–
0:00
Meneer de presentator, meneer de presentator.
حضرة المباشر، يا حضرة المباشر.
Meneer de presentator, moge de god Amon Abubis je beschermen. Moge de priester Kimoni leven.
حضرة المباشر، فليحفظ الإله آمون أبوبيس. فليحيا الكاهن كيموني.
Plaatsvervanger Alkhmaho. Moge Amon je goede daden accepteren. Ik heb altijd gezegd dat de eerbiedwaardige Abubis een gelovig man is, in tegenstelling tot zijn meester koning Amenhotep III.
قائم مقام ألخماهو. عسى أن يتقبل آمون طاعاتك. لطالما قلت إن الموقر أبوبيس رجل مؤمن، خلافًا لمولاه الملك أمنحوتب الثالث.
Wat een verschil tussen het geloof en het geloof van Amenhotep. Je weet dat de koning de rang van halfgod heeft, hoe kan hij dan zonder geloof zijn? Hij is zonder geloof.
شتان ما بين إيمان وإيمان أمنحوتب. أنت تعلم أن الملك يحوز على رتبة نصف إله، فكيف عساه يكون عديم الإيمان؟ إنه عديم الإيمان.
En wat is Potifar, de machthebber van Egypte? Ik ben er zeker van dat je hem zelf meer dan eens hebt gezien terwijl hij zich tegen de goden van de tempel en hun priesters keerde, nietwaar?
وماهو بوتيفار عزيز مصر؟ أنا على يقين أنك رأيته بنفسك غير مرة وهو يتطاول على آلهة المعبد وكهنته، أليس كذلك؟
Ja, ik heb hem gezien, maar de goden mogen met elkaar spreken, dat is geen bewijs van ongeloof.
بلى لقد رأيته، ولكن يحق للآلهة أن تكلم بعضها بعضا، هذا ليس دليلا على الكفر.
De goden zijn niet zoals de rest van de schepping, toch?
فالآلهة ليست كسائر الخلق، صحيح؟
En mogen de goden elkaar ook vernietigen?
وهل يحق للآلهة أيضاً أن تفني بعضها بعضاً؟
Dat is onmogelijk. Wat ben jij onwetend! Amenhotep heeft Botifar bevolen de tempel en zijn priesters aan te vallen en de god Amon te vernietigen.
هذا من المحال. يا لك من غافل! أمر أمنحوتب بوتيفار بمهاجمة المعبد وكهنته وتدمير الإله آمون.
Ik geloof je niet. Nee, ik geloof je niet. De eerbiedwaardige Amenhotep geeft zulke bevelen niet.
لا أصدق كلامك هذا. لا، لا أصدق كلامك. المحترم أمنحوتب لا يصدر هكذا أوامر.
De hogepriester spreekt geen leugens.
ألخ ما هو الكاهن الأعظم لا ينطق بالكذب.
Ik zal je meenemen naar hem zodat je het zelf van hem hoort.
سوف أصطحبك إليه كي تسمع منه بنفسك.
Als wat je zegt waar is, dan is het zeker dat Allah Amon je zal straffen.
إذا كان ما تقوله صحيحا، فلا ريب أن الإله آمون سيعاقبك.
Straf hen hard. Potifar heeft de straf gekregen die hij verdient, en Amnohotep zal later aan de beurt komen. Is het niet.
عاقبهما بقسوة. لقد نال بوتيفار العقاب الذي يستحق، وسيأتي الدور على أمنحوتب لاحقًا. ألم...
Jij weet van de details van de schande van mijn man.
أنت تطلع على تفاصيل فضيحة زوجي.
Potifar is met enkele van haar buitenlandse slaven in het paleis. Bedoel je dat Allah Amon zijn vloek heeft uitgestort over Potifar en zijn vrouw Zuleikha? Twijfel nooit aan dat deze schan.
بوتيفار مع بعض عبيدها الأجانب في القصر. تقصد أن الإله آمون صبَّ لعنته على بوتيفار وزوجه زليخا؟ لا تشك أبداً في أن هذه الفضي...
De schande heeft de positie en het aanzien van Potifar bij het volk van Egypte geschaad.
فضيحة قد أضرت بمكانة بوتيفار ومصداقيته أمام عموم أهالي مصر.
Als je wilt, neem ik je mee naar Alkhama, de opperpriester. Ja, dat is mijn grootste hoop en wens, ik ga zeker. Moge Allah je zegenen.
إذا كنت راغباً، سأصحبك إلى ألخماه الكاهن الأعظم. أجل، هذا منتهى أملي ومناي، سأذهب بالتأكيد. بورك فيك.
De eerwaarde Alkhama is nu niet aanwezig.
الموقر الإخماه ليس حاضراً الآن.
Maar ik zal je meteen bij hem brengen zodra hij ons vereert met zijn aankomst bij de poort.
لكنني سوف أدخلك عليه فور أن يشرفنا بوصوله إلى المعبر.
Yoesarssif is een kuise en zuivere man.
يوزارسيف رجل عفيف وطاهر.
Ik heb gehoord dat Zuleikha hem al een tijd achtervolgde, en dat zij degene was die hem meerdere keren probeerde te verleiden, maar Yoesarssif bleef haar afwijzen.
أنا سمعت أن زليخة كانت تطارده منذ مدة، وهي التي راودته عن نفسه غير مرة، لكن زرسيف ظل يصدها.
Totdat ze een paar dagen geleden samen betrapt werden.
إلى أن ضبطا معا قبل بضعة أيام.
Wat er tussen hen is gebeurd, is het onderwerp van gesprek in de stad geworden. Hoe kon een afstammelinge van de edelen.
ما جرى بينهما بات حديث المدينة. كيف استطاعت سليلة الأشراف.
En de tweede is een vrouw in Egypte.
والثاني امرأة في مصر.
Dat zij zich schuldig maakt aan zo'n grote verraad.
أن تقترف مثل هذه الخيانة العظمى.
Het was verplicht voor Potifar om haar bloed te vergieten.
وجب على بوتيفار أن يسفك دمها.
De vrouwen van Medina zeggen dat haar jongeman haar hart volledig heeft veroverd.
تقول نسبة المدينة إن فتاها قد شغفها حبا.
En toen de naam van Yoesoef tijdens het feest werd genoemd, veranderde haar gezicht van kleur. Dit gebeurt als het hart verliefd wordt.
وَإِنَّهَا لَمَّا جِيءَ عَلَى ذِكْرِ يوزرسيف أمامها خلال الحفلة، تغير لون وجهها. ما هاري، إذا هوى القلب هوى بصاحبه.
Ik verzeker je, ze werd verliefd op Yoesoef, maar Yoesoef gaf haar geen kans op zichzelf.
أؤكد لك، لقد عشقت يوزارسيف ويوزارسيف لم يمكنها من نفسه.
Het is dan vanzelfsprekend dat Zuleikha haar verstand verliest en hem aanvalt. Ik bewonder Yoesoefs kuisheid en reinheid, maar het is niet toegestaan.
