–
0:00
De bewakers, ze komen eraan.
الحراس إنهم قادمون.
Zoek voor jezelf een plek. Dit is een doorgang, en iedereen die probeert het als vaste plek te nemen, pakt na een tijdje zijn spullen en vertrekt.
جد لنفسك مكاناً. هذا مكان للمرور، وكل من يحاول اتخاذه محلاً له يجمع أغراضه بعد مدة ويرحل عنه.
Ik maak je af! Ik maak je af! Wat heb ik gedaan?
سأقتلك! سأقتلك! ما الذي فعلته أنا؟
Sla hem niet, man, laat hem omwille van Allah. Laat hem, man, laat hem.
لا تضربه يا رجل، دعه إكرامًا لله. دعه يا رجل، دعه.
Maar. dat is niet nodig.
لكن... لا حاجة لذلك.
Het is zo voorbij. Het is voorbij. Wat zei je? Vandaag dat het voorbij zal zijn.
سرعان ما ينتهي الأمر. ينتهي. ما الذي قلته؟ اليوم أنه سوف ينتهي.
Maar het is óf door de dood van die arme zwakke, óf door ernstige verwondingen. Wat heb ik jou aangedaan? Maak je niet voor niets druk.
ولكن إما بموت ذلك المسكين الضعيف، وإما بجراح بليغة. ما الذي فعلته لك؟ ... ألا تزعج نفسك عبثاً.
Iedereen zal uiteindelijk op een of andere manier sterven. Ik zal je doden.
كل شخص سوف يموت بطريقة ما في النهاية. سأقتلك.
Jullie. dit is Irak.
عليكم ... هذا العراق.
Doe hem geen pijn meer. Toon je onverschilligheid, jongen, anders zullen ze jou in plaats van hem slaan.
لا تؤذه أكثر من ذلك. أظهر عدم اكتراثك يا بني، وإلا سيقومون بضربك بدلاً عنه.
Jongen, bemoei je niet met de zaken van volwassenen.
أيها الفتى، لا تهم نفسك في أمور الكبار.
Stop daarmee, deze oude man kan jouw slagen niet verdragen. Niemand kan mijn slagen verdragen.
كف عن ذلك، فهذا العجوز لا يمكنه تحمل ضرباتك. لا أحد يتحمل ضرباتي.
Hou op, jongen, zorg alleen voor jezelf. Maar dit zijn mensen, hoe kan het mij iets schelen?
توقف يا بني، اهتم بنفسك فقط. ولكن هؤلاء بشر، كيف لي أن أكترث؟
Ik zeg het voor de laatste keer, stop met dit gevecht. Wat zei je?
أقولها للمرة الأخيرة، توقف عن هذا الشجار. ماذا قلت؟
Ik zei: stop met dit gevecht.
قلت توقف عن هذا الشجار.
Ze waren een paard aan het beslaan, toen kwam er een mug en hield samen met hen het been van het paard vast.
كانوا يحذون حصاناً فأتت البعوضة وأمسكت معهم رجل الحصان.
Je moet kalmeren.
عليك أن تهدأ.
Je moet kalmeren. Kalmeer. Ik zei je dat je moet kalmeren.
عليك أن تهدأ. اهدأ. قلت لك أن تهدأ.
Zodra je helemaal gekalmeerd bent, laat ik je los. Laat me los!
متىما هدأت تماماً أفلتك. أفلتني!
Op voorwaarde dat je het gevecht niet weer begint. Kalmeer eerst.
شرط ألا تعاود إكمال الشجار. اهدأ أولاً.
Ik ben niet van plan met je te vechten.
لا أنوي أن أتشاجر معك.
Maar ik ben dat wel. Genoeg. Begin als je durft. Maak het af als je dat bent.
ولكن أنا أنوي. كفاك. ابدأ إن كانت لديك الجرأة. أنهي إن كنت.
Ik ben gekalmeerd.
قد هدأت.
Ik heb je eerder gezegd dat je niet met de gevangenen moet vechten, en je begon meteen toen je aankwam.
قلت لك من قبل أن لا تتشاجر مع المساجين، وبدأت فور وصولك.
Mijn bedoeling was het gevecht tegen te houden. Ik heb niet gevochten. U bent zo van.
كان قصدي صد الشجار. أنا لم أتشاجر. حضرتك كده من.
Als deze jongeman er niet was geweest.
لو لم يكن هذا الشاب موجوداً.
Neferkabta heeft mij gedood. En wat doen jullie hier?
لقد قتلني نيفركبتا. وما الذي تفعلونه أنتم هنا؟
De gevangenen staan op het punt elkaar te doden en jullie kijken alleen maar toe.
يكاد المساجين أن يزهقوا أرواح بعضهم وأنتم تكتفون بالتفرج.
Vanaf nu, iedereen die een gevecht begint en de orde in de gevangenis verstoort, moet zich voorbereiden op honderd zweepslagen.
منذ الآن، كل من يبدأ شجاراً ويخل بالنظام في السجن فليهيئ نفسه لمئة جلدة بالصوت.
Omdat Nienifer Kabet het gevecht is begonnen, krijgt hij honderd zweepslagen.
لأن نينيفر كبت قد بدأ الشجار فله مئة جلدة.
En Joesoef krijgt er vijftig.
وأما يوزر سيف فله خمسون.
Maar hoe kan hij deze slagen verdragen? Het is echt geselen. Heb je niet gezien, man, hoe hij Nienifer Kabet kon vasthouden? Maar dit is niet eerlijk, hij heeft niet.
ولكن كيف يتحمل هذه الضربات؟ إنه جلد حقيقة. ألم ترَ يا رجل كيف استطاع أن يمسك النيفركات؟ ولكن هذا ليس عدلًا، لم يفعل.
iets gedaan dat straf verdient.
يفعل ما يستوجب العقاب.
Dit is genoeg.
هذا يكفي.
Vijftig slagen zijn genoeg. Maak zijn boeien los.
خمسون ضربة تكفي. فكوا قيده.
