–
0:00
Laat los! Ik zei je: laat los!
أفلت! قلت لك أفلت!
Stop met me te slaan.
كف عن ضربي.
Luister, als je Yoesoef nog een keer slaat, stoppen we allemaal met werken.
اسمع، إن قمت بجلد يوزرسيف مرة أخرى، فكلنا سنتوقف عن العمل.
Ga door met jullie werk. Jij brengt jezelf altijd in de problemen voor ons, Yoesoef.
أكملوا عملكم. أنت دائماً توقع نفسك في الحرج من أجلنا يا يوزرسيف.
Ik doe alleen mijn plicht.
أنا إنما أقوم بواجبي.
Laten we oppassen voor Ninefer Kebta, want het is mogelijk dat hij een plan maakt om wraak te nemen op Yoesoef.
لنكن حذرين من نينيفر كبتا، فمن المحتمل أنه يخطط للانتقام من يوزرسيف.
Het werk is klaar, maak je klaar om nu te gaan.
انتهى العمل، تهيأوا للذهاب الآن.
Amin, tot uw dienst mevrouw. Er gebeuren dingen in het paleis zonder dat ik het doorheb. Mevrouw, ik.
أمين خدمة سيدتي. هناك أمور تجري في القصر على غفلة مني. سيدتي، أنا...
Ik ben oud geworden, en ik kan niet meer toestaan dat zelfs iets kleins voor mij verborgen blijft. Nu ben ik. Stop, mama.
أنا قد كبرت في العمر، ولم أعد أستطيع أن لا أدع أمراً مهما كان صغيراً أن يخفى علي. أنا الآن... توقفي، ماما.
Ik heb gehoord dat de mensen van het paleis allemaal hetzelfde doen: ieder van hen stuurt kleding, medicijnen en eten naar Yusuf. Wat verontrust je aan dit nieuws?
لقد علمت أن أهل القصر قد أصبحوا على سيرة واحدة، يرسل كل منهم إلى يوزرسيف الثياب والدواء والطعام. وما الذي يقلقك في هذا الخبر؟
Dit is niet slecht. Het is geen verontrustend bericht.
هذا ليس سيئاً. ليس خبراً مقلقاً.
En om welke reden hebben we Yusuf eigenlijk opgesloten? Voor vermaak en plezier?
ولأي سبب قمنا أصلاً بسجن يوزرسيف؟ لأجل التسلية والمرح؟
Ik was het vergeten, mevrouw.
كنت قد نسيت سيدتي.
Als Yoesoef zijn gevangenisstraf in comfort doorbrengt,
إن أمضى يزرسي فترة سجنه برخاء.
dan zal hij jouw bevelen niet uitvoeren.
فلن يقوم بتنفيذ أوامرك.
We moeten daar een oplossing voor vinden.
يجب أن نجد حلاً لذلك.
Ik zal iets doen waardoor de gevangenis voor hem een hel wordt.
لأفعلن شيئاً ينقلب السجن جحيماً عليه.
Ik wil mijn kleren bij jou verwisselen, alsjeblieft.
أنا أريد أن أغير ملابسي عندك، أرجوك.
Die kleren niet.
تلك الثياب لا.
Trek eerst je oude kleren uit.
اخلعوا أولاً ثيابكم البالية.
Ik zie dat jij geen kleren nodig hebt. Deze kleren van jou zijn goed. Jawel, ik heb ze net als zij nodig, want mijn kleding past niet bij deze plek.
أرى أنك لا تحتاج إلى ثياب. ثيابك هذه جيدة. بلى، بل أنا أحتاج إليها مثلهم، فثوبي لا يناسب المكان.
Liever dat het lijkt op de kleding van de gevangenen.
أفضل أن تكون كثياب السجناء.
Deze kleding past niet bij mijn maat. Als ze niet passen, ruil dan met elkaar.
هذا الثوب لا يناسب حجمي. إن لم يكونا مناسبين فقوما بالتبديل فيما بينكما.
Kijk.
انظر.
Vrede van de goden zij met jullie.
سلام الآلهة عليكما.
Wat wil je? Wat doe je hier? Zeg het me, mijn zoon, houden jullie hier een gevangene vast die Abu Bais heet?
ماذا تريد؟ ماذا تفعل هنا؟ هيا قل لي يا بني، هل تحتجزون سجيناً اسمه أبو بيس هنا؟
Ik weet niet wie jij bent en wat jouw relatie met hem is.
أنا لا أدري من أنت وما علاقتك به.
Ik, ik ben een van zijn familieleden.
أنا، أنا أكون أحد أقاربه.
Hij is al een tijd verdwenen, ik weet niet of hij nog leeft.
لقد اختفى منذ مدة، لا أدري إن كان حيا.
We weten niet of hij dood is. Zijn familie en verwanten maken zich grote zorgen en kunnen geen rust vinden.
لا ندري إن كان ميتا. إن عائلته وأقرباءه قلقون جدا ولا يهدأ لهم بال.
Was het maar zo dat we een spoor van hem zouden vinden of iets over hem zouden horen.
ليتنا نجد له أثراً أو نسمع له خبراً.
Zodat we vreugde kunnen brengen in de harten van zijn kinderen, zijn vrouw en zijn oude moeder.
كي ندخل السرور على قلوب أولاده وزوجته وأمه العجوز.
U bent er ook. De twee gevangenen die we in eenzame opsluiting hebben geplaatst, wat waren hun namen?
