–
0:00
Moge mevrouw Zuleikha leven. De groet van de goden zij met jullie.
فَلْتَحْيَ سَيِّدَةُ زُلَيْخَا. تَحِيَّةُ الآلِهَةِ عَلَيْكُمْ.
Zijn jullie erin geslaagd om Yoesoef tot gehoorzaamheid te brengen?
هل تمكنتم من حمل يوزرسيف على الطاعة؟
Hij zei: Mevrouw, nee, hij is niet te verbeteren en niet geschikt voor gehoorzaamheid. Hem tot gehoorzaamheid brengen is niet moeilijk.
قال: يا سيدتي، لا، لا يمكن إصلاحه وليس أهلاً للطاعة. حمله على الطاعة ليس صعباً.
Jullie zijn er niet in geslaagd.
أنتم لم تستطيعوا.
Ik heb deze Hebreeuwse jongen alleen maar naar de gevangenis gestuurd zodat jullie hem in het ijzer zouden zetten en hem honger en dorst zouden laten voelen, zodat hij tot inkeer zou komen.
إنما أرسلت هذا الغلام العبراني إلى السجن لتضعوه في الحديد وتشعروه بالجوع والعطش ليعود إلى رشده.
Maar jij hebt hem laten rondlopen en zijn gang laten gaan, mevrouw.
لكنك تركته يسرح ويمرح. سيدة الموقرة.
Wij boeien alleen degene van wie we bang zijn dat hij zal ontsnappen, maar Yoesoef is niet iemand die zal vluchten.
إنما نقيد من نخاف فراره، أما يوزرسيف فليس فرارا.
En we behandelen met honger degene wiens enige zorg eten en drinken is.
ونعالج بالجوع من كان همه الأكل والشرب فقط.
Maar hoe is dat van toepassing op Yoesoef? We slaan met de zweep degene die een misdadiger of moordenaar is, en dat is hij niet.
وأين ذلك من يوزرسيف؟ ونضرب بالصوت من كان مجرماً قاتلاً، وهو ليس كذلك.
Ze hadden dus gelijk.
لقد صدقوا إذن.
Als jullie allemaal.
إن جذبتم.
naar Yoesoef werden getrokken en door hem werden bekoord.
جميعا إلى يوزرسيف وفتوتنتم به.
Als je de waarheid wilt weten, dat klopt.
إن أردت الحقيقة، فهذا صحيح.
Ik. ik geef mevrouw Zuleikha geen ongelijk dat ze van Yusuf houdt.
أنا... أنا لا ألوم الموقرة زليخة في حبها ليوسف.
Hij is echt iemand om van te houden.
فَهُوَ حَقًّا أَهْلٌ لِأَنْ يُعْشَقَ.
Je moeder heeft je gevraagd om met hem over een paar zaken te praten.
طلبت منك لماما أن تحدثه في بعض الأمور.
Breng haar naar mij.
خذوها إلي.
Bewaker, breng Yusuf naar de bezoekerskamer.
أيها الحارس، خذ يوزرسيف إلى حجرة الزيارات.
Laat ons alleen.
دعونا لوحدنا.
Wat is er nu weer, Kalimama?
ما الأمر مجدداً كليماما؟
Is mevrouw Zuleikha nog steeds vasthoudend aan haar gebruikelijke verbeeldingen?
هل لا زالت السيدة زليخة مصرة على تخيلاتها المعهودة؟
Ze is het eten en drinken al een tijd vergeten.
لقد نسيت الطعام والشراب منذ مدة.
Maar ze houdt nooit op aan jou te denken.
ولكنها لا تبارح ذكرك أبداً.
Ik heb echt medelijden met haar toestand.
إني لا أرأف لحالها حقا.
Was het maar zo dat zij in plaats van zich over te geven aan de neigingen van de ziel.
ليت لو أنها بدل الإذعان لطباع النفس.
Ze besloot te luisteren naar het verstand en na te denken. Liefde en verstand.
عمدت إلى الاستماع للعقل والتعقل. العشق والعقل.
Zuleikha is geen verliefde. Vergis je niet tussen liefde en obsessie.
زليخة ليست عاشقة. لا تسيء التمييز بين العشق والهوس.
Liefde is iets heiligs, en het komt niet in vervuilde en zieke harten.
العشق أمر مقدس، ولا يحل في القلوب الملوثة والمريضة.
Zie jij mevrouw Zuleikha als een onzuivere vrouw?
وهل تعتبر السيدة زليخة امرأة ملوثة؟
Ik zweer bij de goden, als ze mij toestemming had gegeven, zou ik je hebben gedwongen tot onderwerping en gehoorzaamheid onder marteling.
أقسم بالآلهة لو أنها أذنت لي لأجبرتك على الخضوع والطاعة تحت وطأة التعذيب.
