–
0:00
Jouw hemel is gevuld met wolken.
سماؤك ملأ بالغيوم.
Maar het zijn de ogen van jouw dienaar Yaqub die regenen.
لكنهما عينا عبدك يعقوب اللتان تمطران.
De trucjes wachten al elf jaar op de komst van deze pasgeborene.
الحيل تترقب قدوم هذا الوليد منذ أحد عشر عاماً.
Elf jaar lang hoort zij de kwetsende woorden van de mensen van Faddan.
أحد عشر عاماً وهي تسمع من أهل فدان الكلام الجارح.
En degene die de ander voorrang geeft, ze hebben haar vaak geroepen: "O onvruchtbare."
وَالْمُؤْثِرِ، لَطَالَمَا نَدَوْهَا بِيَا عَاقِر.
En ze zeiden dat ze geen kinderen krijgt en niet baart.
وقالوا إنها لا تنجب ولا تلد.
Vergeef me, grote priester, ik heb vannacht dingen gedroomd over Yaqub en zijn familie, veel dingen.
اعذرني أيها الكاهن الكبير، فقد حلمت الليلة بأشياء عن يعقوب وآله، أشياء كثيرة.
Laat me alleen.
دعني بمفردي.
Mogen de goden hun vervloekingen uitstorten over Yaqub en zijn hele familie.
فَلْتَصُبَّ الْآلِهَةُ لَعَنَاتِهَا عَلَى يَعْقُوبَ وَآلِهِ أَجْمَعِينَ.
Het ongeloof van Yaqub zal niet onopgemerkt voorbijgaan.
كفر يعقوب لن يمر مرور الكرام.
Integendeel, hij zal gestraft worden voor zijn beven, o grote Ishtar.
بل سيجازى على رجيفه، يا عشتار الكبيرة.
Stort het vuur van jouw woede uit over Yaqub en zijn huisgenoten.
صبي نيران غضبك على يعقوب وأهل بيته.
Rachel, jij zult zeker omkomen.
راحيل، لا بد من أن تهلك.
Vannacht nog, samen met haar pasgeborene.
هذه الليلة بالذات مع مولودها.
Ik ben tevreden met Uw beschikking, mijn Heer, over mijn vrouw Rachel en mijn pasgeborene, maar ik vrees dat hun dood een bron van vreugde zal zijn voor de tempelheren en de afgodendienaren.
أنا راضٍ بقضائك يا رب في زوجي رحيل وفي مولودي الجديد، لكنني أخشى أن يكون موتهما مبعث سرور لأرباب المعابد ولعبدة الأصنام.
Ik ben bang dat alles wat ik jarenlang heb doorstaan in de strijd tegen shirk en afgoderij voor niets zal zijn geweest.
أخاف أن يذهب أدراج الرياح ما تكبدته طوال أعوام في مقارعة الشرك وعبادة الأوثان.
O Allah, geef mij mijn vrouw en mijn kind terug.
اللهم رد إلي زوجي وولدي.
Hun geschreeuw zal de mensen van Harran uit hun onwetendheid wekken en de macht van de tempel van Ishtar breken, zodat het geloof in tawhid zal overwinnen op shirk en afgoderij.
فلاجاتهما ستوقظ أهل حران من سبات الغفلة، وتكسر هيبة معبد عشتار، فتنتصر بذلك عقيدة التوحيد على الشرك والوثنية.
O Allah, Meest Barmhartige der barmhartigen.
يا الله، يا أرحم الراحمين.
Help mij. Help mij.
أعني. أعني.
Wat is dat stralende licht in de duisternis van de nacht?
ما هذا النور الساطع في ظلام الليل؟
Rahil kwam weer bij bewustzijn.
استعادت رحيل وعيها.
Hier beginnen we opnieuw. Rahil. Rahil.
ها قد بدأنا من جديد. رحيل. رحيل.
Gaat het echt regenen? Ik denk dat de hemel zal huilen om de huizen van Biraheel.
هل حقاً أن السماء ستمطر؟ أخال أن السماء ستبكي على منازل بيراحيل.
Dit zijn tekenen van de woede van de goden. Het moet worden geblust.
هذه علامات غضب الآلهة. لا بد من أن تطفئ.
Blus de vuren en de woede van de goden.
طفآنيران وغضب الآلهة.
Jakob en de familie van Jakob zullen worden beloond. O stukken.
سوف يجازى يعقوب وآل يعقوب. يا أشطار...
Grote, dus de slaap van de goden, verdedig haar. Laat je woede neerkomen op de familie van Yaqub, die leugens verspreiden.
الكبيرة، دونك نموس الآلهة فدافعي عنها. صبيني ران غضبك على آل يعقوب ذي الأراجيف.
Dus het kind van Yaqub is gezond geboren? Misschien zijn het de vervloekingen van Ishtar.