حضرتك دمان. السجينان اللذان وضعناهما في الحجز المنفرد، ما كان اسمهما؟
En wat wil je daarmee? Er kwam iemand die naar een familielid zocht met de naam Abu Bais, dus dacht ik dat hij misschien een van de twee gevangenen was.
وماذا تريد من ذلك؟ جاء شخص يبحث عن قريب له يدعى أبو بيس، فظننت أنه قد يكون أحد السجينين.
Kom.
تعال.
Wat is er? Wat willen jullie van mij?
ما الأمر؟ ماذا تريدان مني؟
Wie ben jij en wat wil je van Abubis? Ik ben naar hem op zoek.
من أنت وما الذي تريده من أبوبيس؟ أنا أبحث عنه.
We hebben al een tijd niets meer van hem gehoord. Ik ben een naaste verwant. Laat me los, laat me los, wat willen jullie van mij? Kom op, laat me gaan.
لقد انقطعت أخباره عنا منذ مدة. أنا أحر الأقارب. اتركاني، اتركاني، ماذا تريدان مني؟ هيا أفلتاني.
Wat vreemd.
عجبا.
Ben jij een priester van de tempel van Amon of ben je familie van Abubis? Ja, ik ben een van zijn familieleden.
هل أنت من كهنة معبد آمون أم أنك من أقرباء أبوبيس؟ نعم، إنما أنا أحد أقربائه.
Neem hem mee! Laat me los! Laat me los! Waker!
خذاه! أفلتني! أفلتني! أيها الحارس.
Ja, meneer. Ga zo snel mogelijk naar de hooggeplaatste Potifar.
نعم سيدي. اذهب على وجه السرعة إلى عال المقام بوتيفار.
Zeg hem dat Kidman mij gestuurd heeft en dat hij zegt: we hebben iemand gearresteerd die naar Aboebis zocht. Ga snel. Begrepen.
قل له أرسلني كيدمان وهو يقول لك لقد اعتقلنا شخصاً كان يبحث عن أبوبيس. هيا بسرعة. سمعاً وطاعة.
Jullie hebben helemaal niet het recht om mij hier gevangen te zetten. Ik zal jullie aanklagen bij Alkhama, de opperpriester. Als je hem ziet, kun je bij hem klagen.
لا يحق لكم أبداً أن تسجنوني هنا. سوف أشكو أمركم إلى ألخماه الكاهن الأعظم. إذا رأيته، فيمكنك أن تشكو إليه.
Maar op dit moment ben je onze gast.
أما في الوقت الحاضر فأنت ضيفنا.
Jullie hebben niet het recht om mij gevangen te zetten en vast te houden. Doe de deur open.
لا يحق لكم أن تقوموا بسجني واحتجازي. افتحوا الباب.
Bewaker, breng hem naar de cel aan de overkant.
أيها الحارس، قم بنقله إلى الزنزانة المقابلة.
Ga.
انطلق.
Dit is Kimon, de priester van de tempel van Amon.
هذا كيمون كاهن معبد آمون.
Hij is de rechterhand van Alkhama, de opperpriester.
إنه اليد اليمنى لألخماه الكاهن الأعظم.
Wat verbindt hem met Abubis?
وَمَا الَّذِي يَرْبِطُهُ بِأبوبيس؟
Ik ben er nu zeker van dat het slechte plan het leven van Amal Hatem heeft getroffen.
لقد أصبحت على يقين الآن أن مكر السوء بحياة أمل حاتم.
Het is beraamd door de priesters van Amenhotep.
قد تم تدبيره من جانب كهنة آمن حوتب.
Wees voorzichtig dat niemand contact met mij opneemt, en let erop dat hij hier absoluut niet weggaat. Gehoorzaam. Breng Aboebis en Binaros naar de martelkamer.
عليكم بالحذر من أن يتصل بي أحد، وانتبهوا ألا يخرج من هنا على الإطلاق. سمعاً وطاعة. اجلبوا أبوبيس وبيناروس إلى غرفة التعذيب.
Moge de vloek op jullie zijn! Wat zijn jullie verachtelijk!
عليكم اللعنة! ما أحقركم!
Ik wens jullie ondergang.
ارجو لكم الهلاك.
Wat ben ik toch een dwaas, ik wilde de identiteit verbergen van degenen die mij hebben aangezet, terwijl het hun niets kan schelen.
يا لي من أحمق، لقد أردت أن أخفي هوية من قاموا بتحريضي وهم لا يكترثون.
Ze zijn schaamteloos, en ook gevoelloos. Vervloekt ben je.
إنهم عديمو الحياء، وعديمو الإحساس أيضاً. تعساً لك.
Als hun handen jou konden bereiken, zouden ze je niet in leven laten. Zie je niet dat ze bang zijn dat je hen verraadt?
لو أن أيديهم تصل إليك، لما أبقوا على حياتك، ألا ترى أنهم يخافون أن تشي بهم؟
Toch hoop jij dat ze je zullen redden.
ومع ذلك أنت ترجو أن يخلصوك.
Haal hem er snel uit.
اخرجه بسرعة.
Waar brengen jullie ons naartoe? Je zult het weten. Beweeg.
إلى أين تأخذوننا؟ سوف تعلم. تحرك.
Jullie kennen natuurlijk Kimoun de priester. Ja, nee. Ja, edele heer.
أنتما تعرفان كيمون الكاهن بالطبع. نعم، لا. نعم يا عالي المقام.
Hij is de priester van de tempel van Amon. Kimoun de priester is vandaag op zoek naar jou gegaan, dus waarom, denk je? Waarom? Ik weet het niet, edele heer.
