجرؤ على أن يشهد ضد السيدة زليخة.
Uit angst dat ze het doelwit worden van haar woede.
خشية أن تطاله شرارات غضبها.
Dan wordt zijn ziel benauwd en raakt hij vergeten. Maak me niet bozer dan dit.
فتضيق روحه ويصبح نسياً منسياً. لا تثر غضبي أكثر من هذا.
Ik zoek naar het bewijs en de getuige om te weten wie van jullie schuldig is.
أنا أبحث عن الدليل والشاهد لكي أعرف أيكما هو المذنب.
Ik heb geen bewijs om mijn onschuld te bewijzen, en ik heb geen spijt zodat je vals voor mij zou getuigen. Dus jij bent schuldig.
لا دليل عندي لأسوقه على براءتي من الذنب، ولا ندامة لي لكي تشهد زوراً لصالحي. إذن أنت مدان.
En je moet gestraft worden. Jullie hebben mij zonder bewijs veroordeeld voor verraad, maar de waarheid is niet wat je zei.
ويجب أن تعاقب. حكمتم علي بالخيانة من غير دليل، لكن الحقيقة لا تعد ما قلته.
Zij was het die mij naar haar kamer riep en mij probeerde te verleiden, en ik heb geen getuige behalve Allah, mijn Heer.
هي التي استدعتني إلى حجرتها وراودتني عن نفسي، وأنا لا شاهد عندي سوى الله ربي.
Jij bent bij Zuleikha binnengekomen toen zij alleen was.
أنت دخلت على زليخة في خلواتها.
Zolang zij dat niet heeft bevestigd.
كالما ما شهدت بذلك.
Iedereen weet dat mevrouw Zuleikha de schuldige is, maar niemand durft dat openlijk te zeggen. Roep jouw getuige zodat hij hierheen komt en voor jou getuigt.
الكل يعرف أن السيدة زليخة هي المذنبة، لكن لا أحد يجرؤ على الجهر بذلك. استدعِ شاهدك ليحضر إلى هنا ويشهد لصالحك.
Allah, mijn Heer, ziet mijn situatie op elk moment.
إن الله ربي يرى مقامي ساعة.
En Hij weet dat er tegen mij gelogen wordt, en wat een zware beproeving is het als Hij mij alleen laat. Ik denk niet dat je zult geloven.
ويعلم أنني يُفترى علي، وما أعظمه من بلاء أن يتركني وحيدًا. لا أخال أنك ستصدق.
Laat deze dienaar spreken.
أطلق كلمات هذا العبد.
Als je er niet in slaagt bewijs te leveren voor je onschuld.
إذا عجزت عن تقديم دليل على براءتك.
Dan zal ik niet aarzelen om je leven meteen te nemen.
فلن أتوانى عن إزهاق روحك من فوري.
Edelachtbare, ik zag Yusuf terwijl hij door de gang van het paleis liep, en daarna even met Kisin speelde, dat is het kind wiens gehuil jullie nu horen.
يا عالي المقام، شاهدت يوزرسيف وهو يجتاز ممر القصر، ومن ثم يلاعب كيسين قليلاً هذا الولد الذي تسمعون صوت بكائه الآن.
Daarna ging hij de gang van de zeven deuren binnen en deed ze dicht.
بعدها دخل ممر الأبواب السبعة وأغلقها.
Ik. ik was in mijn kamer, ik was aan het rusten, toen draaide ik me om.
ك... كنت في حجرتي، أخلد للراحة فالتفت.
Toen zag ik hem boven mijn hoofd staan, ik schreeuwde zo hard als ik kon.
لأراه واقفاً فوق رأسي، صرخت بأعلى صوتي.
Toen rende hij snel weg.
فَإِذَا بِهِ يَلُوذُ بِالْفِرَارِ.
Ik werd overgenomen door de leidster Roda Moon.
استدولي القائدة رودا مون.