إذن طفل يعقوب قد ولد سالماً؟ لعلها لعنات عشتار.
En de magie van Ishtar.
وسحر إيستر.
Laat de mensen van Faddan een deel van jouw geweldige kracht zien.
أري أهل فدان طرفاً من قوتك الجبارة.
En iets van de magie van Ishtar. O grote Ishtar.
وشيئاً من سحر إيستر. يا عشتار الكبيرة.
Breng vreugde in onze harten. Laat degenen die van je houden de zwakte van mijn god zien.
أدخل السرور إلى قلوبنا. أري أولئك الذين يحبونك مبلغ عجز إلهي.
De straf is een functie.
عقوبة وظيفة.
Vrede zij met de profeet van Allah.
السلام على نبي الله.
Nee, de vrede van Allah zij met jullie allen. Ik feliciteer je met je pasgeboren kind.
بل سلام الله عليكم أجمعين. أبارك لك بمولودك الجديد.
Ik prijs Allah, de Verhevene, voor Zijn mooie gunsten.
أحمد الله تعالى على ألطافه البهية.
En ik vraag Hem om jou, mijn zoon, te omringen met goedheid en zegen.
وأسأله أن يحيطك يا ولدي بالخير والبركة.
We hebben tien jaar op je gewacht, waarom dan deze verandering? Heb je niet gevraagd of het kind een jongen of een meisje is?
انتظرناك عشرة أعوام، فعلامَ هذا التغيير؟ ألم تسأل إن كان المولود ذكراً أم أنثى؟
Is Yusuf niet een naam voor een jongen?
أوليس يوسف اسماً للذكر من الصبيان؟
En hoe weet je dat? Wie heeft je verteld dat het een jongen is?
وكيف علمت؟ من أخبرك أنه ذكر؟
Degene die mij een uur geleden blij maakte met mijn komst, heeft mij dat verteld.
أخبرني بذلك من بشرني بقدومي قبل ساعة.
Deze regen en de zegeningen zijn jouw geboorte, mijn zoon.
وهذا المطر والبركات ولادتك يا ولدي.
Welkom.
أهلاً بك.
Rahil en haar pasgeborene maken het goed en zijn gezond.
رحيل ومولودها بخير وعافية.
Wat hebben wij met deze mensen te maken, vrouw? Kijk goed naar deze regen die de droogte en de dorst van het land wegneemt. Waarom negeren we dat de regen.
ما لنا ولهؤلاء يا امرأة؟ انظروا جيداً إلى هذا المطر الذي يذهب اليباس والقحط عن فدان. لماذا نتغافل عن أن المطر...
De regen begon te vallen bij de geboorte van de zoon van Rachel en Yaqub.
شرع في الهطول مع ولادة ابن رحيل ويعقوب.
Bedoel je dat de slechte groei door Rachel en haar pasgeborene komt? Ja, zie je dat niet?
تقصدين أن سوء النمو مسرحيل وليدها؟ أجل، ألا ترين؟
Het is een gezegend en voorspoedig kind. Het heeft geregend.
إنه مولود ميمون ومبارك. لقد أمطر.
Waarom staan jullie stil zonder iets te doen?
ما لكم واقفون من غير حراك؟
Breng offers van schapen en kamelen.
قدموا القرابين من الأغنام والإبل.
Hang de versieringen op in heel Faddan.
ارفعوا الزينة في أرجاء فدان.
Wij moeten de God van Yaqub danken. Vandaag is er een nieuw leven voor mijn dochter begonnen.
يتوجب علينا أن نشكر إله يعقوب. اليوم كتبت ولادة جديدة لابنتي.
De droogte is verdwenen uit onze stad.
وَذَهَبَ الْقَحْطُ عَنْ مَدِينَتِنَا.
De tempel van Ishtar! Er is brand uitgebroken in de tempel van Ishtar!
معبد عشتار! اندلعت النار في معبد عشتار!
De tempel staat in brand. De regerende tempel, de tempel van Ishtar, wordt verzwolgen door het vuur.
المعبد يحترق. المعبد الحاكم، معبد عشتار تلتهمه النيران.
Wat is er met de tempel? Er is brand uitgebroken in de tempel van Ishtar.
ماذا عن المعبد؟ اندلعت النار في معبد عشتار.
Kom met mij mee.
تعالوا معي.
De tempel staat in brand.
المعبد يحترق بالنار.
De doorgang staat in brand! De doorgang staat in brand!
المعبر يحترق! المعبر يحترق!
Kom op, vang ons! Snel! Kom op!
هيا، صيدونا! بسرعة! هيا!
De regen wast het vuil weg en dooft.
المطر يغسل الأوساخ ويطفئ.
Het vuur is gedoofd, maar de vlammen branden ondanks de regen.
طفئ اللهب، لكن النيران تشتعل رغم المطر.
Dit is niet vreemd. Kom op, breng water, kom snel.