إنه كاهن معبد آمون. لقد أترك مون الكاهن اليوم باحثاً عنك، فلماذا يا تورا؟ لماذا؟ أنا لا أدري، أعلي المقام.
Ik weet het niet. Hè?
لا أدري. ها؟
Denk goed na, misschien herinner je je iets.
فكر جيداً، فلعلك تستذكر.
Hij zal niet zonder reden naar je zoeken.
لن يبحث عنك من دون سبب.
Ik herinner me niets, edele heer, nee, ik herinner me echt niets.
أنا لا أتذكر شيئاً يا عالي المقام، لا، أنا لا أتذكر شيئاً.
Ik zal je helpen om het je te herinneren.
أنا سوف أساعدك لكي تتذكر.
Nee, nee, ik heb niets gedaan.
لا، لا، أنا لم أفعل شيئاً.
Laat me met rust! Ik weet niets! Ik ken niets! Geloof me alsjeblieft!
اتركوني! أنا لا أعلم شيئاً! أنا لا أعرف شيئاً! أرجوكم صدقوني!
Geloof me alsjeblieft, ik heb niets gedaan. Ik weet niets. Laat me alsjeblieft met rust.
أرجوكم صدقوني أنا لم أفعل شيئاً. أنا لا أعرف شيئاً. اتركوني أرجوكم.
Ik weet niets, sla me niet.
أنا لا أعرف شيئا، لا تضربوني.
Alsjeblieft, sla me niet.
أرجوكم لا تضربوني.
Genoeg geslagen!
كفى ضرباً!
Genoeg, Barban! Genoeg, Barban! Ik ga praten, ik ga praten, geloof me! Ik ga praten! Ik ga praten!
كفى باربان! كفى باربان! سأتكلم، سأتكلم، صدقوني! سأتكلم! سأتكلم!
Ik ga praten. Ik ben door priester Ikhmaho opgedragen om vergif toe te dienen aan de grote Hoeteb, dit is de waarheid.
سأتكلم. لقد تم تكليفي من قبل الكاهن الإخماهو أن أقوم بدس السم للمعظم من حوتب هذه الحقيقة.
Ik heb deze zaak besproken met Bamaroz. Hij was het er eerst niet mee eens, hij was bang, maar ik heb hem kunnen overtuigen.
وقد تداولت بهذا الأمر مع بماروز. هو لم يوافق بادئ الأمر، كان خائفاً، ولكنني تمكنت من إقناعه.
Het plan was dat ik het vergif in het eten van Ali al-Maqam zou doen, en Banrosi het in zijn drankje zou doen. Ik heb dat gedaan.
كانت الخطة أن أقوم بدس السم في طعام علي المقام، وبنروسي دسه في شرابه. أنا قمت بفعل ذلك.
Ik heb het gedaan, maar Dinaros heeft het niet gedaan. Hij werd overmand door angst aan tafel, en daarom is het plan mislukt.
لقد فعلت ذلك، لكن ديناروس لم يفعل. لقد تمكن منه الخوف على مائدة الطعام، ولهذا فشلت الخطة.
Als Benaros niet had gesproken, was het zo geweest.
لو لم يتكلم بناروس لكان.
Alles is nu voorbij. Waarom heb je spijt van wat je hebt gedaan?
كل شيء قد انتهى الآن. ما الذي جعلك تندم على فعلتك؟
En ik heb de koning verteld over dit complot.
وقمت بإخبار الملك عن هذه المكيدة.
Mijn moeder, ik had gehoord dat de koningen van Egypte halfgoden zijn, en ik weet dat goden niet gedood kunnen worden, hoge heer. Kan dat wel?
لأمي، كنت قد سمعت أن ملوك مصر هم أشباه الآلهة، وأنا أعلم أن الآلهة لا يمكن قتلها يا عالي المقام. هل يمكن؟
Zet hen allebei in de algemene gevangenis.
زج بهما في السجن العام.
We zullen hen nodig hebben, omdat ze getuigen zijn in de zaak.
فسنحتاج إليهما، لكونهما شاهدين على القضية.
Wees voorzichtig dat niemand de namen van Binaros en Abubis en hun verblijfplaats kent.
احذر ألا يعرف أحد اسمي بيناروس وأبوبيس ومكانهما.
Anders kan hun leven in gevaar komen. Begrepen.
فقد تصبح حياتهما في خطر. حاضر.
Wat moet ik met de positie doen?
على المقام، ماذا أفعل به؟
Laat hem in de isoleercel en haal hem er niet uit totdat ik met de koningin over hem heb gesproken.
ابقوا علي في السجن المنفرد، ولا تخرجوه منه ريثما أحدث الملكة في شأنه.
Waar is Yoesersif? Ik wil hem zien. Roep Yoesersif. Nee, nee.
أين يوزرسيف؟ أريد أن أراه. نادِ على يوزرسيف. لا، لا.
Ik wil hem van een afstand zien. Ja, edele heer. Kom met mij mee.
أريد أن أراه من بعيد. نعم، عالي المقام. تفضل معي.
De gevangenen en de bewakers, allemaal houden ze van hem.
السجناء والسجانون كلهم يحبونه.
Iedereen houdt van Yusuf, maar Yusuf houdt niet van iedereen, hoewel hij veel respect en waardering had voor de armen en behoeftigen.
الكل يحبون يوزرسيف، ولكن يوزرسيف لا يحب الجميع، بقدر ما كان يحترم ويجل المحرومين والمحتاجين.
Behoeftigen, stond hij ook tegenover de hoogmoedigen en de onrechtvaardigen.