Yuzer Saif moet haar hier straffen. Maar.
يوزر سيف يجب أن يعاقبها هنا. ولكن...
Laat me.
دعيني.
Ik heb iemand die zal getuigen. Waar is hij? Wie is de getuige? Roep hem zodat hij meteen komt. Zeker.
عندي من يشهد. أين هو؟ من هو الشاهد؟ استدعه ليحضر فوراً. حتماً.
Ik zal een getuige laten komen die mij niet kent, zodat hij mij niet bevoordeelt, en die mevrouw Zuleikha niet kent, zodat hij haar niet benadeelt.
سوف أستدعي شاهداً لا يعرفني ليكون لي نصيراً ولا يعرف السيدة زليخة ليكون لها عدواً.
En hij zal niet weten in wiens voordeel hij getuigt en tegen wie hij spreekt.
ولن يتاح له أن يفقه لصالح من يشهد وعلى من يدعي.
Bovendien is hij familie van mevrouw Zuleikha, dus zijn getuigenis zou eigenlijk in haar voordeel moeten zijn.
كما أنه من أنسباء السيدة زليخة، ويفترض بشهادته أن تكون إلى صالحها هي.
Zeg wie het is. Roep hem meteen zodat hij bij ons komt voordat ik wraak op je neem. Mijn getuige is dit kind wiens gehuil jullie nu horen.
قل من هو. استدعي فوراً ليحضر عندنا قبل أن أقتص منك. شاهدي هو هذا الطفل الذي تسمعون صوت بكائه الآن.
Probeer je me voor de gek te houden? Ik smeek je bij het goede dat je mij hebt gedaan, stuur iemand om het kind hier te brengen zodat hij kan getuigen.
هل تحاول أن تسخر مني؟ أقسم عليك بالإحسان الذي أحسنته إلي أن تبعث ليؤتى بالولد إلى هنا لكي يشهد.
Hoe kan een zuigeling voor jou getuigen?
أنى للطفل الرضيع أن يشهد لصالحك؟
Dat is onmogelijk, maar het is goed zo.
هذا مستحيل، لا بأس بذلك.
Breng hem naar ons.
أحضروه إلينا.
Leve Ali op de plaats van Potifar.
فليحيا علي المقام بوتيفار.
Dit is mijn nicht Setni, en dit is haar kind.
هذه ابنة عمتي ستني، وهذا طفلها.
Zeg tegen hen dat ze moeten getuigen.
قل لهما أن يشهدا.
Yasin, getuig naar waarheid.
كيسين، اشهد بالحق.
Zeg wat Allah, de Enige, jou heeft geleerd. Kom op.
قل ما علمك إياه الله الأحد، هيا.
Yasin, getuig naar waarheid.
يسين، اشهد بالحق.
Ik gehoorzaam het bevel van Allah, de Enige, en herhaal.
أمتثل لأمر الله الأحد وأردد.
Zijn woorden: als zijn overhemd van voren gescheurd is, dan spreekt zij de waarheid en hij is een leugenaar.
كلماته. إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين.
En als zijn overhemd van achteren gescheurd is, dan liegt zij en hij behoort tot de waarachtigen.
وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ.
Hoe heb jij gesproken, Aziza, de dochter van je moeder?
كيف نطقت يا عزيزة أمك؟
Jij wilde mij bedriegen met je tranen en je vele gehuil.
أنت أردت أن تخدعيني بدموعك وبكثرة بكائك.
Werkelijk, jullie listen zijn groot, o vrouwen.
حقا إن كيدكن يا معاشر النساء لعظيم وكبير.
Ik bied mijn excuses aan voor de beschuldiging die ik je heb aangedaan.
أعتذر إليك من التهمة التي اتهمتك بها.
Vergeef mij en mijn vrouw Zuleikha.
اصفح عني وعن زوجتي زليخة.
Leg deze zaak voor altijd naast ons neer, zolang ik leef.