Maar wat kan ik doen als mevrouw Zuleikha mij dat verbiedt? Zuleikha weet dat Yoesoef niet iemand is die zich onderwerpt.
ولكن ما العمل إن منعتني السيدة زليخة من ذلك؟ زليخة تعلم أن يوزرسيف ليس من أهل الخضوع.
Daarom staat ze je niet toe om overhaast te handelen. Ik houd van mevrouw Zuleikha, en ik zal haar altijd helpen om alles te bereiken wat ze verlangt.
ولهذا السبب لا تأذن لك في التسرع والإقدام. أنا أحب السيدة زليخة، وسوف أساعدها على الدوام لكي تصل إلى كل ما أريبها.
Of haar doel nu verlangen is of liefde.
سواء كان الهوى غايتها أم العشق.
Ik wens jou geen vrijheid, Yoesoersief.
أنا لا أتمنى لك الحرية يا زرسيف.
Maar Zuleikha wel. Ik ben naar je toe gekomen op haar verzoek om je de weg naar vrijheid te wijzen. Vertel me, hoeveel houd je echt van Zuleikha?
أما زليخة فبلى. لقد جئت إليك بناءً على طلبها لأدلك على طريق الحرية. أخبريني، كم تحبين زليخة بصدق؟
Ik houd van haar als van mijn eigen ziel. Maar ik houd meer van mijn Schepper dan van mijn hele bestaan.
أحبها مثل روحي. أنا أحب خالقي أكثر من كياني ووجود برمته.
En alles waar ik naar verlang is dat ik Zijn tevredenheid mag bereiken.
وَكُلُّ مَا أَصْبُو إِلَيْهِ هُوَ أَنْ أَنَالَ رِضَاهُ.
Met alles wat ik doe, en niet om de tevredenheid van Zuleikha.
بكل ما أقوم به، وليس رضا زليخة.
Ik beloof je oprecht dat als jij mevrouw Zuleikha gehoorzaamt en toegeeft aan haar verlangens,
أنا أعيدك وعد الصدق أنك لو أطعت السيدة زليخا ونزلت عند رغباتها.
dan zul je meteen merken dat je vrij bent.
فَسَتَجِدُ نَفْسَكَ حُرًّا مِنْ فَوْرِكَ.
Zeg tegen Zuleikha dat Yusuf zijn vrijheid niet koopt door zonde te begaan en fouten te maken.
أخبري زليخا أن يوزرسيف لا يشتري حريته باقتراف الذنب وارتكاب الخطيئة.
En het is ook beter voor haar om haar ziel niet aan de duivel te verkopen.
والأفضل لها هي أيضاً أن لا تبيع روحها إلى الشيطان.
Vertel me, hechten de mensen van Egypte geen waarde aan de kuisheid van de vrouw en haar trouw aan haar man?
أخبريني، ألا يولي أهل مصر أهمية لعفة المرأة ووفائها لزوجها؟
Ondanks alle genegenheid die ik voor de vrouw heb, moet ik toegeven dat ze een slechte vrouw is.
رغم كل المودة التي أكنها للسيدة، علي الإقرار أنها امرأة سيئة.
Hoe kon ze, terwijl Potifar zo'n groot man is en een hoge positie heeft, achter een andere man aanrennen zoals jij?
كيف أمكنها بوجود بوتيفار المعظم وصاحب المقام الرفيع أن تركض وراء رجل آخر مثلك أنت؟
Als Zuleikha haar Ware Meester en de ware schoonheid had gekend.
لو أن زليخا عرفت معبودها وصاحب الجمال الحقيقي.
Dan had ze haar hart niet gevuld met liefde voor een dienaar als Yusuf. O Allah.
ما كانت لتشغل قلبها بحب عبد كيزرسيف. إلهي.
Bevrijd Zuleikha uit de duisternis van haar gevangenis die haar hart omringt.
خل الزليخة من ظلمة سجنها التي تحيط بقلبها.
En verlicht het, o Allah, met het licht van iman. Laat hem maar in de gevangenis blijven tot.
وَأَنِرْهُ اللَّهُمَّ بِنُورِ الإِيمَانِ. دعوه يقبع في السجن حتى...
Tot zijn huid bederft, als hij in staat is achter zijn oren te kijken.
حتى يفسد جلده، إن استطاع أن يرى وراء أذنيه.
Dan zal hij de smaak van vrijheid proeven. Beweeg.
فَإِنَّهُ سَيَذُوقُ طَعْمَ الْحُرِّيَةِ. تحركوا.
Zuleikha speelt met gokken, want ze heeft zichzelf verloren, ook al verbergt ze dat.
زليخا تلعب بالقمار فقد خسرت نفسها، رغم أنها تخفي ذلك.