ليس هذا عجيباً. ... هيا، ... هاتوا بالماء، هيا بسرعة.
Blus ze, mannen, kom op, blus ze, ze staan in brand.
أطفئوهم يا رجال، هيا أطفئوهم، إنهم يحترقون.
Waar is de heks Esther? Ze zit vast in het midden.
أين الساحرة إستر؟ علقت وسط.
Midden in de vlammen, en we konden haar niet redden. Is de heks verbrand?
وسط ألسنة اللهب، ولم نتمكن من إنقاذها. الساحرة احترقت؟
De heks Esther is verbrand. Wat? De heks brandt? Is het mogelijk dat de heks verbrandt?
لقد احترقت الساحرة إستر. ماذا؟ الساحرة تحترق؟ وهل يعقل أن تحترق الساحرة؟
Konden jullie haar niet redden? Hoe kan het dat het vuur de heks van de tempel verteert? Het is niet vreemd, ze is verbrand omdat ze geen godin is. Kijk naar de godin Ishtar en haar priesteres.
ألم تستطيعوا إنقاذها؟ كيف يمكن أن تلتهم النار ساحرة المعبد؟ لا غرابة في ذلك، احترقت لأنها ليست من الآلهة. انظروا إلى الإلهة عشتار وكاهنتها.
Hoe zijn ze verbrand door het vuur en konden ze zichzelf niet redden? Zei Esther niet dat het vertrek van haar kind een ramp was? En wat is er gebeurd? Zij alleen is omgekomen.
كيف احترقوا بالنار ولم يقدروا على استنقاذ أنفسهم؟ ألم تقل إستر إن رحيل وليدها هالكان؟ وماذا حصل؟ هلكت هي وحدها.
Heer bestuurder, waarheen?
سيد الحاكم، إلى أين؟
Ik ga om mijn geloof in de God Jahweh te verkondigen.
أنا ذاهب لأعلن إيماني بإله يهوه.
Hebben jullie niet eerder gezegd dat Yaqub de oorzaak zou zijn van het ongeluk en de ondergang van de mensen van Faddan? De zoon van Yaqub was juist de reden voor de regen, het goede en de zegeningen.
ألم تقولوا من قبل أن يعقوب سيكون علة بؤس أهل فدان وفنائهم؟ إن ابن يعقوب كان علة هطول المطر ونزول الخير والبركات.
Laten we gaan. Ga niet weg.
لنذهب. لا تغادروا.
Waar gaan jullie heen? Ga niet weg. Blijf hier. Blijf.
إلى أين أنتم ذاهبون؟ لا تغادروا. ابقوا هنا. ابقوا.
Waar gaan jullie heen?
إلى أين أنتم ذاهبون؟
Kijk, de tempel staat in brand. De grote Ishtar zal vergaan, samen met de tovenares Esther.
انظروا إلى المعبد يحترق. سوف تهلك عشتار الكبيرة، ومعها الساحرة إستر.
Ga terug, waar gaan jullie heen?
عودوا إلى أين تذهبون.
O mensen van Faddan, we moeten het vuur blussen dat de tempel verwoest. Red Ishtar.
يا أهل فدان، علينا أن نطفئ النيران التي تلتهم المعبد. أنقذوا عشتار.
De goden kochten. Ik bouw de vuren van de tempel.
اشترى الآلهة. أبني نيران المعبد.
Het is alsof het water van de regen, de barmhartigheid van Allah, de onreinheid heeft weggenomen van de lichamen en zielen van de mensen van het volk.
كأني بماء غيث رحمة الله وقد أذهب الرجس عن أجساد وأرواح أبناء القوم.
Deze regen overstroomt onze stad bij de komst van jouw pasgeborene, zelfs als je hem aan ons zou geven.
هذه الأمطار تغمر مدينتنا عند قدوم مولودك الجديد، حتى لو أعطيتنا إياه.
Ik kan niet anders dan toegeven.
لا مفر لي من الإذعان.
Dat jij werkelijk een profeet van Allah bent, want ik heb met eigen ogen gezien hoe de geboorte van jouw zoon de tempel van afgoderij vernietigde en de droogte wegnam.
بأنك نبي الله فعلاً، فقد رأيت بأم العين كيف أن ولادة ابنك أبادت معبد الوثنية وأذهبت القحط.
Over Faddan, beide kanten.
عن فدان على حد سواء.
Er is geen twijfel dat de geboorte.
لا ريب أن ولادة.
De gewoonte van Yusuf is gezegend, maar degene die de tempel van Ishtar vernietigde en verbrandde, en de regen op Faddan liet neerdalen, dat is mijn God.
عادة يوسف مباركة، لكن الذي أباد معبد عشتار وأحرقه، وأنزل المطر على فدان هو إلهي.