Ik weet het niet, ik weet niet hoe ik je moet bedanken en mijn waardering moet uiten.
لا أدري، لا أدري كيف أعبر لك عن شكري وامتناني.
Je hebt je leven voor mij in gevaar gebracht.
لقد عرضت حياتك للخطر من أجلي أنا.
Zonder jou had hij mij gedood.
لولاك لكان قتلني.
Wij zijn mensen, en we moeten elkaar steunen.
نحن بشر، وعلينا أن ننتصر لبعضنا البعض.
Het is mijn plicht om jullie te verdedigen. Dat is genoeg.
إن من واجبي الدفاع عنكم. يكفي.
Breng hem naar de isoleercel.
خذوه إلى السجن المنفرد.
Wat is jouw naam? En wat is jouw beroep? Wat doe je hier? Wat heeft jou naar de gevangenis gebracht? De mensen van Egypte noemen mij Yoesoef.
ما هو اسمك؟ وما عملك؟ ماذا تفعل هنا؟ ما الذي قادك إلى السجن؟ إن أهل مصر يسمونني يوزرسيف.
Ik was een assistent.
كنت مساعدا.
Op de plek van Potifar tot op de dag van vandaag.
للموقع بوتيفار لغاية اليوم.
De reden dat ik in de gevangenis ben gegooid, is opstand en weigering om de heer te gehoorzamen.
سبب زجي في السجن هو التمرد والامتناع عن طاعة السيد.
Wat was je volgende vraag? Ik bedoel, jij was.
وما كان سؤالك التالي؟ أعني أنك كنت.
De assistent van Potifar, mijn beste, is de beheerder van zijn zaken in Egypte ondanks zijn jonge leeftijd, Nelferkabta, hij slaat altijd de andere gevangenen.
مساعد بوتيفار عزيزي مصر ومدبر أموره رغم صغار سنه، نيلفركبتا، يقوم دائماً بضرب الآخرين من المساجين.
Om zijn macht in de gevangenis te behouden.
من أجل الحفاظ على هيمنته داخل السجن.
Hij maakt misbruik van anderen. Kidman heeft hem meerdere keren gestraft.
يستقوي على الآخرين. لقد عاقبه كيدمان عدة مرات ومرات.
Maar toch blijft hij anderen onderdrukken. Vandaag kreeg hij voor het eerst van jou een krachtig antwoord dat een einde maakt aan zijn daden.
ولكنه يعود يستقوي على الآخرين. اليوم ولأول مرة تلقى منك رداً قوياً يضع حداً لأفعاله.
Ik ken hem van vroeger. Hij was een van de bewakers van het paleis van Potifar.
أنا أعرفه من قبل. كان من حراس قصر بوتيفار.
Ik had gehoopt dat de gevangenis.
كنت آمل أن يكون السجن.
Zijn geweten had wakker gemaakt.
قد أيقظ ضميره.
Maar.
ولكن.
Hij leek op een overwinnaar die als held naar het plein loopt.
بدا وكأنه بطل منتصر يسير نحو الميدان.
Wat gebeurt er als hij geen spijt toont? Wees niet ongeduldig, mevrouw, het is nog te vroeg om te oordelen. Na een paar dagen zal hij de waarde van vrijheid, voorspoed en comfort beseffen.
ماذا سيحدث إن لم يُظهر الندامة؟ لا تستعجلي سيدتي، لا زال الوقت مبكراً للحكم. بعد عدة أيام سوف يدرك قيمة الحرية والرخاء والرفاه.
Op de dag dat hij vertrok, leek hij op een gevangene wiens boeien waren losgemaakt.
يوم ذهب كان يبدو كالأسير الذي فك قيده.
Maar degene die gevangen werd genomen.
لكن الذي تم أسره.
Ik hoop dat deze list werkt, anders zul je iets van mij zien wat je niet bevalt.
آمل أن تنفع هذه المكيدة، وإلا فسوف ترين مني ما يسوءك.
O Allah, o Meest Barmhartige.
يا رب يا رحيم.
Yusuf is uitgeput door de beproevingen en rampen.
إن يوسف قد أرهقته الخطوب والرزايا.
Help hem, o Allah.
فَأَعِنْهُ يَا رَب.
O Allah, ik heb afstand gedaan van mijn vrijheid.
اللهم إني قد رغبت عن حريتي.
En ik heb haar verloren, zodat ik U niet zou verliezen.
وفقدتها كي لا أفقدك.
Mijn Heer, maak de zwaarte en de pijn van de gevangenis voor mij licht.
إلهي، هون علي مشقة السجن وعذابه.
En schenk mij sabr, kracht en het vermogen om de beproeving te verdragen.
وَعُدْ عَلَيَّ بِالصَّبْرِ وَالْقُوَّةِ وَاحْتِمَالِ الْبَلَاءِ.
Mijn Heer, Zuleikha en Potifar hebben veel voor mij verdragen.
إلهي، إن زليخا وبوتيفار قد تحملا الكثير من أجلي.
O Allah, ik heb hen vergeven, vergeef hen dan ook.
اللهم وإني قد صفحت عنهما، فاصفح عنهما.
O Allah, bevrijd Zuleikha van de verschillende sluiers en gevangenissen.
اللهم خلِّ الزليخة من الحجب المختلفة والسجون.
Die ze zelf voor zichzelf heeft gemaakt.
التي صنعتها لنفسها.
Leid haar naar Uw pad, o Heer.
وَاهْدِهَا إِلَى صِرَاطِكَ يَا رَب.
Was jij vroeger een bewaker van het paleis van Boetifar?
هل كنت سابقا من حراس قصر بوتيفار؟
En hoe weet jij dat? Deze jongeman kent jou.
وَمَا أَدْرَاكَ أَنْتَ؟ إِنَّ هَذَا الشَّابَّ يَعْرِفُكَ.
Ken ik jou? Waarom werk je niet aan jezelf?
هل أنا أعرفك؟ لما لا تعمل على إصلاح نفسك؟
Waarom houd je niet op met het doen van kwaad en onrecht?
