–
0:00
Het nieuws heeft zich verspreid door heel Medina.
لقد انتشر الخبر في أرجاء المدينة.
Iedereen weet dat Yoesoef zich heeft verzet, en zichzelf niet heeft toegestaan om verraad te plegen.
الجميع يعلم أن يوزرسيف قاوم يوزرسيف، ولم يسمح لنفسه بارتكاب الخيانة.
Hij zei dat hij naar de gevangenis is gestuurd omdat hij het bevel van zijn meester niet opvolgde, maar hij zei niet wat het bevel was. Dus dat is de reden dat hij de gevangenis in ging.
قال إنه تم إرساله إلى السجن بسبب عصيانه لأوامر سيده، ولم يقل ما هي الأوامر. إذن هذا هو سبب دخوله إلى السجن.
Deze kuise jongeman heeft het goed gedaan.
أحسن صنعاً هذا الشاب العفيف.
Ik weet niet waarom mijn bewondering en gehechtheid aan hem elke dag toeneemt. Ik heb verschillende berichten uit Medina gehoord dat veel mooie vrouwen in hem geïnteresseerd zijn.
لا أدري لماذا يزيد تعلقي وإعجابي به يوماً بعد يوم. سمعت عدة أخبار من المدينة تقول إنه موضع اهتمام كثير من الجميلات.
Maar hij heeft zich aan geen van hen overgegeven. Mogen de goden jou beschermen, Yoesoef.
ولكنه لم يخضع لأي منهن. فلتحفظك الآلهة يا يوزارسيف.
Heel erg bedankt.
شكراً جزيلاً لكم.
De goden die bescherming nodig hebben, kunnen niemand beschermen.
إن الآلهة التي تحتاج إلى من يحميها لا يمكنها أن تحفظ أحدًا.
Amon weet niets van hun daden, en wie weet niet dat de priesters met dwang de dochters en vrouwen van de mensen naar de tempel brengen voor hun eigen lusten.
إن آمون ليس على علم بأفعالهم، ومن ذا لا يدري أن الكهنة يسوقون غصبًا بنات الناس ونساءهم إلى المعبد من أجل لذاتهم.
Amon heeft geen vrouw nodig.
فآمون لا يحتاج إلى زوجة.
Laat ze met rust. Waarom ben jij in de gevangenis gekomen?
دعهم وشأنهم. أنت لماذا دخلت السجن؟
Ik ben het huis van de vrouwen van Amon binnengegaan om mijn dochter te redden.
دخلت بيت زوجات آمون من أجل إنقاذ ابنتي.
En ik heb een aantal priesters geslagen.
وقد ضربت عددا من الكهنة.
Daarna hebben ze me gearresteerd en naar deze plek gebracht.
ثم اعتقلوني وساقوني إلى هذا المكان.
Er zijn jaren voorbijgegaan.
لقد مضت سنوات.
Sinds ik de gevangenis in ben gegaan, en ik weet niets.
على دخول السجن ولا أعرف شيئا.
Over het lot van mijn vrouw en kinderen. Maak je geen zorgen, ik zal mijn vriend Misabo sturen om naar hun situatie te informeren en hen zo veel mogelijk te helpen.
عن مصير زوجتي وأولادي. لا تقلق، سوف أرسل صديقي ميسابو ليطمئن عن حالهم ويساعدهم قدر المستطاع.
Je moet beseffen dat de beproevingen van het leven, of ze nu bitter of zoet zijn.
عليك أن تدرك أن بلاءات الدنيا سواء كانت مُرَّة أم حلوة.
Het is slechts als een doek die ons gegeven is om onze zielen mee te reinigen.
إنما هي كخرقة سقل أتيحت لنا لكي ننظف بها نفوسنا.
Zo maken we haar transparant, helder en glanzend.
فنحيلها شفافة صافية براقة.
Laat tegenslagen nooit de zuiverheid van je ziel wegnemen.
إياك أن تذهب الرزايا بصفاء روحك.
Zodat je haar niet zwart en troebel maakt.
فتجعلها سوداء مكدرة.
Laat de beproeving in je leven geen smalle, donkere tunnel worden.
إياك أن تجعل الخطوبة من حياتك نفقاً ضيقاً ومظلماً.
Hoeveel mensen zijn er niet buiten de gevangenis, maar hun psychisch lijden en hun stemming hebben de wereld voor hen erger gemaakt dan de gevangenis.
ما أكثر الذين هم خارج السجن، ولكن شقاءهم النفسي وقدرة مزاجهم قد أحالا الدنيا بنظرهم إلى ما هو أسوأ من السجن.
Hoop op bevrijding uit de gevangenis smaakt zoet, maar het verliezen van hoop smaakt bitter.
إن الأمل بالخلاص من السجن حلو المذاق، وفقدان الأمل مر المذاق.
Ook de hoop op het wereldse buiten de gevangenis is zo.
أمال الدنيا خارج السجن هي كذلك أيضاً.
Hoe hard je ook achter je verlangens aan rent, ze zullen altijd van je wegrennen.
مهما ركضت وراء آمالك فإنها سوف تفر منك.
Zoals een schaduw wegvlucht als je erachteraan gaat, maar als je je ervan afwendt, volgt hij je onvermijdelijk. Loop niet onder de zon met een glas ijs.
فرار الظل من السعي إليه، وإن أعرضت عنها بوجهك تبعتك لا محالة. لا تسر تحت الشمس بكأس من جليد.
Het zal onvermijdelijk smelten en je zult het verliezen. Koester geen grote verwachtingen voor een lichaam dat uit aarde is gemaakt en vergankelijk is, want het kan die niet waarmaken.
فَلَا بُدَّ أَنْ يَذُوبَ وَتَفْقِدَهُ. لَا تُمَنِّي جِسْمًا فَانِيًا صُنِعَ مِنَ التُّرَابِ بِآمَالٍ عَرِيضَةٍ لَا قِبَلَ لَهُ بِهَا.
Want het leven moet eindigen.
فَإِنَّ الْعُمْرَ لَا بُدَّ إِلَى نِهَايَةٍ.
Het lichaam blijft niet altijd jong.
إن الجسم لا يبلو.
En je grote verlangens zul je niet allemaal bereiken.
ولما تدرك أمالك العريضة.
En de groene lente wordt ongetwijfeld gevolgd door een gele herfst.
والربيع الأخضر لا شك متبوع بخريف أصفر.
Elke macht verdwijnt, en elke koning zal op een dag in het graf liggen.
كل ملك زائل، وكل ملك سيكون صاحب لحد يوماً.
Is het dan niet beter om in deze benauwde gevangenis een ruimte te zien die gevuld is met licht?
أليس من الأفضل إذن أن ترى في هذا السجن الضيق فضاءً تملؤه الأنوار؟
Waar verlang je naar? Welke hoop is het die ons zo gelukkig maakt, hè? Dat we goede metgezellen kiezen.
بما تمني نفسك؟ أي أمل هذا الذي يجعل منا سعداء إلى هذا الحد، ها؟ أن نختار حسن الصحبة.