En de God van de werelden, Allah de Enige. Willen jullie Hem niet zien? Mijn vrouw en ik hadden jouw God eerder gezien.
وإله العالمين، الله الأحد. ألا تودون رؤيته؟ أنا وزوجتي كنا رأينا إلهك من قبل.
En deze nacht was het voorbestemd dat de mensen van Faddan de absolute macht van jouw God zouden zien, en van dichtbij de vernedering van hun afgoden zouden aanschouwen.
وهذه الليلة قُدِّر لأهل فدان أن يروا القدرة المطلقة لإلهك، وأن يعاينوا عن كثب ذل آلهتهم.
En hier zijn ze gekomen om te getuigen dat er geen god is behalve Allah, de Enige. O Profeet van Allah, o Profeet van Allah, verlicht de harten van het volk.
وَهَا هُمْ جَاءُوكَ لِيَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ الْأَحَدُ. يا نبي الله، يا نبي الله، أنر قلوب قوم.
Met het licht van iman voor jouw volk. Jullie hebben allemaal de woorden van Fares gehoord, zijn jullie het ermee eens? Nee! Herhaal na mij.
بقومك بنور الإيمان. سمعتم جميعاً مقالة فارس، موافقون؟ لا! رددوا بعدي.
Wij hebben geen geloof meer in de afgoden en beelden.
لقد كفرنا بالأصنام والأوثان.
En hun problemen van verzonnen goden.
ومشاكلها من الآلهة المصطنعة.
Wij nemen volledig afstand van hen, en getuigen dat er geen god is behalve Allah, de Enige.
نبرأ منهم أجمعين، ونشهد أن لا إله إلا الله الأحد.
Heer van de hemelen en de aarde. Wij geloven in Zijn profeten en boodschappers en maken geen onderscheid.
رب السماوات والأراضين. نؤمن بأنبيائه ورسله ولا نفرق.
Wij maken geen onderscheid tussen hen, en wij zijn gehoorzaam aan hen en volgen hen.
نفرق بين أحد منهم، ونحن لهم طائعون ومتبعون.
Vijf jaar zijn verstreken sinds Allah de Verhevene zijn bestraffing heeft neergezonden op.
مرت خمسة أعوام منذ أنزل الله تعالى عذابه على...
de godin Ishtar, en in deze vijf jaar.
الإلهة عشتار، وخلال هذه السنوات الخمس.
zijn de poorten van Allah's genade wijd geopend voor de mensen van Faddan, en Rachel, de moeder van Yusuf en de vrouw van de profeet Yaqub, maakt zich klaar.
فُتِحَت على مصاريعها أبواب رحمة الله على أهل فدان، وراحيل أم يوسف وزوج نبي الله يعقوب تتهيأ.
voor een nieuwe geboorte. Yusuf. Ja, moeder.
لولادة جديدة. يوسف. نعم أمي.
Vandaag gaan we met je vader de woestijn in. Geen probleem, moeder, ik vind het fijn om de woestijn in te gaan.
سنخرج اليوم إلى الصحراء مع أبيك. لا بأس أمي، الخروج إلى الصحراء يسرني.
De mensen houden van Yusuf. Hij is gezegend.
الناس تحب يوسف. إنه مبارك.
Rachel was de favoriete vrouw van Yaqub nog voordat hij kinderen bij haar had, laat staan nu ze hem Yusuf heeft geschonken.
كانت راحيل زوجة يعقوب المفضلة قبل أن يكون له منها ولد، فما بالك وقد ولدت له يوسف.
Wij tweeën zijn met de slavinnen gaan wandelen, maar de profeet van Allah Yaqub vindt het niet prettig om met ons mee te gaan wandelen. En jouw moeder Lea? Zij is bezig.
أنا وزال فسرنا جاريتين، لا يطيب لنبي الله يعقوب أن يتفسح معنا. ماذا عن أمك ليا؟ إنها مشغولة.
Of misschien heeft ze geen zin om naar buiten te gaan of te wandelen.
أو لا رغبة لها بالخروج أو التفسح.
Hoe zou ik dat moeten weten.
وما أدراني.
Nee, je vader wil alleen Rachel meenemen.
أولى، لا أباك لا يود أن يصطحب معه غير رحيل.
Wat mij betreft wil ik snel terug naar mijn geboorteplaats.
عني استعجل العودة إلى مسقط رأسي.
Mijn hoofd is in jouw handen.
رأسي في يديك.
Ik ben bang dat jouw kinderen ruzie maken.
أخشى أن أولادك يتعاركون.
Maak je geen zorgen, ze vechten met elkaar.
لا تقلقي، يتصارعون فيما بينهم.
Ze denken dat degene die sterker is dan zijn broers de opvolger zal zijn.
يتوهمون أن شدهم على سائر إخوته سيكون خليفة.
Ken je de profeet Yaqub? Ik bedoel de zoon van de profeet Ishaq.