من البديهي حينها أن تفقد زليخة صوابها وتهجم عليه. أنا أكبر فيوزر سيف عفته وطهارته، ولكن لا يحق...
Geen enkele slaaf heeft het recht om zijn meesteres tegen te spreken en haar bevelen te negeren, vooral niet als ze zo mooi is als Zuleikha.
حق لأحد من العبيد أن يصد مولاته ويعصي أوامرها، لا سيما إذا كانت جميلة مثل زليخة.
Laat haar maar, maar eerlijk gezegd denk ik dat Zuleikha gestraft werd voor wat Potifar heeft gedaan. Wat bedoel je? Ik heb vandaag Kimoni ontmoet.
دعك منها، لكنني صراحة أظن أن زليخا عوقبت على ما اقترفه بوتيفار. ماذا تقصد؟ التقيت اليوم بكيموني.
Een van de tempelpriesters, hij sprak een tijdje met mij. Hij zegt.
أحد كهنة المعبد فكلمني لبعض الوقت. إنه يقول.
Amenhotep III en Potifar hebben de god Amon verloochend en waren van plan de tempel aan te vallen en te vernietigen. Bedoel je dat de goden Zuleikha ertoe hebben aangezet deze daad te begaan om haar man Potifar te ontmaskeren?
إن أمنحوتب الثالث وبوتيفار كفراب الإله آمون، وعزما على مهاجمة المعبد وتدميره. تقصد أن الآلهة دفعت زليخة إلى ارتكاب هذا الفعل كي تفضح زوجها بوتيفار؟
Ik geloofde hem ook niet. Ik heb met Kimoni afgesproken dat hij me meeneemt naar de opperpriester Ikhmaho, zodat ik van hem de uitleg kan horen over wat er is gebeurd.
أنا أيضاً لم أصدق كلامه. تعهدت مع كيموني على أن يصحبني إلى عند الكاهن الأعظم الإخماهو لأسمع منه تفسيره لما جرى.
Ga nu naar huis terug, en ik moet naar het paleis gaan. Ga.
ارجعي إلى البيت الآن، وأنا يجب أن أذهب إلى القصر. اذهبي.
Mijn volgelingen kunnen na hun dood weer tot leven komen.
يستطيع أتباعي أن يحيوا من بعد موتهم.
Zoals de Nijl weer tot leven komt na zijn droogte.
مثلما يبعث نهر النيل حياً بعد جفافه.
En zoals de planten van de aarde hun leven hervatten na de dood van de winter, dit is Mijn wil, houd je eraan.
وكما يستأنف نبات الأرض حياته بعد موت الشتاء، هذه مشيئتي فالتزموها.
Balsem en verzorg de lichamen van jullie doden zodat hun leven verbonden blijft.
حَنِيطُوا وأبدان موتاكم كي تظل حياتهم متصلة.
Anders zal de dood hen omvatten en zal het vergaan hen omringen.
وَإِلَّا فَسَيَشْمَلُهُمُ الْمَوْتُ وَيَحُوطُهُمُ الْفَنَاءُ.
Hebben jullie niet gezien dat Ik de lichamen van jullie doden in de schoot van de aarde plaats?
ألم تروا أنني أعمد إلى أبدان موتاكم في جوف الثرى.
Bewaar het zoals het is, ondanks het verstrijken van de eeuwen. Dit is Mijn wil voor wie Mij gehoorzaamt en tevreden met Mij is onder Mijn dienaren.
فَاحْفَظُهَا كَمَا هِيَ رُغْمَ تَعَاقُبِ الدُّهُورِ. هَذِهِ هِيَ مَشِيئَتِي فِيمَنْ أَطَاعَنِي وَأَرْضَانِي مِنْ عِبَادِي.
Stel mij tevreden met de offers die jullie voor mij brengen. Vul mijn tempel met kostbare geschenken en overvloedig geld.
أرضوني بالقرابين تقدمونها بين يدي. املأوا معبدي بالنفيس من الهدايا وبالمال الوفير.
Zodat ik jullie na jullie dood onsterfelijk maak. Jidi Hoti.
كي أخلدكم من بعد مماتكم. جيدي هوتي.
Ik ben Amon, de god der goden. Ik onderscheid de zelfverzekerde blik van de aarzelende.
أنا آمون، إله الآلهة، أميز بين النظرة الواثقة وتلك المترددة.
Ik zie op jouw gezicht tekenen van twijfel en ondankbaarheid.
أنا أطالع في وجهك علامات الشك والجحود.
Deze keer zal ik jou worden.
سوف أصبح غنك هذه المرة.
Maar als je weer stiekem kijkt.
لكنك إذا عدت إلى استراق النظر.
Dan zul je met de dood gestraft worden voor je misdaad. Vergeef me alsjeblieft, vergeef me.
فسوف تعاقب بالموت على جرمك. أستميحك عذراً، اعفُ عني أرجوك.
Ik toon berouw tegenover Amon, de god der goden. Vergeef me.
أنا أتوب إلى آمون إله الآلهة. اصفح عني.
Vergeef me alsjeblieft, alsjeblieft.
اعفُ عني أرجوك، أرجوك.
Ik heb jullie allemaal het leven gegeven.
لقد بثثت فيكم الحياة جميعا.
Ik heb jullie het eeuwige leven gegeven.
وجدت عليكم بالحياة السرمدية.
Ik zal nu vertrekken uit jullie aanwezigheid naar de plek waar ik elke nacht verblijf.
سوف أنصرف من محضركم إلى حيث آوي كل ليلة.
Daar rust ik uit van de vermoeienis van het leiden van de schepping, hun zorg en het regelen van hun zaken.
يستريح من عنائه هداية الخلق ورعايتهم وتدبير شؤونهم.
En om mezelf voor te bereiden op morgen.
ولكي أهيئ نفسي ليوم الغد.
Waar ik mij inzet voor de leiding van de dienaren en het zorgen voor
حيث أستهدف هداية العباد ورعاية.
hun zaken.
أمورهم.
Amon is tevreden over jullie, zijn oprechte dienaren. Vergeet nooit het recht van de tempel en zijn priesters.
آمون راضٍ عنكم يا عباده الصادقين. إياكم أن تنسوا حق المعبد وكهنته.
De aarde van de god Amon is tevreden met de offers en geloften die jullie brengen.
أرض الإله آمون بما تقدمونه من هدايا ونذورات.
O hooggeplaatste, ik heb met Abu Bies gesproken, rechtstreeks aan de tafel van Amenhotep de derde.
يا عالي المقام، كلمت أبو بيس، مباشر مائدة أمن حوتب الثالث.
Ik heb met hem gesproken over het ongeloof van Umm Hotep en Potifar.
حدثته عن كفر أم حوتب وبوتيفار.
Maar hij weigerde mij te geloven, dus beloofde ik hem dat ik hem later naar jullie zou brengen zodat hij van jullie de waarheid over hun ongeloof kan horen.
ولكنه رفض أن يصدقني، فوعدته أن أحضره إليكم لاحقاً كي يسمع منكم حقيقة كفرهما.