Wie een vriend en metgezel heeft die hem gezelschap houdt, is veilig voor de zeeën van verdriet.
من كان له رفيق وصاحب يؤنسه فقد أمن من بحار الغم.
Deze plek is een gevangenis en wij zijn in een graf.
هذا المكان هو سجن ونحن في قبر.
Het enige wat nog rest is dat we begraven worden.
بقي أن ندفن فقط.
Je put jezelf uit.
أنت تجهد نفسك.
Door hoop te scheppen en vreugde te brengen bij mensen die dood zijn. Luister, dierbaren, ieders metgezel is wat hij aanbidt.
بخلق الأمل وإيجاد السرور لدى قوم أموات. اسمعوا يا أعزائي، إن صاحب كل امرئ ما يعبده.
Wie een dode aanbidt, zal van het gezelschap niets anders krijgen dan balsemen, het graf en de begrafenis.
فَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مَيْتًا فَلَنْ يَكُونَ نَصِيبُهُ مِنَ الصُّحْبَةِ سِوَى التَّحْنِيطِ وَالْقَبْرِ وَالدَّفْنِ.
Wie een levende aanbidt, voor hem maakt het niet uit of hij in de diepste gevangenis zit.
وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ حَيًّا فَإِنَّ غَيَاهِبَ السِّجْنِ لَا تَخْتَلِفُ عِنْدَهُ.
Of hij nu in de tuinen is of in de woestijn. Yoesoef, mag ik je vragen waar al die vreugde en geluk vandaan komen?
عن الرياض والبوادي. يوزارسيف، هل لي أن أسألك عن كل هذا السرور والسعادة؟
Van welke metgezel heb je dat gekregen? Van die levende, aanwezige metgezel die altijd bij mij is, die mij ziet en mij helpt in al mijn omstandigheden.
ترى من أي صاحب أتتك، ها؟ من ذلك الصاحب الحي الحاضر الذي هو معي في كل زمان، وهو ناظري ومعيني في كل أحوالي.
Yoesoef neemt geen metgezel die hij aanbidt, gemaakt van hout en steen.
يزرسيف لا يتخذ صاحبًا يعبده صنع من الخشب والحجارة.
Wat? Is het gebeurd? Heb je hem gevonden?
ماذا؟ حصل؟ هل وجدته؟
Zijn spoor is verdwenen als een druppel water.
لقد ضاع أثره كقطرة ماء.
Ik heb overal naar hem gezocht en geen enkel spoor gevonden.
بحثت عنه في كل مكان ولم أجد له أي أثر.
Wee ons als Kimoni is gearresteerd.
الويل لنا إن كان قد أُلقي القبض على كيموني.
Alsof het ons niet genoeg bezig hield, het geval van Abubis en Banaros.
كأن أبو بيس وبناروس لم يشغلنا أمرهما كفاية.
Tot daar ook nog Kimoun de priester bij kwam.
حتى أضيف عليهما كيمون الكاهن.
Als een van hen spreekt, dan is het Amenhotep.
إن تكلم واحد منهم فإن أمنحوتب.
Of hij zal ons vernietigen, of hij zal de vrijheid van de tempel beperken. Het is geen makkelijke zaak.
إما سيقضي علينا، وإما سيعمد إلى تقييد حرية المعبد. ليس الأمر سهلاً.
Ze weten dat het beledigen van de priester Ikhmaho en het priesterschap van de tempel ernstige gevolgen voor hen zal hebben, want de dienaren van de tempel zullen dat niet accepteren.
إنهم يعلمون أن إهانة الكاهن الإخماهو وكهانة المعبد ستعود عليهم بالعواقب الوخيمة، فعبادة المعبد لن يسكتوا على ذلك.
Ik denk dat Abubis en Kimoun óf niet zijn gearresteerd, óf ze zijn gearresteerd maar hebben nog niet bekend.
أنا أظن أن أبوبيس وكيموني إما لم يُقبض عليهما، وإما قُبض عليهما ولم يعترفا حتى الآن.
Als ze hadden bekend, zouden de bewakers van Hoeteb en Boetifar zonder enige twijfel hebben gereageerd.
فَلَوِ اعْتَرَفَا فَإِنَّ أَمْنَ حوتب وبوتيفار كانا ليقوما بردة فعل من دون أدنى شك.
We mogen de hoop niet verliezen. Ga goed door met jullie zoektocht.
يجب ألا نفقد الأمل. تابعوا بحثكم جيداً.
Als jullie iets vinden, laat het ons weten zodat we kunnen kijken wat we moeten doen.
فَإِنْ وَجَدْتُمْ شَيْئًا أَخْبِرُونَا لِنَنْظُرَ مَاذَا نَفْعَلُ.
Jullie moeten ook de soldaten van Amon paraat houden zodat we onszelf kunnen verdedigen.
أنتم أيضاً حافظوا على جهوزية جنود آمون كي نتمكن من الدفاع عن أنفسنا.
In het geval dat we worden aangevallen.
في حال تعرضنا لهجوم.
Wat is er met je, man? Waarom is de kameel weggelopen?
ما بك يا رجل؟ لماذا هربت الناقة؟
Ik weet het niet, ik kon haar niet inhalen ondanks mijn inspanning. Ze is van de karavaan gevlucht en deze kant op gegaan.
لا أدري، لم أستطع اللحاق بها رغم جهدي. فرت من القافلة وقصدت هذه الناحية.
Ze heeft me moe gemaakt.
لقد أتعبتني.
Ben jij een Kanaäniet? Ja.
هل أنت كانعاني؟ أجل.
Hoe wist je dat? Aan je kleding, die lijkt op de kleding van de Kanaänieten. Ik heb een tijd met hen geleefd.
كيف علمت ذلك؟ من ثيابك هذه تشبه أثواب الكنعانيين، فقد عايشتهم لمدة من الزمن.
Wat doe jij daar? Weet je niet dat dit gebied verboden is? Het is niet mijn schuld.
أنت ماذا تفعل هناك؟ ألا تدري أن هذه الناحية محظورة؟ الذنب ليس ذنبي.
Mijn kameel liep deze kant op en ik moest haar volgen. Verlaat deze plek onmiddellijk. Hij komt uit mijn streek waar ik ben opgegroeid, als je het goedvindt, mag ik even met hem praten?
قدرت ناقتي إلى هذه الناحية ولحقت بها مرغماً. غادر هذا المكان وعلى الفور. إنه من أهل دياري التي نشأت فيها، فإن سمحت لي من فضلك أن أحدثه قليلاً.
Geen bezwaar, maar hij moet meteen weggaan.
لا مانع، ولكن فليغادر فوراً.
Je zei dat je een Kanaäniet bent? Ja.
قلت إنك كنعاني؟ أجل.
Wie ben jij? En wat doe je hier? Het is een lang verhaal.
من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟ إنها قصة طويلة.
Vertel me, ken je de leider van mijn volk, Kanaän?