هل تعرف يعقوب النبي؟ أقصد ابن النبي إسحاق.
Yaqub en zijn zoon waren een bron van goedheid en zegen voor Faddan. Ja, ik ken hem. En waar kan ik hem vinden? Ze zeiden: Yaqub is de heerser van deze stad, ga naar hem toe.
يعقوب وابنه كانا وجه خير وبركة على فدان، بل أعرفه. وأين أعثر عليه؟ قالوا يعقوب حاكم هذه المدينة، اذهب إليه.
Wie ben jij? Ik ben een boodschapper uit Kanaän. Ik vraag toestemming om bij de heer van de stad binnen te komen.
من أنت؟ أنا رسول من كنعان. أستأذن للدخول على جناب الحاكم.
Kom, volg mij.
هيا اتبعني.
Mijn lieve Dina, kom hier.
حبيبتي دينا، تعالي إلى هنا.
Speel met Yusuf terwijl ik je moeder even help. Goed.
العبي مع يوسف ريثما أساعد أمك قليلاً. حسناً.
Rahil, is er nieuws?
رحيل، هل من خبر؟
Moge het gezegend voor je zijn.
بورك لك.
Weet de profeet van Allah dat?
هل يعلم نبي الله بذلك؟
Hallo opa. Welkom opa.
مرحباً جدي. مرحباً بك جدي.
Hallo vader, wat is er? Hallo, je hebt eindelijk aan ons gedacht.
مرحباً أبي، ما الأمر؟ مرحباً، تذكرتنا أخيراً.
Is er iets ergs gebeurd? Wat is er gebeurd, vader?
هل وقع مكروه؟ ما الذي حصل أبي؟
Die man die jullie daar zien.
ذاك الرجل الذي ترونه.
Hij is uit Kanaän gekomen en brengt ons slecht nieuws.
جاء من كنعان وهو يحمل إلينا أنباء سيئة.
Waar is Yaqub?
أين يعقوب؟
Kom op, geweldig, mijn lieve oom Laban.
يلا روعة، خالي الطيب لبان.
Wat is er gebeurd? Ben je verdwaald?
ماذا حصل؟ ضللت الطريق؟
Ook al is wat ik ga zeggen bitter om te horen, ik weet dat je het zult verdragen.
ولو أن ما سأقوله مر سماعه، لكنني أعلم أنك ستطيقه.
Spreek, waarom zwijg je?
تكلم، لماذا أنت ساكت؟
Je vader Ishaq is overgegaan naar het hoogste rijk.
أبوك إسحاق التحق بالملكوت الأعلى.
Alle lof is voor Allah.
الحمد لله.
En tot Hem keren wij terug.
وَإِنَّ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ.
Heb je ergens toe besloten, o profeet van Allah? Na de profeet Ishaq, neemt de profeet Yaqub de leiding over de mensen van Kanaän.
هل عزمت على شيء يا نبي الله؟ بعد إسحاق النبي، يتولى نبي الله يعقوب هداية أهل كنعان.
Je zus Faiqa heeft mij gevraagd jou deze boodschap over te brengen.
لقد طلبت إلي أختك فائقة أن أبلغك هذه الرسالة.
Ga je Faddan verlaten?
هل ستغادر فدان؟
De dood is een waarheid, en het omvat alle schepselen van Allah. Er is nooit een ontsnapping aan de dood.
الموت هو حق، وهو يشمل جميع خلق الله، لا مهرب أبداً من الموت.
Zelfs de vromen en de profeten blijven niet eeuwig.
حتى الأولياء والأنبياء لا يخلدون.
Ik dank jullie voor jullie medeleven, en ik vraag het aan de Verhevene.
أشكر لكم مواساتكم، وأسأله تعالى.
Moge Allah jullie sabr en troost schenken.
النهابة الصبر والسلوان.
O Profeet van Allah, ben je tevreden om te blijven?
يا نبي الله، هل ترضى بالبقاء؟
In Faddan, als wij je beloven dat we gehoorzaam aan je zullen zijn en niet ongehoorzaam.
في فدان إذا ما عاهدناك على أن نكون لك طائعين غير عاصين.
Ik houd van de mensen van Faddan.
أنا أحب أهل فدان.
Het valt me zwaar om jullie te verlaten.
وَإِنَّهُ لَيَعِزُّ عَلَيَّ أَنْ أُغَادِرَكُمْ.
Maar ik heb hierin geen keuze.
لكن لا خيرة لي في هذا الأمر.
Ik ga niet uit mezelf weg om uit mezelf te blijven.
لست أذهب من تلقاء نفسي كي أبقى من تلقاء نفسي.
Morgen vertrekken we, als Allah de Verhevene het wil, richting Kanaän. We zijn er klaar voor. We gaan met je mee.
سننطلق غداً صوب كنعان إن شاء الله تعالى. نحن جاهزون. سنغادر معك.