Zorg ervoor dat hij bij mij aanwezig is. Amenhotep moet streng gestraft worden.
تأكد من حضوره عندي. أمنحوتب يجب أن يعاقب بقسوة.
De wortels van deze familie moeten uit de geschiedenis van Egypte worden uitgeroeid. Zorg ervoor dat hij komt.
ويجب أن تُجتث جذور هذه العائلة من تاريخ مصر. إياك ألا يأتي.
Potifar heeft zijn deel van de vloek van Amon gekregen, en daarna is Amenhotep aan de beurt. Zeker, mijn heer.
نال بوتيفار حصته من لعنة آمون، وسيأتي الدور على أمنحوتب. بالتأكيد يا مولاي.
Dus de hooggeplaatste Alkhmaho weet wat er is gebeurd tussen Yuzarsif en mevrouw Zuleikha. Ja.
إذن عالي المقام ألخماهو يعرف عما جرى بين يوزارسيف والسيدة زليخة. أجل.
Bediabon heeft mij daarover ingelicht.
أطلعني بديابون على ذلك.
Wat Zuleikha heeft gedaan, heeft schande gebracht over de tempel, en zij moet haar betrokkenheid verklaren, maar we zullen Potifar niet laten ontsnappen aan deze zaak.
إن مفعلاته زليخة قد جلب العار على المعبد، ويتوجب عليها أن تبرر تورطها، إلا أننا لن نسمح لبوتيفار بالتملص من الأمر.
Nadat de zaak van Potifar aan het licht is gekomen.
بعد أن افتضح أمر بوتيفار.
Nu is het de beurt aan Amenhotep, nadat Amenhotep is uitgeschakeld.
حان دور أمن حوتب بعد القضاء على أمن حوتب.
Niemand zal het wagen tegen de god Amon. Verspreid dit nieuws in heel de stad. De zaak van Potifar moet aan het licht komen.
لن يجرؤ أحد على الإله آمون. أفشوا هذه الحادثة في أرجاء المدينة كلها. يجب أن يفتضح أمر بوتيفار.
Zijn ware aard moet bekend worden. Zeg dat het symbool van de macht van Egypte, ik bedoel Potifar, een buitenlandse slaaf alle zaken van zijn paleis heeft toevertrouwd, zelfs zijn vrouw Zuleikha.
يجب أن يُعرف على حقيقته. قولوا إن رمز سطوة مصر، عني بوتيفار، قد مكّن عبداً أجنبياً من جميع شؤون قصره، وحتى من زليخا امرأته.
Hij betrapte zijn slaaf met Zuleikha, maar hield het voor zich. Wie een buitenlandse slaaf alle zaken van zijn paleis toevertrouwt,
ضبط عبده مع زليخة، لكنه كتم عليهما. إن الذي يمكن عبداً أجنبياً من جميع شؤون قصره.
zal er niet voor terugdeinzen om ook de buitenlanders de zaken van het land en het volk toe te vertrouwen. Zeg het.
لن يتوانى عن تمكين الأجانب من شؤون البلاد والعباد. قولوا.
De beheerder van het paleis van Potifar is een ongelovige, en de ongelovigen Amenhotep en Potifar zijn vastbesloten om de god Amon en de tempel van de Egyptische goden te vernietigen.
إن مباشر قصر بوتيفار رجل كافر، وإن أمنحوتب وبوتيفار الكافرين قد عزما على تدمير الإله آمون ومعبد آلهة مصر.
Jij moet de mensen aanzetten tot opstand tegen de macht van Amenhotep.
عليك أن تحرض الناس بالثورة على سلطان من حوتب.
Breng de heerser Boetifar op de hoogte dat ik morgen naar zijn paleis zal komen om de zaak te onderzoeken. Uit respect en gehoorzaamheid.
بلغوا الحاكم بوتيفار أنني سأحضر غداً إلى قصره لأتحرى عن الأمر. سمحاً وطاعة.
Het is verplicht voor Boetifar.
اتفار يجب.
Dat hij de prijs betaalt voor zijn ongeloof en koppigheid.
أن يسدد ثمن كفره ومعاندته.
Tegenover de god Amon. Weet jij wat er buiten deze kamer gebeurt?
للإله آمون. هل تعرفين عما يدور خارج هذه الحجرة؟
Waarom vraag je dat? Wat is er gebeurd? Wat er tussen jou en Yoesoef is gebeurd, is bekend geworden in het paleis en in heel Medina.
لمَ تسألين؟ وما الذي حصل؟ ما جرى بينك وبين يزرسيف شاع وانتشر داخل القصر وفي كل أرجاء المدينة.
Iedereen weet nu wat er is gebeurd.
لقد بات الجميع عارفا بتفاصيل ما حصل.
Wat zeg je? Wie heeft het verspreid?
ما الذي تقولين؟ من الذي أذاعه؟
Als ik weet wie het is, zal ik hem met mijn eigen handen tegenhouden. Hoe zou ik het weten?
إذا علمت من هو فسوف أثنيه بيدي. وما أدراني.
Een gebeurtenis waar meer dan twee mensen bij zijn, kan onmogelijk geheim blijven.
الحادثة التي يحضرها أكثر من شخصين يستحيل أن تبقى سرا.
Ik had zo'n dag verwacht. Het kwam bij me op dat de getuigen zouden verspreiden wat er die nacht is gebeurd.
كنت أرقب مثل هذا اليوم. خطر لي أن الشهود سيذيعون ما جرى في تلك الليلة.
Yuzarif doet dit niet, zoals Kalimama. Maar één van hen heeft het nieuws verspreid.
يوزريف لا يفعل هذا، كاليماما. لكن واحداً من هؤلاء أذاع الخبر.
Totdat deze zaak het gesprek van de hele stad werd, het is het onderwerp van de vrouwenbijeenkomsten.
حتى بات هذا الأمر حديث المدينة برمتها، إنه فاكهة مجالس النساء.
Ze zeggen allemaal dat Zuleikha een losbandige en lichtzinnige vrouw is, oppervlakkig van aard, bekend om haar verdorvenheid, van wie de verhalen over haar zonden zich verspreid hebben in de steegjes en wijken.
كلهن يقلن إن زليخة امرأة جامحة وخفيفة العقل، زخرفية الأقدار، المشهورة بالرذيلة، اللواتي ذاعت حكايات فسقهن في الأزقة والأحياء.
Ze beweren kuisheid en beschuldigen Zuleikha van lichtzinnigheid.
يقضي الدعين العفة ويرمين زليخة بخفة العقل.
Maar de verhalen over hun eigen zonden zijn niet het onderwerp van de bijeenkomsten, het is duidelijk dat mensen hun lelijke gezichten mooier maken door veel te praten over het nieuws van Zuleikha.
لكن حكايات فسقهن ليست حديث المجالس، فلا ريب أنه الناس يجملن وجوههن القبيحة بكثرة الحديث عن خبر زليخة.
Ik zal hen, en de mensen van Medina, laten zien hoe ze werkelijk zijn, zodat ze hun hoofd zullen buigen van schaamte over zichzelf.