أخبرني هل تعرف كبير أهلي كنعان؟
Ja, de profeet Yaqub, Yaqub zoon van Ishaq zoon van Ibrahim. Ik heb gehoord dat hij twaalf bloeiende, vruchtbare takken had. Hij was.
أجل، يعقوب النبي، يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم. سمعت أن له اثني عشر فرعًا مورقة مثمرة. كان.
Maar ze hebben een van de takken afgesneden.
لكنهم قطعوا أحد الفروع.
Weet jij iets over mijn situatie, profeet Yaqub?
أتعرف شيئاً عن حالي، يعقوب النبي؟
Ik heb gehoord dat hij werd beproefd met het verdriet van het gemis. Hij maakte voor zichzelf een huis van verdriet en zonderde zich af van alle mensen, en bracht zijn dagen zuchtend door vanwege zijn verdriet om die afgesneden tak.
سمعت أنه ابتلي بغم الهجران. اتخذ لنفسه بيت أحزان واعتزل الناس جميعاً، ويمضي أيام دهره متأوهاً لحزنه على ذلك الفرع المقطوع.
Waarom huil jij?
ما الذي يبكيك أنت؟
Ik ben naar Kanaän gegaan en heb die bedroefde oude man opgezocht.
إن الذهب إلى كنعان وقصدت ذلك الشيخ المفجوع.
Vertel hem dat je een boodschap brengt van een verlaten en gevangengenomen jongeman. Vertel hem dat.
أخبره أنك تحمل رسالة من شاب مهجور وسجين. أخبره أن...
De gevangene zegt tegen je: telkens als je het moeilijk hebt door het verdriet van het gemis, en het vuur ervan je bereikt, hef dan je handen in smeekbede tot de metgezel die je nooit alleen laat.
السجين يقول لك كلما جزعت من ألم الفراق، وبلغت نيرانه منك مبلغها، ارفع يدي التضرع نحو ساحة الصاحب الأنيس.
En doe du'a voor alle kinderen die door het leven in het buitenland van elkaar gescheiden zijn.
وادعوا لجميع الأبناء الذين فرقتهم الغربة.
Wie ben jij? Je hebt jezelf niet voorgesteld. Sorry, dat kan ik niet. Dit is mij niet toegestaan.
من أنت؟ لم تعرفني عن نفسك. أعتذر، لا يمكنني. هذا الأمر ليس مأذونًا لي.
Dit is jouw kameel, hij is niet meer bang voor je.
هذه ناقتك، لم تعد تخاف منك.
Het is bijzonder, hoe vaak heb je haar niet achterna gezeten.
أمر عجيب، كم ركضت في طلبها.
Dat is helemaal niet vreemd, want elk schepsel in dit bestaan is slechts een dienaar van een bevel.
ليس عجيباً أبداً، فكل مخلوق في هذا الوجود إنما هو مأمور.
En hij beweegt naar een bepaald doel. Bedoel je dat deze kameel mij expres hierheen heeft gebracht? De karavaan wacht op mij.
ويسير نحو هدف محدد. تقصد أن هذه الناقة ساقتني إلى هنا عمداً؟ القافلة تنتظرني.
Moge Allah je beschermen. Moge Allah je bewaren.
في أمان الله. في حفظ الله.
Zeg tegen je meerdere, alsjeblieft, moge Allah hem iets beters geven voor die afgebroken tak, en moge Hij zijn proviand sabr maken.
قل لكبيرك عانى من فضلك، فليجعل الله عوضًا له عن ذلك الفرع المقطوع، وليجعل زاده الصبر.
En laat hem zijn Heer aanroepen om het zo snel mogelijk te vinden. Moge Allah je bewaren.
وليدع ربه أن يجده في أقرب وقت. في حفظ الله.
Binaros! Binaros, word wakker! Binaros! Word wakker! Binaros!
بيناروس! بيناروس استيقظ! بيناروس! استيقظ! بيناروس!
Heb je een droom gezien?
هل رأيت حلمان؟
Het was een vreemde droom.
كان حلماً عجيباً.
Waarom ben je wakker? Ik was ook aan het dromen.
لمَ أنت يقظ؟ كنت أرى حلماً أيضاً.
Toen ik wakker werd, keek ik naar jou.
عندما استيقظت من نومي التفتت إليك.
Als. als we buiten de gevangenis waren.
إن. إن كنا خارج السجن.
Wij hebben de uitleggers tegengehouden en de tempel betoverd.
لقد صدنا المعبرين وسحرت المعبد.
Maar ik weet niet, is er hier iemand die dromen kan uitleggen of niet?
ولكن لا أدري، هل ثمة من يعبر الرؤيا هنا أم لا؟
Joesoef? Ja.
يوزرسيف؟ أجل.
Het is nu laat. Morgenochtend, morgenochtend.
الوقت متأخر الآن. في الصباح، في الصباح.
En wat als Joesoef morgen naar de tempel gaat? Ze hebben jou vanaf morgen en de rust van de gevangenen ingezet om de gevangenis schoon te maken.
وماذا إن ذهب يوزرثيف إلى المعبد غداً؟ لقد جعلك دمان من الغد ومراحة لقاء مجهود سجناء في تنظيف السجن.
Goed, ik ga slapen.
حسناً سوف أنام.
Het is tijd dat je jouw oproep laat zien en duidelijk verkondigt wat jou is opgedragen.
لقد حان الوقت لأن تظهر دعوتك وتصدع بما تؤمر.
Vanaf nu ben je door Allah de Verhevene belast met de taak om de gevangenen en de mensen van Egypte te leiden naar de aanbidding van de Ene Allah.
لقد أصبحت من الآن مكلفًا بأمر من الله تعالى أن تحمل على كاهلك هداية السجناء وأهل مصر إلى عبادة الله الواحد.
En Allah, de Verhevene, zal jou in deze zaak steunen en helpen.
وَإِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى نَاصِرُكَ وَمُعِينُكَ فِي هَذَا الْأَمْرِ.
Zo kiest jouw Heer jou uit.
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ.
En Hij leert jou de uitleg van de dromen.
ويعلمك من تأويل الأحاديث.
En Hij zal Zijn gunst aan jou en aan de familie van Yaqub voltooien.
وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ.
Zoals Hij die ook aan jouw vaderen Ibrahim en Ishaq heeft voltooid. Jouw Heer is zeker Alwetend, Alwijs.
كما أتمها على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق إن ربك عليم حكيم.
Wij hebben gisteren, Benroez en ik, twee wonderlijke dromen gezien.
لقد رأينا أنا وبنروز حلمين عجيبين أمس.
Kun je ze uitleggen?
هل يمكنك تفسيرهما؟
Waarom hebben jullie gedroomd? Beschrijf ze zodat ik het kan zien.
لماذا حلمتما؟ صفا لي لأرى.
Ik zag een wijnstok met drie trossen druiven. Ik plukte ze, perste ze uit in de beker van de koning en gaf hem te drinken.
رأيت دالية عليها ثلاثة عناقيد من العنب، فجنيتها وعصرتها في كأس الملك وسقيته إياها.