Mijn vrouw en ik hebben alles voorbereid om te vertrekken.
أنا وزوجتي أعددنا العدة للذهاب.
Waar gaan jullie heen? Met jou mee naar Kanaän.
إلى أين تذهبان؟ معك إلى كنعان.
Wij zullen de profeet van Allah niet verlaten zolang wij in leven zijn.
لن نترك نبي الله ما بقينا على قيد الحياة.
Jullie kunnen niet met mij meegaan. Het is beter voor jullie om hier in Faddan te blijven.
ليس بمقدوركما أن تأتيا معي. خير لكما أن تبقيا هنا في فدان.
En mijn huis en woning als jullie plek te nemen.
وتتخذان من بيتي وداري مكانا لكما.
Maar ik ben jou mijn leven verschuldigd. Wij hebben je beloofd jouw dienaren te zijn zolang Allah ons leven geeft.
لكنني أدين لك ببقائي على قيد الحياة. لقد عاهدناك على أن نكون لك خادمين ما أطال الله في عمرينا.
Jouw vrouw en familie hebben jou het hardst nodig.
زوجك وأقاربك أحوج ما يكونون إليك.
Harran is jouw thuis, en je bent mij niets verschuldigd. Het is beter dat je hier blijft.
حران هي موطنك، وأنت لا تدين لي بأي شيء. من الأفضل أن تبقى هنا.
Ik prijs Allah, de Verhevene, dat Hij ons het licht van leiding en iman heeft geschonken.
أحمد الله تعالى أن حبانا بنور الهداية والإيمان.
Ik heb jaren onder jullie gewoond.
لقد أقمت بين ظهرانيكم أعواما.
Ik was deelgenoot in jullie vreugde en verdriet.
وَكُنتُ شَرِيكَ أَفْرَاحِكُمْ وَأَتْرَاحِكُمْ.
Het valt mij zwaar en het maakt mij verdrietig om jullie te verlaten. Jullie hebben afgoden en beelden aanbeden, maar Allah, de Enige, heeft jullie harten verlicht met het licht van iman.
وَإِنَّهُ لَيَعِزُّ عَلَيَّ وَيُحْزِنُنِي أَنْ أُغَادِرَكُمْ. لَقَدْ عَبَدْتُمُ الأَصْنَامَ وَالأَوْثَانَ، لَكِنَّ اللهَ الْوَاحِدَ الأَحَدَ أَنَارَ قُلُوبَكُمْ بِنُورِ الإِيمَانِ.
Jullie hebben de afgoden verworpen en jullie tot Allah gewend.
فَنَبَذْتُمُ الْأَصْنَامَ وَأَقْبَلْتُمْ عَلَى اللَّهِ.
Hij, er is geen god behalve Hij. Waardeer het geloof en de goddelijke boodschap op de juiste manier, en wees op je hoede dat je het licht van iman niet verruilt voor de duisternis van onwetendheid en ongeloof.
الذي لا إله إلا هو. قدروا الإيمان والرسالة الإلهية حق قدرها، وإياكم أن تستبدلوا نور الإيمان بظلمات الجهل والكفر.
Of ik nu bij jullie blijf of niet, de God van Yaqub is getuige van wat jullie doen.
سواء أقمت معكم أم لا، فإله يعقوب شاهد على ما تقترفون من فعال.
Ik vertrouw jullie allen toe aan Allah.
أستودعكم الله جميعاً.
Moge Allah jullie zaken vergemakkelijken.
يسر الله أمركم.
Ik heb jarenlang voor schapen gezorgd, en jij hebt mij nooit om loon gevraagd.
اشتغلت برعاية أغنام لسنين متمادية، ولم تسألني أجرا.
Je bezit geen rijkdom of kudde vee, daarom heb ik besloten jou en mijn dochters Rahiel en Laya de helft van mijn schapen te schenken.
ولست تملك ثروة أو قطيع ماشية، لذا قررت أن أهبك وابنتي رحيل ولايا نصف أغنامي.
Zodat je daarmee in je behoeften kunt voorzien en je levensonderhoud kunt verzekeren.
كي تستعين بها في قضاء حوائجك وتأمين معيشتك.
Ik ben je dankbaar. Moge Allah je er rijkelijk voor belonen. Dank je wel, vader. Moge Allah je meer geven, vader.
أنا شاكر لك. عوضك الله عنها خيراً كثيراً. أشكرك يا أبي. زادك الله وسعاً عليك أبي.
Dit is een verdiend recht voor Yaqub, ik moest hem bedanken voor.
هذا حق مكتسب ليعقوب، كان يتوجب علي أن أشكره على...
zijn inspanning en moeite al die jaren.
لكده وتعبه منذ أعوام.
Moge Allah jullie allemaal beschermen.
فليحفظكم الله جميعاً.
