–
0:00
Meneer de opzichter.
حضرة المباشر.
Mevrouw Zuleikha vraagt of je bij haar wilt komen.
السيدة زليخة تطلب أن تحضر عندها.
Laten we gaan.
فلنذهب.
Leve mevrouw Zuleikha. Leve onze jonge en knappe opzichter.
فلتحيا السيدة زليخة. فليحيا مباشر قصرنا الشاب والجميل.
Ik zie dat je nog steeds niet naar mij wilt kijken, Yoesoef.
أرى أنك ما زلت تزهد بالنظر إلي يا يوزرسيف.
Ik heb je hier laten komen.
لقد استدعيتك إلى هنا.
Ik herhaal mijn verzoek nogmaals aan jou. Herhaal dit niet, want mijn antwoord is niet veranderd.
لأكرر على مسامعك طلبي مرة أخرى. لا تكرري هذا، لأن جوابي لم يتبدل.
Ben je nog steeds boos en kwaad op mij?
أما زلت مستاءً وغاضباً مني؟
Het spijt me voor wat ik die dag heb gedaan.
أعتذر عما بدر مني ذلك اليوم.
Allah behoede mij dat ik ooit iets slechts zou doen. Jij zult je doel niet bereiken.
معذ الله أن أقرب الفاحشة أبدا وأنت لن تنالي مرادك.
Weet je niet dat Zuleikha het woord 'nee' niet begrijpt? Ik hou heel veel van jou.
ألا تعرف أن الزليخة لا تفقه معنى كلمة لا؟ أنا أهواك كثيراً.
En ik zal nergens voor terugdeinzen totdat ik van jou krijg waar ik naar verlang.
ولن أتوانى عن فعل أي شيء حتى أنال منك الذي أصبو إليه.
Tot het punt dat je de smaak van het vuur proeft?
إلى الحد الذي تضيقين فيه طعم النار؟
Je zult het vuur niet proeven, nee, maar je zult de gevangenis ingaan.
لن تذوق النار، لا، لكنك ستدخل السجن.
Dwing mij daar niet toe. Wees verstandig, vrouw. Het is genoeg dat je mij en jezelf in het openbaar te schande maakt.
لا تجبرني على ذلك. اعقلي يا امرأة. كفاك تشهيراً بي وبنفسك أمام الملأ.
De eerwaarde Potifar heeft ons niets aangedaan.
الموقر بوتيفار لم يسئ إلينا بشيء.
Het is genoeg dat je met zijn eer speelt voor de mensen. Ik heb je hier niet uitgenodigd om mij de les te lezen. Het lijkt erop dat je vastbesloten bent om ongehoorzaam te zijn.
كفاك تلاعبًا بكرامته أمام الناس. لم أستدعك إلى هنا لكي تعظني. يبدو أنك مصرّ على عصيانك.
Zoals je wilt. Ga weg als je wilt.
كما تشاء. انصرف إذا شئت.
Maar weet goed dat Zuleikha haar hart zal vervangen door een stuk harde steen.
ولكن اعلم جيداً أن زليخة سوف تستبدل قلبها بقطعة من الحجر الأصم.
Help.
انصر.
De gevangenis is mij nu liever dan dit paleis.
لقد أصبح السجن أحب إلي من هذا القصر.
Ik breng mijn dagen door terwijl ik hun listen en bedrog tegen mij verwacht.
بت أمضي أيامي وأنا أترقب كيدهن ومكرهن بي.
Ik moet voorzichtig blijven uit angst dat er tegen mij gelogen wordt.
يتوجب علي أن أبقى حذرا خشية أن يفترى علي.
Als jij weigert haar te gehoorzamen en jezelf aan haar over te geven.
إذا كنت ترفض أن تطيعها وتمكنها من نفسك.
Waarom vlucht je dan niet? Ik zal je daarbij helpen.
فَلِمَ لا تلوذ بالفرار؟ سوف أعينك على ذلك.
Als ik vlucht, heb ik alle beschuldigingen tegen mij bevestigd.
إذا هربت أكون قد أثبتت على نفسي جميع التهم الموجهة إلي.
Ga dan naar de koning, vertrouw op mijn bescherming, zonder twijfel zal hij je helpen.
إذن، إذن اذهب إلى الملك آمن حوتي بالثالث، لا شك أنه سوف يعينك.
Waarom Amenhotep? Zeker weet ik dat mijn Heer veel machtiger is dan deze Amenhotep.
لماذا أمينهوتب؟ لا ريب أن إلهي أقدر بمراتب من أمينحوتب هذا.
Hij ziet mijn situatie en hoort mijn woorden.
إنه يرى مقامي ويسمع كلامي.
En wat betreft Potifar? Kan hij dan niets doen?
ماذا عن بوتيفار؟ ألا يقدر على شيء؟
Hij wist dat Zuleikha de schuldige was, dus wat heeft hij gedaan?
لقد علم أن زليخة هي المذنبة، فما الذي فعله؟
We moeten iets doen.
يجب أن نفعل شيئا.
Zij dreigen met gevangenisstraf. Laten we iets doen voordat het te laat is.
إنهن تهددن بالسجن. فلنفعل شيئاً قبل فوات الأوان.
Mijn Heer weet dat de gevangenis mij liever is dan de zonde waartoe deze vrouwen mij oproepen.
رب يعلم أن السجن أحب إلي من المعصية التي تدعونني إليها أولئك النسوة.
Ik zal mijn toevlucht zoeken bij Allah, Die tot alles in staat is, en ik zal sabr hebben met deze beproeving. Er zit niets anders op dan af te wachten wat er zal gebeuren.
سوف ألوذ بالله القادر على كل شيء وألتزم الصبر على هذا الابتلاء. لا مفر من أن أنتظر ما سيكون.
Totdat Allah een zaak beslist die onvermijdelijk is.
حتى يقضي الله أمرا كان مفعولا.
Er is geen stap die ik niet heb gezet, geen geheim dat ik niet uit mijn hart heb gelaten, geen behoefte die ik niet openlijk heb uitgesproken, geen bedekking die ik niet heb weggenomen.
لم تبق خطوة لم أقدم عليها، لم يبق سر إلا وأخرجته من صدري، لم تبق حاجة إلا وأفصحت عنها جهاراً، لم أبق ستراً إلا وهتكته.
Ik heb hem niet tekortgedaan in liefde en verleiding. Wat moet ik doen?
لم أبخل عليه بالغنج والدلال. ماذا أفعل؟
De vrouwen van de edelen van Egypte, die tot mijn grootste vijanden behoren, hebben mij geadviseerd om hem op te sluiten zodat ik zijn koppigheid en trots kan breken.
نسوة أشراف مصر، اللواتي هن من ألد أعدائي، أشرن علي بأن أحبسه لأراوضه عناده وكبرياءه.
Aangezien jij en de vrouwen van de edelen van Egypte aan dezelfde kwaal lijden, dan.
بما أنكِ ونسوة أشراف مصر تعانين من داء واحد، ف...
Is het geen wonder dat de remedie hetzelfde is. Ik ben het met hen eens dat hij snel moet worden aangepakt zodat hij zich gedraagt.
فلا ريب أن الدواء واحد. أنا مثلهن أرى أن يسرع حتى يتأدب.
Ja, je hebt gelijk. Ik zal dat doen.
أجل، أنت محق. سوف أقدم على ذلك.