لمَ لا تكف عن فعل الشر والظلم؟
Ik heb je als kind zien stelen.
لقد شاهدتك سارقا في طفولتي.
En nu zie ik je vandaag als een onrechtvaardige.
وها أنا اليوم أشهد كظالما.
Wie ben jij? Hoe ken je mij? Ik ben die jongen die ervoor heeft gezorgd dat jij in de gevangenis belandde.
من أنت؟ من أين تعرفني؟ أنا ذلك الفتى الذي كان السبب في زجك في السجن.
Het paleis van Potifar, in een hoek van het paleis.
قصر بوتيفار، في زاوية القصر.
Herinner je je dat?
هل تذكر ذلك؟
Ik vergeet je nooit zolang ik leef. Ik heb gezworen wraak op je te nemen.
أنا لا أنساك أبداً ما بقيت. لقد أقسمت أن أنتقم منك.
En ik zal wraak op je nemen. Pas op voor mij.
وسوف أنتقم منك. انتبه لنفسك مني.
Ik zie niet dat jij mij iets slechts aandoet, en ik zie het slechte alleen als jij jezelf te gronde richt als je op je dwaling blijft.
أنا لا أراك تسيء إلي بشيء، ولا أرى السوء إلا أن تهلك نفسك إن بقيت على غيك.
Wat is er aan de hand?
ما القضية؟
Helemaal niets. Het is iets dat lang geleden tussen mij en Ninefer Kipta is gebeurd.
لا شيء أبدا. إنه أمر حدث قديما بيني وبين نينيفر كيبتا.
Wie zijn die twee? En waarom lach je? En waarom zitten ze in een aparte cel? Ik weet het niet.
من هما هذان؟ ولماذا تضحك؟ ولماذا سجنهما منعزل؟ لا أدري.
Ze hebben hen gisteren gebracht, het lijkt erop dat hun misdaad groot is.
أتوا بهما أمس، يبدو أن ذنبهما كبير.
Aan hun gezichten lijkt het niet alsof ze van de slechten zijn.
لا يبدو على وجهيهما أنهما من الأشرار.
Ze blijven maar met elkaar ruziën.
لا ينفكان يتنازعان فيما بينهما.
En ik weet niet waarom.
ولا أدري لماذا.
Wat zal er gebeuren met onze vrouwen en kinderen? Wat mij ook overkomt, het is weinig vergeleken met jou, jij die ons geheim hebt onthuld.
ما الذي سيحل بأزواجنا وأولادنا؟ مهما ابتليت به فهو قليل عليك يا من فضحت أمرنا.
Als jij niet laf was geweest en had getwijfeld, was degene in de put nu dood geweest.
لولا أنك جبنت وترددت، لكان من حوت بالآن ميتا.
Dan zou ieder van ons nu een hoge positie en aanzien hebben, en zouden we een rijkdom hebben vergaard die niet te tellen is.
وَلَكَانَ كُلٌّ مِنَّا الأَنَذَ ذَاجَاهٍ وَمَقَامٍ رَفِيعٍ، وَلَجَنَيْنَا ثَرْوَةً لَا تُعَدُّ وَلَا تُحْصَى.
Weet jij wat er nu met ons zal gebeuren? Ik maak me niet zo veel zorgen.
وهل تدري ما الذي سيحل بنا الآن؟ أنا لست قلقاً كثيراً.
Als wij er niet in slagen Amenhotep te doden, dan zal iemand anders het doen.
إن لم ننجح في قتل أمنحوتب فإن غيرنا سوف يفعل.
We zullen ontsnappen, daar ben ik zeker van. Zeg je dat je mensen kent die afmaken wat jij begonnen bent?
سوف ننجو، أنا متأكد من ذلك. هل تقول لي إنك تعرف أناسًا ينهون ما ابتدأته؟
Wie zijn dat? Vertel het me. Laat me hun namen weten zodat we uit deze gevangenis kunnen ontsnappen. Wat ben je toch simpel en naïef.
من هم هؤلاء؟ أخبرني. أطلعني على أسمائهم كي نتمكن من النجاة من هذا السجن. يا لبساطتك وسذاجتك.
O domoor, o domoor, ons leven hangt af van wat we te zeggen hebben.
يا أبله، يا أبله، إن حياتنا مرهونة بما لدينا لنقوله.
Zodra we het zeggen, zijn we dan verloren.
وبمجرد أن نقول فقد قضي علينا عندها.
Maar ik ben ervan overtuigd dat ik hieruit zal ontsnappen.
ولكنني على يقين أنني سوف أنجو من هذا.
En wees jij er zeker van dat je geen enkele weg tot redding zult vinden.
وكن أنت على يقين أنك لن تجد أي سبيل للنجاة.
Omdat je een verrader en een lafaard bent, bedoel ik dat ik dat niet zal toestaan.
كونك خائناً وجباناً، أقصد أنني لن أسمح بذلك.
Ik denk niet dat jij degene bent die naïef is.
إني لا أظن أنك أنت الساذج.
Ze hebben je bedrogen, Abubis.
لقد خدعوك أبوبيس.
En nu het gevaar je omringt, zullen ze nooit meer aan je denken.
والآن وقد أحاط بك الخطر فإنهم لن يذكروك أبدا.
Genoeg, Pinaroz, genoeg! Ik vertrouw hen heel erg.
كفى يا بيناروز، كفى! أنا أثق بهم كثيراً.
Ik vertrouw hen echt. Ja, ik vertrouw hen.
أنا أثق بهم كثيراً. أجل، أنا أثق بهم.
Maak je geen zorgen, ze zullen ons nooit in de steek laten. Ik ben daar zeker van, ze zullen ons helpen.
لا تقلق، هم لن يخذلوننا على الإطلاق. أنا واثق من ذلك، سوف يساعدوننا.
Excellentie, helaas is er geen enkel incident gebeurd met Amenhotep, en er is ook niets met zijn familie gebeurd.