سوف أريهن، ومعهن أهل المدينة، حقيقة ما هن عليه بحيث تطأطئن رؤوسهن خجلاً من أنفسهن.
Ik zal hun bewijzen dat elke andere vrouw, als zij in mijn plaats was geweest,
سوف أبرهن لهن أن أي امرأة أخرى لو كانت مكاني.
een veel grotere schande had veroorzaakt dan ik heb gedaan. Het nieuws heeft zelfs de grote Akhmah bereikt, en men zegt dat hij erg boos en ontstemd is.
لقد أثارت فضيحة أكبر مما فعلت بكثير. لقد وصل الخبر حتى إلى الأخماه الكبير، ويقال إنه غضب واستاء بشدة.
Mogen de goden mij genadig zijn. Ik ben er zeker van dat hij hierheen zal komen om mij te berispen. Je vermoeden klopt, de eerbiedwaardige Akhmah zal vandaag naar het paleis komen.
فلترحمني الآلهة برحمتها. أنا على يقين أنه سيأتي إلى هنا لكي يؤنبني. صدق ظنك، فالموقر ألخماه سوف يأتي اليوم إلى القصر.
Ik durf hem niet onder ogen te komen. Onze grote moeder, help mij.
أنا لا أجرؤ على مواجهته. يا أمنا الكبير، ساعدني.
Akhmah was blij, toch?
الأخ ماهو كان مسروراً، صحيح؟
Nee, nee, je hebt het helemaal mis. De hooggeplaatste Akhmah was juist erg verdrietig en bezorgd.
لا لا، أنت مخطئ تماماً. فعالي المقام ألخماه كان حزيناً وقلقاً للغاية.
Geen probleem, laat hem ons eren. Dat is voor ons een genoegen.
لا بأس، فليشرفنا. هذا من دواعي سرورنا.
Je kunt nu weggaan.
أنت بمقدورك الآن أن تنصرف.
Je bent altijd een vijand van de moskee geweest en hebt je verzet tegen de tirannie van Alkhama.
لطالما كنت عدواً للمعبد ومتصدياً لاستبداد ألخماهو.
En nu moet ik hem in mijn paleis ontvangen en zwijgen over zijn kwetsende woorden tegen mij.
والآن بات علي أن أستقبله في قصري وأسكت على كلامه الجارح بحقي.
Als ik niet zo veel van je hield, zou ik je heel hard straffen.
لولا أنني أعشقك كثيراً، لعاقبتك بكل قسوة.
Als je de vrouw van een ander was.
لو أنك زوجة غيري.
Dan zou ik je eigenhandig aan de beul overleveren.
لسلمتك إلى الجلاد بيدي.
Maar ik kan er niets aan doen, want je bent ook de vrouw van Amon.
لكن لا حيلة لي وأنت زوجة آمون أيضاً.
Je stond op het punt mij te verraden.
كنت على وشك أن تخونيني.
Je moet offers brengen voor Amon en hem om vergeving vragen voor je misdaden.
عليك أن تقدم القرابين بين يدي آمون وتسأليه الصفح عن جرائمك.
Maak je geen zorgen.
لا بأس عليك.
Het is goed.
لا بأس.
Ik zal je vergeven.
سأصفح عنك.
Ik hoop dat Amon jou ook vergeeft.
أتمنى أن يسامحك آمون أيضاً.
Leve Ali al-Muqami, Yusuf.
فليحيا علي المقامي يوزرسيف.
Vrede van Allah zij met Nimisbu, zwart van huid, wit van hart.
سلام الله على نيميسبو أسود البشرة، أبيض القلب.
Wat is er met jou? Ik breng je geen goed nieuws.
ما وراءك؟ لست أحمل إليك أخبارا سارة.
Wat er tussen jou en mevrouw Zuleikha is gebeurd, is het onderwerp van gesprek van iedereen geworden.
ما جرى بينك وبين السيدة زليخة بات حديث الجميع.
Het lijkt erop dat de mensen niets anders te doen hebben dan praten over het schandaal.
يبدو لي أن الناس لا شغل لها سوى الإفاضة في حديث الفضيحة.
Zuleikha heeft zichzelf overgegeven aan haar ego dat tot het slechte aanzet.
زليخة سلمت زمامها لنفسها الأمارة.
En dit ego zal haar naar de ondergang leiden.
وهذه النفس ستودي بها إلى مهاوي الردى.
Behalve als ze haar ego dat tot het slechte aanzet beteugelt en temt.
إلا إذا لجمت نفسها الأمارة وروضتها.
Jozef, meester, mevrouw Zuleikha is een sluwe en mooie vrouw. Hoe kon je ontsnappen aan haar valstrikken? Ze is ontsnapt aan de woede van de Almachtige, maar niet aan Zuleikha.
يزرسيف سيدي، السيدة زليخة امرأة ماكرة جميلة، فكيف أمكنك أن تفلت من شراكها؟ لقد أفلتت من غضب الجبار وليس من زليخة.
Wie zijn hart verbonden heeft aan de liefde voor de mooiste zonder gelijke, geeft niet om iemand als Zuleikha.
من كان قلبه معقودا على حب الجميل الذي لا نظير له، لا يعبأ المثل زليخة.
En wie gelooft dat hij aan Allah de Verhevene zal worden voorgelegd, ziet in de zonde niets anders dan de tongen van het Vuur van de hel. Meester Jozef.
وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِالْعَرْضِ عَلَى اللهِ تَعَالَى، لَا يَرَى مِنَ الْمَعْصِيَةِ إِلَّا أَلْسِنَةَ نَارِ جَهَنَمَ. سيد يوزرسيف.
Wat? Vertel me, wat is het verhaal van de baby die sprak en de gesloten deuren die vanzelf opengingen?
ماذا؟ أخبرني ماذا عن حكاية الرضيع الذي نطق والأبواب المقفلة التي فتحت من تلقاء نفسها.
Sommigen zeggen dat Jozef alles betoverde. Dit alles is van de gunsten van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
يقول بعضهم إن يوزرسيف سحر كل شيء. هذه كلها من ألطاف الله الرحمن الرحيم.
Even dacht ik dat Allah, mijn Heer, mij had verwaarloosd en mij aan mezelf had overgelaten.
خطر لي لبرهة أن الله ربي قد أهملني ووكلني إلى نفسي.
En dat ik alleen was tegenover Zuleikha.
وَأَنَنِي كُنْتُ بِمُفْرَدِي أَمَامَ زُلَيْخَة.
Maar daarna zag ik met eigen ogen dat de Verhevene mij nooit heeft verwaarloosd.
لكنني رأيت بعد ذلك، رأي العين أنه تعالى لم يهملني أبداً.
Sterker nog, Zijn gunsten omvatten mij de hele tijd.
بل كانت ألطافه تشملني طوال الوقت.
Wie is die brutale jongeman die niet voor mij heeft gebogen? Yusuf, dat is hij zelf. En waar is Potifar?