Tante Laya, waarom zijn mijn tantes Zilfa en Balha jaloers op de moeder van Rahil?
خالتي ليا، لما تكون خالتاي زلفة وبلها الحسد لأم راحيل.
Wie heeft je dat verteld? Iedereen praat erover. Zelfs Jehuda heeft het gehoord, hij en Zilfa praten er samen over.
من قال لك هذا؟ الجميع يتحدث بالأمر. يهوذا نفسه سمع، بل هو وزلفة تتكلمان به.
Kinderen horen zich er niet mee te bemoeien. Maar omdat je het vraagt, zal ik je antwoorden.
على الأطفال ألا يتدخلوا. لكن بما أنك سألت سأجيبك.
Bilha was vroeger een slavin van je moeder.
كانت بلها في ممضى جارية لأمك.
En omdat je moeder geen kinderen kon krijgen, wilde ze haar positie bij je vader niet verliezen, dus gaf ze hem haar slavin zodat hij met haar zou trouwen, hopend dat hij via haar een kind zou krijgen.
ولأن أمك كانت عاجزة عن الإنجاب، أرادت ألا تخسر منزلتها عند أبيك، فوهبته جاريتها ليتزوج بها عسى أن يرزق منها بولد.
Bilha baarde je twee broers bij je vader, Dan en Naftali, en ze werd een geliefde en gerespecteerde vrouw bij je ouders.
أنجبت بلها أخويك من أبيك. دان ونفتالي وصارت محظية ومحترمة عند أبويك.
Daarom is het niet vreemd dat er jaloezie in haar hart ontstond nadat jij geboren werd, want ze denkt dat ze haar plek in het hart van je vader is kwijtgeraakt.
لذا لا غرابة في أن يعتمل الحسد في صدرها بعد أن ولدت أنت، فهي تتوهم أنها خسرت موقعها في نفس أبيك.
Was Zilfa een slavin bij jou? Ja, daarna besloot ik ook om jouw vader een slavin, Zilfa, te schenken.
وهل كانت زلفة جارية عندك؟ نعم، بعد ذلك قررت أنا أيضاً أن أهب أباك جارية زلفة.
Ik was bang dat jouw moeder mij zou overtreffen in het winnen van het hart van Yaqub.
خشيت أن تتقدمني أمك في استمالة قلب يعقوب إليها.
En Zilfa baarde jouw broers Gad en Asher.
وزلفة ولدت أخويك جاد وأشير.
Ruben! Simeon, wat doen jullie? De kudde is uit elkaar gegaan.
روبين! شمعون، ماذا تفعلان؟ لقد تفرق القطيع.
Breng de schapen weer bij elkaar!
أعيدوا جمع الأغنام!
Lea, ben je het niet met mij eens dat Yaqub overdrijft in het eren van Rachel?
ليا، ألا توافقينني الرأي على أن يعقوب يبالغ في تكريم رحيل؟
Ik hoef mijn zus niet te benijden om haar positie.
لا حاجة بي إلى حسد أختي على وضعها.
Haar kinderen zijn niet meer dan de mijne, en de liefde van Yaqub voor haar is niet groter dan zijn liefde voor mij.
فَأَوْلَادُهَا لَيْسُوا أَكْثَرَ مِنْ أَوْلَادِي، وَحُبُّ يَعْقُوبَ لَهَا لَا يَفُوقُ حُبَّهُ لِي.
Dat had ik verwacht, zij zal ons niet volgen in onze houding tegenover haar zus.
توقعت هذا، فهي لن تجارينا في موقفنا من أختها.
We zijn al lang onderweg. We zijn er bijna.
لقد طال بنا المسير. نكاد أن نصل.
Zo is het leven van de nomadenstammen.
هكذا هي حياة القبائل الرحل.
Er is geen verschil tussen hun reizen en hun verblijf op één plek.
لا فرق بين سفرهم وبين حضرهم.
Hoeveel is er nog van de weg over? Drie parasangs. Kun je het wachten volhouden?
كم بقية من الطريق؟ ثلاثة فراسخ. هل تطيقين الانتظار؟
Juda, Ruben, Simeon, zet hier de tent op, we zullen hier ons kamp opslaan.
يهوذا، روبين، شمعون، انصبوا خيمة هاهنا، سنحط الرحال.
Is er een bevalling in Kanaän? Ja, ja.
أما من ولادة في كنعان؟ بلى بلى.
Haast je naar Kanaän en breng mijn zus Fa'iqah en een vrouw die moet bevallen mee. Ik zal me haasten en meteen terugkomen.
أسرع إلى كنعان وأحضر معك أختي فائقة وولادة من النساء. سأسرع وأعود فوراً.
Oh, oh. Houd vol, mijn zus Rachel. Help me.
يا يا. مسكي يا أختي رحيل. ساعدني.
Rustig, langzaam, wees zacht voor haar, kom.