Ze probeert zich hard voor te doen, maar dat lukt haar nooit.
إنها تحاول أن تتظاهر بالقسوة، ولكنها لا تفلح أبدا.
Vrede van Allah zij met jou. En met jou de vrede van Allah.
سلام الله عليك. وعليك سلام الله.
Ik zoek de profeet Yaqub. En wat wil je van hem?
أبحث عن يعقوب النبي. وماذا تريد منه؟
Ik breng hem een boodschap van een jonge gevangene in Egypte.
أحمل له رسالة من شاب سجين في مصر.
Zei je van een jonge gevangene?
هل قلت من شاب سجين؟
Kom met mij mee.
تفضل معي.
Hoe ziet hij eruit, hoe is zijn uiterlijk? Hoe oud is hij?
شكله، ماذا عن طلعته؟ ما هو عمره؟
Hij is lang, ik denk dat hij in de dertig is of iets ouder.
قامته طويلة، أظن أنه في الثلاثين أو أكثر بقليل.
Was hij knap? Zijn naam, is zijn naam niet Yusuf? Ik vroeg hem naar zijn naam, maar hij vroeg mij om hem te verontschuldigen dat hij die niet noemde.
هل كان حسن الطلعة؟ اسمه، اسمه أليس يوسف؟ سألته عن اسمه، فسألني أن أعذره في ذكره.
Zijn schoonheid kon ik niet zien door zijn dikke haar en lange baard.
أما جماله فلم يبدُ لي لكثافة شعره وطول لحيته.
De schoonheid van Yusuf zie ik zelfs vanachter een sluier.
جمال يوسف يبدو لي حتى من وراء الحجب.
Nee, niets kan zijn schoonheid verbergen. Hij vroeg mij naar de oudste van de mensen van Kanaän.
لا، لا شيء يمكن أن يخفي جماله على الإطلاق. سألني عن كبير أهل كنعان.
Toen heb ik jou genoemd. Hij vroeg me naar zijn twaalf vruchtbare takken.
فذكرتك. سألني عن فروعه الاثني عشر المثمرة.
Ik zei dat één ervan was afgesneden. Waarom noemde hij zijn naam niet?
قلت إن أحدها انقطع. لما لم يذكر اسمه؟
Waarom vroeg hij hem om verontschuldiging bij het noemen van zijn naam? Als het Yusuf was, zou hij zijn naam genoemd hebben.
لماذا سأله العذر في ذكره؟ لو كان يوسف لذكر اسمه.
Hij zou hem genoemd hebben omwille van zijn vader. Ik zei dat hij jou een boodschap had gestuurd. Ja.
لذكره من أجل أبيه. قلت إنه بعث معك برسالة. أجل.
Hij vroeg je om du'a te doen omwille van de gevangenen, de vreemdelingen en de mensen in nood.
طلب أن تدعو بحق السجناء الغرباء والمكروبين.
O Allah, bevrijd hem van de boeien en de gevangenschap. De gevangene zei: Jij hebt je handen nooit opgeheven in smeekbede tot Allah.
خلِّصه اللهم من القيود وأسر السجن. قال السجين: أنك ما تما رفعت يد التضرع نحو الله.
Bid dan omwille van de kinderen die door het verblijf in het buitenland van hun vaders zijn gescheiden.
فَادْعُ بِحَقِّ الأبناءِ الَّذِينَ فَرَّقَتْهُمُ الْغُرْبَةُ عَنْ آبَائِهِمْ.
Dit is Yusuf, mijn zoon. Deze zoon die ver van zijn vader is, is echt mijn zoon.
هذا يوسف ابني. إن هذا الابن البعيد عن أبيه لهو ابني.
Hoor je dat, Benjamin? Dit is de toespraak van je broer Yusuf, terwijl hij zucht vanwege het gemis van zijn vader. Rustig maar, vader. En waar is Yusuf? In Egypte? En ook in de gevangenis.
أتسمع يا بنيامين، هذا حديث أخيك يوسف وهو يتأوه على فراق أبيه. اهدأ يا أبي. وأين يوسف من مصر؟ ومن السجن أيضاً.
Verder komen zijn kenmerken precies overeen met die van Yusuf.
ما عدا ذلك، فإن أوصافه تطابق يوسف تماماً.
Hij dacht dat deze gevangene ofwel Yusuf, zijn zoon, was.
شعر أن هذا السجين هو إما يوسف ابنه.
Of dat hij zijn situatie beschreef. De gevangene liet mij ook een toespraak horen over het opvolgen van Allah en de afgebroken tak.
وَإِمَّا أَنَّهُ يَخْبُرُ حَالَهُ. أَسْمَعَنِي السَّجِينُ أَيْضًا حَدِيثًا حَوْلَ خِلَافَةِ اللهِ وَالْفَرْعِ الْمَقْطُوعِ.