من هو ذلك الشاب الوقح الذي لم ينحنِ أمامي؟ يوزرسيف، هو بنفسه. وأين هو بوتيفار؟
Hij zal zo bij jullie komen.
سيلحق بكم بعد قليل.
Jullie mogen binnenkomen. Op de plaats.
ليثم تدخلون. على المقام.
De hooggeplaatste Potifar en mevrouw Zuleikha.
عالي المقام بوتيفار والسيدة زليخة.
Zelfs de eerbiedwaardige Akhmah, de opperpriester van Egypte, durfde het niet aan om onze bescheiden paleistempel binnen te gaan.
ما تجرأ حتى رضي الموقر الأخماه الكاهن الأعظم لبلاد مصر أن يدخل إلى معبد قصرنا المتواضع.
Amon schaamt zich diep. De god Amon is vernederd in het bijzijn van zijn vijanden.
أمون خجل للغاية. لقد أهين الإله أمون أمام أعدائه.
Zuleikha, jij bent een van de godinnen van de tempel en een van de vrouwen van de god Amon, de grootste god van Egypte.
زليخة، أنتِ واحدة من آلهة المعبد، ومن زوجات الإله آمون، أعظم آلهة مصر.
Wat voor schande heb je ons aangedaan?
أي عار هذا الذي جلبته إلينا؟
Je hebt je hart gehecht aan de liefde voor een jongeman die openlijk vijandig is tegenover Amon en die nooit heeft geaarzeld om de tempelpriesters tegen te werken en zich tegen hen te verzetten.
لقد عقدت قلبك على حب شاب يجاهر بالعداء لآمون، ولم يتورع يوماً عن منابذة كهنة المعبد ومعاندتهم.
Jullie hebben je onderworpen aan een buitenlandse, ongelovige jongeman van wie wij de ware overtuiging niet kennen.
لقد خضعتما أمام شاب أجنبي كافر نجهل حقيقة معتقده.
Zo hebben jullie onze god Amon vernederd tegenover de goden van deze Hebreeuwse jongeman.
وبذلك أهنتما إلهنا آمون أمام إلهي هذا الفتى العبراني.
Denk je dat wij de priesters van de tempel van de god Amon zijn?
هل تخلين أننا كهنة معبد الإله أمون؟
Zullen we sabr tonen tegenover de schande die je hebt veroorzaakt? Als jij de vrouw van Potifar was, edele van Egypte.
سنحتمل الصبر على العار الذي صنعته؟ لو كنت زوجة بوتيفار، عزيزي مصر الموقر.
Dan zou je streng gestraft moeten worden.
لوجب أن تعاقبي بقسوة.
Wat wil je zeggen?
ما الذي تريدين قوله؟
Durf je eigenlijk wel te spreken?
أساساً هل تجرئين على الكلام؟
Ik vraag jullie mij toe te staan mezelf te verdedigen.
أطلب منكم أن تسمحوا لي بالدفاع عن نفسي.
Meneer Alkhama, staat u het mij toe? Ik ben bezig, zeg maar. Ik vraag jullie mij een paar dagen te geven.
سيدي ألخما، أتسمح لي؟ أنا مشغل، قولي. أطلب منكم أن تمنحوني بضعة أيام.
Ik zal aan iedereen bewijzen dat ik onschuldig ben. En hoe kun je jezelf vrijpleiten van dit schandaal?
وسوف أثبت للجميع أنني بريئة. وكيف لك أن تبرئي نفسك من هذه الفضيحة؟
Dat is precies waar ik op doel, ik wil het onderwerp zijn van degenen die over mij praten.
هذا عين ما أرمي إليه، فأنا أريد أن أكون مأفوهة الذين يتكلمون عني.
Het is goed voor mij, laten we zien wat je gaat doen, ook al weet ik dat het onmogelijk is om de verloren eer van de god Amon terug te krijgen.
لا بأس عندي، فلنرَ ماذا تفعلين، رغم علمي باستحالة استرجاع كرامة الإله آمون المهدورة.
Jij hebt op een gouden schaal de beker met dodelijk gif aangeboden die de priester Alkhmaho mij te drinken gaf.
أنت قدمت على طبق من ذهب كأس السم الزعاف الذي سقاني إياه الكاهن ألخماهو.
Anders zijn hij en zijn metgezel Badyamoun nog minderwaardig en machtelozer zelfs.
وَإِلَّا فَهُوَ وَصَاحِبُهُ بَدْيَمُون، أَحْقَرُ وَأَعْجَزُ حَتَّى.
Zelfs te zwak om te blaffen bij de poort van het paleis van Ana.
حتى من أن ينبحا على باب قصر أنا.
Kom hier, mama. Ja, mevrouw.
تالي ماما. نعم مولاتي.
Maak een rustplek klaar en bereid een groot gastfeest voor, en nodig daarvoor de vrouwen van de edelen en het hof uit.
هيئ متكأً وأعدي لحفل ضيافة كبير ودع إليه نساء الأشراف والبلاط.
Want ik heb iets te zeggen.
فلدي ما أقوله.
Heb je me geroepen, mevrouw? Wat beveel je mij?
هل استدعيتني يا سيدة؟ بما تأمرينني؟
Ik zal je niet vermoeien met mijn verzoeken. Ik vraag je alleen om morgen bij het feest aanwezig te zijn.
لن أجهدك بطلباتي. لا أطلب منك غير أن تحضر حفل الغد.
En dat je je mooiste kleren aantrekt. Maak jezelf zo mooi mogelijk.
وأنت تلبس أحسن ثيابك. جمل نفسك كأحسن ما يكون.
Wanneer ik je roep, kom dan onze kamer binnen, zet de schalen met fruit voor mij neer en ga dan weer terug waar je vandaan kwam.
ومتى ما استدعيتك، ادخل علينا مجلسنا، وضع آنية الفاكهة أمامي ثم ارجع من حيث أتيت.
Kun je dit voor mij doen? Ik heb er geen bezwaar tegen.
هل تقضي لي هذه الحاجة؟ لا مانع لدي.
Ik zal doen wat je vraagt.
سأفعل ما تطلبين.
Ga nu weg als je wilt.
انصرف الآن إذا شئت.
We hebben voor alle vrouwen een comfortabele zitplaats en zachte kussens klaargezet. Ik wil dat ze volledig van luxe genieten.
أعددنا لجميع النسوة متكأً وثيراً وفرشاً ناعمة أيضاً. أريد أن ينعمن بالرفاهية التامة.
We hebben voor hen het lekkerste eten en drinken klaargemaakt.
حضرنا لهن ما لذ وطاب من الأطعمة والأشربة.
We hebben veel van de etrog-vrucht genomen en we hebben elke vrouw een scherp mes en een snijder gegeven.
أكثرنا من فاكهة الأترج، وأعطينا كل واحدة منهن سكينًا حادًا وقاطعة.
Mag ik blijven, Potifar? Wat wil je, zeg het.
هل يأذن لي للمقام بوتيفار؟ ماذا تريدين قولي.
Ik wil bewijzen dat ik geen slechte vrouw ben zoals jij denkt.