Yoesoef zal een gezicht zien dat hij niet gewend is van zijn meesteres Zuleikha.
سوف يرى يوزرسيف وجهاً لم يعتده من مولاته زليخة.
Het stralende gezicht van Zuleikha, vol liefde, zal worden vervangen door een gezicht dat zwart is geworden door de vlammen van haat.
فَمُحَيَّا زليخا المتوهج عشقاً سوف يُستبدل بوجهٍ سودته نار الحقد.
Edel persoon, dit is Abu Bais, de persoonlijke bediende van de koning.
يا عالي المقام، هذا أبو بيس، مباشر المائدة الخاص بالملك.
Amenhotep. Moge de goden jou beschermen met hun bescherming.
آمن حوتب. بل تحفظك الآلهة بحفظها.
Hij is een van de oprechte volgelingen van Amon in hun iman. Ik zie hem altijd in de tempel, toegewijd aan de aanbidding van de god Amon en smekend tot hem.
إنه واحد من أتباع آمون الصادقين في إيمانهم، أراه دائماً في المعبد منقطعاً لعبادة الإله آمون والتضرع إليه.
De hogepriester is al dagen erg verdrietig.
بلاهدها الأعظم هم حزين للغاية منذ أيام.
Vervolgens smeedt Tamania Kido plannen tegen Amon en beraamt hij listen om hem uit te roeien en zijn tempel te vernietigen.
ثم تمانياكيدو لآمون ويدبر له المكائد بغرض إبادته والقضاء على معبده.
Maar zijn volgelingen zijn onoplettend en weren het kwaad niet van hem af. Maar ik ken mensen die de god Amon nog steeds met heel hun hart aanbidden.
أما أتباعه فهم غافلون عنه ولا يدرؤون عنه الشرور. لكنني أعرف أناسًا لا يزالون يعبدون الإله آمون بكل جوارحهم.
En zij zijn niet met weinigen, edele heer.
وهؤلاء ليسوا قلة يا عالي المقام.
Ik vrees dat de weinigen die nog in hun geloof in Amon volharden, uit elkaar zullen vallen.
أخشى أن يتفرق النفر القلائل الذين ما زالوا على إيمانهم بأمون.
Helaas kunnen we niet alles wat we weten openlijk tegen de mensen zeggen.
للأسف لا يسعنا أن نجاهر بكل ما نعلمه أمام الناس.
Want dat zou hen ontmoedigen.
لأن ذلك سيصيبهم بالإحباط.
Kimoni heeft eerder dingen gezegd over Amenhotep, Potifar en Bedli, dat.
لقد سبق لكيموني أن قال أشياء بحق أمنحوتب وبوتيفار وبدلي، أن...
Het geloven van zijn woorden is niet logisch.
تصديق كلامه يجافي العقل.
In het begin geloofden wij het ook niet.
في البدايات نحن أيضاً لم نصدق.
En we hebben onlangs vernomen dat Menhotep de derde.
وقد علمنا في الآونة الأخيرة أن من حوتب الثالث.
Potifar heeft bevolen een leger samen te stellen om de tempel aan te vallen en Amon en al zijn volgelingen uit te roeien.
أمر بوتيفار بتجهيز جيش لمهاجمة المعبد والقضاء على آمون وجميع أتباعه أيضاً.
Goed, maar edele heer, ik verberg niet voor u dat ik van koningin Menhotep een afstandelijkheid tegenover de tempel en een breuk met haar priesters heb gemerkt.
حسناً ولكن يا عالي المقام، لا أخفي عليك أنني تلمست من الملكة من حوتب جفاءً ناحية المعبد وقطيعة مع كهنته.
Maar eerlijk gezegd kan ik niet geloven dat hij een vijand is van de god Amon, want ik weet.
لكنني صراحة لا أستطيع تصديق أنه عدو للإله آمون، لأنني أعلم.
dat de koning als een halve god wordt beschouwd. Is hij niet ook een zoon van een god? Hierin schuilt de tragedie, en daarom is zijn misdaad zo groot.
أن الملك بمنزلة نصف إله، أوليس ابن إله أيضاً؟ وهنا تكمن الفجيعة، ولأجلها يعظم جرمه.
Degene die belast is met het dienen van de goden, is hen nu aan het verraden, verwerpt hen en zet aan tot opstand tegen hen.
من أنيطت به مهمة خدمة الآلهة بات يخونها ويكفر بها ويحرض عليها.
Als hij slaagt in zijn poging en de tempel aanvalt met het leger van de ongelovige, ongelovige Potifar, dan zal hij de god Amon vernietigen en al zijn volgelingen met hem. We moeten iets doen.
إذا نجح في مسعاه وهاجم المعبد بجيش بوتيفار الكافر عديم الإيمان، فسيقضي على الإله آمون وعلى جميع أتباعه معه. يجب أن نفعل شيئاً.
We moeten in actie komen. Waarom geeft de eerwaarde Ikhmah geen bevel om een leger op de been te brengen om het aanvallende leger van Amenhotep tegen te houden? Dan.
يجب أن نتحرك. لماذا لا يصدر المحترم الإخماه أمراً بتجهيز جيش لصد جيش أمنحوتب المهاجم؟ بحينها.
Duizenden onschuldige mensen zullen worden gedood, samen met alle priesters van de tempel, in een strijd die is opgelegd door de machtsgreep van de usurpator. En wat dan?
سوف يُقتل الآلاف من الناس الأبرياء، ومعهم جميع كهنة المعبد، في معركة فرضها المغتصب للسلطة. وماذا بعد؟
We kunnen niet werkeloos toekijken.
نحن لا يسعنا أن نجلس مكتوفي الأيدي.
Ik denk dat de enige manier om de god Amon te verdedigen zonder een bloedbad te veroorzaken,
أنا أرى أن السبيل الوحيد للدفاع عن الإله آمون من دون حصول مذبحة.
ligt in het uitschakelen van de elementen die het vuur van de oorlog aanwakkeren. Ten eerste.
يكمن في القضاء على العناصر التي تسعر نار الحرب. أولاً.
Amenhotep, ten tweede, Potifar.
أمينهوتب ثانياً، بوتيفار.
We zoeken een man die ons vertrouwen waard is om deze taak uit te voeren, zodat hij het hart van de god Amon verblijdt.
نحن نبحث عن رجل يكون موضع ثقتنا ليؤدي هذه المهمة، فيدخل السرور على قلب الإله آمون.
Nee, nee, ik kan het niet. Ik zal Ali al-Maqam niet doden. Ik zal niemand doden die van goddelijke afkomst is. Hij heeft de status van een halfgod.
لا، لا أنا لا أستطيع. أنا لن أقتل علي المقام. لن أقتل من كان من نسل الآلهة. إنه يحوز على منزلة نصف إله.
Nee, ik kan dat nooit doen. Je weet heel goed dat ik de opperpriester ben in alle tempels van Amon, en ik heb ook de status van een halfgod.
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك أبداً. أنت تعلم جيداً أنني الكاهن الأعظم في جميع معابد آمون، وأحوز أيضاً على منزلة نصف إله.
Is de zonde van iemand die een god is en vijandschap toont tegenover zijn gelijken niet groter dan de zonde van andere mensen?