وقتم علينا هذا الأمر ما حييت أبدا.
Niemand van jullie mag anderen vertellen wat hij heeft gehoord.
لا يحق لأحد منكن أن يحدث الآخرين عما سمع.
En als jullie het lef hebben om te verspreiden wat hier is gebeurd.
وَإِذَا تَجَرَّأْتُنَّ عَلَى إِذاعةِ مَا حَصَلَ هُنَا.
Dan zal de straf zwaar zijn. Ga weg.
فَالْعِقَابُ عَسِيرٌ. اذهبنا.
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd, mevrouw?
ما الأمر؟ ماذا حصل مولاتي؟
Een baby.
طفل رضيع.
Kikisan, de zoon van Sitini.
كيكيسان، ابن ستيني.
Hij sprak en heeft mij voor iedereen ontmaskerd.
نطق بالكلام وفضحني أمام الكل.
En hoe kan een zuigeling spreken?
وأن للطفل الرضيع أن يتكلم.
Maar hij deed het. Maar, maar hoe sprak hij?
لكنه فعل. ولكن، ولكن كيف تكلم؟
Ik weet het ook niet. Yusuf vroeg hem om te spreken, en toen sprak hij.
أنا أيضاً لا أعرف. يزرسيف طلب إلي أن يتكلم، فإذا به يتكلم.
Wat nog vreemder is, is dat de zuigeling sprak door het bevel van Allah, de Enige.
والأغرب من ذلك أن الرضيع كان ينطق ممتثلاً لأمر الله الأحد.
Dit is pure tovenarij. Als wat jij zegt waar is.
هذا سحر محض. إذا كان ما تقولينه صحيحاً.
Dan is het niets anders dan tovenarij. Yusuf heeft niet alleen de bewoners van het paleis betoverd, maar ook de zuigelingen.
فَلَا يَعْدُ كَوْنُهُ سِحْرًا. يُزَرسيف لم يسحر المقيمين في القصر فحسب، وإنما سحر الرضع أيضًا.
Niemand zou het hebben gedurfd om tegen mij te getuigen, behalve de baby.
لم يكن أحد ليجرؤ على أن يشهد ضدي أنا، ما عدا الرضيع.
Dit is het werk van tovenaars. Ze beoefenen magie en daar moet voor gestraft worden. Genoeg, Kali Mama.
هذا عمل السحرة. يمارسون سحرًا ويجب أن يعاقب على... هذا يكفي، كالي ماما.
Waren deze deuren niet op slot? Hoe is hij ontsnapt?
ألم تكن هذه الأبواب مقفلة؟ كيف تمكن من الهرب؟
Dit is ongelooflijk. De deuren gingen voor hem open terwijl hij ze niet eens aanraakte.
هذا أمر لا يصدق. كانت الأبواب تفتح أمامه رغم أنه لم يكن يمسها.
Uit zichzelf? Ik zei je toch dat hij magie gebruikt. Hij is geen tovenaar. Ik heb hem zelf opgevoed sinds hij een kind was.
من تلقاء نفسها؟ قلت لك إنه يمارس السحر. هو ليس ساحرًا. ربيته بنفسي منذ كان طفلًا.
En ik weet dat hij in zijn hele leven geen tovenaar heeft ontmoet. Hoe zit het met de deur? En die baby?
وأعلم أنه لم يلتقِ بساحر طوال حياته. ماذا عن الباب؟ وذاك الرضيع؟
Wie zou Yusuf zijn?
يا ترى من يكون يزرسيف؟
Satan.
سيتانا.
Wat beveel je mij, o hooggeplaatste?
بماذا تأمرني يا عالي المقام؟
Hoe kon hij spreken?
كيف استطاع أن يتكلم؟
Ik geloof het nog steeds niet.
فَأَنَا مَا زِلْتُ غَيْرَ مُصَدِّق.