بهدوء، على مهل، ارفق بها، تعال.
We hebben het vuur aangestoken. Haal dan een kleed of tapijt.
أضرمنا النار. زال فهاتي بساط أو سجادة.
Houd jezelf sterk. Wat is er met je, moeder? Waarom schreeuw je?
تماسكي. ما بكِ أمي؟ لماذا تصرخين؟
Maak je geen zorgen, mijn zoon, ik ben in orde. Dina, neem Yusuf met je mee. Kom, laat hem blijven.
لا تقلق يا بوني، أنا بخير. دينا، خذي يوسف معك. تعال، دعيه يبقى.
Lia! Lia! Nee, Rahim.
ليا! ليا! لا، يا رحيم.
Moeder, Yusuf.
أمي، ... يوسف.
Kom, mijn beste, kom.
تعال عزيزي، تعال.
Wat is er gebeurd, mijn zoon? Yusuf, je moet niet weggaan.
ماذا حصل بني؟ يوسف، يجب أن لا تذهب.
Vader, ik ben bang dat mijn moeder iets overkomt. Waarom, mijn zoon? Maak je geen zorgen.
أبي، أخشى أن يصيب أمي مكروه. لماذا يا ولدي؟ لا عليك.
Allah heeft haar toestand niet verlicht, haar vorige bevalling was zwaar. Ze was er slecht aan toe, bijna gestorven. Zeg tegen Yaqub dat hij du'a voor haar doet.
لم يتمطف الله بحالها، ولدتها السابقة كانت شاقة. مسكينة كادت تشك على الموت. قولوا ليعقوب أن يدعو لها.
Wat is er gebeurd? De toestand van Rahil is verbeterd.
ماذا حصل؟ تحسنت حال رحيل.
Nog niets nieuws tot nu toe. Ik vraag je, Leya, om voor haar te bidden, want haar toestand is zorgelijk. Zeg haar dat ze zich even sterk moet houden.
لا جديد حتى الآن. أسألك ليا أن تدعو لها، فحالها لا تطمئن. قل لها أن تتماسك قليلاً.
Waar de bevalling ook plaatsvindt.
حيثما تصل الولادة مكان.
Ga en breng haar naar mij. Vader.
اذهبي وأتني بها. أبي.
Wil mama ons echt verlaten?
هل حقا أن أمي تريد أن تفارقنا؟
Wie heeft je dat verteld? Ze wil je een nieuw broertje geven, maar ik maak me zorgen om haar. Maak je geen zorgen, vader.
من قال لك هذا الكلام؟ إنها تريد أن تنجب لك أخًا جديدًا، لكنني قلق عليها. لا تخف ولا تقلق يا والدي.
Dina, neem je broertje Yusuf mee. Goed.
دينا، خذي أخاك يوسف. حسناً.
Ik hoop dat het voor haar goed afloopt, zoals de vorige keer.
أتمنى أن يُختَم لها بالعافية كالمرة السابقة.
Houd je sterk. Ik denk niet dat ze het deze keer zal overleven. Kun je ophouden met ongeluk te verspreiden, onheilsbrenger?
تماسكي. أنا لا أظن أنها ستنجو هذه المرة. هل لكففت عن نفث النحس يا بومة الشؤم؟
Houd je een beetje in, Gera is na de bevalling naar Kanaän gegaan en hij komt snel terug.
تمالكي قليلاً، لقد ذهب جيرا إلى كنعان في إثر الولادة، وسرعان ما سيرجع.
Mama! Mama!
أمي! أمي!
Mama, ga niet weg. Mama. Mama. Mama, ga niet weg, alsjeblieft.
أمي لا تذهبي. أمي. أمي. أمي لا تذهبي، أرجوك.
Ik vertrouw mijn zoon aan jou toe, ik vertrouw Yusuf aan jou toe, wees goed voor hem, Yaqub. Ik vertrouw Yusuf aan jou toe, wees goed voor hem, Yaqub.
أوصيك بابني، أوصيك بيوسف خيراً يا يعقوب. أوصيك بيوسف خيراً يا يعقوب.
Ik vertrouw mijn zoon aan jou toe, Leila, wees goed voor hem.
أوصيك بابني خيرًا يا ليلى.
Laat hem niet het verdriet van het wees zijn voelen.
إياك أن يشعر بألم يتم.
Laat hem niet verloren gaan.
لا تتركيه يضيع.
Laat niet los.
لا تتركي.
Rachel, mijn zus Rachel, arme Rachel, waarom heb je ons verlaten? Moge Allah jou genadig zijn.
راحيل، أختي راحيل، مسكينة راحيل، لماذا فارقتنا؟ فليرحمك الله.
Tante Rachel. Mijn zus Rachel. Khalil.
خالتي رحيل. أختي رحيل. خليل.
Raheel.
راحيل.