أريد أن أبرهن أنني لست امرأة سيئة كما يُخيَّل إليك.
Geef je me daar de kans voor? Het is beter dat je je zonde erkent en er berouw voor toont.
أتمنحني فرصة لذلك؟ حري بك أن تقري بذنبك فتتوبي منه.
In plaats van dat je je inspant om de ernstige misdaad die je hebt begaan goed te praten. Ik vraag niet veel van je.
بدل أن تسعى إلى تبرير الجريمة الفادحة التي اقترفتها. أنا لست أطلب منك الكثير.
Ik hoop dat je morgen een paar minuten bij de ontvangstruimte blijft staan.
أتمنى عليك غدا أن تقف لبضع دقائق قرب قاعة الاستقبال.
Zodat je de gebeurtenissen kunt zien die daar zullen plaatsvinden.
لترى الأحداث التي ستجري هناك.
Gebeurtenissen. Ik heb besloten om de vrouwen van Egypte te hulp te roepen om mijn verloren eer terug te krijgen.
أحداث. لقد عزمت على أن أستعين بنساء مصر لأستعيد كرامتي المهدورة.
Heb je geaccepteerd wat ik van je vroeg? Goed, ik heb het geaccepteerd.
هل قبلت ما طلبته مني؟ حسناً، قبلت.
Heel erg bedankt.
أشكرك كثير.
Ik wilde deze uitnodiging eigenlijk niet aannemen.
لم أكن راغبة بقبول هذه الدعوة.
Want aanwezig zijn in de bijeenkomst van Zuleikha na haar schandaal brengt schande over degene die komt.
لأن الحضور في مجلس زوليخا بعد فضيحتها يجلب العار لصاحبه.
Maar mijn man Bidiamon drong erop aan dat ik naar haar feest zou gaan. Ik wilde het ook niet.
لكن زوجي بديامون ألح عليّ لأحضر حفلها. أنا أيضاً لم أكن راغبة.
Maar mijn nieuwsgierigheid heeft me ertoe gebracht om te komen. Hoe graag zou ik willen weten wat er precies is gebeurd tussen Zuleikha en haar Hebreeuwse dienaar.
لكن فضولي دفعني للمجيء. كم أود أن أطلع على تفاصيل ما جرى بين زليخا وبين فتاها العبراني.
Ik ben alleen naar dit feest gekomen om Zarsiel te zien.
أنا لم آتِ إلى هذا الحفل إلا لأرى زارسيل.
Ik wilde weten wie degene is die zijn meesteres Zuleikha zo verliefd heeft gemaakt. En hoe weet jij dat Yoesoef hier aanwezig zal zijn?
أردت أن أعرف من هو هذا الذي شغف سيدته زليخة حباً. وما أدراك أن يوزرسيف سوف يكون متواجداً هنا؟
Als er een uitweg was.
لو كان ثمة مهرب.
Dan zou ik hier vandaan vluchten, anders valt het me zwaar om aanwezig te zijn in de bijeenkomst van de duivel die deze vrouwen hebben georganiseerd.
لفررت من هنا، وإلا فإنه يشق علي أن أحضر في مجلس الشيطان الذي عقدته هؤلاء النسوة.
De dames van Egypte en de afstammelingen van haar edelen.
سيدات مصر وسليلات أشرافها.
Vandaag, op dit feest, zal er tussen mij en jullie geoordeeld worden.
اليوم، وفي هذا الحفل، ستحكم بيني وبينكن.
Het scherpe mes en de dunne schil van de citrusvrucht.
شفرة السكين القاطعة، وقشرة الأترج الرقيقة.
Ik wil jullie vragen om je handen uit te strekken naar de etrog wanneer ik jullie dat aangeef. Ik heb deze bijeenkomst om een reden georganiseerd.
أتمنى عليكن أن تمددن أيديكن إلى الأترج متى ما أشرت عليكن بذلك. أقمت هذه الضيافة لسبب.
Jullie zullen het zo meteen weten.
سوف تعرفنه عما قليل.
Dierbare gasten, jullie mogen de etrog nemen.
ضيفات العزيزات، يمكنكن تناول الأترج.
Kom bij ons binnen.
ادخل علينا.
Echt, hij is heel mooi en heeft een knap gezicht.
حقا إنه جميل جدا وحسن الواجه.
Ik heb nooit iemand mooiers dan hem gezien in mijn leven.
لم أرَ أجمل منه في حياتي.
Hij is geen mens, hij is een edele engel.
إنه ليس بشراً، إنه ملك كريم.
Hij is geen mens, maar hij is de god van schoonheid zelf.
إنه ليس بشرا، بل هو إله الجمال بعينه.
Dit is de jongen om wie jullie mij hebben berispt omdat ik
هذا هو الغلام الذي لمتنني لأنني.
hem probeerde te verleiden.
راودته عن نفسه.
Ik verlangde naar hem.
كنت أصبو إليه.
Maar hij hield zich in en wees mij af.
لكنه استعصم وصدني.
Jullie hebben hem maar één keer gezien, en toch heeft hij jullie verstand op hol gebracht.
أنتن لم ترينه غير مرة واحدة، فأطار اللب من عقولكن.
Maar ik zie hem elke dag.
أما أنا فأراه كل يوم.
Hij komt en gaat elke dag.
إنه يغدو ويروح كل يوم.
Voor mijn ogen.
أمام ناظري.
Wat zouden jullie doen als jullie in mijn plaats waren?
ماذا كنتن لتصنعن لو كنتن مكاني؟
Hij is een koning die in de gedaante van een mens is verschenen.
إنه ملك تجسد بهيئة إنسان.
Of misschien is hij een vonk van het licht van de hemel en haar stralen die op de aarde schijnen, alsof hij een hemels wezen is dat op aarde is neergedaald.
أو لعله قبص من ضياء السماء وأنوارها التي تسطع على الأرض، كأنما هو كائن سماوي هبط على سطح الأرض.
Of misschien behoort hij tot het soort goden die zich in menselijke lichamen hullen.
أو لعله من سنخ الآلهة التي تتقمص أجساد الآدميين.
Of misschien is hij een van de goden van het licht die uit hun verhevenheid naar de aarde zijn neergedaald om de mensen aan te sporen hen te aanbidden. Ik zweer dat Zuleikha niet wordt verweten wat ze heeft gedaan.
أو ربما كان واحدة من آلهة النور التي نزلت من عليائها إلى الأرض كي تحث بني البشر على عبادتها. أقسم إن زليخة لا تلام على فعلتها.
Yusuf is geen mens zoals de rest van de schepping. Dit alles is onzin.
يوزرسيف ليس بشراً كسائر الخلق. هذه كلها ترهات.
Hij is een mens, net als wij mensen zijn.
إنه بشر، مثلما نحن بشر.
Maar ik vraag jullie nu, verdient zo'n engelachtige jongeman het niet dat ik de schuld op mij neem?