أَوَلَيْسَ ذَنْبُ مَنْ كَانَ إِلَٰهًا وَنَصَبَ الْعِدَاءَ لِأَقْرَانِهِ أَعْظَمَ مِنْ ذَنْبِ سَائِرِ النَّاسِ؟
En bovendien, met deze heilige daad.
ثم إنك بهذا العمل المقدس.
Zo heb je Amon de Grote gered van het gevaar van vernietiging, en het bloed van duizenden onschuldigen gespaard. Maar wat met mijn eigen bloed?
تكون قد أنجيت آمون الكبير من خطر الفناء، وحقنت دماء آلاف الأبرياء. وماذا عن حقن دمائي أنا؟
Wat met het bloed van mijn gezin en mijn kinderen? Jij en je familie zullen geen enkel gevaar lopen. Deze taak uitvoeren is heel eenvoudig.
ماذا عن دماء عيالي وأولادي؟ لن يتهددك وعائلتك أي خطر. أداء هذه المهمة سهل للغاية.
Ik zal je leren hoe je hem daarmee te slim af kunt zijn.
سأعلمك كيف تحتال عليه بذلك.
Wil je de rest van je leven blijven eten aan een eenvoudige tafel?
هل تود أن تبقى مباشرة مائدة متواضعة ما بقي من حياتك؟
Zou het niet beter voor je zijn om over de schatten van Egypte te beschikken, of hoofd van de landbouw daar te zijn?
ألا يجدر بك أن تكون على خزائن مصر أو رئيس الزراعة فيها؟
Hier, over de schatten.
هنا على الخزائن.
Hoofd van de landbouw in Egypte, en daarbij nog honderden goudstukken.
رئيس الزراعة في مصر أضف إلى ذلك مئات من قطع الذهب.
Die je zullen vrijwaren van werken tot de laatste dag van je leven. Hoeveel goudstukken krijg ik precies?
التي ستغنيك عن العمل حتى آخر يوم من أيام حياتك. كم قطعة من الذهب سأنال بالتحديد؟
Duizend stukken zijn genoeg voor jou.
ألف قطعة تكفيك.
Het goudstuk.
الفقطة.
Tweeduizend goudstukken. Kamel zegt dat hij een vriend in het paleis heeft en dat hij hem erbij moet betrekken.
ألفان من الذهب. أصدق كمال قول إن لي صديقا داخل القصر سأضطر إلى إشراكه معي.
Dus als ik tweeduizend goudstukken neem, dan. geen bezwaar. We moeten profiteren van de rijkdom van Amon om hem te beschermen.
فَإِذَا أَخَذْتُ أَلْفَيْ قِطْعَةٍ مِنَ الذَّهَبِ سَوْفَ... لا مانع. يجب أن نفيد من ثروة آمون في سبيل حفظه.
Is dat niet waar?
أليس صحيحاً؟
O edele heer, stel dat het mij om een of andere reden niet lukt en ik word op heterdaad betrapt, wat zal er dan met mijn gezin en kinderen gebeuren?
يا عالي المقام، هب أنني لم أوفق لسبب من الأسباب فقبض علي متلبسا بالجرم، ما الذي سيحل بعيالي وأولادي حينها؟
Als je wordt gepakt, mag je nooit je relatie met mij, met Kimoni of de leiders van de tempel onthullen.
إذا قُبِضَ عليك، فإياك أن تكشف علاقتك بي أو بكيموني وكبراء المعبد.
In ruil daarvoor zullen jouw gezin en kinderen onder de bescherming en zorg van de god Amon staan.
وفي المقابل، سيكون عيالك وأولادك في حفظ ورعاية الإله آمون.
Maar als je het geheim durft te onthullen,
وأَمَّا إِذَا تَجَرَّأْتَ وَأَفْشَيْتَ السِّرَّ.
dan zal jouw familie, samen met al je verwanten, getroffen worden door de vloek van Amon, en ze zullen allemaal uitgeroeid worden.
فستبتلى عائلتك ومعها جميع أقاربك بلعنة آمون، وسيفنون عن آخرهم.
Hooggeplaatste, mevrouw Zuleikha vraagt om binnen te komen.
عالي المقام، السيدة زليخة تطلب الدخول.
Deze Kanaänitische slaaf heeft jouw bevelen overtreden en heeft verspreid wat er die nacht tussen ons is gebeurd. Welke list bedenk je deze keer?
هذا العبد الكنعاني قد عصى أوامرك وأذاع ما كان من أمرنا في تلك الليلة. أي مكيدة تدبرين هذه المرة؟
Zeg het openlijk. Het lijkt erop dat je niet weet hoe groot onze schande is onder de mensen.
قوليها جهاراً. يبدو لي أنك لا تعلم مبلغ فضيحتنا بين الناس.
De mensen zeggen nu dat de Aziz van Egypte zijn vrouw met een van haar slaven heeft betrapt, maar dat hij hun verraad heeft verzwegen.
لقد أصبحت الألسنة تتناقل أن عزيز مصر ضبط زوجه مع بعض عبيدها، ولكنه كتم عليهما خيانتهما.
Hij heeft de slaaf niet gevangen gezet, hem niet met ijzer geboeid, hem niet eens geslagen of uitgescholden.
لا هو سجن العبد، ولا قيده بالحديد، ولا حتى ضربه أو شتمه.
Wil je dat ik mijn dochter uithuwelijk aan een onschuldige man in de gevangenis?
هل تطلبين مني أن أزوج برجل بريء في السجن؟
Ten eerste is hij niet onschuldig, want hij heeft het geheim verspreid.
أولاً هو ليس بريئاً، فلقد أذاع السر.
Ten tweede, ik ben gekomen om je aan te sporen tot een schijnmaatregel. Wat voor maatregel bijvoorbeeld?
ثانياً، جئت أحثك لكي تقدم على تدبير شكلي. أي تدبير مثلاً؟
Als je hem nu eens gevangen zou zetten.
لو أنك تدخله السجن.
Ongetwijfeld zal het opsluiten van Yusuf de monden sluiten van degenen die over ons praten.
لا ريب أن حبس يذرسيف سيكون أفواه المغردين الذين يتناولوننا بألسنتهم.
Wat is de mening van mijn heer?
ما هو رأي مولاي؟
Ik moet erover nadenken.
أحتاج أن أفكر في الأمر.
Jij, ga weg.
أنتِ انصرفي.
Ik zal je later op de hoogte stellen.
سأوليمك لاحقاً.
Benaros. Benaros, waar ben je?
بناروس. بناروس أين أنت؟
Ik ben hier, Abubis. Wat is er gebeurd? Ik ben gekomen om een oude vriend te ontmoeten.
أنا هنا أبوبيس. ماذا جرى؟ لقد جئت للقاء صديق قديم.
Heb je daar bezwaar tegen? Maar je bezoekt me zelden op deze plek.
فهل تمانع؟ لكنك أقل ما تزورني في هذا المكان.
Is er iets gebeurd? Ik weet niet wat ik moet zeggen of waar ik moet beginnen.
هل حصل شيء؟ لا أدري ماذا أقول ومن أين أبدأ الكلام.
Soms heeft een mens de hulp van oude vrienden nodig om zijn zorgen te delen en een helpende hand te krijgen.
أحيانا يحتاج المرء مساعدة بعض أصدقائه القدامى ليبث لهم شكواه ويمد له يد العون.
En hoe kan ik je helpen?