Het gezicht van de koning was angstaanjagend. Wat een vreselijk gezicht.
كان وجه الملك مخيفاً. بئس ما رأيت.
Wat een vreselijk gezicht.
بئس ما رأيت.
Goed, en wat heb jij gezien?
حسناً، وماذا رأيتَ؟
Ik zag in mijn slaap alsof er een mand met brood en eten was, een mand met brood en eten op mijn hoofd, en de vogels kwamen erop zitten en pikten ervan, en vlogen dan weer weg, ja, dan vlogen ze weer weg.
أنا رأيت في النوم كأن سلة فيها الخبز والطعام، سلة فيها الخبز والطعام فوق رأسي، والطير تحط عليه، وتنهش منه، ثم تصعد، أجل ثم تصعد.
Als ik jullie de uitleg van jullie droom vertel.
إن أخبرتكما بتأويل رؤياكما.
Zullen jullie het dan van mij aannemen? Ook als het jullie niet bevalt? Ik accepteer het.
فهل ستقبلني به؟ حتى وإن ساءكما؟ أنا أقبل.
Dat kan niet. We kunnen niet alles accepteren wat je zegt.
لا يمكن هذا. لا يمكن أن نقبل كل ما تقوله.
Het is duidelijk dat jullie nog steeds twijfelen aan de juistheid van wat ik zeg.
واضح أنكما لا زلتما مذبذبين في صحة ما أقول.
En ik neem het jullie niet kwalijk. Om ervoor te zorgen dat jullie vertrouwen krijgen dat ik kennis heb van het uitleggen van dromen, en zeker weten dat wat ik zeg onvermijdelijk zal gebeuren.
ولا عتب عليكما، ومن أجل أن تثقا أني عالم بتعبير الرؤيا، وتستيقنا أن ما أقوله حاصل لا محالة.
Zal ik jullie eerst een teken geven dat een duidelijk bewijs is, en daarna zal ik jullie de uitleg van jullie dromen vertellen. Welk teken bijvoorbeeld?
سأقدم لكما أولاً علامة تكون دليلاً واضحاً، ثم بعد ذلك أخبركما بتأويل رؤياكما. أي علامة مثلاً؟
Bijvoorbeeld.
مثلاً.
Willen jullie dat ik vertel welk soort eten ze ons vandaag zullen brengen? Vertel het me, Zarsif.
أتريدان أن أخبركما بنوع الطعام الذي سيقدمونه لنا اليوم؟ أخبرني يا زارسيف.
Ben je bezig met tovenarij en magie? Ik zoek mijn toevlucht bij Allah, ik heb de kennis van uitleg niet via tovenarij en magie verkregen.
هل أنت ضالع بالسحر والشعوذة؟ حاشا أن أكون قد كسبت علم التأويل عن طريق السحر والشعوذة.
Ik word bijgestaan en ondersteund vanuit de hemel, en ik ontvang inspiratie door goddelijke ingevingen van een godvruchtige geleerde.
فَأَنَا مُسَدَّدٌ وَمُؤَيَّدٌ مِنَ السَّمَاءِ، وَأَنَا مُلْهَمٌ بِإِلْهَامَاتٍ رَبَّانِيَّةٍ.
Dit behoort tot de kennis die mijn Schepper en Vormer mij heeft ingegeven. Ik denk niet dat jij met Schepper en Vormer hetzelfde bedoelt.
هذا من العلوم التي ألهمني إياها خالقي وبارئي. لا أظنك تقصد بالخالق والبارئ.
Amon is de grote god van Egypte. Kan een levenloze steen kennis hebben van uitleg en dromen en weten wat zal zijn en wat is?
آمون إله مصر العظيم. وهل يملك حجر بلا حياة علم التأويل والرؤيا وعلم ما يكون وما هو كائن.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle. Ik heb de religie van een volk verlaten dat niet in Allah gelooft en die het hiernamaals ontkennen.
بسم الله الرحمن الرحيم. إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالآخرة هم كافرون.
Willen jullie weten wat voor eten het is? Het eten.
تريدون معرفة نوع الطعام؟ إن الطعام...
dat jullie vandaag zullen krijgen is gegrilde vis, tarwebrood en een paar dadels.
الذي سيقدم لكم اليوم هو سمك مشوي وخبز حنطة وبضعة تمرات.
We zitten in de gevangenis en niet in een gastenverblijf. Gevangenen hopen niet eens op zulk eten, zelfs niet in hun dromen. Yoesoef, zulk eten wordt niet eens gegeten door.
نحن في سجن ولسنا في مضافة. السجناء لا يأملون بطعام كهذا حتى في أحلامهم. يوزارسيف، إن طعامًا كهذا لا يأكله حتى...
zelfs de edelen, behalve in de huizen van Allah. Laat staan door de bewoners van Zawira.
حتى الأشراف إلا في بيوت الله، فما بالك بسكان زاويرة.
Gaan ze ons echt het eten geven dat je noemde?
أحقا سيقدمون لنا الطعام الذي ذكرت؟
Het eten is gekomen, ga in de rij staan.
لقد جاء الطعام، اصطفوا.
Wat is het eten van vandaag? Als ik het je vertel, geloof je me niet.
ما هو طعام اليوم؟ إن أخبرتك فلن تصدقني.
Gegrilde vis, tarwebrood en natuurlijk dadels.
سمك مشوي وخبز حنطة وتمر طبعاً.
En hoe weet jij, ze hebben het eten pas net gebracht.
وَمَا الَّذِي أَدْرَاكَ فَلَمْ يَأْتُوا بِالطَّعَامِ إِلَّا السَّاعَةَ.
Dat klopt.
هذا صحيح.
Precies zoals Yoesoef ons vertelde, het eten is vis. Wees niet ongeduldig, iedereen krijgt zijn deel.
تماماً كما أنبأنا يوزرسيف، الطعام سمك. لا تستعجلوا، سوف ينال الجميع نصيبه.
En wie heeft dit eten naar de gevangenis gebracht? Ze hebben het gebracht op verzoek van mevrouw Zuleikha.
وَمَا الَّذِي أَتَى بِهَذَا الطَّعَامِ إِلَى السِّجْنِ؟ جاءوا به بناءً على طلب السيدة زليخة.
Zuleikha heeft het eten gestuurd. Dus zo is het. Misschien heeft mevrouw Zuleikha opdracht gegeven om het eten klaar te maken.
زليخة أرسلت الطعام. هكذا إذن. لعل السيدة زليخة أمرت بإعداد الطعام.
Het eten voor de gevangenen is uit medelijden en mededogen van haar kant voor hen. Wat zei je? Mededogen van haar kant en medelijden voor alle gevangenen, of voor één gevangene?
للطعام للسجناء رأفة منها وشفقة منها عليهم. ماذا قلت؟ رأفة منها وشفقة على كل السجناء أم على سجين واحد؟
We kunnen nu niet meer twijfelen aan de uitleg van Yusuf over onze dromen. We zullen er niet aan twijfelen dat wat jij zegt zal gebeuren. Yusuf, je was bij ons. Hoe wist je van het eten dat is klaargemaakt?