Maar het is me ontschoten. Mijn Heer en mijn God.
ولكن ذهب عن بالي. إلهي وربي.
Bevrijd die gevangene uit de diepten van de gevangenis en laat hem de genegenheid van zijn vader proeven.
خلص ذلك السجين من غياهب السجن وأذقه حنان أبيه.
O Allah, schenk zijn vader het genoegen om hem te zien en verlicht zijn hart.
اللهم متع أبصار أبيه برؤيته، وأنر قلبه.
Als jullie het goedvinden, vraag ik jullie toestemming. Moge Allah je beschermen.
إن أذنتم لي فأسألكم الرخصة. حفظك الله.
Moge Allah je beschermen tegen elk kwaad en je de beste beloning geven. Ik hoop dat deze ogen.
حفظك الله من كل شر وجزاك أحسن الجزاء. أرجو أن تكون هذه العيون.
Yusuf, mijn zoon, hebben gezien. Ik hoop het.
قد رأت يوسف ابني. آمل ذلك.
In de bescherming van Allah. Moge Allah voor je zorgen.
في أمان الله. رعاك الله.
O Allah, vervul de behoefte van die Egyptische gevangene die du'a nodig heeft.
اللهم اقضِ حاجة ذلك السجين المصري المحتاج للدعاء.
Op de troon zit de leider die jullie eten geeft.
على المقام قائد تاكلو.
Groet aan de hogepriester, de hooggeplaatste Alkhamaahu.
تحية للكاهن الأعظم، عالي المقام ألخماهو.
De heerser Amenhotep de Derde, de god van de mensen van Egypte.
الحاكم أمنحوتب الثالث، إله أهل مصر.
Hij vraagt aan mijnheer Alkhamaahu om zijn uitnodiging te aanvaarden om deel te nemen aan het grote gastmaal.
يطلب من جنابي ألخماهو أن يلبي دعوته في الانضمام إلى الضيافة الكبرى.
Dat zal plaatsvinden op de binnenplaats van het paleis.
التي ستقام في باحة القصر.
En met zijn edele aanwezigheid zal hij dit feestmaal vereren.
ويزين بحضوره الكريم هذه الوليمة.
Wij zijn dankbaar voor de uitnodiging van de heerser.
نحن شاكرون لدعوة الحاكم.
En wij zullen ingaan op zijn uitnodiging voor het feestmaal.
وسنلبي دعوته إلى الوليمة.
Je kunt nu weggaan. Waarom heb je zijn uitnodiging geaccepteerd? Het zou een valstrik kunnen zijn.
يمكنك الانصراف. لماذا قبلت دعوته؟ فقد يكون في الأمر مكيدة.
Er is geen andere keuze. Niet deelnemen betekent opstand. Dat betekent het verklaren van de oorlog aan Amenhotep. Aan de andere kant.
لا خيار عليه. عدم المشاركة يعني التمرد. يعني ذلك إعلان الحرب على أمنحوتب. من جهة أخرى.
Als Abubis Amenhotep kwaad wilde doen, kunnen wij beschuldigd worden van opruiing, en het niet ingaan op de uitnodiging is daar het bewijs van.
فَإِنْ كَانَ أبوبيس قد أراد إلحاق الأذى بأمنحوتب، قد نكون موضع اتهام في تحريضنا، وعدم تلبيتنا الدعوة برهان على ذلك.
En wat als deze uitnodiging een valstrik en een list is?
وماذا إن كانت هذه الدعوى فخا ومكيدة؟
Badiamon moet zijn soldaten bevel geven zich voor te bereiden om in te grijpen als er iets ergs gebeurt.
باديامون عليه أن يأمر جنوده بالاستعداد للتدخل في حال حدوث أي مكروه.
We moeten uitnodigingen sturen naar een aantal vooraanstaande mensen uit Medina, want met hun aanwezigheid voorkomen we dat Amin Hotep iets kan doen.
علينا أن نرسل الدعوات إلى عدد من وجهاء المدينة، فبحضورهم نحول دون أن يتمكن أمين حوتب من فعل شيء.
Het is jullie niet ontgaan dat het aantal aanhangers van Amon zo groot is dat Amenhotep het niet zal durven wagen de waardigheid van de hogepriester te beledigen.
لا يخفى عليكم أن عدد أنصار آمون كبير جداً لدرجة أن أمنحوتب لن يجرؤ على أن يهين سيادة الكاهن الأعظم.
Goed, ga en maak je klaar voor het feestmaal.
حسناً، اذهبوا وهيئوا أنفسكم للوليمة.
Groet aan de hooggeplaatste.