وكيف أساعدك؟
Je weet het, Pinaros, ik ben een man die zich aan zijn geloof houdt, en ik zal niet zwijgen over het kleineren van de goden van Egypte, vooral het kleineren van de grote god Amon. En ik ben niet minder dan jij in mijn loyaliteit aan de goden.
تعلم بيناروس، أنا رجل ملتزم بديني، ولن أسكت على تسفيه آلهة مصر، خصوصاً تسفيه الإله آمون الكبير. وأنا لا أقل عنك انحيازاً للآلهة.
Heeft iemand zich misdragen tegenover Amon? Ja, je weet wie dat deed. Je hebt zelf zijn gebrek aan respect gehoord en gezien.
أتطاول أحدهم على أمون؟ أجل، أنت تعرف من تطاول. سمعت وعاينت بنفسك قلة اكتراثه.
Ik denk dat ik begrijp waar je op doelt.
أظن أنني فهمت ما ترمي إليه.
Je bedoelt koning Amenhotep, toch? We hebben samen meer dan eens gezien hoe hij de heiligheid van de grote god Amon schond.
تقصد الملك أمنحوتب لا؟ شهدنا معا غير مرة هتكه لحرمة الإله آمون الكبير.
Wat kunnen we doen? Hij is de koning en we hebben geen keuze.
ما عسانا نفعل؟ إنه الملك ولا خيار أمامنا.
Behalve zwijgen, Bobis. Was het maar gebleven bij het schenden van de heiligheid, hij bereidt een leger voor om de tempel van Amon aan te vallen en de wortels van zijn aanbidding uit Egypte te rukken.
سوى التزام الصمت يا بوبيس. ليت الأمر اقتصر على هتك الحرمة، إنه يجهز جيشًا لمهاجمة معبد آمون واقتلاع جذور عبادته من ديار مصر.
Mogen de goden ons genadig zijn. Als wat je zegt waar is, zal er een oorlog uitbreken tussen de tempel en het paleis, waarbij duizenden onschuldigen zullen omkomen.
فلترحمنا الآلهة. إذا صح ما تقوله فستندلع حرب بين المعبد والبلاط، وسيفنى خلالها آلاف من الأبرياء.
Dus als je deze slachting kunt voorkomen, en Amon en de priesters kunt beschermen tegen wat hen te wachten staat.
إذن إذا أمكنك أن تحول دون هذه المذبحة، وأن تقي آمون والكهنة مما يتربص بهم.
Zou je het dan doen? Dat is zeker.
فهل تراك تقدم على الأمر؟ هذا مؤكد.
Maar het voorkomen van oorlogen is niet onze taak, jij en ik. We kunnen niet voorkomen dat de soldaten van Amon en Amenhotep elkaar afslachten.
لكن الحؤول دون اندلاع الحروب ليس عملنا أنا وأنت. لا يسعنا أن نحول دون أن يتذابح عسكر أمون وأمنحوتب.
Maar we kunnen wel voorkomen dat het bevel tot het aanvallen van de tempel wordt gegeven.
ولكن بمقدورنا أن نمنع أمر مهاجمة المعبد.
Leg me duidelijk uit wat je bedoelt met je woorden. Hoe kunnen wij voorkomen dat Amenhotep het bevel geeft om de tempel aan te vallen?
اشرح لي بوضوح ما تقصده بكلامك. كيف نستطيع أن نحول دون أن يصدر أمن حاطب الأمر بمهاجمة المعبد؟
Dit is wat mij zorgen baart en mijn gedachten bezighoudt.
وهذا هو ما يؤرقني ويشغل تفكيري.
Ik ben naar jou toe gekomen om samen met jou naar een oplossing voor dit probleem te zoeken.
لقد جئت إليك لنبحث معاً عن حل لهذه المعضلة.
Wil je een oplossing? Wat voor oplossing zou dat kunnen zijn?
تريد حلاً؟ أي حل عساه يكون؟
Moet ik naar Amenhotep gaan en zijn mond sluiten zodat hij geen bevelen tot oorlog kan geven? Misschien kunnen we zijn mond niet sluiten, maar we kunnen hem wel voor altijd het zwijgen opleggen. Ik zweer bij de goden. Stil, stil, gek, stil, stil.
هل أذهب إلى منحوتب وأغلق فمه كي لا يصدر الأوامر بالحرب؟ قد لا نستطيع أن نغلق فم منحوتب، لكننا نستطيع أن نخمد أنفاسه للأبد. أقسم بحق الآلهة. اسكت، اسكت، المجنون، اسكت، اسكت.
Begrijp je hoe gevaarlijk jouw woorden zijn? Ben je je verstand verloren, ben je gek geworden, of ben je je leven zat?
هل تعي خطورة كلامك؟ أتراك فقدت عقلك أم أصبت بالجنون أم أنك زهيت بحياتك؟
Heb je niet gezegd dat je wilt voorkomen dat de god Amon verdwijnt en dat er een bloedbad plaatsvindt in de stad Thebe? Ja, maar wat jij zegt klopt niet.
ألم تقل إنك تود أن تحول دون فناء الإله آمون وحصول مذبحة في مدينة طيبة؟ ها؟ أجل، لكن ما تقوله ليس صوابا.
Amenhotep heeft de status van een halfgod, hoe zouden we hem kunnen doden?
أمنحوتب يحوز على مرتبة نصف إله، كيف سنقتله؟
Amenhotep is helemaal geen halfgod, als hij een god was zou hij zich niet tegen Amon en de andere goden verzetten.
أمن حوتب ليس بمنزلة نصف إله أبداً، لو كان إلهاً لما خرج على طاعة آمون وسائر الآلهة.
Ik moet er goed over nadenken voordat ik akkoord ga met deze zaak.
لا بد من التفكير ملياً قبل أن أوافق على الأمر.
We kunnen niet zomaar handelen zonder voorbereiding.
لا نستطيع أن نبادر من دون تمهيد.
Zo'n stap zetten door Amin Hatib te doden is niet makkelijk, want je vergeet zijn grote macht en de kracht van zijn bewakers en soldaten die hem beschermen. Maar het is eenvoudig.
الإقدام على خطوة كهذه بقتل أمين حاطب ليس أمراً سهلاً، لأنك تتناسى عظيم سطوته وبأس حراسه وجنوده الذين يحمونه. بل هو يسير.
Een paar druppels gif. Geen leger.
بضع قطرات من السم. لا عسكر.
We hebben geen wapens nodig, en we zullen geen oorlog voeren.
ولا يلزمنا اعتاد، ولن نقيم حربا.
Nee, ik kan nooit iemand van de goden doden.
لا، لا أستطيع أن أقتل أحدًا من الآلهة أبدًا.
Als het echt een van de goden was, zoals jij beweert, dan zou zijn misdaad nog groter en ernstiger zijn.
لو كان من حوتب من الآلهة كما تزعم أنت، لصار جرمه أعظم وأفدح.
Dan staan we voor twee keuzes: het behouden van het leven van één god.
ثم إننا مخيران بين أمرين اثنين: الحفاظ على حياة إله واحد.
Of het behouden van het leven van alle goden, en daarmee het leven van duizenden inwoners van Medina.
هو الحفاظ على حياة الآلهة جميعاً، ومعها حياة الآلاف من أبناء المدينة.
Ik. ik vind dat we ons verstand moeten gebruiken in deze kwestie.
أنا... أنا أرى أن نحكم العقل في هذا الأمر.