صاحب المعالي للأسف لم يحصل أي خطب لأمن حوتب، كما أنه لم يقع أي حادث لعائلته أيضاً.
Excellentie, er is ook geen nieuws meer van Abu Bies.
صاحب المعالي، لقد انقطعت أخبار أبو بيس أيضاً.
Weet je zeker dat Abu Bies echt vermist is? Ja, excellentie, het is alsof hij verdwenen is als een druppel water in de aarde.
هل أنت متأكد أن أبوبيس مفقود حقاً؟ نعم صاحب المعالي، وكأنه اختفى كقطرة الماء في الأرض.
Jullie moeten overal zoeken.
عليكم بالبحث في كل مكان.
Begin in de gevangenissen binnen het paleis, als die er zijn.
ابدأوا بالسجون داخل القصر إن كان.
Als hij is vastgehouden, mag hij geen woord zeggen.
قد تم احتجازه فلا ينبغي له أن يتفوه بكلمة.
Waar jullie hem ook vinden, zorg ervoor dat hij voor altijd zwijgt, anders.
أينما ثقفتموه فاحرصوا على إسكاته للأبد، وإلا فإنكم...
Jullie weten wat voor schandaal ons zal treffen, en welk einde ons te wachten staat als de bewaking van Hoeteb ontdekt dat wij van plan waren hem te doden.
تعلمون أي فضيحة ستلحق بنا، وأي عاقبة ستكون بانتظارنا إن علم أمن حوتب أننا كنا عازمين على قتله.
Zolang dat zo is. Niemand heeft ons nog lastiggevallen.
ما دامها. لم يتعرض لنا أحد بعد.
Dat betekent dat niemand het nog weet.
فَهَذَا يَعْنِي أَنَّ أَحَدًا لَمْ يَعْلَمْ بَعْد.
Wat betreft onze zaak, ook al is Abu Bais gearresteerd, betekent dit dat hij nog nergens voor heeft bekend.
بقضيتنا، وإن كان أبو بيس قد قبض عليه، فهذا يعني أنه لم يعترف بشيء بعد.
Maak je nooit zorgen, excellentie, ik zal hem vinden, of hij nu de landen is binnengekomen of naar de hemelen is opgestegen.
لا تقلق أبداً يا صاحب المعالي، سوف أجده، سواء أكان قد اخترق الأراضيين أم تصاعد في السماوات.
Nimsabo. Ja, meneer Rodamon.
نيمسابو. نعم جناب رودامون.
Ja. Wat is dat?
نعم. ماذاك؟
Een hoeveelheid voedsel en dergelijke. Het is een lasersabel.
مقدار من الطعام وما شاكل ذلك. إنه ليزر سيف.
Breng dit naar Kidman namens mij en doe hem mijn groeten.
أوصل هذه إلى كيدمان من جانبي وأبلغه سلامي.
Zeg hem dat hij Yoesoef moet waarderen.
قل له أن يعظم من شأن يوزرسيف.
En hem moet inzetten om de situatie in de gevangenis te verbeteren.
ويستعين به في تحسين أمور السجن.
Want hij heeft zijn grote ervaring en wijsheid bewezen.
فَإِنَّهُ قَدْ بَرْهَنَ عَنْ خِبْرَتِهِ الْعَالِيَةِ وَتَمَتُّعِهِ بِالْحِكْمَةِ.
Zeker, zeker meneer Rodamon, zeker, zeker.
حتماً حتماً جناب رودامون، حتماً حتماً.
Kom binnen.
هيا ادخل.
Breng mijn groeten over aan Rodamon en bedank hem namens mij.
أبلغ سلامي إلى رودامون، واشكره نيابة عني.
Wat zit er in de zak?
ماذا يوجد داخل الكيس؟
Wat eten voor meneer Yoesoef. We zijn hier in de gevangenis. Dit is niet het paleis van Potifar en geen gastenverblijf.
بعض الطعام من أجل السيد يوزرسيف. نحن هنا في سجن. هذا ليس قصر بوتيفار وليس مضافة.
Maar omdat het gestuurd is door Rodamon, is er geen bezwaar tegen.
ولكن بما أنه مرسل من قبل رودامون، فلا مانع من ذلك.
Breng Yoesoef.
احضروا يوزرسيف.
Yoesoef.
يوسف.
Meneer Kidman heeft je laten roepen.
جناب كيدمان قد أرسل في طلبك.
Ik heb je gemist.
اشتقت إليك.
Kunnen we met je praten?
هل يمكننا أن نتحدث معك؟
Voor even. Rustig maar, Nemisabo, kalmeer.
لوقت قصير. اهدأ نيميسابو، هدئ من روعك.
Wat is er? Vertel het me, huil je omdat je verlangt naar mijn vrijlating uit de gevangenis?
ما بالك؟ أخبرني هل تبكي شوقاً لخروجي من السجن؟
Nee, ik huil omdat je de gevangenis bent ingegaan.
لا، بل أنا أبكي لأنك دخلت السجن.
Je hebt het mis. Het paleis van Potifar was voor mij een gevangenis, niet deze plek.
أنت مخطئ. قصر بوتيفار هو الذي كان سجناً لي وليس هذا المكان.
Deze plek is voor mij juist de redding en de vrijheid.
هذا المكان لي هو عين النجاة والحرية.
Ik heb dit voor jou meegebracht.
لقد جلبت هذه من أجلك.
Moge Allah je handen zegenen. De gevangenen zullen er blij mee zijn.
سلمت يداك. سوف يفرح بها السجناء.
Maar ik heb het voor jouw ondergang meegebracht, niet voor de gevangenen.
ولكنني جلبت هلكة أنت ولم أجلبها للسجناء.
Maar goed, je kunt het ze niet onthouden.
ولكن حسناً، لا يمكن أن لا تعطيهم إياها.
Maar neem er zelf ook wat van, al is het maar een beetje.
ولكن كل أنت منها ولو قليلاً.
Deel ze niet allemaal uit.
لا توزعها كلها.