لكنني أسألكن الآن، ألا يستحق مثل هذا الفتى الملائكي أن أتحمل فيه وزر التهمة؟
Denken jullie nu dat jullie mij kunnen verwijten en mij als verdwaald bestempelen?
هل تراكن تلومنني الآن وتنعتنني بالضلال؟
Nee, ik erken dat je verontschuldigd bent voor wat je hebt gedaan.
لا، أقر أنك معذورة فيما فعلت.
En dat de vrouwen van Egypte jou onrecht hebben aangedaan.
وَأَنَّ نِسَاءَ مِصْرَ أَخْطَأْنَ بِحَقِّكَ.
En dat is mijn bedoeling met deze gastvrijheid.
وهذا هو غرضي من الضيافة.
O Allah, leid alle zondaars naar het rechte pad.
إلهي، اهدِ جميع العاصين إلى سواء السبيل.
En red mij van de listen en valstrikken van de duivels.
ونجني من كيد الشياطين وحبائله.
Ik heb mijn doel bereikt met dit feest.
لقد نلت مرادي من هذا الحفل.
We zijn teruggekeerd naar jullie huizen.
عدنا إلى بيوتكم.
Ik heb alles gezien.
رأيت كل شيء.
Je hoeft niets te zeggen. Wat wil je precies halen uit wat er is gebeurd? Is de conclusie niet duidelijk voor je?
لا حاجة بك إلى الكلام. أي شيء تريدين أن تستخلصي مما جرى؟ أليست الخلاصة جلية أمامك؟
Het was volledig een misdaad. Het is alsof je wilt zeggen dat je verontschuldigd bent voor het proberen Yoesoef te verleiden.
كان جريمة بالكامل. كأنك تريدين أن تقولي إنك معذورة في مراودة يوزرسيف عن نفسه.
Want de vrouwen van Egypte, toen ze Yoesoef zagen, sneden ze hun handen. Jij mag jouw daad niet goedpraten met de reactie van de vrouwen van Egypte die afgeleid waren.
لأن نسبة مصر الجامحات حين رأين يوزرسيف قطعن أيديهن. لا يجوز لك أن تبرري فعلك بردة فعل نساء مصر اللهيات.
Zijn zij echt zoals jij en ben jij zoals zij?
هل هن حقا مثلك وأنت مثلهن؟
Waarom neem je geen voorbeeld aan de kuise en zuivere vrouwen?
لماذا لا تتأسى بالعفيفات النقيات من النساء؟
We hebben een aantal vrouwen uit Egypte uitgenodigd zodat zij Joesoef mijn boodschap kunnen overbrengen.
استدعين عددا من نساء مصر حتى يبلغن يوزرسيف برسالتي.
Mevrouw.
مولاتي.
Zou het niet beter zijn om hier een einde aan te maken? We zijn bang voor de gevolgen van deze zaak voor u en we geven om. de reputatie van de eerbiedwaardige Potifar.
أليس من الأجدى أن تضعي حداً لهذا؟ نحن نخشى عليك من مآل هذا الأمر ونحرص على... سمعة الموقر بوتيفار.
Genoeg, dit was nu bemoeizucht.
كفى، كنا تطفلاً الآن.
Jullie moeten mijn boodschap aan hem overbrengen. Doe dat, wat het ook kost.
عليكما أن توصلا رسالتي إليه. افعلا ذلك مهما كلف الأمر.
Hij moet zich onderwerpen aan mijn wil en toegeven aan mijn verlangen.
عليه أن يستسلم لمشيئتي وأن ينزل عند رغبتي.
Als hij weigert en niet doet wat ik hem beveel, zal hij tot de vernederden behoren.
فَإِنْ أَبَى وَلَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ بِهِ، سَوْفَ يَكُونُ مِنَ الصَّاغِرِينَ.
Bolala, nu de sluiers van schaamte en kuisheid zijn weggenomen.
بولالا، الآن وقد هتكت حجب الحياء والعفة.
Ik zal de strijd aangaan tot ik win of ten onder ga.
سأخوض الحرب حتى أفوز أو أهلك.
Welke van de vrouwen vind jij geschikt om deze boodschap namens jou over te brengen? Hoe zou ik dat weten?
من من النساء ترينها جديرة بأداء هذه الرسالة عنك؟ وما أدراني أنا.
Kies uit hen degene die het lef heeft om deze woorden uit te spreken.
اختاري منهن من كانت تقح تجرؤ على النطق بهذه الكلمات.
O Allah, ik vraag U om mij te beschermen tegen de listen van deze vrouwen en hun plannen te laten mislukken, uit vrees dat ik tot hen zou neigen en zo tot de onwetenden en onrechtvaardigen zou behoren.
إلهي، إني أسألك أن تصرف عني كيد هؤلاء النسوة، وأن تخيب مكرهن خشية أن أصبو إليهن، فأكون من الجاهلين الظالمين.
Dit is helemaal niet rechtvaardig. Zuleikha heeft je met haar geld gekocht, haar liefde voor jou is jarenlang in haar hart gegroeid, en nu doe je jezelf onrecht aan door haar bevelen niet op te volgen.
هذا ليس من الإنصاف في شيء، لقد اشترتك زليخا بمالها، ونما حبك في قلبها طوال سنوات، وها أنت تظلم نفسك بعصيان أوامرها.
Je zult door je opstandigheid niets anders oogsten dan de gevangenis.
لن تجني من تمردك سوى السجن.
Weet zeker dat ik me nooit aan Zuleikha zal overgeven.
كن على ثقة بأنني لن أستسلم لزليخة أبدا.
Want als ik haar gehoorzaam in wat ze vraagt, dan heb ik daarmee mijn Heer ongehoorzaamd.
لأنني إذا طاوعتها فيما تطلبه، أكون بذلك قد عصيت ربي.
Het is niet erg voor jou, kies dan één van ons.
لا بأس عليك، إذن اختر واحدة منا.
Want ons verlangen naar jou is niet minder dan haar liefde voor jou.
لأن طوقنا إلى وصالك لا يقل عن شغافها بك.
Wat zijn jullie dwaas, jullie twee vrouwen.
ما أسفهكما من امرأتين.
Als ik mevrouw Zuleikha heb afgewezen en haar niet heb gehoorzaamd in de zonde, ondanks haar goedheid voor mij, hoe zou ik jullie dan gehoorzamen terwijl jullie vreemden zijn?
إذا كنت قد صددت السيدة زليخة ولم أطعها في المعصية مع ما لها علي من إحسان، فكيف سأطيعكما وأنتما أجنبيتان؟
Je geliefde en tedere gezicht wijst op je gevoelige hart, en het past de edelen niet om degenen die van hen houden af te wijzen. Als jullie je lage verzoek opnieuw aan mij herhalen,
وجهك المحبب والحنون يدل على قلبك المرهف، وليس من شيم الأكابر أن يصدوا الوالهين بحبهم. إذا كررتما على مسامعي طلبكما الدنيء من جديد.
dan zal ik openlijk slechte woorden spreken om jullie te vervloeken waar iedereen het hoort. Het lijkt erop dat de eerbiedwaardige Yusuf zichzelf heeft voorbereid op het verdragen van allerlei soorten straf.