لم يعد يمكننا بعد الآن أن لا نثق بتعبير يوزرسيف لرؤيانا. لن نشك أن ما تقوله سيحصل. يوزرسيف، لقد كنت معنا. كيف علمت بالطعام الذي تم إعداده؟
Dat is wat mijn Heer mij heeft geleerd. Wat ik weet, heb ik als kennis gekregen van mijn Schepper.
ذلك ما من علمني ربي، إنما أعرفه فقد أوتيت علمه من عند خالقي.
En wat ik heb gekregen, komt niet van mijzelf. Over welke god spreek jij?
وَمَا أُوتِيتُهُ مِنْ عِندِ نَفْسِي. عَنْ أَيِّ إِلَهٍ تَتَكَلَّمُ أَنْتَ؟
En welke religie volg jij? Ik volg de religie van mijn voorvaders Ibrahim, Ishaq en Yaqub.
وأي ملة تتبع؟ وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.
Het past ons niet om Allah deelgenoten toe te kennen.
ما كان لنا أن نشرك بالله.
Misschien. Ben jij een van de nakomelingen van Ibrahim?
من شايد. هل أنت من أبناء إبراهيم؟
Dat is degene die oproept tot de aanbidding van één God. En wie zegt: zijn verdeelde heren beter, of Allah, de Ene, de Overweldiger?
ذلك الذي يدعو إلى عبادة إله واحد. ومن قال أرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار.
Wat jullie naast Hem aanbidden zijn slechts namen die jullie en jullie voorouders hebben gegeven, waarvoor Allah geen bewijs heeft neergezonden. Duizenden jaren zijn voorbijgegaan en onze voorouders aanbaden de afgoden en verrichtten sujud voor de beelden.
ما تعبدون من دونه إلا أسماءً سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان. لقد مضت آلاف السنوات وأجدادنا يعبدون الآلهة ويسجدون أمام التماثيل.
Klagen hun afgoden over hun aanbidding? Die beelden die hun maker tussen zijn handen draait zoals hij wil, en hun vorm verandert zoals het hem uitkomt, en die hij kan vernietigen wanneer hij maar wil.
فَهَلْ تَشْكُو عِبَادَتُهُمْ مِنْ خَطْبٍ؟ إِنَّ التماثيلَ التي يُقَلِّبُها صانعُها بين يديه كيف يشاء، ويُغَيِّرُ هيئتَها كما يحلو له، وله أن يُحَطِّمَها متى أراد.
Zijn deze beelden meer waard om aanbeden te worden, of Allah, de Overwinnende en Almachtige, die met Zijn macht die steen overwint, ja zelfs de maker en beeldhouwer van de steen?
هل هذه التماثيل أحق أن تُعبد أم الله الغالب القادر الذي يغلب بقدرته ذلك الحجر، بل صانع الحجر وناحته؟
Een god als deze is werkelijk het waard om aanbeden te worden, maar, maar hoe weten wij dat zo'n god echt bestaat en dat hij die macht bezit?
إن إلهاً كهذا لهو حقاً أهل لأن يُعبد، ولكن، ولكن ما أدرانا أن إلهاً كهذا موجود بالفعل، وأنه يمتلك تلك القدرة.
Omdat hij mij heeft gestuurd om jullie te leiden.
من حيث أنه قد أرسلني لهداياتكم.
En hij heeft mij kennis gegeven van de uitleg en het vertellen over het onzichtbare. Heb ik jullie niet verteld over het voedsel dat jullie zouden krijgen?
وأعطاني علم التأويل والإخبار عن عالم الغيب. ألم أنبئكما عن الطعام الذي كنتما سوف ترزقانه؟
Bedoel je dat wij de aanbidding van onze goden moeten verlaten en jouw god moeten aanbidden omdat je één keer gelijk had? Ik heb jullie verteld dat mijn kennis van de Heer van de werelden komt en niet van mijzelf.
أتقصد أن نترك عبادة آلهتنا ونعبد إلهك لأنك صدقت ذات مرة؟ لقد أخبرتكم أن علمي هو من لدن رب العالمين وليس من عند نفسي.
Maar nu. Nu ga ik jullie iets vertellen wat ik nog nooit aan iemand heb verteld.
أما الآن. أما الآن فسوف أخبركم بشيء لم أخبره أحدا قط.
Na mijn voorouders, Ibrahim, Ishaq en Yaqub.
بعد آبائي، إبراهيم وإسحاق ويعقوب.
Ik ben een van de boodschappers, gestuurd door Allah, de Enige.
أنا أحد المرسلين من قبل الله الواحد الأحد.
Wat zegt hij? En ik roep jullie op om het geloof van mijn grootvader Ibrahim te volgen en alleen Allah, de Enige, te aanbidden.
ماذا يقول؟ وأدعوكم إلى اتباع ملة جد إبراهيم وعبادة الله الواحد الأحد.
De Enige. Leid, leid, leid.
الأحد. اهدوا، اهدوا، اهدوا.
Ben jij echt een van de boodschappers van Allah? Ik ben slechts een schakel in de keten van profeten van Allah die zijn gestuurd om de mensen te leiden. Eerder zijn gestuurd.
هل أنت حقا أحد المرسلين من عند الله؟ إنما أنا حلقة في سلسلة أنبياء الله الذين بُعثوا لهداية الناس. لقد بُعث قب...
Adam, Noeh, Ibrahim, Ishaq en Yaqub zijn mij voorgegaan, en na mij zullen er ook nog andere profeten komen.
تقبلي آدم ونوح وإبراهيم وإسحاق ويعقوب، وسيأتي من بعدي أنبياء آخرون أيضاً.
En de laatste profeet in de reeks van profeten uit het nageslacht van Ibrahim zal een profeet zijn die Ahmad heet, hij zal de laatste van de profeten en boodschappers zijn. Een profeet in de gevangenis?
وسيكون آخر نبي في سلسلة الأنبياء من نسل إبراهيم نبي اسمه أحمد، يكون خاتم الأنبياء والمرسلين. نبي في داخل السجن؟
De gevangenis behoort aan Allah, ik ben de boodschapper van Allah en jullie zijn dienaren van Allah. Wat is het verschil tussen binnen en buiten de gevangenis?
إن السجن ملك لله وأنا رسول الله وأنتم عباد الله، فما الفرق بين داخل السجن وخارجه؟
Maar wat is er gebeurd met de uitleg van onze dromen? Jullie probleem is mij niet ontgaan.
ولكن ماذا حل بتعبير رؤيانا؟ لم تغب عن بالي مشكلتكما.
Maak je geen zorgen, maar de uitleg van jullie dromen is afhankelijk van het geloof in wat ik verkondig, het geloof in Allah die mij de kennis van droomuitleg heeft gegeven. Wij geloven in Allah.