محتاجين، فإنه كان أيضاً يقف بوجه المستكبرين والظالمين.
Elke keer dat ik hem ontmoette, vond ik hem ofwel hard werkend om anderen te helpen, ofwel de mensen aan het adviseren en hen raadgevend.
كلما لقيته وجدته إما ساعيًا مجتهدًا في حوائج غيره، وإما واعظًا للناس وناصحًا لهم.
Ik had hoop op hem gevestigd, maar zij hebben mij tegengehouden.
لقد علقت عليه آمالاً، لكنهم منعوني.
Vandaag heeft een van de priesters van de tempel van Amon, genaamd Kimoni, de gevangenis van Zawir bezocht.
لقد زار سجن زاوير اليوم أحد كهنة معبد آمون ويدعى كيموني.
De bewakers van de gevangenis waren voorbereid op zijn gevangenneming volgens de bevelen.
وقد كان حراس السجن مستعدين بناءً لأوامر لاحتجازه.
Toen ik hiervan hoorde, ben ik meteen naar de gevangenis gegaan.
وعندما علمت بالأمر قصدت السجن من فوري.
Abu Bis heeft toegegeven dat hij uit gehoorzaamheid aan de Khamao van plan was het leven van de koning te schaden.
اعترف أبو بيس أنه امتثالاً لأوامر الخماهو كان ينوي إلحاق الأذى بحياة الملك.
Hij heeft Binaros tegen zijn wil meegenomen.
وقد أخذ معه بيناروس رغماً عنه.
Ik denk dat het tijd is.
أظن أن الوقت.
Het is tijd om een maatregel te nemen tegen de tempel.
قد حان لاتخاذ تدبير بحق المعبد.
Ik betwijfel of we gemakkelijk van de tempel af kunnen komen.
أشك أن نستطيع التخلص من المعبد بسهولة.
De rijkdom die de tempel bezit stelt hem in staat om heel eenvoudig een groot leger tegen jullie op de been te brengen.
إن الثروة التي يمتلكها المعبد تمكنه من حشد جيش عظيم بوجهكم بكل يسر.
Ik zie dat er in deze oorlog meer dan tienduizenden doden zullen vallen.
إني أرى ما يفوق عشرات آلاف القتلى في هذه الحرب.
Majesteit.
يا جلالة الملك.
We mogen de positie van de god Amon onder de mensen niet onderschatten, toch? Wat dan?
لا ينبغي أن نستخف بمكانة الإله آمون بين الناس، صحيح؟ ماذا إذن؟
Moeten we dan gewoon toekijken en ervoor kiezen te zwijgen in plaats van deze grote verraad te bestrijden?
هل علينا أن نجلس ونتفرج ونختار السكوت على التصدي لهذه الخيانة العظمى؟
We moeten wachten op een geschikt moment.
يجب علينا أن ننتظر فرصة مناسبة.
Op dit moment mag niemand van mijn nieuws weten.
في الوقت الحاضر يجب ألا يعرف أحد بنبأي.
De arrestatie van Kimon, Binaros, Apopis en hun verblijfplaats.
اعتقال كيمون وبيناروس وأبوبيس ومكانهم.
Omdat zij een levend bewijs en getuige vormen, houden we ze tot het juiste moment. Zoek geen excuses, vader.
بما أنهم يشكلون شاهداً ومستمسكاً حياً، نبقي عليهم حتى يحين الوقت. لا تتحجج يا أبي.
We mogen de priesters geen kans geven zich voor te bereiden en hun middelen te verzamelen.
يجب ألا نعطي الكهانة فرصة التهيؤ وإعداد العدة.
Ik heb plannen gemaakt voor de priesters van de tempels. Ik hoop dat we ze zo snel mogelijk kunnen uitvoeren. Ik stel voor dat je de priesters hierheen roept en ze tegenover de gevangenen zet.
لقد وضعت لكهانة المعابد خططاً، أرجو أن تسنح فرصة تنفيذها في أقرب وقت. أقترح أن تدعو الكهانة إلى هنا وتضعهم وجهاً لوجه مع السجناء.
Als ze na de confrontatie toegeven dat ze met de tempel verbonden zijn, kunnen jullie ze hier arresteren en meteen naar de gevangenis sturen.
إن أقدموا بعد المواجهة على الاعتراف بصلتهم بالمعبد، يمكنكم اعتقالهم هنا وإرسالهم إلى السجن فوراً.
Nee, we hakken hun hoofden af, waarom zouden we ze gevangen zetten.
بل نقطع رؤوسهم، ولم السجن.
Nee, ik ben het niet eens met het vergieten van bloed.
كلا، أنا لا أوافق على إراقة الدماء.
Arrestatie en gevangenschap zijn voldoende om hun samenzweringen te stoppen.
إن الاعتقال والسجن كافيان لإبطال مؤامراتهم.
Het meelevende hart van onze jonge kroonprins kan nooit instemmen met het vergieten van bloed.
إن القلب الرؤوف لدى ولي عهدنا الفتي لا يمكنه أبداً أن يوافق على إراقة الدماء.
Maar wat moeten we doen? Soms ligt het welzijn van de koning in het straffen van de schuldigen. Ik steun de mening van de jonge Amenhotep.
ولكن ما العمل؟ قد يكمن صلاح الملك أحياناً في معاقبة المخطئين. أنا أؤيد رأي أمنحوتب الشاب.
Als Abu Bais na zijn confrontatie met de priesters bekent.
فَإِنْ اعترف أبو بيس بعد مواجهته للكهنة.