We moeten even rustig aan doen.
يجب أن نتأنى قليلاً.
Er is nooit wijsheid in het overhaasten van zaken. De tijd is krap.
فلا حكمة في استعجال الأمور أبداً. الوقت ضيق.
Wat als Amenhotep het bevel geeft om de tempel morgenochtend aan te vallen? Kun je je voorstellen wat voor ramp er dan zal gebeuren?
ماذا لو أصدر أمن حوتب الأمر بمهاجمة المعبد صبيحة يوم الغد؟ هل تتخيل أي كارثة ستحل؟
Toch hebben we geen tijd. Geef me tot vanavond om na te denken.
مع ذلك ليس لدينا متسع من الوقت. أمهلني الليلة حتى أفكر.
Ik kom morgen bij je terug, en als je weigert me te helpen, zal ik zelf ingrijpen om deze ramp te voorkomen. Ik vraag niets van je.
سوف أعود إليك غداً، وإذا رفضت أن تعينني، فسأبادر بنفسي لأحول دون وقوع هذه الكارثة. لا أطلب منك.
Behalve zwijgen. Hè? Zwijgen.
إلا السكوت. ها؟ السكوت.
Niets anders. Wat als we gepakt worden?
لا غير. ماذا لو قُبض علينا؟
Wat als Amenhotep ons geheim ontdekt, terwijl hij de zoon van de god is?
ماذا لو كشف أمنحوتب سرنا وهو ابن الإله؟
Stel dat het ons lukt hem te doden, zullen Potifar en de legerleiders van Egypte ons dan niet doden?
هب أننا نجحنا في قتله، ألن يقتلنا بوتيفار وقادة عسكر مصر؟
Wat voor ramp zal onze kinderen, gezinnen en familieleden treffen.
أي بلاء سيحل بأولادنا وعيالنا وأقاربنا.
Wat als Abu Bis zelf het initiatief neemt en op heterdaad wordt betrapt?
ماذا لو بادر أبو بيس بنفسه فقبض عليه متلبساً بالجرم؟
Hij beweerde dat ik zijn partner was in deze zaak.
هو زعم أنني كنت شريكه في هذا الأمر.
Ik weet het niet, ik weet het niet, ik weet niet wat ik moet doen. Wat zal ik doen?
لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف كيف أتصرف. ماذا سأفعل؟
Wie ben jij? Wat wil je? Koning Amenhotep vraagt nu om een drankje. Goed.
من أنت؟ ماذا تريد؟ الملك أمنحوتب يطلب شرابًا الآن. حسنًا.
Goed, ik zal het meteen brengen.
حسنا، سأحضره فورا.
Meneer Yoesoef! Meneer Yoesoef!
سيدي يوزرسيف! سيدي يوزرسيف!
Meneer Yoesoef, de hooggeplaatste Potifar vraagt je bij hem te komen.
سيد يوزرسيف، عالي المقام بوتيفار يطلب حضورك عنده.
Wat is er met jullie? Is het de eerste keer dat de eerbiedwaardige Potifar mij bij zich roept? Het is de eerste keer na wat er tussen jullie is gebeurd.
ما بكما؟ فهل هي أول مرة يستدعيني فيها الموقر بوتيفار للحضور بين يديه؟ إنها أول مرة بعد الذي جرى بينك.
En tussen mevrouw Zuleikha, misschien roept hij je voor iets belangrijks. Maak je geen zorgen.
وبين السيدة زليخة، لعله يستدعيك لأمر هام. دعكم من القلق.
Omdat Allah met mij is, ben ik voor niemand bang en treur ik niet.
بما أن الله معي، فأنا لا أخاف أحدا ولا أحزن.
Ik heb je gevraagd het nieuws van die nacht te vergeten en je gewaarschuwd het niet onder de mensen te verspreiden. Yoesoef ontkent nooit een gunst.
طلبت منك أن تنسى خبر تلك الليلة وحذرتك من أن تذيعه بين الناس. يزرسيف لا يجحد الفضل أبداً.
Hij vindt dat hij jullie iets verschuldigd is, en hij kan niet onverschillig zijn tegenover jullie eer bij de mensen van Medina. Heb je het nieuws verspreid of niet?
إنه يرى نفسه مديناً لكم، ولا يسعه أن يكون غير مكترث لكرامتكم عند أهل المدينة. هل أذعت الخبر أم لا؟
Je weet heel goed dat ik dat niet doe. Hoe weet dan iedereen wat er is gebeurd? Ik was niet de enige getuige van wat daar gebeurde.
أنت تعلم جيداً أنني لا أفعل هذا. إذن كيف عرف الجميع تفاصيل ما جرى؟ أنا لم أكن الشاهدة الوحيدة على ما جرى هناك.
Ik weet dat ik excuses verzin.
أعلم أنني أختلق الذرائع.
Ik weet niet meer hoe ik met jou om moet gaan.
لم أعد أعرف كيف أصنع معك.
Ik zie je als een vriend met het ene oog en als een vijand met het andere.
أراك صديقاً بعينٍ وعدواً بأخرى.
Ook ik ben machteloos geworden.
أنا أيضاً أصبحت لا حيلة لي.
Dit paleis is, ondanks zijn grootte, benauwend en donker voor mij geworden.
لقد بات هذا القصر رغم وسعته ضيقاً ومعتماً علي.
Ik kan het geflirt van de vrouwen en de steken van de tongen van de bewoners van het paleis niet meer verdragen.
أنا لم أعد أطيق مراودة النسوة ولا طعنات ألسنة المقيمين في القصر.
Zuleikha heeft me gevraagd om met jou te trouwen in de gevangenis. Goed.
زليخة طلبت مني أن أزوج بك في السجن. حسناً.
Wat denk jij? Jouw vrouw heeft mij goed behandeld zonder dat je het wist.
ما رأيك أنت؟ لقد أحسنت إليَّ امرأتك من حيث لا تدري.
Ik begrijp niet wat je bedoelt. Als ik de gevangenis inga, zullen de kwaadwillenden ophouden met hun kwetsende en lage praat.
لم أفهم مقصود كلامك. إذا دخلت السجن، فسوف يكف المغرضون عن الكلام الجارح والدنيء.
En ik zal ver weg zijn van mevrouw Zuleikha, zodat het voor haar makkelijk wordt om mij te vergeten.
وسأكون بعيدا عن السيدة زليخة بحيث يسهل عليها أن تنساني.
Bovendien zullen de priesters van de tempel van Amon er niet in slagen jou te beschuldigen van samenspanning met een buitenlandse man.
أضف إلى ذلك أن كهنة معبد آمون سيعجزون عن اتهامك بالتواطؤ مع رجل أجنبي.
En ik zal op mijn beurt bevrijd zijn van mijn valstrik.
وأنا بدوري سأتحرر من شراكي.
De vrouwen van Egypte zijn speels.
نسوة مصر العبثات.
Kies je echt voor de gevangenis in plaats van vrij te zijn?
هل حقا تختار السجن على أن تكون حرا طليقا؟
Niemand kiest voor de gevangenis boven vrijheid.
لا أحد يختار السجن على أن يكون حرا.
Maar ik heb geen andere keus.
ولكن لا حيلة لي.
De gevangenis is mijn enige toevlucht geworden.
لقد بات السجن ملاذي الوحيد.
Ik ga naar het paleis van Amenhotep.