لا تقلقا، لكن تأويل رؤياكما مشروط بالإيمان بما أدعو إليه، الإيمان بالله الذي ألهمني علم تأويل الرؤيا. لقد آمنا بالله.
Wij geloven in wat jij verkondigt. Ik ben niet tegen jou.
لقد آمنّا بما تدعو إليه. أنا لست أعارض.
Maar ik heb jouw God tot nu toe nog niet leren kennen, hè? En kennen jullie de god die jullie zo toegewijd aanbidden?
ولكنني لم أتعرف على إلهك حتى الآن، ها؟ وهل تعرفون الإله الذي أنتم عاكفون على عبادته؟
Weten jullie dat wat jullie aanbidden slechts stenen zijn, zonder leven, zonder macht en zonder wil?
هل تعلمون أن ما تعبدون ليست إلا حجارة لا حياة لها ولا قدرة ولا اختيار؟
Weten jullie dat jullie geen enkel bewijs of argument hebben voor het aanbidden van deze afgoden?
هل تعلمون أنكم لا حجة لكم ولا برهان في عبادتكم لهذه الأصنام؟
Terwijl de God tot Wie ik oproep de Schepper is van alle schepselen en de Oorsprong van alles wat bestaat.
بينما الإله الذي أدعو إليه هو خالق كل المخلوقات وواجد لكل الموجودات.
Hij is de Eigenaar zonder deelgenoot en zonder vervanger.
هو مالك لا شريك له ولا بديل.
Goed, Abu Bais en Banarus, wat is jullie antwoord?
حسناً أبو بيس وبناروس، ما جوابكما؟
Het grootste bewijs voor het recht van jouw aanbiddingsobject is de macht die we vandaag van zijn profeet hebben gezien.
إن أعظم دليل على أحقية معبودك هي القدرة التي رأيناها اليوم من نبيه.
Ik heb geloofd.
أنا قد آمن.
Goed, en jij Abu Bais, wat vind jij?
حسناً، وأنت أبو بيس، ماذا عنك؟
Als je de waarheid wilt, als ik eraan denk dat ik mijn hele leven heb doorgebracht met het aanbidden van een schepsel dat geen wil heeft.
إن أردت الحقيقة، عندما أفكر أنني أمضيت عمري كله عاكفاً على عبادة مخلوق لا إرادة له.
Ik voel me dom vanbinnen.
أشعر بالحماقة في نفسي.
Ik twijfel er niet aan dat jouw God beter is dan onze goden.
لا شك عندي أن إلهك هو أفضل من آلهتنا.
Dus ik ben zoals Benaroes.
إذن أنا مثل بناروس.
Ik geloof in jouw God.
أنا أؤمن بإلهك.
Ook al is jouw God onzichtbaar voor onze ogen.
إن كان إلهك غائباً عن أبصارنا.
Toch is hij beter af dan onze goden die ons niet zien.
لكنه يبقى أفضل حالاً من آلهتنا التي لا ترانا.
En zich niet om ons bekommeren. Als ik iets beters had gezien dan Amon de Grote en de andere goden, zou ik zeker hebben getwijfeld.
ولا تكترث لأمرنا. إن كنت قد رأيت خيراً من آمون الكبير وسائر الآلهة، كنت لأتردد في أمري حتماً.
En als jouw God evenveel mededogen heeft als jij, dan zal ik van Hem houden zoals ik van jou houd.
ولو كان إلهك يملك من العطف بمقدار ما لديك، فسوف أحبه بقدر ما أحبك.
Ik kan niet anders dan geloven in een God die profeten heeft gestuurd om ons te leiden. En ik geloof in jouw God.
أنا لا أملك إلا أن أؤمن بإله قام بإرسال الأنبياء من أجل هدايتنا. وأنا أؤمن بإلهك.
En ik verklaar mij los van de beelden die van steen zijn gemaakt. En vanaf nu zal ik aanbidden wie mij heeft geschapen, niet wie ik zelf heb gemaakt en gevormd.
وأعلن براءتي من التماثيل المصنوعة من الحجارة. وأنا من الآن وصاعداً سأعبد من خلقني لا من صنعته وخلقته.
En ik zal ook de Ene Allah aanbidden.
وأنا أيضاً سأعبد الله الواحد.
Ik, ik geloof ook niet meer in de goden die van steen zijn gemaakt.
أنا، أنا أيضاً لم أعد أؤمن بالآلهة المصنوعة من الحجارة.
En nu, herhaal allemaal met mij.
والآن رددوا معي جميعاً.
In de naam van Allah, de Heer van Ibrahim, Ishaq en Yaqub.
بسم الله رب إبراهيم وإسحاق ويعقوب.
In de naam van Allah, de Meest Barmhartige, Ishaq en Yaqub.
بسم الله الرحمن الرحيم وإسحاق ويعقوب.
Wij verklaren ons los en keren ons in berouw af. Wij verklaren ons los en keren ons in berouw af van het aanbidden van stenen beelden.
نحن نعلن براءتنا وتوبتنا. نحن نعلن براءتنا وتوبتنا من عبادة تماثيل الحجارة.
Van het aanbidden van beelden van steen en verzonnen goden. En wij geloven in Allah.
من عبادة التماثيل الحجارة والآلهة المصطنعة. ونؤمن بالله.
De Enige, de Absolute.
الواحد الأحد.
Ga je niets doen, meneer Kidman? Wat zou ik moeten doen? Hij riep de gevangenen op tot de religie van tawhid.
ألن تفعل شيئاً سيد كيدمان؟ مثلاً ماذا أفعل؟ لقد كان يدعو السجناء إلى دين التوحيد.
Wat zal er gebeuren met het geloof van onze voorouders?
ماذا سيحل بدين أجدادنا؟
Maak je niet druk. Door Yoesoef is er rust in de gevangenis gekomen, en dat is wat we van hem willen.
هون عليك. بسبب يوزرسيف عم الهدوء في السجن، وهذا ما نريده منه.
Waarom maak jij je druk over wie zich afkeert en waar hij zich bij aansluit?
فما همك عما ارتد وبما التحق.
Meneer Yoesoef, hij heeft geloofd in waar jij ons toe hebt uitgenodigd.
جناب يوزارسيف، لقد آمن بما دعوتنا إليه.
Nu moet je onze droom uitleggen.
والآن عليك بتأويل رؤيانا.
Jullie moeten mij eerst beloven dat jullie de uitleg van jullie droom zullen accepteren.
عليكما أولاً أن تعداني بأن تتقبلا تأويل رؤياكما.
Zelfs als het niet in jullie voordeel is. Ik accepteer het. Wij blijven nog steeds trouw aan onze belofte.
ولو كانت في غير صالحكما. أنا أقبل. نحن لا زلنا ثابتين على عهدنا.
Jij, Banaroes, de uitleg van jouw droom is dat jij na drie dagen
أنت بناروس، تأويل رؤياك هو أنك بعد ثلاثة أيام.
terugkeert naar je oude positie, en je rang zal stijgen en je zult eer krijgen omdat je de schenker van koning Amenhotep bent.