Dan hebben wij de keuze om elke maatregel tegen hen te nemen.
فَإِنَّ لَنَا الْخِيَارَ فِي اتِّخَاذِ أَيِّ إِجْرَاءٍ بِحَقِّهِمْ.
Begin dus zo snel mogelijk met de voorbereidingen voor deze ontmoeting en vergadering.
إذن باشروا بالإعداد لهذا اللقاء والاجتماع بأسرع وقت.
Wat is er gebeurd? Is er iets nieuws?
ما الذي حصل؟ هل من جديد؟
Ik heb berichten ontvangen dat de situatie van Yoesoef in de gevangenis uitstekend is, en dat hij gelukkige dagen doorbrengt.
لقد وصلتني أخبار تقول إن أوضاع يوزرسيف في السجن هي على أحسن ما يرام، وإنه يقضي أياماً هنيئة.
Ik heb dat die dag met eigen ogen gezien.
رأيت ذلك اليوم بأم عيني.
De gevangenen hebben hem tot een licht voor hun ogen gemaakt, en de bewakers zien hem als een hulp in hun zaken.
لقد جعله السجناء نوراً لأبصارهم، واتخذه الحراس معيناً لهم في أمورهم.
Maar eigenlijk had hij in de gevangenis gestraft en beloond moeten worden.
ولكن كان من المفروض أن يعاقب في السجن ويجازى.
Denk je dat je Yoesoef hebt vernederd en zijn handen hebt geboeid?
هل تظنين أنك قمت بإذلال يوزرسيف وغل يديه؟
In werkelijkheid heb je het mis. Je hebt Yoesoef juist gered uit jouw valstrikken.
في الواقع، أنت مخطئة. لقد قمت بإنقاذ يوزرسيف من شراكك.
Hij heeft van de gevangenis van Zawira een bloeiende tuin gemaakt.
لقد جعل من سجن زاويرا روضة غناء.
Hij was niet alleen uitmuntend in het beheren van mijn paleis, maar deed dat ook in de gevangenis op de beste manier.
فَهُوَ لَمْ يَبْرَعْ فَقَطْ بِإِدَارَةِ قَصْرِي، بَلْ فَعَلَ ذَلِكَ فِي السِّجْنِ أَيْضًا عَلَى أَحْسَنِ وَجْهٍ.
Ik ben blij dat Yoesoef heeft kunnen ontsnappen.
أنا فرح كون يوزرسيف قد أمكنه النجاة.
Van jouw valstrik.
من شراكك.
Wat is er aan de hand, mevrouw?
ما الخطب سيدتي؟
We hebben alleen maar teleurstelling geoogst met al onze plannen. Yusuf zal nooit instemmen om zich aan mij over te geven.
لقد حسبنا الخيبة من جميع خططنا. يوزرسيف لن يقبل الاستسلام لي مطلقاً.
Denkt hij dat wat hij nu doormaakt een straf is, zodat hij zich overgeeft om eraan te ontsnappen? Ik zie dat jij de nederlaag al vroeg hebt geaccepteerd.
هل يرى فيما يمر به الآن عقاباً ليقبل الاستسلام حتى ينجو منه؟ أرى أنك قد قبلت بالهزيمة باكراً.
Maar de wegen staan nog steeds voor ons open. Als je een domme metgezellin als jij hebt, zal het resultaat niet beter zijn dan wat er nu gebeurt.
لكن السبل لا زالت مشرعة أمامنا. عندما تكون النديمة مغفل على شاكلتك، لن تكون النتيجة أفضل مما يحصل.
Alles wat ik doe, is alleen om jouw tevredenheid te krijgen.
كل ما أفعله إنما هو لنيل رضاك.
Alles wat ik wil, is al jouw verwachtingen waarmaken.
كل ما أريده هو أن أحقق كل آمالك.
Wees niet verdrietig.
لا تحزني.
Vertel het me.
أخبريني.
Wat is het idee dat door je hoofd gaat?
ما الفكرة التي تجول في رأسك؟
Laat het hem niet zomaar voorbijgaan. Ontneem hem zijn rustige slaap.
لا تدعي الأمر يمر بسلام عليه. اسلبيه النوم الهنيء.
Maar hoe? Verleid de directeur van de gevangenis van Zuwaira zodat hij streng voor hem is.
ولكن كيف؟ قومي بإغراء رئيس سجن زويرا لكي يقسو عليه.
Denk je dat hij zal opgeven? We moeten in ieder geval alle mogelijke manieren proberen.
تعتقدين أنه سيستسلم؟ علينا أن نجرب شتى السبل على كل حال.
Ik zal alles doen wat mij naar mijn doel kan brengen.
سأفعل أي شيء قد يوصلني إلى بغيتي.
Mijn doel met zijn gevangenschap is dat Yoesoef zich overgeeft, niet dat hij weggaat.
إن هدفي من سجنه وحبسه هو استسلام يوزرسيف وليس إبعاده.
Ik kan zijn afwezigheid nooit verdragen.
فَأَنَا لَا أَحْتَمِلُ أَبَدًا بُعْدَهُ عَنِّي.
Zolang de gevangenis hem heeft getemd, zal Yoesoef jou geen gehoorzaamheid tonen.
ما دام السجن قد روضه، فيوزرسيف لن يبدي الطاعة لك.
Waarom doen de goden niets om ons uit deze gevangenis te bevrijden?
لماذا لا تقوم الآلهة بأي عمل من أجل تخليصنا من هذا السجن؟
En wat kan Amon doen? Ik vind niet dat Amon tekortschiet.