Goed.
حسناً.
Ik dacht dat.
كنت أظن أن.
Van alle mensen in het paleis van Potifar is alleen mevrouw Zuleikha die van je houdt.
من بين أهل قصر بوتيفار وحدها السيدة زليخة تحبك.
Maar het lijkt mij dat de genegenheid voor Yusuf een wijdverspreide ziekte is onder alle bewoners van het paleis.
لكن يبدو لي أن الود ليوزرسيف هو داء منتشر بين جميع المقيمين في القصر.
Dank je. Heb jij Kidaman verteld over de zaak van mevrouw Zuleikha? Nee, nee.
شكراً لك. هل أنت أخبرت كيدامان بقضية السيدة زليخة؟ لا لا.
Meneer Rodamon heeft mij daarover geschreven. Hij ziet in jou een deskundig, wijs en betrouwbaar man.
لقد كتب إلي بذلك جناب رودامون. إنه يرى فيك رجلاً خبيراً وحكيماً وجديراً بالثقة.
En hij hoopt dat de situatie in de gevangenis beter zal worden door jouw aanwezigheid.
ويتمنى أن تتغير أوضاع السجن إلى ما هو أفضل بوجودك.
Dat is vriendelijk van de eerwaarde Rodamon. Natuurlijk, als u mij toestemming geeft, kan ik wat taken uitvoeren.
هذا من لطف الموقر رودامون. طبعاً إذا أذنت لي فيمكنني أن أقوم ببعض الأعمال.
Deel dit eten uit aan de gevangenen.
وزعوا هذا الطعام على السجناء.
Het is nodig om rustig te zijn. Wees rustig en ieder van jullie krijgt zijn deel.
يلزم الهدوء. اهدأ وسينال كل منكم نصيبه.
Deel uit aan de anderen, neem, kom op.
وزع على الآخرين، خذ، هيا.
Ook al is het weinig, toch kunnen we het zien als een begin om onze harten te zuiveren.
إنه وإن كان قليلاً، ولكن يمكن أن نعتبره مقدمة لتصفية القلوب بيننا.
Het zuiveren van de harten. Tussen jou en mij is er alleen afkeer en haat, laten we dat uitstellen tot na het vereffenen van de rekening.
تصفية القلوب. ليس بيني وبينك غير النفور والحقد، فلندع ذلك لما بعد تصفية الحساب.
Geen probleem, maar niemand heeft ooit iets goeds geoogst van vijandschap en haat.
لا مانع، ولكن أحدا لم يحصد خيرا من العداوة والبغضاء.
Jij ook niet. De bitterheid van haat en woede maakt het lijden in de gevangenis tientallen keren erger.
وأنت لن تفعل أيضاً. إن مرارة الحقد والغضب تزيد شقاء السجن عشرات الأضعاف.
Jij hebt ervoor gezorgd dat ik jarenlang in de diepten van de gevangenis zit, en dat zal ik van je terugnemen. Maar als je niet had gestolen.
لقد تسببت لي أن أقبع في غياهب السجن لسنوات، وهذا ما سوف أسترده منك. ولكن لولا أنك سرقت.
Ik heb jou niet naar de gevangenis gebracht. Het is beter dat je je bezighoudt met het verbeteren van jezelf.
لم أود بك الأمر إلى السجن. الأفضل أن تهتم بإصلاح نفسك.
Vertel me hoe jullie hier leven.
أخبروني كيف تعيشون هنا.
Waarom doen jullie geen moeite om de plek schoon te maken en op te ruimen?
لم لا تبذلون جهدا في تنظيف المكان وترتيبه؟
Als we het goed op orde houden, zal het hier prettig zijn, en zullen we niet snel vertrekken. Dit is de gevangenis.
إن ضبطناه جيداً، سيطيب لنا المكان، ولن نرحل عنه قريباً. هذا السجن.
Dus wij zijn hier geen gasten, en dit is geen plek voor gastvrijheid. Het is voor ons bepaald dat we hier gasten zijn, en dit is niet alleen een gevangenis, net zoals deze wereld is.
فَلَا نَحْنُ هُنَا ضُيُوفٌ، وَلَا هَذَا مَكَانُ ضِيَافَةٍ. قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَكُونَ هُنَا ضُيُوفًا، وَهَذَا لَيْسَ سِجْنًا فَحَسْبُ، كَمَا هُوَ حَالُ هَذِهِ الدُّنْيَا.
We blijven een tijd in deze wereld.
نبقى في هذه الدنيا فترة من الزمن.
Daarna vertrekken we ervan.
ثم نذهب عنها.
Het gebrek aan stabiliteit en het tijdelijke verblijf, of dat we gevangenen zijn.
إن عدم الاستقرار والحضور المؤقت أو كوننا سجناء.
Is geen geldige reden om deze viezigheid en stank te verdragen.
ليس سبباً وجيهاً للصبر على هذه القذارة والنتانة.
Rodamon, pardon, pardon meneer Rodamon, ik, ik.
رودامون، عفواً، عفواً حضرة رودامون، لقد، لقد.
Hij heeft mij gezien en ik heb hem ook gezien. Ik bedoel Yoesoef. En ging het goed met hem? Het ging uitstekend met hem.
لقد رآني وأنا رأيته أيضاً. أنا أقصد يوزرسيف. وهل كان بخير؟ كان على أحسن ما يرام.
Hij heeft de aandacht van de gevangenisdirecteur getrokken in de afgelopen dagen, en ik heb uw boodschap aan de heer Kidamen overgebracht, waarna hij Yoesoef heeft laten komen om hem te spreken.
لقد لفت انتباه رئيس السجن إليه في الأيام القليلة التي خلت، وقد أوصلت رسالتكم إلى المحترم كيدامن، وبعد قام باستدعاء يوزرسيف لمقابلته.
Yoesoef heeft mij omhelsd en was ook vriendelijk tegen mij.
قام يوزرسيف باحتضاني، وقام أيضاً بالتودد إلي.