ستعود إلى سيرتك الأولى، وسوف ترتفع مكانتك وتنال عزة لكونك ساقي الملك آمنحوتب.
Wat jou betreft, Abu Bais, na drie dagen
أما أنت أبو بيس، فبعد ثلاثة أيام.
zul je gekruisigd worden als straf voor wat je hebt gedaan.
ستُصلب جزاءً على ما فعلت.
En je zult in die toestand blijven hangen terwijl de vogels van je hoofd eten.
وستبقى معلقا على تلك الحال بينما تأكل الطير من رأسك.
Nee, nee, dat is niet waar.
لا، لا، هذا ليس صحيحاً.
Nee, dat is niet waar. Ik heb eigenlijk helemaal geen droom gezien. Ik heb tegen je gelogen, ik heb tegen je gelogen, ik heb tegen je gelogen.
لا، هذا ليس صحيحاً. أنا أصلاً لم أرَ مناماً. كذبت عليك، كذبت عليك، كذبت عليك.
Ik heb geen droom gezien toen ik hoorde dat Binaroz een droom had gezien.
لم أر حلماً عندما علمت أن بيناروز قد رأى حلماً.
Ik zei tegen mezelf: laat ik een droom verzinnen. Nee, ik heb gelogen, ik heb gelogen, ik heb gelogen.
قلت في نفسي فلأصطنع رؤيا، هاجل لقد كذبت، لقد كذبت، لقد كذبت.
Je bent bedrogen, Yoesarssief. Jij bent een leugenaar in jouw profeetschap, en hij heeft nooit een droom gezien. Jij hebt een droom uitgelegd die niet heeft plaatsgevonden.
تم خداعك يا يوزارسيف. أنت كاذب في نبوتك، ولم يرَ حلمًا قط. لقد قمت بتأويل رؤيا لم تحصل.
Was het maar zo dat zij jouw uitspraak zou geloven.
ليت لو أنها تصدق مقالتك.
Helaas is het lot bezegeld met wat ik jullie heb verteld.
للأسف قد جرى القلم بما قد نبأتكم به.
En ik zie dat dit onvermijdelijk zal gebeuren.
وَإِنِّي أَرَى ذَلِكَ وَاقِعًا لَا مَحَالَةَ.
Ik dacht tot dit moment ook, net als jij, dat de uitleg van mijn droom slecht was. Ik was wanhopig.
أنا أيضاً كنت حتى هذه اللحظة أظن كما ظننت أنت أن تعبير رؤياي ينطوي على الشر، لقد كنت يائساً.
Maar ik was juist heel optimistisch, dus wat zou er beter kunnen zijn dan het voeden van de vogels?
وأنا بعكسك، كنت متفائلاً جداً، فماذا يا ترى سيكون أفضل من إطعام الطيور؟
Als ik erover nadenk, zie ik dat Yusuf gelijk heeft in wat hij zegt.
عندما أفكر في الأمر، أرى أن يوزرسيف محق في قوله.
Het is waar dat de priesters van Amon mij hebben vernederd, mijn vertrouwen hebben geschonden, mij in de steek hebben gelaten en mij niet hebben geholpen.
صحيح أنك هنت معبد آمون، خان وثقتي بهم وخذلوني ولم ينصروني.
Maar ik was van plan om Oem Hoeteb te doden, en toen ontsnapte ik aan de straf. Ik moet gestraft worden.
ولكنني كنت أنوي قتل أم حوتب، ولما فر لي من العقاب. لا بد من أن أعاقب.
De dood! De dood! De dood is een vanzelfsprekende straf!
الموت! الموت! الموت عقاب بديهي!
De priesters zullen mij niet helpen.
الكهنة لن يقوموا بمساعدتي.
Als de uitdrukking van Yuzarsif klopt.
إن كان، إن كان تعبير يوزارسيف صحيحاً.
Als wij te veel tijd geven aan Alkhama en Badiamon, zullen zij genoeg tijd hebben om zich voor te bereiden en zal de confrontatie moeilijk worden.
إن نحن بالغنا في إمهال ألخماه وبديامون، فسيجدان الوقت الكافي للاستعداد والتهيؤ، وستكون المواجهة صعبة.
Dus als het echt nodig is om hen tegen te werken, dan is haast beter dan uitstel.
فَإِنْ كَانَ لَبُدَّ مِنَ التَّعَارُضِ لَهُمَا، فَالتَّعْجِيلُ أَفْضَلُ مِنَ التَّأْخِيرِ.
Ik stel voor dat jullie Alkhama en de priesters tegenover Abubis zetten.
أقترح عليكم أن تضعوا الخماه والكهنة وجهاً لوجه مع أبو بيس.
En de priester Kimoni. Maar ze zullen het niet kunnen ontkennen als Abubis het openlijk bekent. Kunnen ze dat?
والكاهن كيموني. ولكنهم لن يتمكنوا من الإنكار إن اعترف أبوبيس علنًا. هل يستطيعون؟
Als hun schuld bewezen is, weet ik wat ik met hen moet doen.
إن ثبت عليهم الجرم فأنا أعرف ماذا أفعل بهم.
Ik zal hun privileges afnemen en niets van de bevoegdheden van de tempel laten. Ik zal hen zwaar straffen en een afschrikwekkend voorbeeld stellen.
سأسلبهم امتيازاتهم ولن أبقي على شيء من صلاحيات المعبد. سوف أعاقبهم أشد عقاب وأنكل.
De beste oplossing is dat we een groot banket organiseren in het paleis. We nodigen de hoofdpriester en zijn assistenten uit.
الحل الأفضل هو أن نقوم بإعداد وليمة كبيرة في القصر. ندعو إليها الأخماه ومساعديه من الكهنة.
Daarna nodigen we Kimon de priester uit.
ثم ندعو كيمون الكاهن.
En Binaros en Abubis allemaal, zodat ze bij hen binnenkomen.
وبيناروس وأبوبيس جميعاً ليدخل عليهم.
Dan vindt de confrontatie plaats. Denk je dat ze deze uitnodiging zullen aannemen?
وعند ذلك تكون المواجهة. هل تظن أنهم سوف يلبون هذه الدعوة؟
Wanneer de heerser Amenhotep iemand uitnodigt om zijn gast te zijn.
عندما يقوم الحاكم أمن حوتب بدعوة شخص ما إلى ضيافته.
Er is geen andere keuze dan gehoorzamen.
فَلَا خِيَارَ إِلَّا الامْتِثَال.
Ze zijn aanwezig voor deze rechtszitting, laat die zo snel mogelijk beginnen. Gehoorzaam en tot uw dienst, mijn heer.
حضروا لجلسة المحاكمة هذه، فليتم انعقادها بأسرع وقت ممكن. سمعاً وطاعة سيدي.
Wat is er met je?
ما خطبك؟
Wat is er met je, Abu Bais? De dood is iets gewoons, het overkomt iedereen.
ماذا بك أبو بيس؟ فالموت أمر عادي، أمر يحدث للجميع.