وما الذي يمكن أن يفعله آمون؟ أنا لا أعتبر آمون مقصراً.
Jullie zijn degenen die tekortschieten, omdat jullie verwachten dat een levenloze steen jullie zal helpen.
المقصرون هم أنتم إذ تتوقعون من حجر بلا حياة أن يقوم بمساعدتكم.
Deze stenen die wij nu aan het breken zijn om er vormen van te maken, wat onderscheidt ze van Amon?
إن هذه الحجارة التي نحن مشغولون الآن بتحطيمها لنجعل منها أشكالاً، ما الذي يميزها عن آمون؟
Amon zelf is machteloos, en iemand anders zorgt voor zijn zaken.
إن أمون نفسه عاجز، وغيره يرعى شؤونه.
Toch wachten jullie tot hij jullie te hulp schiet.
مع ذلك تنتظرون أن يهب لنجدتكم.
Dus tot wie wenden wij ons in tijden van moeilijkheden?
إذن من ذا الذي نلجأ إليه عند الخطوب؟
En van wie vragen wij hulp? Vraag het hem.
وممن نطلب العون؟ اسأله.
Gebruik je verstand. Zoek voor jezelf een god die niet behoeftig is.
واعقلوا. جدوا لأنفسكم إلهاً لا يكون محتاجاً.
Maar die sterk en machtig is en jullie kan redden.
بل يكون قوياً ومقتدراً يمكنه أن يخلصكم.
Uit wat jullie nu meemaken.
بما أنتم فيه.
En dat wij een god als deze zouden kunnen vinden.
وَأَنَّ لَنَا أَنْ نَجِدَ إِلَهًا كَهَذَا.
Wij kennen niet, en wij hebben geen andere god aanbeden dan Amon, Ra en Isis. Er is geen noodzaak om te zoeken.
نحن لا نعرف، ولم نعبد إلهاً غير آمون ورع وإيزيس. لا ضرورة للبحث.
Hij is overal. De god die je steeds noemt, neemt hij niet het geld van de mensen onrechtvaardig en vals?
إنه في كل مكان. الإله الذي لا تنفك تذكره، ألا يأخذ أموال الناس ظلماً وزوراً؟
Neemt hij niet mooie vrouwen als zijn khalil door dwang, zoals Amon doet? De priesters van de god die je noemt, maken zij geen misbruik van de mensen en vernederen zij hen niet?
أَلَا يَتَّخِذُ مِنَ النِّسَاءِ الْحَسَنَواتِ خليلاتٍ له غصبًا كما يفعل أمور؟ كهانة معبد الإله الذي تذكره، ألا يستقوون على الناس ويذلونهم؟
De god die ik bedoel doet niets van wat jullie genoemd hebben, integendeel, hij verafschuwt deze daden.
إن الإله الذي أقصده لا يفعل أي شيء مما ذكرتموه، بل هو يستقبح هذه الأفعال.
Hij is vriendelijk, barmhartig en genadevol.
إنه رؤوف رحمن رحيم.
Ik wil met Kadaman praten. Wat is er? Mis je de jager alweer? Het is iets belangrijks.
أريد التكلم مع كدامان. ما الأمر؟ هل اشتقت للصياد مجدداً؟ إنه أمر مهم.
Belangrijk.
مهم.
Als dat niet zo is, maak je dan klaar voor de zweepslagen.
إن لم يكن كذلك فهيئ نفسك للجلد.
Goed, akkoord.
حسناً، موافق.
Kom.
تعال.
En wat dan nog? Heb je tot nu toe geruchten en verhalen over Yusuf gehoord?
وماذا بعد؟ هل سمعت حتى الآن أقاويل وأحاديث يزارسيف؟
Nee. Heb je iets aan te merken op zijn verhalen? Zijn verhalen zitten vol onwaarheid, want hij gelooft helemaal niet in Amon de Grote en de andere goden van Egypte.
كلا. هل تشكو أحاديثه من شيء؟ أحاديثه مملوءة بالباطل، فهو لا يعتقد أصلاً بأمون العظيم وسائر آلهة مصر.
En hij beledigt ze en maakt er de spot mee.
ويقوم بهتكها والسخرية منها.
En hoe weet je dat? Ik heb zijn verhaal gehoord, hij aarzelt nooit.
وكيف عرفت ذلك؟ سمعت حديثه، فهو لا يتردد أبداً.
Hij roept openlijk op tot tawhid en geloof in een onzichtbare god.
إنه يدعو علانية إلى التوحيد والإيمان بإله غير مرئي.
Het is genoeg om even naar zijn verhaal te luisteren om het te ontdekken.
يكفي أن تتنصت إلى حديثه للحظات لتكتشف الأمر.
Luister, Nenefirkabta, volgens mij is Yoesoersief een nobel mens en zijn enige zorg is anderen helpen.
اسمع يا نينفركبتا، إن يوزرسيف حسب اعتقادي إنسان شريف وهمه الأوحد هو مد يد العون للآخرين.
Sinds hij de gevangenis van Zawiya is binnengekomen, zijn de omstandigheden in de gevangenis en voor de gevangenen verbeterd, en zijn de overtredingen en misdragingen onder de gevangenen afgenomen.
ومنذ وطئت قدماه سجن زاوية، أخذت أوضاع السجن والسجناء تتحسن، وقل مقدار التعديات والمخالفات في صفوف السجناء.
Maar hoe zit het met het geloof van de gevangenen?
ولكن ماذا بشأن إيمان السجناء؟
Ik maak me grote zorgen over hun geloof.