Was hij verdrietig vanwege zijn gevangenschap? Verdrietig? Nee, helemaal niet, hij was juist blij. Hij zei dat de gevangenis van Zuwaira vele malen beter is dan de gevangenis van mevrouw Zuleikha.
وهل كان حزيناً بسبب سجنه؟ حزيناً؟ لا أبداً، بل كان فرحاً. قال إن سجن زويرة أفضل بمرات من سجن السيدة زليخة.
Ik vraag me af of mevrouw Kalimama iets wil. Nee. Ik had een vraag over Yoesoef en ik heb het antwoord gekregen.
أتساءل إن كانت السيدة كاليماما تريد شيئاً. كلا. كان لدي سؤال حول يزرسيف وحصلت على جوابه.
Het is erger geworden. Niet veel. Maak je geen zorgen.
ساء الأمر. ليس كثيراً. لا تقلق.
Ze gaat nu een verslag uitbrengen aan mevrouw Zuleikha.
سوف تذهب الآن لترفع تقريراً إلى السيدة زليخة.
Ik vind het leuk om haar boos te zien.
أحب أن أراها غاضبة.
De gevangenis van Zuwaira is beter dan die van mevrouw Zuleikha. Ik zal de gevangenis van Zuwaira voor jou tot een hel maken, zodat je zult wensen.
إن سجن زويرة لهو أفضل من سجن السيدة زليخة. لأحيلن سجن زويرة عليك جحيمًا حتى تتمنى.
Elke dag duizend keer dat je in de stal van het huis van Zuleikha zou wonen.
كل يوم ألف مرة لو أنك تعيش في حظيرة بيت زليخة.
Ik zal het je laten zien.
سوف أريك.
We zullen zien. Schrijf het op. Is mijn huis nog steeds erger dan de gevangenis van Zuwaira? Is het nog steeds.
سوف نرى. اكتبيه. هل لا يزال بيتي أسوأ من سجن زويرة؟ هل لا يزال...
Nee, maar goed. Schrijf op. Mijn excuses, mevrouw.
لا، بل هاء. اكتبي. أرجو المعذرة سيدتي.
Schrijf op, ik heb Yoesoef naar de gevangenis gestuurd om hem te leren gehoorzamen en mijn bevelen uit te voeren.
اكتبي، لقد أرسلت يوزرسيف إلى السجن لأعلمه أن يطيع وينفذ أوامري.
De slaaf die zijn meester niet gehoorzaamt, moet allerlei soorten marteling ondergaan zodat het voor altijd uit zijn hoofd verdwijnt.
إن العبد الذي لا يطيع سيده يجب أن يذوق أصناف العذاب كي ينزع من رأسه إلى الأبد.
Het idee van opstand tegen het uitvoeren van bevelen. Yoesoef zal niet ontsnappen aan de gevangenis en de marteling, behalve als hij vastbesloten is mij te gehoorzamen. Stuur deze brief naar Yoesoef.
فكرة التمرد من تنفيذ الأوامر. لن ينجو يوزارسيف من السجن والعذاب إلا عندما يعقد العزم على طاعتي. أرسل هذا الكتاب إلى يوزارسيف.
Ga nu, en breng mevrouw Zuleikha op de hoogte dat haar bevelen worden uitgevoerd en gehoorzaamd.
اذهبوا الآن، وأبلغوا السيدة زليخة أن أوامرها نافذة ومطاعة.
De keuze is aan jou. Je kunt jezelf redden.
الخيار لك أنت. يمكنك أن تنجو بنفسك.
Het is genoeg dat ik aan mevrouw Zuleikha schrijf dat Yoesoef bereid is tot gehoorzaamheid.
يكفي أن أكتب للسيدة زليخة أن يوزرسيف مستعد للطاعة.
Ik geef niet de voorkeur aan deze gevangenschap boven die rustige vrijheid.
إني لا أحبذ هذا الأسر على تلك الحرية الودعة.
De keuze is of de gevangenis een plaats van marteling wordt vanwege de gehoorzaamheid aan Zuleikha, of een veilige plek wordt tegen haar valstrikken, dat hangt ervan af.
والخيار بين أن يصبح السجن مكان تعذيب من أجل طاعة زليخة، أو أن يصبح مكاناً آمناً من شراكها، فإن ذلك.
Het hangt af van wat jullie besluiten.
راجع إلى ما تقررونه أنتم.
Ik zal het bevel van Zuleikha niet uitvoeren zolang ik niet verplicht ben het uit te voeren.
لن أنفذ أمر زليخة طالما أني لست مجبرا على تنفيذه.
De eerwaarde Kadman.
الموقر كدمان.
Mag ik je iets vragen? Zeg het. Ik kan de zaken in de gevangenis organiseren en regelen met hulp van de gevangenen.
هل يمكن أن أطلب منك أمراً؟ قل. يمكنني أن أقوم بتنظيم أمور السجن وترتيبه بمساعدة السجناء.
Maar het veranderen en herstellen van kleding is iets wat buiten mijn vermogen ligt.
أما تغيير الملابس وأصلاحها فهو أمر خارج عن قدرتي.
Kunnen jullie mij daarbij helpen?
فهل تساعدوني على ذلك؟
Ik zal mijn best doen.
سأحاول جهدي.
Zeg me, mijn zoon, heb je onlangs Abu Bis direct bij de tafel van Amin Hotep in jullie buurt gezien?
قل لي يا بني، هل رأيت مؤخراً أبو بيس مباشرة مائدة أمين حوتب في الجوار عندكم؟
Groeten van mij, geachte leider.
لك تحية مني أيها القائد المحترم.
Abu Bis, de beheerder van de tafel van de koning, heb je hem gezien?
أبوبيس، مباشر مائدة الملك، هل رأيته؟
Ik ben naar hem op zoek. Ze hebben hem een nacht vastgehouden een paar dagen geleden en toen hebben ze hem meegenomen.
فَأَنَا أَبْحَثُ عَنْهُ. لقد احتجزوه لليلة واحدة منذ عدة أيام ثم أخذوه.