تحية لعالي المقام.
Geachte, dank je wel.
مقام، شكراً لك.
We zijn gekomen om Abubis, Pinaros en priester Kimon op te halen. Goed, edele heer, wacht even op mij.
لقد جئنا لأخذ أبوبيس، بيناروس، وكيمون الكاهن. حسناً، عالِ المقام، انتظروني قليلاً.
Laat de gevangenen Abu Bis en Binaros zich klaarmaken om de gevangenis te verlaten.
فليستعد السجينان أبو بيس وبيناروس لمغادرة السجن.
Abu Bis, kalmeer jezelf.
أبو بيس، هدئ من روحك.
Jullie moeten bij Manhout verschijnen voor het proces.
يجب أن تحضرا عند منحوت للمحاكمة.
Abu Bis, Abu Bis, vertrouw op de Heer waarin je gelooft, en wees tevreden met het lot dat Hij voor jou heeft gekozen.
أبوبيس، أبوبيس، توكل على الرب الذي آمنت به، وعليك بالرضا بالمصير الذي اختاره هو لك.
Als je in deze wereld blijft, zullen we elkaar weer ontmoeten. En als je vertrekt, weet dan dat jij voorgaat en wij volgen. Vandaag is de derde dag.
إن بقيت في هذه الدنيا، فسوف نلتقي مجدداً، وإن رحلت عنها فاعلم أنك السابق ونحن اللاحقون. اليوم هو اليوم الثالث.
En de tekenen van de uitleg van de droom door Yoesoef beginnen te verschijnen.
وقد بدأت تظهر إمارات تأويل يوزر سيف للرؤية.
Sta op, Abu Bais, snel! Goed.
انهض أبو بيس، بسرعة! حسناً.
Goed.
حسنًا.
Mijn zoon, je zult je Heer ontmoeten.
بني، ستلاقي ربك.
Maak ook Kimoni de priester klaar. Wees blij dat je deze wereld verlaat terwijl je gelovig bent.
جهزوا أيضاً كيموني الكاهن. كن سعيداً أنك سوف ترحل عن هذه الدنيا وأنت مؤمن.
Als ik levend uit de gevangenis kom, zal ik de benen van Umm Hoteb zien.
إن خرجت من السجن حياً سأرى ساقي أم حوتب.
Wil je niet dat ik je kleding en eten breng zoals Nemisabo doet?
ألا تريد أن آتيك بالثياب والطعام كما يفعل نيميسابو؟
Voor mij? Nee, maar voor hen.
لأنا؟ كلا بل هؤلاء.
Binaros, alsjeblieft, doe du'a voor ons tot Allah dat Hij iets voor ons mogelijk maakt waardoor we zo snel mogelijk gered worden.
بيناروس، أرجوك ادعُ لنا الله أن يهيئ ما يكون سبباً لخلاصنا بأسرع وقت.
Mehi, Abubis, maak je geen zorgen, want de missie van Yoesersif is alleen maar een leugen, er zal jou niets gebeuren, dat beloof ik je.
مهي، أبوبيس، لا تقلق، فإن بعثة يوزرسيف ليست إلا كذباً، لن يحدث لك شيء، أنا أعدك بذلك.
Doe de deur open.
افتح الباب.
Priester Fiboni, maak je klaar, het is tijd om te gaan.
فيبوني الكاهن استعد، لقد حان وقت الذهاب.
Waarheen? Ik weet het niet. De ridders van het paleis van Amenhotep zijn gekomen om je hier vandaan te halen.
إلى أين؟ لا أدري. جاء فرسان القصر أمن حوتب لأخذك من هنا.
Ze boeiden hem met ijzeren kettingen.
قيدوه بسلاسل الحديد.
We zullen du'a voor je doen, Abu Bais.
سوف ندعو لك يا أبو بيس.
Verlies de hoop niet. Jij bent de reden van mijn iman, Yoesoef.
لا تفقد الأمل. أنت السبب في إيماني يا يوزرسيف.
En ik zal proberen het te behouden. Je zult terugkeren naar Amenhotep.
وسأسعى أن أحافظ عليه. سوف تعود إلى أمين حوتب.
En je zult je vroegere positie en status terugkrijgen.
وَسَتَنَالُ مَكَانَتَكَ وَمَقَامَكَ السَّابِقَيْنِ.
Amenhotep heeft mij één keer gezien en het was een heel goed gesprek. Noem mij bij je heer en zeg hem dat Yoesoef geen schuld heeft, ze hebben hem onterecht in de gevangenis gegooid. Zeker.
لقد رآني أمين حوت مرة واحدة وكان لقاءً جيدًا جدًا. اذكرني عند سيدك وقل له إن يزرسيف لا ذنب له، زجوه في السجن ظلمًا. حتمًا.