Wat doe jij hier? Waarom ben je naar het paleis gekomen? Ik ben uit Memphis gekomen om mevrouw Zuleikha te ontmoeten.
ماذا تفعلين هنا؟ لما جئت إلى القصر؟ لقد جئت من مانفس للقاء السيدة زليخة.
Ik wist niet dat dit zou gebeuren, anders was ik niet gekomen. Jij bent gekomen om Zuleikha, de dochter van je oom, te ontmoeten.
لم أكن أعرف أن هذا الأمر سيحدث وإلا لما أتيت. أنت جئت للقاء زليخا ابنة خالك.
Daar is niets mis mee. Ik dank jou en je zoon heel erg.
لا ضير في ذلك. أشكرك وابنك غاية الشكر.
Als jullie er niet waren geweest, was ik in de val van Zuleikha getrapt en had ik mijn handen bevlekt met het vergieten van het zuivere bloed van deze jongeman.
لولا وجودكما، لانطلت عليَّ خديعة زليخا، ولكنت لوثت يدي بسفك الدماء الطاهرة لهذا الشاب.
Ik weet ook niet hoe je hebt kunnen spreken.
وأنا أيضاً لا أعرف كيف استطعت أن تتكلم.
Was je Zuleikha maar eens te zien.
ليتك رأيت حال زليخة.
Een kind van zes maanden en hij sprak. Ik heb hem zelf horen spreken.
ابن ستة أشهر ونطق. لقد سمعته بنفسي يتكلم.
Wat moeten we doen als het nieuws overal bekend wordt?
كيف سنتصرف إذا ذاع الخبر في كل مكان؟
Er wordt gezegd dat ze hem al een tijd achtervolgde.
يقال إنها كانت تطارده منذ مدة.
Ik was in het paleis en ik heb met eigen ogen gezien hoe erg ze van streek raakte.
أنا كنت في القصر ورأيت بأم عيني كيف أنها استاءت بشدة.
Ze verliet het feest toen ik haar vroeg naar haar jonge man, Yoesoef.
وغادرت الحفلة عندما سألتها عن فتاها يوزرسيف.
Haar liefde voor haar jonge man is op ieders lippen. Ah, ze gaf nooit om een van de mannen vanwege haar arrogantie en trots.
حبها لفتاها بات على كل شفة ولسان. آه، لم تكن تهتم لأحد من الرجال من فرط تكبرها وغرورها.
En nu knielt ze voor een van haar slaven.
فَإِذَا بِهَا تَرْكَعُ أَمَامَ أَحَدِ عَبِيدِهَا.
De vrouw van Amon, de grootste god van Egypte en de godin van zijn tempel, heeft zich overgeleverd aan een van haar slaven.
زوجة آمون إله مصر الأعظم وإلهة معبده، سلمت زمامها لأحد عبيدها.
En hij is een buitenlandse slaaf die gewoonlijk de kamelen hoedt. Dit is een grote schande.
وَهُوَ عَبْدٌ أَجْنَبِيٌّ كَانَ دَأْبُهُ رِعَايَةَ الأَبَاعِرِ. هَذَا عَارٌ كَبِيرٌ.
We moeten de hogepriester op de hoogte brengen van wat er is gebeurd.
يتوجب علينا أن نطلع الكاهن الأعظم على المقام الإخماه على ما جرى.
Zuleikha en Potifar zullen niet veilig zijn voor de gevolgen van deze vreselijke misdaad. Ja, de eer van Zuleikha en Potifar en hun positie hangen af van hoe dit afloopt.
زوليخا وبوتيفار لن يكونا بمأمن من عواقب هذه الجريمة المرعبة. أجل، فكرامة زوليخا وبوتيفار وموقعهما رهن بخواتيم ما جرى.
Heb ik jullie niet bevolen mij alleen te laten? Verlaat de plek!
ألم آمركم أن تتركوني بمفردي؟ غادروا المكان!