Waar hebben ze hem naartoe gebracht? En wat heeft hij eigenlijk gedaan waardoor ze hem hierheen hebben gebracht? Ik weet het niet.
أخذوه إلى أين؟ وما الذي فعله في الأساس ليأتوا به إلى هنا؟ أنا لا أدري.
Ze brachten hen 's nachts op bevel van Potifar, en namen hen de volgende ochtend ook op zijn bevel mee.
أحضروهم ليلاً بأمر من حضرة بوتيفار، وأخذوهم صبيحة اليوم التالي بأمر منه أيضاً.
Ze namen hen mee? En met hoeveel waren ze? Het waren er twee.
أخذوهم؟ وكم كان عددهم؟ كان شخصين.
Abubis en Binaros. Wat wil je van hen?
أبوبيس وبيناروس. ماذا تريد منهما؟
Niets, hij heeft een amana bij mij die ik hem alleen wilde teruggeven.
لا شيء، له معي أمانة أردت أن أسلمه إياها فقط.
Goed, ik zal naar zijn huis gaan, misschien tref ik hem daar aan. Moge de goden je beschermen, mijn zoon, moge de goden je beschermen.
حسناً، سوف أذهب إلى بيته لعلني أحظى به هناك، فلتحفظك الآلهة يا بني، فلتحفظك الآلهة.
Moge de goden hen vervloeken, moge de goden hen vervloeken! Er zijn bijna twee maanden voorbijgegaan en er is geen nieuws over hen.
لعنتهم الآلهة، لعنتهم الآلهة! مضى ما يقرب الشهرين ولا خبر عنهم.
Ze hebben hun doel bereikt en nu geven ze nergens meer om.
لقد حققوا غايتهم والآن لم يعودوا يكترثون لأحد.
Denken ze niet bij zichzelf dat wij een afspraak hadden met een dwaas die zijn leven, het leven van zijn vrouw en kinderen voor ons in gevaar bracht? Wat is er met hem gebeurd? Waar is hij nu?
ألا تحدثهم أنفسهم أننا كنا على موعد مع أبله عرض حياته وحياة زوجته وحياة أولاده للخطر من أجلنا؟ فما الذي حل به يا ترى؟ أين هو الآن؟
Ze geven nergens om. Waarom? Verraad de namen van degenen die je hebben opgehitst niet. Die schurken.
إنهم لا يكترثون. لماذا؟ لا تشي بأسماء الذين حرضوك. أولئك اللئام.
Ze hebben hun belofte aan jou niet gehouden, waarom houd jij je er dan nog aan? Waarom verdraag jij deze pijn terwijl zij nu in luxe leven? Waarom? Waarom?
لم يفوا بعهدهم لك، فلمَ أنت لا تزال على عهدك؟ لماذا تحتمل هذا العذاب بينما هم الآن في رخاء؟ لماذا؟ لماذا؟
Wat is er met jullie gebeurd? Luister, maak deze gevangenis niet nog erger dan hij al is.
ما الذي أصابكما؟ اسمعا، لا تزيدا وضع هذا السجن سوءاً فوق سوءه.
Wij zijn allebei dwazen. We hebben geprobeerd Zijne Majesteit koning Amenhotep te doden, terwijl we vergaten dat hij een van de goden is, en je kunt hem niet zo makkelijk doden.
نحن كلانا أبلهان. لقد حاولنا أن نقتل جلالة الملك أمين حوتب، غافلين عن حقيقة أنه أحد الآلهة، ولا يمكن قتله بهذه البساطة.
We zitten nu al twee maanden in deze ellende, en niemand vraagt naar ons. Maar deze dwaas.
مضى علينا حتى الآن شهران، ونحن في هذه الورطة ولا أحد يسأل عن حالنا. لكن هذا الأبله...
Deze dwaas blijft trouw aan degenen die dit hebben beraamd, en is niet bereid hun namen bekend te maken, zodat hij ons van deze boeien en deze gevangenis kan verlossen.
هذا الأبله لا يزال وفياً لمن دبروا هذا الأمر، وليس مستعداً أن يشيع بأسمائهم، فيخلصنا من هذا القيد وهذا السجن.
Misschien ben jij de dwaas, maar ik niet. Hij heeft tot nu toe niet begrepen dat.
قد تكون أنت الأبله، إنما ليس أنا. هو لم يفهم حتى الآن أن...
dat Potifar en Amenhotep ons in leven zullen laten.
أن بوتيفار وأمنحوتب سوف يبقيان علينا حيين.
Zolang wij een geheim verbergen, anders hebben degenen die geprobeerd hebben de koning Amenhotep te doden geen reden om in leven te blijven, behalve. behalve wat je zei.
طالما أن لدينا سرًا نخفيه، وإلا فإن الذين حاولوا قتل الملك من حوتب لا سبب لبقائهم أحياء سوى... سوى ما ذكرت.
Je weet heel goed dat je onvermijdelijk gedood zult worden, dus waarom maak je niet openlijk de identiteit bekend van degenen die dit hebben beraamd, zodat ze gestraft worden voor wat ze hebben gedaan?
أنت تعلم جيداً أنك مقتول لا محالة، فلماذا لا تفصح على الملأ عن هوية المدبرين لهذا الأمر لينالوا جزاء ما فعلوه؟
Nee, ik zal hieruit ontsnappen.
لا، سوف أنجو من هذا.
Ik heb nog steeds hoop om te overleven. Zelfs als ik de hoop op overleving verlies, zal ik hen niet verraden. Nee, ik zal hen nooit verraden.
لا زال لدي أمل بالنجاة. حتى ولو فقدت الأمل بالنجاة فلن أفضحهم. لا لن أفضحهم أبداً.
Ik zal hen niet verraden, zelfs als mijn lippen hun namen uitspreken.
لن أفضحهم، إن نطقت شفتاي بأسمائهم.
Want dat zou de ondergang van mijn familie betekenen, mijn familie en mijn verwanten. Ik voel dat.