Zeker, wees gerust, ik zal voor jou een uitweg regelen.
حتماً، فليطمئن قلبك، سأهيئ لك معمرك مخرجاً.
Vaarwel, vaarwel, vaarwel. Alsjeblieft, ga niet weg. Tot ziens, moge Allah je beschermen.
وداعاً، وداعاً، وداعاً. أرجوك لا تذهب. مع السلامة، في أمان الله.
In de bescherming van Allah. De wijzen van Hoeteb zullen je uit de gevangenis halen.
بأمان الله. حكماء من حوتب سوف يعمد إلى إخراجك من السجن.
Was er maar iemand aan wie wij hulp konden vragen.
ليت لو أن لنا أحدا نطلب منه العون.
Wat zei je? Ik zei dat Amen Hoeteb je uit de gevangenis zal bevrijden. Hij heeft daar de macht toe.
ماذا قلت؟ قلت إن أمن حوتب سوف يخلصك من السجن. هو يمتلك القدرة على ذلك.
Maar. maar ik ken iemand die machtiger is dan Amen Hoeteb.
لكن... لكنني أعرف من هو أقدر من آمن حوتب لما.
Waarom heb ik Hem niet gevraagd?
لمَ لم أسأله هو؟
Jij bent de priester Kimoni.
أنت الكاهن كيموني.
Abubis, Binaros, wat doen jullie hier? Doe niet alsof je dom en onwetend bent.
أبوبيس، بيناروس، أنتما ماذا تفعلان هنا؟ لا تتظاهر بالحماقة والجهل.
Wij zijn hier allebei al een paar maanden gevangen, maar geen enkele priester van de tempel of iemand die erover waakt heeft naar ons gevraagd.
فنحن الاثنان سجينان هنا منذ بضعة أشهر، لكن أحداً من كهنة المعبد والمشرفين عليه لم يسأل عنا.
Waarom zouden wij naar jullie vragen? Wat kan het ons schelen dat jullie in de gevangenis zitten?
ولِمَ كنا لنسأل؟ وماذا يعنينا نحن من دخولكما السجن؟
Jullie zijn verachtelijk. Wij zitten door jullie in de gevangenis. Als mijn handen niet in de boeien zaten, zou ik al je tanden breken zodat je dan zou begrijpen waarom je ons in de gevangenis moet bezoeken, verachtelijke lafaard.
أنتم حقيرون. نحن في السجن بسببكم. لولا أن يدي في الأصفاد، لحطمت أسنانك كلها لتدرك عندئذ ما الذي يجب عليك أن تزورنا في السجن، نذل حقير.
Bedek hun gezichten met een sluier.
غطوا وجوههم باللثام.
Ze mogen het niet weten.
يجب أن لا يعرفوا.
Kom op, ga.
هيا تحركوا.
Snel, kom op.
هيا بسرعة، هيا.
Abou Biss, heb je tot nu toe iets bekend?
أبو بيس، هل تراك تثوهت بشيء حتى الآن؟
Ik kon de marteling niet verdragen. Ik heb alles bekend, maar.
لم أستطع احتمال العذاب. أقررت بكل شيء، ولكن...
Heb je niet nagedacht over de ondergang van je vrouw, je kinderen en je familie? Het geschreeuw en de marteling hebben alle gedachten uit mijn hoofd verdreven.
ألم تفكر في هلاك زوجتك وأولادك وأقربائك أيضاً؟ إن الصياطة والعذاب قد أخرجا كل الأفكار من رأسي.
Hoe dan ook, wat gebeurd is, is gebeurd, en ik weet dat jullie je bedreigingen niet zullen uitvoeren.
على كل حال قد حصل ما حصل، وأعلم أنكم لن تقوموا بتنفيذ تهديداتكم.
Het is nog niet te laat. Ontken. Wees ervan overtuigd dat de tempel wraak op je zal nemen, en hoe.
لم يفوت الأوان بعد. أنكر. كن على يقين أن المعبد سينتقم منك أشد الانتقام.
Ontkennen na een bekentenis? Ontkennen heeft geen zin.
الإنكار بعد الإقرار؟ لا جدوى من الإنكار.
Zeg dat de bekentenis onder zware marteling was, en dat je hebt bekend om je leven te redden. Hoetifar is niet zo dom, hij zal het niet accepteren.
قل إن الإقرار كان على أسهر العذاب، وأنك اعترفت حفاظاً على حياتك. هوتيفار ليس أحمق إلى هذا الحد، لن يقبل.
Er is geen andere keuze. Als je niet doet wat ik je beveel, beloof ik je dat je alles zult verliezen.
لا خيار آخر. إن لم تفعل ما آمرك به، أعدك بأنك ستخسر كل شيء.