أنا قلق جدا على إيمانهم.
Geloof.
إيمان.
Nee. Jij maakt je zorgen over jouw macht?
كلا. أنت قلق على سلطتك؟
En jouw leiderschap over de gevangenen, niet over hun iman.
وزعامتك على السجناء وليس على إيمانهم.
Als je nog een keer ruzie maakt met Yusuf of hem beledigt, zul je streng gestraft worden.
إن أقدمت مرة أخرى على الشجار مع يوزرسيف أو أهنته فسوف تعاقب بقسوة.
Deze keer heb ik je vergeven, maar de volgende keer zul je gestraft worden.
هذه المرة سامحتك، لكنك ستعاقب في المرة المقبلة.
Kom op.
هيا.
Hey, Ninfer, wat wilde je zeggen tegen de eerwaarde Kidamin, hè?
Hey, نينفر، ما الذي أردت قوله للموقر كيدامين، ها؟
Hij sprak leugens over Yusuf. Hij wilde meneer Kidman tegen hem opzetten, maar hij kreeg het juiste antwoord.
كان يقول البهتان على يوزرسيف. لقد أراد تقليب السيد كيدمان عليه، ولكنه تلقى الجواب المناسب.
Ik hoorde dat je mij hebt verraden bij Kadman.
سمعت أنك وشيت بي عند كدمان.
Ik zal alles doen wat mogelijk is om jouw ondergang te veroorzaken.
سأفعل أي شيء ممكن من أجل هلاكك.
Ik heb jou tot nu toe geen kwaad gedaan.
أنا لم أسئ إليك حتى الآن.
Ik heb alleen geprobeerd je te weerhouden van het ingaan op het valse.
حاولت فقط أن أمنعك عن الخوض في الباطل.
De wrok die je voedt in je hart zal je ziel bederven en je hart zwart maken.
إن الغل الذي تغذيه في صدرك سوف يفسد روحك ويحيل قلبك أسود.
Ik probeer dat we vrienden worden. Vriendschap.
أنا أسعى لأن نصبح صديقين. صداقة.
Je zult van mij niets anders dan vijandschap zien zolang ik leef.
لن ترى مني غير العداوة ما دمت حيا.
Vraag jouw Heer dat ik daar geen kans voor krijg. Ondanks dit alles.
ادع ربك أن لا أجد فرصة لذلك. رغم ذلك كله.
Mijn hoop is niet opgehouden.
لم ينقطع أملي.
Zuleikha, de vrouw van Potifar, kwam om de gevangenis te inspecteren.
المواطنة زوليخا زوج بوتيفار جاءت لتفقد السجن.
U bent de bewaker. Wat? Mevrouw Zuleikha, de vrouw van meneer Potifar, is gekomen om de gevangenis te inspecteren.
حضرتك الدمان. ماذا؟ الموقرة زليخة، زوج حضرة بوتيفار، جاءت لتتفقد السجن.
Jij begeleidt haar tijdens de rondleiding.
رافقها في الجولة أنت.
Groeten aan mevrouw Zuleikha.
تحية لسيدة زليخة.
Vrede van de goden zij met jullie en met alle bewakers. Welkom in de vergeten en vervallen gevangenis van Zuwaira.
تحية الآلهة عليكم وعلى سائر الحراس. أهلاً بك في سجن زويرا المنسي والمتهاوي.
Ik denk niet dat je de gevangenis van Zawira nog steeds vergeten en vervallen kunt noemen nu Yoesoef er is.
لا أظن أنه لا زال يمكن وصف سجن زاويرا بالمنسي والمتهاوي بوجود يوزرسيف.
Elke plaats waar zijn voeten binnenkwamen, maakte hij tot een bloeiende plek voor de mensen daar. Ja, mevrouw, ik moet toegeven dat deze waarheid niet te ontkennen is.
فَأَيُّمَا دَارٍ وَطِئَتْهُ قَدَمَاهُ أَحَالَهَا عَامِرًا عَلَى أَهْلِهِ. نعم سيدتي، عليَّ الاعتراف إن هذه الحقيقة لا يمكن إنكارها.
Yoesoef heeft met zijn daden onze gevangenis tot leven gebracht, en hij wordt door iedereen gerespecteerd. Maar Yoesoef is slechts een weggelopen slaaf.
فقد أحيا يوزرسيف بأعماله سجننا، فأصبح موضع احترام من قبل الجميع. لكن يوزرسيف ليس سوى عبد آبق.
We hebben hem naar de gevangenis gestuurd zodat hij weer naar ons zou luisteren.
وقد أرسلناه إلى السجن لكي يعاود طاعتنا.
We hebben hem niet naar Zuwaira gestuurd om gelukkige en zorgeloze dagen te beleven.
ولم نرسله إلى زويرة ليمضي أياما سعيدة هنيئة.
Maar mevrouw, de gevangenis, de gevangenis.
لكن سيدتي، السجن، السجن.
Zodra de gevangene zijn vrijheid wordt ontnomen, is dat al een zware straf voor hem.
وبمجرد أن تم حرمان السجين من حريته، فهذا عقاب ليس بالقليل عليه.
Bovendien worden de gevangenen gedwongen om zwaar en vermoeiend werk te doen in de steengroeven en op andere plekken.
فضلاً عن ذلك، إن السجناء يتم إجبارهم على العمل الشاق والمتعب في مقالع الحجارة وفي أماكن أخرى.
Dat op zich is al een zware kwelling. Luister, mevrouw Daman.
وهذا بحد ذاته عذاب شديد. اسمع حضرتك دامان.