Alle mensen zullen vroeg of laat de dood meemaken.
جميع الناس سيواجهون الموت عاجلاً أم آجلاً.
Vandaag is het jouw beurt en morgen die van iemand anders. Zelfs als een mens duizend jaar leeft, zal hij niet gelukkig zijn bij de dood. Alleen de profeten en de vromen ontvangen de dood met blijdschap.
اليوم دورك وغداً الدور لغيرك، إن الإنسان حتى لو عاش ألف سنة فلن يكون سعيداً عند الموت. إن الأنبياء والأولياء وحدهم يستقبلون الموت مستبشرين.
Zoals ik je eerder heb verteld, zal de dood je binnenkort ontmoeten.
كما سبق وأنبأتك بأن الموت لاقيك عن قريب.
Ik breng je goed nieuws: jouw iman vóór je dood is werkelijk een groot geluk en een grote gunst.
فَإِنِّي أَحْمِلُ لَكَ بُشْرَى، إِنَّ إِيمَانَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ لَهُوَ سَعَادَةٌ وَنِعْمَةٌ كَبِيرَةٌ.
Je zult deze wereld verlaten en bij jouw Heer zijn, in Zijn genade, zodat je kunt genieten van rust en zegeningen.
سوف تغادر هذه الدنيا، وستكون إلى جوار ربك وفي كنف رحمته، لكي تنعم بالراحة والنعمة.
Wat mij zorgen baart, Yoesoef, is dat wie gekruisigd wordt, gebalsemd wordt en dat zijn lichaam daarna niet naar het westen wordt gestuurd.
ما يقلقني يا يوزرسيف هو أن من يُقتل مصلوبًا يقومون بتحنيطه، ولا يرسلون جسده بعد ذلك إلى الغرب.
Ik ben de stad van de doden, en als dat zo is, zal ik nooit genieten van eeuwige rust.
أنا مدينة الأموات، وإن كان الأمر كذلك فأنا لن أنعم أبداً بالراحة الأبدية.
En dan zal ik voor altijd vergaan. En wie weet of er rust is in het westen.
وسوف أهلك عندها إلى الأبد. وماذا يدري أن الراحة في الغرب.
Het past een aanbidder van tawhid niet om te geloven wat de ongelovigen zien. Jouw Heer is de Bezitter van het bestaan en alle zaken van de werelden van het koninkrijk en het onwaarneembare zijn in Zijn macht.
لا ينبغي للموحد أن يعتقد بما يراه الكفرة. إن ربك هو مالك الوجود وأمور عوالم الملك والملكوت كلها في يد سلطانه.
Waar de dood je ook treft, Aboebis, ik geef je het goede nieuws van de tuinen van het paradijs en het eeuwige leven naast de barmhartigheid van jouw enige Heer.
أينما يدركك الموت أبوبيس، فإني أبشرك بجنان الخلد والحياة الأبدية بجوار رحمة ربك الواحد الأحد.
Ik maak me niet zoveel zorgen om jou als om Binaros.
أنا لست قلقاً عليك بقدر ما أنا قلق على بيناروس.
Waarom?
لماذا؟
Waarom maak je je zorgen om hem? Is er gevaar voor mijn leven? Nee, het is jouw ziel die in gevaar is.
لمَ أنت قلقٌ عليه؟ وهل ثمّة خطرٌ يحدق بحياتي؟ كلا، فروحك هي التي في خطر.
Abubis en jij zijn beiden gereinigd van al jullie zonden toen jullie jullie iman hebben uitgesproken, maar jij blijft nog in deze wereld.
أبوبيس وأنت تتطهرتما من جميع خطاياكما عندما أعلنتما إيمانكما، لكنك أنت باقٍ في هذه الدنيا.
Ik ben bang dat je opnieuw zonden zult begaan, en dat je bij je dood achterlaat.
أخشى أن ترتكب المعاصي مجدداً، وأن تخلف وراءك عند موتك.
Een berg van zonden en misstappen. Wat betreft Abubis.
جبل من الخطايا والذنوب. أما أبوبيس.
Hij zal zijn Heer ontmoeten in een reine staat, zoals hij nu is.
فسوف يلاقي ربه طاهراً كما هو الآن.
Weet dat het planten van de geest van iman niet moeilijk is. Wat moeilijk is, is om deze goede plant te behouden en te laten groeien.
اعلم أن غرس روح الإيمان ليس بالأمر العصي، إن المستصعب هو الحفاظ على هذا النبات الحسن وإنمائه.
Slechte toestand, wanhoop en verdriet nemen elke dag toe, o moeder.
سوء حال ويأس وحزن كل يوم في ازدياد يا كاليماما.
Mijn pijnen en kwellingen kennen geen rust.
ما لأوجاعي وآلامي من سكون.
De mensen denken dat ik gelukkig en blij ben.
يظن الناس أني في فرح وفي سرور.
Maar ze weten niet hoe pijnlijk mijn hart is en ze horen mijn gekreun niet.
ولا يعلمون حال قلبي المتألم ولا يسمعون أنيني.
Geef mij raad, wat moet ik doen? Is er voor mij een weg naar verlossing?
أشيري عليّ ماذا أفعل؟ هل لي إلى الخلاص من سبيل؟
Verlaag uw stem, mevrouw, iedereen zal het horen.
أخفضي صوتك سيدتي، سوف يسمع الجميع.
Ik zie de oplossing in straf, mevrouw.
أنا أرى الحل في التعذيب سيدتي.
De enige manier om hem te onderwerpen en hem tot gehoorzaamheid te brengen is straf en stemverheffing.
السبيل الوحيد لإخضاعه وحمله على الطاعة هو التعذيب والصوت.
Maar je moet volhouden. Yoesoef is door mij opgevoed en ik.
ولكن عليك أن تتحملي. لقد نشأ يوزرسيف على يدي وأنا...
Ik weet beter dan anderen hoe hij is, niemand kan hem tot iets dwingen waar hij niet in gelooft, ik kan geen andere manier bedenken.
أعلم به من غيره، لا يمكن لأحد أن يحمله على أمر لا يعتقد به، لا يخطر ببالي سبيل آخر.
Maar ik denk dat het beter zou zijn om dreiging te gebruiken en hem vrijheid voor te stellen om hem tot gehoorzaamheid te bewegen.
لكني أظن أنه سيكون من الأفضل أن نستعمل الترهيب ونقترح عليه الحرية لحمله على الطاعة.
Ook al is deze methode niet effectief, ik ben toch bereid te doen wat jij beveelt om jou blij te maken.
وَإِنْ كَانَتْ هَذِهِ الطَّرِيقَةُ غَيْرَ نَافِعَةٍ، إِلَّا أَنَّنِي مُسْتَعِدٌّ لِفِعْلِ مَا تَأْمُرِينَ بِهِ فِي سَبِيلِ إِفْرَاحِكِ.
Bedoelen we dat we Zuwaira vanaf vandaag gevangen zetten?
هل نقصد سجن زويرة من يومنا هذا.