فَإِنَّ فِي ذَٰلِكَ هَلَاكَ عَائِلَتِي، عَائِلَتِي وَأَقْرِبَائِي. أَشْعُرُ أَنَّ...
Dit complot is het werk van de tempel van Amon, en de bezorgdheid van Abubis is terecht.
هذه المكيدة هي من صنع معبد آمون، وإن قلق أبوبيس هو في محله.
De harten van deze mensen zijn zonder genade, als stenen.
إن قلوب هؤلاء الناس بلا رحمة كالحجارة.
Was mijn vermoeden terecht?
هل كان ظني في محله؟
Nee, nee, eigenlijk is het juist dat je dat niet hebt gedaan. Als het jou niet lukt om te ontsnappen, dan zullen op zijn minst je vrouw en kinderen gered worden.
لا لا، أصلاً إن امتناعك عن ذلك هو في محله، فإن لم تفلح أنت في النجاة، فأقله سوف تنجو زوجتك وأولادك.
Als het is zoals jullie zeggen, dan moeten we onze toevlucht zoeken bij de goden.
كما تقولون فعلينا أن نلجأ إلى الآلهة.
Zij zijn de enigen die ons kunnen helpen. Als de goden iemand kunnen helpen, dan zullen ze ervoor kiezen om de priesters van hun tempel te helpen, zoals Alkhama, Badiamon en anderen ook.
هم فقط من يمكنهم نصرتنا. إن كانت الآلهة قادرة على نصرة أحد، فإنها سوف تفضل نصرة كهنة معبدها ألخماه وبديامون وغيرهما أيضاً.
Je ziet dus.
أنت ترى إذن.
dat wij geen hulp zullen krijgen van Amon en ook niet van de priesters van zijn tempel.
أننا لن نحصل على نصرة آمون ولا على نصرة كهنة معبده.
Ik bedoel helemaal niet jullie goden te beledigen, maar hopen op hulp van een stuk steen lijkt mij niet logisch.
أنا لا أقصد إهانة آلهتكما على الإطلاق، لكن التأمل بنصرة قطعة من حجر لا يبدو أمراً راجحاً عقلاً.
En wie ben jij om over onze goden te oordelen dat het een stuk steen is? Ik ben Yoesoef.
ومن تكون لتحكم على آلهتنا بأنها قطعة حجر؟ أنا يوزرسيف.
De assistent van Potifar, dat is hij.
مساعد بوتيفار، إنه هو.
Van Zuleikha, jullie hebben een sterkere god nodig om aan deze zaak te ontsnappen.
فتاة زليخة، أنتما تحتاجان إلى إله أقوى لتنجوا من هذا الأمر.
Er valt geen hulp te verwachten van dove goden.
لا حيلة ترجى من آلهة صماء.
Sta op.
قوموا.
Sta op, maak je klaar. We gaan naar de steengroeve. Ga in de rij staan. Breng ze nu weg.
انهضوا هيئوا أنفسكم. سوف نذهب إلى مقلع الحجارة. اصطفوا. اقتادوهم الآن.
Kom op, schiet op.
هيا أسرع.
Toen hij op het punt stond te gaan, was hij bezorgd.
عندما هم بالذهاب كان قلقاً.
Hij zei dat hij misschien bedrogen zou worden.
كان يقول إنه قد يقع مكرون.
Hebben jullie tot nu toe iemand naar hem gevraagd?
وهل سألتم أحدا عنه حتى هذه اللحظة؟
Ik heb overal naar hem gezocht, en niemand weet ook maar iets over hem.
بحثت عنه في كل مكان، ولا أحد يعرف عنه شيئاً على الإطلاق.
En als hij ergens anders heen ging dan naar het huis van familie, zij weten ook niets over hem.
ولما كان يذهب إليه غير بيت الأقارب، هم أيضاً لا يعرفون شيئاً عنه.
Maak je geen zorgen, we beloven jullie dat als we hem vinden, we het jullie meteen laten weten.
لا داعي للقلق، نعدكم إن وجدناه فسوف نخبركم على الفور.
Laten we gaan.
هيا بنا.
Hoe kan het dat jullie niets over hem weten? Is dit niet zijn huis? Ik.
كيف لا تعرفون عنه شيئاً؟ أليس هذا بيته؟ أنا...
Ik dacht dat jullie iets over hem wisten, want de laatste dagen sprak de infoco over jullie en over de priester. Bijvoorbeeld.
أنا كنت أظن أنكم أنتم تعرفون عنه شيئاً، لأنه في الأيام الأخيرة كان الأينفكو يتحدث عنكم وعن الكاهن. مثلاً.
Wat zei hij? Hoe zou ik dat weten.
ماذا كان يقول؟ وما أدراني.
Hij zei dat er iets heel ernstigs zou gebeuren.
كان يقول إنه سوف يقع أمر خطير جدا.
Onze situatie zal beter worden en de positie van Abubis zal stijgen.
سوف يتحسن وضعنا وسوف يعلو شأن أبوبيس.
En waar denken jullie dat hij naartoe is gegaan?
وَإِلَى أَيْنَ تَظُنُّونَ أَنَّهُ قَدْ ذَهَبَ؟
Ik weet het niet. Ik weet het echt niet.
أنا لا أعرف. لا أعرف أبداً.
Ik hoopte dat jullie, de oudsten van de tempel, daarvan op de hoogte zouden zijn.
كنت أأمل أن تكونوا أنتم كبار المعبد على علم بذلك.
Ik ben bang dat hem iets ergs is overkomen of dat er een ramp is gebeurd. Nee, daar is geen reden voor om je zorgen te maken.
أخاف أن يكون قد أصابه مكروه أو نزلت به بلية. لا، لا داعي لهذا القلق.
Ik verzeker je dat hem tot nu toe niets ergs is overkomen. Als dat wel zo was, zou iedereen het weten.
أنا أضمن لك أنه لم يحدث له أي مكروه حتى الآن، فلو كان قد حدث ذلك لعلم الجميع به.