سأذهب إلى قصر أمنحوتب.
Later zal ik zien waar ik over jou toe besluit.
سأرى لاحقاً على ماذا يستقر رأيي بشأنك.
Zeg tegen hen dat ze de wagen voor mij klaar moeten maken.
قل لهم أن يجهزوا لي العربة.
Binaros, wat is er met je? Waarom is je gezicht bleek?
بيناروس، ما الذي أصابك؟ لماذا وجهك شاحب؟
Mijn gezicht, edele heer, nee, het gaat goed met mij, ik heb nergens last van.
وجهي يا عالي المقام، لا أنا بخير، أنا لا أعاني من شيء.
Wat Binaros is overkomen, het gaat niet goed met hem. Maak je geen zorgen, majesteit, hij is alleen maar moe.
الذي أصاب بيناروس، إنه ليس على ما يرام. لا تقلق يا مولاي الملك، إنه مرهق ليس إلا.
Eet uw maaltijd, majesteit, alsjeblieft, ga uw gang.
تناول طعامك يا مولاي، أرجوك تفضل.
Stop, edele heer.
توقف يا علي المقام.
Eet niet van dit eten.
لا تأكل من هذا الطعام.
Het is vergiftigd.
إنه مسموم.
Jij vuile verrader, het gif zit in jouw drankje en niet in mijn eten.
أيها الخائن القذر، السم في شرابك وليس في طعامي أنا.
Ja, edele heer, arresteer deze twee verraders. Nee, edele heer.
نعم يا عالي المقام، ألقِ القبض على هذين الخائنين. لا يا عالي المقام.
Heb genade met mij, mijn heer, mevrouw, ik smeek u om mij te helpen. Ik ben tot u gekomen, mevrouw, mijn heer.
ارحمني مولاي، سيدتي، أرجوك أن تغيثيني. أنا متوصل إليكم، سيدتي، مولاي.
Wacht even.
مهلاً.
Ik wil de ware bedoelingen van jullie beiden weten.
أريد أن أعرف حقيقة نواياكما.
Edelachtbare, deze verrader was van plan u te doden, hij heeft vergif in uw beker gedaan. Hij liegt over mij, mijn heer.
يا عالي المقام، هذا الخائن كان عازمًا على قتلكم، صب السم في كأس شرابكم. إنه يفتري علي يا مولاي.
Hij is degene die mij het vergif gaf en mij aanzette om het met jullie drank te mengen. Heel goed, ik beveel jullie om het eten en drinken te nuttigen, anders zal ik jullie doden en uit jullie schedels drinken.
هو الذي ناولني السم وحرضني على أن أمزجه بشرابكما. حسناً جداً، آمركما بأن تتناولا الطعام والشراب، وإلا سأقتلكما وأحتسي الشراب بجمجمتيكما.
Ik heb geen vergif in uw wijnbeker gedaan, mijn heer.
أنا لم أضع سماً في كأس خمرك يا مولاي.
Ik zal eerlijk zijn. Nu is het jouw beurt. Eet het eten en vertel me hoe het smaakt. Eet alles op. Heb je gezien hoe Binaros al het drinken opdronk? Kom op!
أصدقك القول. لقد حان دورك. كل الطعام، وأخبرني عن مذاقه. كله عن آخره. هل رأيت كيف شرب بيناروس الشراب كله؟ هيا!
Edelachtbare, edelachtbare, ik heb een fout gemaakt, ik heb gezondigd.
يا علي المقام، يا يا علي المقام، لقد أخطأت ارتكبت الخطيئة.
Vergeef mij, omwille van de goden, ik smeek u, schenk mij vergiffenis.
اصفح عني، بحق الآلهة أرجوك اعفُ عني.
Neem hen mee. Breng Ali naar de hoge plaats. Vergeef mij, mijn heer. Vergeef ons, mijn heer. Vergeef ons, mijn heer. Vergeef ons, vergeef ons.
خذوهما. ارفع علي المقام. سامحني يا مولاي. اصفح عنا يا مولاي. اصفح عنا يا مولاي. سامحنا، سامحنا.
Verraad, verraad.
خيانة، خيانة.
Er is iemand die samenzweringen tegen mij beraamt vanuit zijn paleis. Sla de nekken van deze twee verraders af, zodat ze gestraft worden voor hun misdaad. Het bevel van mijn heer de koning wordt altijd opgevolgd.
ثمَّةَ مَن يُدبِّرُ المكائدَ لي من داخل قصره. اضربوا عنقي هذين الخائنين حتى ينالا جزاء جريمتهما. أمر مولاي الملك مطاع دوماً.
Maar ik denk dat we even moeten wachten. Wil je dat we wachten?
لكنني أرى أن نتريث قليلاً. تريد أن نتريث؟
Wil je de verraders uitstel geven? Nee, mijn heer.
هل تراك تمهل الخائنين؟ لا يا مولاي.
We moeten voorzichtig zijn voordat we actie ondernemen. Ik stel voor dat jullie wachten tot we hun handlangers hebben opgepakt. Het is duidelijk dat deze twee bevelen uitvoerden die aan hen waren gegeven, en niet uit zichzelf handelden.
يجب أن نتأنى قبل الإقدام. أقترح أن تريثا ريثما نقبض على أعوانهم. لا ريب أن هذين كانا ينفذان أوامر صادرة إليهما، وليس من تلقاء نفسيهما.
Ik zal ze meteen laten halen om ze zelf te ondervragen. Dat is goed.
سأخدعهما على الفور للاستجواب بنفسي. لا بأس.
Onderzoek voor mij de bron van de ophitsing en breng me op de hoogte van het resultaat. Ik wacht.
تحرَّ لي عن مصدر التحريض وأطلعني على النتيجة. أنا في الانتظار.
Goed. Ik wil van jullie de details van het complot horen.
حسناً. أريد أن أسمع منكما تفاصيل المؤامرة.
Spreek, Abubis.
تكلمي أبوبيس.
Wie zijn degenen die jou hebben aangezet om vergif in het eten te doen om Amenhotep en de rest van de familie te doden?
من هم الذين حرضوك لكي تضع السم في الطعام لتقتل أمن حوتب وسائر أفراد العائلة؟
Niemand. Ik heb het uit mezelf gedaan, edele heer.
لا أحد. أقدمت على الأمر وحدي عالي المقام.
Waarom? Heeft Amenhotep jou iets aangedaan met een daad of een woord?
لماذا؟ هل أساء إليك أمنحوتب بفعل أو قول؟
Ik deed het omdat ik hoorde dat de eerwaarde Menhotep jou beval om.
فعلتها لأنني سمعت الموقر من حوتب يأمرك بأن.
De tempel van de god Amon aan te vallen, zodat je Amon en de priesters van zijn tempel in één klap vernietigt.
تغير على معبد الإله آمون لكي تدمر آمون ومعه كهنة معبده بضربة قاضية.
Je zegt dat je het gehoord hebt? Hoe? En van wie?
قلت سمعت؟ كيف؟ وممن؟
Ik heb het van niemand gehoord, ik heb het zelf gehoord. Ja, ik heb het zelf gehoord. Ik stond achter de deur van de ingang van het paleis en hoorde zijn woorden.
لم أسمع من أحد، سمعته، سمعته بنفسي. أجل، سمعته بنفسي. كنت أقف خلف باب مدخل القصر فسمعت كلامه.