De eerbiedwaardige Zuleikha is vandaag naar Zawir gekomen om van dichtbij te zien, en tegen welke prijs, welke kwellingen Yusuf moet doorstaan.
لقد جاءت المؤقرة زليخة إلى زاوير اليوم لتشاهد عن كثب، وبأي ثمن مقاسات يوزرسيف العذاب.
Ik. ik begrijp het niet.
أنا... أنا لا أفهم.
Bijvoorbeeld, bijvoorbeeld, wat voor soort marteling? De zwepen. Ik wil dat hij gegeseld wordt.
مثلاً، مثلاً أي نوع من العذاب؟ السياط. أنا أريده أن يجلد.
En ik wil ook het geluid van zijn gekreun horen.
كما وأنني أريد أن أسمع صوت أنين.
Goed mevrouw, ik zal het doen.
حاضر سيدتي، سأفعل ذلك.
Ik zal je bevelen uitvoeren. Ik verdedig Yoesoef niet.
سوف أنفذ أوامرك. لست أدافع عن يوزرسيف.
Wacht hier op mij, ik kom zo terug.
انتظراني هنا وسوف أعود من ساعتي.
De eerbiedwaardige Zuleikha is gekomen en ze staat erop om te zien hoe je gemarteld wordt, en al mijn pogingen om haar van gedachten te doen veranderen zijn tevergeefs geweest.
لقد جاءت الموقرة زليخة وهي مصرة على مشاهدتك تتعرض للتعذيب، وقد ذهب سعيي في إثنائها عن رأيها أدراج الرياح.
Ik sta tot je dienst.
أنا جاهز في خدمتك.
Bind Yusuf vast aan de pilaar in het midden van de gevangenis.
قيد يوزرسيف إلى العمود وسط السجن.
Wat betekent dit? Waarom binden jullie hem vast?
وَمَا يَعْنِي هَذَا؟ لِمَاذَا تُقَيِّدُونَهُ؟
Ze willen me geselen met zwepen.
يريدون جلدي بالصياط.
Heb nog even geduld, deze mensen.
تحملوا قليلاً فهؤلاء.
Ze zijn daartoe gedwongen.
مجبرون على ذلك.
Stop met hem pijn doen.
كفوا عن أذيته.
Wat zijn jullie aan het doen?
ما الذي تفعلونه؟
Stop.
توقفوا.
Dit is genoeg. Praat zachter. Wilde je niet het martelen van Yoesarssi zien? Nee, zeg geen woord. Ik zei: hou daarmee op.
هذا يكفي. اخفضي صوتك. ألم ترغبي بمشاهدة تعذيب يوزارسي؟ لا، لا تفوهي بأي كلمة. قلت كفوا عن ذلك.
Stop, dit is genoeg.
توقفوا، هذا يكفي.
Genoeg.
كفى.
Maak zijn boeien los.
فكوا وثاقه.
Alsjeblieft, vergeef me.
أرجوك سامحني.
Ik wilde je niet slaan, maar ik had geen keus met Salikha erbij, want het was mogelijk dat ze iets zou merken als ik deed alsof ik je martelde. Ik had geen keus.
لم أكن أشق ضربك، ولكن لم تكن بيد حيلة بوجود سليخة، فقد كان من الممكن أن تتنبه لأمر إن تظاهرت بالتعذيب. لم تكن بيد حيلة.
Maak je geen zorgen.
لا عليك.
Zodra ze je zag lijden, begon ze te schreeuwen.
ما إن رأتك تتعذب حتى صرخت.
Stop, hou daarmee op, ik wil het niet horen. Toen is ze weggegaan.
توقفوا، كفوا عن ذلك، لا أريد أن أسمع. ثم رحلت.
Zuleikha is een bijzonder geval, haar woede is niet zoals de woede van mensen met een hard hart.
زليخة عجيب أمرها، فلا غضبها كغضب قساة القلوب.
En haar tederheid is niet zoals de tederheid van de goeden.
ولا حنانها كحنان الطيبين.
Haar haat overheerst haar niet, en ook haar tederheid niet.
لا حقدها غالب على أمرها، ولا حنانها.
Bedoel je dat ze je hebben gestraft vanwege Zuleikha?
تقصد أنهم عاقبوك من أجل زليخة؟
Hoelang blijf je nog in verdriet zitten, met het gezelschap van droefheid en als bondgenoot van pijn?
إلى متى ستبقين جليسة الغم ونديمة الحزن وحليفة الأسى؟
Is er voor mij een andere weg?
وهل لي من سبيل آخر؟
Duizend slagen met het zwaard en duizend steken met de speer zijn voor mijn hart makkelijker te verdragen dan afscheid, zelfs al is het maar voor één dag.
لألف ضربة بالسيف وألف طعنة بالرمح، أهون على قلبي من الفراق حتى ولو ليوم واحد.
Ik weet niet wanneer ik mijn hart moet gehoorzamen en wanneer ik het moet negeren.
لا أدري متى أطيع قلبي ومتى أعصيه.
Op een dag zei hij tegen mij: bind mij vast met ijzeren ketenen, dus deed ik dat. Nu zegt hetzelfde hart tegen mij.
قال لي يوماً: قيدي يزرسيف، ففعلت ذلك. نفس القلب يقول لي الآن.
Laat los.
أطلقي.
Waarom heb je mij eigenlijk opgesloten, Zarsif?
لماذا قمت بسجني يا زرسيف أصلاً؟
Waarom? Waarom?
لماذا؟ لماذا؟