فسوف أجهر بالسوء من القول لألعنكما على مسمع من الخلق. يبدو لي أن الموقر يوزرسيف قد وطن نفسه على تحمل أصناف العقاب.
Wees ervan overtuigd dat wij, samen met Zuleikha, niet van je zullen afzien totdat we van je krijgen wat we willen, en als het nodig is zullen we niet aarzelen om je gevangenisstraf te laten ondergaan.
كن على ثقة بأننا ومعنا زليخة لن نكف عنك حتى ننال منك ما نريد، وإذا لزم الأمر فلن نتردد في أن نمضي بعقوبة السجن بحقك.
Het is het geschenk van onze meesteres.
هدية مولاتنا.
Wie is opgevoed in de schoot van de profeten, laat zich niet misleiden door de listen van losbandige vrouwen en wordt nooit geschaad door de listen van aanbidsters van begeerte.
من تربى في حجر الأنبياء لا ينخدع بمكر العابثات ولا يضره كيد عابدات الهوى أبداً.
De heilige vogel die zweeft in het rijk van Allah.
الطائر القدسي الذي يحلق في ملكوت الله.
Hij valt niet in de vallen die zijn opgezet voor de raaf en de buizerd.
لا يقع في الشراك المنصوبة للغراب والحدأة.
Moge jij hoog in aanzien leven, Yusuf.
فليحيا عالي المقام يوزرسيف.
Buig nooit voor een tweede Nemisabo.
إياك أن تنحني أمام ثانية نميسابو.
In werkelijkheid, meneer, ik ben daar gewoon aan gewend, niet meer dan dat.
في الواقع سيدي، لقد تعودت على ذلك لا أكثر.
Ik heb van jongs af aan geleerd om te buigen voor ouderen.
تعلمت منذ أن كنت طفلاً صغيراً أن أنحني أمام الكبار.
Luister, degene voor wie alle schepselen moeten buigen, dat ben ik niet.
اسمع، الذي يجب على جميع الخلائق أن تنحني أمامه لست أنا.
Hij is werkelijk het waard om verheerlijkt te worden.
إنه حقا جدير بأن يعظم.
Wat wil je? Ik wil niets.
ماذا تريد؟ أنا لا أريد شيئاً.
Maar, maar wat wilde ik zeggen? Wat? Ik herinnerde het me, ik wilde u zeggen, meneer, dat de vrouwen die uit uw kamer kwamen meteen naar mevrouw Zuleikha gingen. Logisch.
ولكن، ولكن ماذا أردت أن أقول؟ ماذا؟ لقد تذكرت، أردت أن أقول لك سيدي أن النسوة اللاتي خرجن من حجرتك قصدن من فورهن سيدة زليخة. بديهي.
Zij is degene die hen stuurde om mij te dwingen mezelf aan hen over te geven.
فَهِيَ الَّتِي أَرْسَلَتْهُمَا لِكَيْ يُجْبِرَانِي عَلَى أَنْ أُمَكِّنَهُمَا مِنْ نَفْسِي.
En nu zijn ze naar haar gegaan om hun mislukking aan haar te tonen.
والآن ذهبتا إليها لتستعرضا إخفاقهما أمامها.
Zeg me eens, Misabo, weet jij waar deze zakdoeken voor gebruikt worden?
قل لي يا ميسابو، هل تعرف لأي شيء تُستعمل هذه المناديل؟
Waarom heb je de zakdoeken onder je voeten gelegd, meneer?
لماذا جعلت المناديل تحت قدميك سيدي؟
Het is een teken van verlangen naar jou.
إنها علامة الرغبة فيك.
Elke vrouw die haar verlangen naar een man wil tonen, geeft hem een van deze zakdoeken of stuurt die naar hem.
أي امرأة أرادت أن تبدي لرجل رغبتها فيه، ناولته واحدة من هذه المناديل أو بعثت به إليه.
Maar jij hebt ze onder je voeten gelegd, meneer.
لكنك جعلتها تحت قدميك يا سيدي.
Was er maar een van hen die mij met een oogopslag zou opmerken.
ليت إحداهن كانت تلحظني بطرف عينها.
Dan zou ze mij er één van sturen.
فتبعث إلي بواحد منها.
Goed, ik begrijp het, ik heb het begrepen. Ik moet gaan, het is goed.
حسن، فهمت، لقد فهمت. عليَّ الانصراف، لا بأس.
Ik zal stoppen met praten over dingen die geen nut hebben. Gehoorzaam en luisterend.
سأقف عن الكلام الذي لا طائل منه. سمعًا وطاعة.
Maar, edele heer, wat je doet is niet zoals het hoort in de omgang met mooie vrouwen.
ولكن يا عالي المقام، ما تفعله يجافي أصول التعامل مع الحسناوات.
We hebben alle trucs geprobeerd en konden hem niet temmen. Als hij een steen was, zou zijn hart voor mijn toestand verzachten.
استنفدنا الحيل ولم نقدر على ترويده، لو كان حجراً لرق قلبه لحالي.
Maar Yusuf is harder dan de hardste rots. Al onze inspanningen zijn voor niets geweest. We zullen ons doel niet bereiken.
لكن يوزرسيف أصلب من الصخر الأصم. لقد ذهبت جهودنا سدى. لن ننال مرادنا.
Goed, en hoe raad je me aan te handelen? Is er geen manier om hem te bereiken? Yusuf moet gevangen worden gezet, dat is onze enige uitweg.
حسناً، وكيف تنصحني أن أتصرف؟ أما من سبيلٍ إليه؟ يزارسيف يجب أن يسجن، إنه سبيلنا الوحيد.
De gevangenis? Als hij de gevangenis ingaat, zal hij de waarde kennen van het paleis waarin hij verblijft. Zodra hij de smaak van gevangenschap proeft, zal hij zich aan je onderwerpen en je gehoorzamen in wat je beveelt.
السجن؟ إذا دخل السجن سيعرف قدر نعمة البلاط الذي يقيم فيه. ما تذاق طعم الحبس سيذعن لك ويطيعك فيما تأمرين.
Maar ik kan dit niet verdragen.
لكنني لا أطيق هذا الأمر.
De gevangenis zal tussen mij en hem komen te staan.
سوف يحول السجن بيني وبينه.
Als je hem wilt temmen, moet je akkoord gaan met zijn opsluiting.
إذا كنت ترغبين بترويضه فعليك أن ترضي بسجنه.
Dit is slechts een vorm van discipline. Tijdelijke opsluiting is genoeg om het verzet van Yusuf te breken. De gevangenis zal zijn trots vernietigen. En zodra hij gehoorzaamt, kun je hem vrijlaten.
هذا مجرد تأديب. الحبس المؤقت كفيل بأن يروض عصيان يوزرسيف. سوف يحطم السجن كبرياءه. وما تمأذ عن لكي تطلقين صراحه.
Roep hem naar de kamer met de zeven deuren.
استدعيه إلى حجرة الأبواب السبعة.