Toen heb ik expres gekeken wat er achter de ingang was, uit angst dat iemand de luisteraar zou stelen.
حينها تعمدت أن أتفقد ما وراء باب المدخل خشية أن يسرق أحدهم السامع.
Kleding.
لباس.
Later zul je de waarheid openlijk zeggen.
سوف تجهر بالحقيقة لاحقاً.
En jij, spreek.
وأنت، تكلم.
Ik weet van niets.
أنا لا علم لي.
Gisteren kwam Aboebis naar mij toe en zei dat Amenhotep jou had opgedragen Amon en de tempel van de stad Thebe aan te vallen om ze te vernietigen.
بالأمس جاءني أبوبيس وقال لي إن أمنحوتب قد أمرك بمهاجمة آمون ومعبد مدينة طيبة لتدمرهما.
Daarna spoorde hij mij aan om vergif in het drankje van de hooggeplaatste te doen.
ثم حرضني على أن أضع السم في شراب عالي المقام.
Maar ik heb dat niet gedaan.
لكنني لم أفعل ذلك.
Ik heb gezien hoe ik jou het vergif gaf dat hij mij had gegeven.
رأيت كيف أنني سلمتك السم الذي أعطانيه.
Heeft iemand anders met jou gesproken over het doden van de koning?
هل كلمك أحد آخر بشأن قتل الملك؟
Of heb je iemand gezien die hierover met Abubis sprak?
أوهل رأيت أحداً يكلم أبوبيس بهذا الخصوص؟
Nee, nee, ik heb niemand gezien. Ik heb niemand anders gezien dan Abubis, heer.
لا لا، لم أر. أنا لم أر أحداً غير أبو بيس سيدي.
We zullen ze in het paleis vinden.
سنعثر عليهما في القصر.
We zullen meteen iemand stiekem naar de gevangenis van Zawira sturen, zonder dat hun identiteit ooit wordt onthuld. Is dat duidelijk?
سنبادر إلى تسريح ما إلى سجن زاويرا سراً، ومن غير أن تكشف هويتهما على الإطلاق، هل هذا مفهوم؟
Zwart en wit, vrij en slaaf.
الأسود والأبيض، الحر والعبد.
Man en vrouw, allemaal zijn ze kinderen van Adam, en Allah heeft hen allemaal op gelijke voet geschapen.
الرجل والمرأة كلهم أبناء آدم، وقد خلقهم الله جميعا بمنزلة واحدة.
Geen van hen heeft een voordeel boven de ander, behalve door taqwa en goede eigenschappen.
لا فضل لأحدهم على الآخر إلا بالتقوى والفضائل.
Zelden komt ze naar de plek waar de slaven verblijven.
كلمامة، قلما تأتي إلى حيث يقيم العبيد.
Er is ongetwijfeld iets ernstigs aan de hand. Kan ik je even apart spreken?
لا ريب أن ثمة أمراً خطيراً. هل يسعني أن أكلمك على انفراد؟
Mevrouw Zuleikha is naar haar man Potifar gegaan en heeft hem gevraagd jou in de gevangenis te laten stoppen. Je moet jezelf redden voordat het te laat is.
السيدة زليخة قصدت زوجها بوتيفار وطلبت إليه أن يزج بك في السجن. عليك أن تستنقذ نفسك قبل فوات الأوان.
Wat kan hij doen? Het is genoeg als mevrouw Zuleikha hem met tevredenheid aankijkt, dan zal alles goedkomen.
وماذا عسى يفعل؟ يكفي أن ترمق السيدة زليخة بعين الرضا، حينها سيصلح كل شيء.
Ik hoor de woorden van de shaytaan uit jouw mond komen.
أسمع كلام الشيطان يخرج من فيك.
Shaytaan heeft jullie tegen mij opgezet, en toen heeft hij in jullie harten de kiem van haat tegen mij geplant. Zolang jullie gehoorzamen aan shaytaan, zal het vuur van deze fitna niet doven, en zullen jullie van mij niets anders zien dan afwijzing en ongehoorzaamheid.
لقد سلطكم الشيطان علي، ثم بذر في صدوركن بذرة الحقد علي، فما دمتن مطيعات للشيطان، لن تخمد نيران هذه الفتنة، ولن ترين مني إلا الصد والعصيان.
Als Allah, de Heer, de listen van deze sluwe vrouwen niet van mij afwendt, zal Hij mij in Zijn sterke bescherming opnemen.
إذا لم يصرف الله رب كيد هؤلاء النسوة الماكرات عني ليدخلني في حصنه المنيع.
Ik weet niet waar deze fitna naartoe zal leiden.
فَلَسْتُ أَعْلَمُ إِلَى أَيْنَ سَتَؤُولُ هَذِهِ الْفِتْنَةُ.
Wat zei ze? Wat wil ze van jou? Goed, luister, ik zal het je uitleggen. Yusuf moet kiezen: ofwel Zuleikha en het aanzien van Egypte, of de gevangenis.
ماذا قالت؟ ما الذي تريده منك؟ حسناً هويا، أنا سأشرح لك الأمر. يتوجب على يوزرسيف أن يختار إما زليخا ونسبة مصر أو السجن.
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah de Verhevene tegen de listen van vrouwen, ik kies voor de gevangenis en de boeien.
أعوذ بالله تعالى من كيد النساء، أختار السجن والأغلال.
Want de beproeving van de gevangenis, ook al duurt die lang, zal uiteindelijk eindigen op een bepaald moment.
فَإِنَّ مِحْنَةَ السَّجْنِ وَإِنْ طَالَتْ سَوْفَ تَنْتَهِي إِلَى أَجَل.
Maar niemand van de mensen weet hoe lang de overspelers zullen verblijven.
لكن لا أحد من الناس يعلم مبلغ مكوت الزنات.
In het laaiende vuur van de hel. Dat is de hel.
في سعير جهنم. أي جهنم.
Je geeft de gevangenis de voorkeur boven vrijheid, om te ontsnappen aan een hel die niet bestaat.
ترجح السجن على الحرية، لتنجو من جهنم لا وجود لها.
Ik heb nooit een verstandig iemand gezien die de beproeving van de gevangenis verkiest boven het gezelschap van mooie vrouwen uit de elite.
لم أر عاقلاً أبداً يختار محنة السجن على أن يكون مع الحسناوات من الأشراف.
Rodamon is gekomen.
جاء رودامون.
Wat is er met je, Rodamon? Waarom ben je zo verdrietig?
ما بك رود أمون؟ لما أنت حزين هكذا؟
Ik zie dat de edele Potifar besloten heeft mij gevangen te zetten.
أرى أن الموقر بوتيفار قد استقر رأيه على سجني.
Je zei dat je nooit een verstandig iemand hebt gezien die wat kiest?
قلت لم تر عاقلاً يختار ماذا؟
Ik heb nooit een verstandig iemand gezien die de beproeving van de gevangenis kiest boven het zijn met de mooie vrouwen van de edelen.
لم أرَ عاقلاً يختار محنة السجن على أن يكون مع الحسناوات من الأشراف.
Meester, laten we naar Damoon gaan.
سيدي، فلنذهب لدمون.
Frons je wenkbrauwen niet, want Yusuf is niet bang en niet verdrietig.
لا تغضب حاجبايك، فيوزرسيف ليس خائفاً ولا محزوناً.