Houd je mond, zwijg.
صدوا أفواهكم، اسكتوا.
Maak je geen zorgen.
هون عليك.
Jij hebt geen enkele zonde begaan.
فَأَنتَ لَمْ تَقْتَرِفْ أَيَّ خَطِيئَةٍ.
Allah is Alhorend en houdt toezicht.
إن الله سميع رقيب.
Ik heb Benirus gevraagd mij te noemen bij Amenhotep in het bijzijn van Allah. Is het verkeerd dat Amenhotep weet dat jij onschuldig bent, en zich inspant om jou te redden en te bevrijden, mijn zoon?
لقد طلبت من بنيروس أن يذكرني عند آمن حوتب على مرأى من الله. وهل من المعيب أن يعرف آمن حوتب أنك بريء، وأن يسعى في سبيل خلاصك وإنقاذك يا بني؟
Is het niet verkeerd dat ik anderen oproep om te vertrouwen op de gunsten van Allah, terwijl ik zelf hulp zoek bij anderen?
أليس من المعيب أن أدعو الآخرين إلى الاستئناس بألطاف الله، بينما ألجأ أنا إلى طلب المساعدة من الأغيار؟
Dat betekent achteloosheid.
يعني الغفلة.
Achteloosheid, jij wilde alleen maar dat de heerser niet onwetend zou zijn over jouw zaak, en je wilde alleen zijn aandacht vestigen op jouw onschuld. Terwijl Allah.
الغفلة، أنت لم تقصد شيئاً إلا أن لا يجهل الحاكم بأمرك، وأردت أن تلفته إلى براءتك فقط. لما كان الله.
Hij is getuige van mij en getuige van mijn onschuld.
شاهداً علي وشهيداً على براءتي.
Wat is dan de behoefte aan de aandacht van iemand anders?
فما الحاجة إلى التفاتة غيره؟
Ik vraag vergeving en vergiffenis aan Allah.
أنا أطلب العفو والغفران من الله.
En ik vraag Hem om berouw.
وَأَسْأَلُهُ التَّوْبَةَ.
Ik heb een fout gemaakt.
لقد كنت مخطئة.
Alles wat jullie van de mensen vragen, is volledig bij Allah te vinden.
إنما تطلبونه من الخلق هو موجود كله عند الله مجتمعًا.
Wee degenen die hun hand uitstrekken om hun behoeften te vervullen bij iemand anders dan Allah.
الويل للذين يمدون يد السؤال في قضاء حوائجهم لغير الله.
Wee degene die vreest voor de schepselen, als Allah hen op de beloofde dag met Zijn rechtvaardigheid behandelt.
الويل من جزع الخلائق إن عاملهم الله بعدله في اليوم الموعود.
Wee degene op de dag dat de sluiers worden doorbroken.
الويل من يوم تخرق فيه الحجب.
Allah kijkt naar Zijn schepping met het oog van rechtvaardigheid.
نظر الله إلى خلقه بعين العدل.
Wee, grote wee voor de onrechtplegers op de dag dat Allah de onderdrukten helpt.
الويل كل الويل للظالمين من يوم ينتصر الله فيه للمظلومين.
Wee je op de dag dat je huilt.
الويل من يوم تبكي فيه.
De ogen van de zondaars huilen bloed als Allah hen hun slechte daden toont.
عيون العصاة دماً إذا ما أطلعهم الله على قبيح أفعالهم.
Ben je gekomen om mij het gevolg van mijn zonde te laten zien?
هل جئت لكي تطلعني على جزاء خطيئتي؟
Wees rustig, Yusuf, doe jezelf niet te veel pijn.
اسكن يا يوسف، لا تبالغ في أذية نفسك.
Ik ben op de hoogte van mijn zonde, en ik zal mezelf nooit vergeven.
أنا مطلع على خطيئتي، ولن أغفر لنفسي أبداً.
Dit inzicht is slechts uit de goedheid van de Heer tegenover Yusuf.
هذا الاطلاع إنما هو من لطف حضرة الصاحب في حق يوسف.
Deze talloze gunsten zijn hetgene wat Yusuf beschaamde.
هذه الألطاف التي لا تُحصى هي التي أخجلت يوسف.
Wie heeft mij geliefd gemaakt bij mijn vader en bij de rest van de mensen? Allah is het die verheft wie Hij wil en vernederd wie Hij wil door Zijn macht. Wie heeft mij in het paleis van de machthebber van Egypte geplaatst en Zijn gunsten over mij uitgestort?