Laten we gaan.
فلنذهب.
Ze zullen hem zo meteen brengen.
سيحضرونه بعد قليل.
Ik kom direct bij jullie terug.
سأرجع إليكم من فوري.
Maar wat gebeurt hier?
ولكن ما الذي يجري هنا؟
Eindelijk heeft Zuleikha gedaan waarmee ze had gedreigd.
وأخيراً أقدمت زليخة على ما هددت به.
Yusuf zal naar de gevangenis gebracht worden.
سيساق يوزرسيف إلى السجن.
Ik ben er klaar voor.
أنا جاهز.
We weten dat jij onschuldig bent en geen schuld hebt. Kleine getuige.
نعلم أنك بريء ولا ذنب لك. أيها الشاهد الصغير.
Ze negeren jouw ware getuigenis.
إنهم يتجاهلون شهادتك الحق.
En hier brengen ze mij naar de gevangenis.
وها هم يسوقونني إلى السجن.
Ik ben tevreden met wat Allah wil. Misschien is dit mijn lot.
إنني راضٍ برضا الله. ربما كان هذا قدري.
Zorg goed voor hem.
اعتني به جيداً.
Dit is wat je krijgt als je blijft volharden in het opstandig zijn tegen je heer.
هذا ما تجنيه حينما تصر على التمرد على سيادتك.
Maar ik werd juist beproefd met gevangenis en boeien omdat ik de Heer der heren gehoorzaamde en Hem in niets ongehoorzaam was.
بل ابتليت بالسجن والأغلال لأنني أطعت سيد السادات ولم أعص له أمرا.
Dit is de zwaarste beproeving voor de oprechte dienaren, zodat Hij hen in graden verheft. Maar hoe, hoe zullen wij het uithouden zonder u, meester?
إنه أشد ما يبتلى به المخلصون من عباده، ليرفعهم درجات. ولكن كيف، كيف سنستطيع أن نصبر على فراقك سيدي؟
Dat komt door de onrust.
ذاك من القلق.
Voor mij is de gevangenis als een bevrijding uit de beproeving.
السجن عندي بمثابة الخلاص من المحنة.
Ik prijs Allah, de Heer, die mij heeft gered uit de gevangenis van dit paleis en van zijn bewakers.
أحمد الله رب الذي استنقذني من سجن هذا القصر ومن سجانيه.
De directeur van de gevangenis van Zafira, Kidamen, is een van mijn beste vrienden. Ik zal hem over jou spreken.
رئيس سجن زافيرا كيدامن من أعز أصدقائي. سأوصيه بك.
Mijn beste vriend zit ook in de gevangenis van Zafira. Hij is degene die jouw vriend Kidman heeft gemaakt.
إن أعز أخلائي موجود في سجن زافيرا أيضاً. إنه الذي خلق صاحبك كيدمان.
Ik heb geen aanbeveling nodig.
لا حاجة بي إلى التوصية.
Ga nu maar.
هيا انطلق.
Leve de hooggeplaatste Baramo. Dank u wel.
فليحيا عالي المقام باراموا. شكراً لك.
Eerbiedwaardige Baramo, waarom hebt u de moeite genomen om zelf te komen?
الموقر باراموا، لماذا تكبدت عناء المجيء بنفسك؟
Het zijn de bevelen van de eerbiedwaardige Potifar dat ik de gevangenis zelf breng.
إنها أوامر الموقر بوتيفار أن أحضر السجن بنفسي.
Wacht even, assistent.
تمهلوا، أيها المساعد.
Deze twee mannen zijn de schenker en de kok van koning Manhotep, Binaros en Abubis.
هذان الرجلان هما مباشرا الشراب والطعام عند الملك منحوتب، بيناروس وأبوبيس.
Niemand mag hen zien of met hen spreken.
لا يسمح لأي كان بأن يراهما أو يكلمهما.
Nooit iemand, en als iemand naar hen vraagt, meld het dan direct aan de eerwaarde Potifar.
لا أحد أبداً، وإذا ما سأل أحدهم عنهما فبلغ الموقر بوتيفار من فورك.
Zorg ervoor dat je hen opsluit in een cel ver weg van de andere gevangenen. Tot uw dienst, mijn heer.
واحرص على أن تحبسهما في زنزانة بعيدة عن مأوى سائر المساجين. سمعاً وطاعةً مولاي.
Mag ik vragen wat hun misdaad is? Een poging tot moord op Amenhotep en zijn familie.
هل تسمح لي بأن أسأل عن جرمهما؟ محاولة قتل أمين حوتب وأفراد عائلته.
Pas op dat je hun zaak niet onthult.
حذار أن تكشف أمرهما.
We denken dat er iemand is die hen in de gaten houdt om hen te doden.
نعتقد أن ثمة من يترصدهما ليقتلهما.
Je moet hen goed bewaken. Uw bevel wordt opgevolgd, mijn heer.
عليك أن تحرسهما جيداً. أمرك مطاع سيدي.
Breng hen van hier naar de isoleercel.
خذوهما من هنا إلى السجن الانفرادي.
Nog een gevangene.
سجين آخر.
Ja, de edele Potifar heeft bevolen hem naar de gevangenis te sturen. Ze zeggen dat deze gevangene iedereen die je kent overtreft in eer, kennis en waardigheid.
أجل، الموقر بوتيفار أمر بإرساله إلى السجن. يقولون إن هذا السجين يفوق جميع من تعرفهم شرفاً وعلماً وكرامة.
Is dat niet die slaaf die in het paleis van de hooggeplaatste Potifar woont? Ja, dat is hij zelf. Zijn naam is Yoesoef, en hij was de voormalige adviseur van de hooggeplaatste Potifar. Je mag gaan.
أليس هذا العبد الذي يعيش في قصر عالي المقام بوتيفار؟ أجل، هو بنفسه. اسمه يوزرسيف، وهو المستشار السابق لعالي المقام بوتيفار. تستطيع أن تنصرف.
De gevangenis past niet bij jou.
السجن لا يليق بك.
Wat is er gebeurd dat je hier bent beland?
ماذا حصل حتى ينتهي أمرك هنا؟
Mijn misdaad is dat ik mijn meesters en bazen niet heb gehoorzaamd.
جرمي أنني عصيت ساداتي ومواليي.
Hier zul je leren hoe je een gehoorzame slaaf wordt.
سوف تتعلم هنا كيف تكون عبداً طائعاً.
Maar telkens als ik naar je kijk, word ik er zekerder van dat jij geen dienaar bent.
ولكن كلما نظرت إليك، زدت يقيناً أنك لست من العبيد.
Zeg niets wat mij kwetst.
لا تقل ما يسوءني.
Ik hoop dat ik een gehoorzame dienaar ben. Laten we afwachten of je eerlijk bent.
أتمنى أن أكون عبداً طائعاً. لننتظر ونرى إن كنت صادقاً.
Ik druk je op het hart om geen ruzie te maken met de gevangenen van Zafira. Zij zijn heel gevaarlijke wezens.
أشدد عليك أن تتجنب العراك مع سجناء زافيرا. إنهم مخلوقات خطيرة جداً.
Breng hem naar de algemene gevangenis.
خذوه إلى السجن العام.
Neem de sieraden die hij bij zich heeft af, en doe dan de boeien om zijn voeten.
جردوه من الحلي التي معه، ثم ضعوا الأغلال في قدميه.