فَمَنْ ذَا الَّذِي جَعَلَنِي عَزِيزًا عِنْدَ أَبِي وَسَائِرِ الْخَلْقِ؟ اللهُ هُوَ الَّذِي يُعِزُّ مَنْ يَشَاءُ وَيُذِلُّ مَنْ يَشَاءُ بِقُدْرَتِهِ. فَمَنْ ذَا الَّذِي جَعَلَنِي فِي قَصْرِ عَزِيزِ مِصْرَ وَأَفَاضَ عَلَيَّ نِعَمَهُ؟
Allah is Degene uit wiens bestaan elke gunst voortvloeit.
الله هو الذي تفيض من وجوده أصل كل نعمة.
Wie heeft mij gered van de listen van Zuleikha en het bedrog van de andere vrouwen van Egypte? Allah is het die Zijn oprechte dienaren beschermt tegen het begaan van het slechte en het verwerpelijke.
من ذا الذي أنجاني من حبائل زليخا ومكر سائر نساء مصر؟ الله هو الذي يعصم عباده الصالحين عن ارتكاب السوء والفحشاء.
Waarom heb ik dan iemand anders genoemd dan Allah, die mij ziet, mijn toestand kent en niet achteloos is tegenover mij terwijl ik in Zijn aanwezigheid ben?
إذن فلماذا ذكرت غير الله الذي يراني ويخبر حالي، ولا يغفل عني وأنا في محضره.
Is het niet passend dat Yusuf bloed zou huilen uit verdriet over zijn zonde?
أليس جديرًا بيوسف أن يبكي دمًا عزاءً على خطيئته؟
Dat hij zijn gezicht zou krabben en op zijn hoofd zou slaan.
أن يخمش وجهه وأن يلطم رأسه.
Ik heb een fout gemaakt, o Heer.
لقد أخطأت يا رب.
Ik heb werkelijk gezondigd.
لقد أذنبت حقا.
Ik vraag Allah mij mijn tekortkomingen te vergeven.
أسأل الله أن يغفر لي تقصيري.
Als Yusuf niet naar zijn fout had gekeken.
لو أن يوسف لم يلتفت إلى خطئه.
En niet zo gevlucht was naar de Aanwezigheid van de Waarheid, om vergeving en kwijtschelding te vragen, dan zou hij uit de nabijheid van de Waarheid verdreven zijn.
ولم يفزع كما فزع إلى حضرة الحق طالبا العفو والصفح، كان ليطرد من ساحة الحق.
En zijn naam zou uit het register van de profeten worden gewist.
وَيُمْحَى اسْمُهُ مِنْ دِيوَانِ النُّبُوَّةِ.
Het was bepaald dat Yusuf één jaar in de gevangenis zou doorbrengen, maar nu zijn daar zeven jaar aan toegevoegd.
كان مقدراً أن يقضي أيوسف في السجن سنة واحدة، أما الآن فقد أضيف إلى تلك المدة سبع سنوات.
Zodat Yusuf zijn tekortkoming kan goedmaken.
ليعوض يوسف عن تقصيره.
En zodat hij de verantwoordelijkheid kan dragen voor de leiding van de mensen in de gevangenis.
ولكي يتحمل المسؤولية في هداية أهل السجن.
Yusuf zal in de komende dagen veel volgelingen nodig hebben.
سيحتاج يوسف إلى أتباع كثيرين فيما يأتي من الأيام.
Ik ben tevreden met de gevangenis.
لقد رضيت بالسجن.
Zelfs als het mijn hele leven duurt.
حتى ولو كان طوال العمر.
Het is genoeg voor mij dat mijn Heer mij niet uit het oog heeft verloren.
يكفيني أن معبودي لم يسقطني من عينه.
Dank aan Allah.
شكراً لله.
Dank aan Allah.
شكراً لله.
Vergeef me, ik heb jullie slaap onderbroken.
أستميحكم عذراً، فقد قطعت نومكم.
Vraag Allah altijd om ons niet te ontnemen wat Hij ons aan iman en nederigheid heeft gegeven.
ادعوا الله على الدوام أن لا يسلبنا ما وهبنا من الإيمان والخضوع.
Zeg altijd.
قولوا دائماً.
O Allah, laat onze harten niet afdwalen nadat U ons hebt geleid, en schenk ons van Uw kant
اللهم لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك.
genade, U bent immers de Gever.
رحمةً إنك أنت الوهاب.
Hebben jullie de juiste maatregelen genomen om elk gevaar het hoofd te bieden?
هل اتخذتم التدابير المناسبة لمواجهة أي خطر؟
Ja, edele heer. De soldaten en dienaren zijn bewapend.
نعم، عالي المقام. لقد تسلح الجنود والعبيد.
Ik heb bevolen dat enkele gewapende soldaten zich onder de mensen verspreiden, en ik heb hen opgedragen aan te vallen als er iets gebeurt.
أمرت بانتشار بعض الجنود المسلحين بين الناس، وأمرتهم بالهجوم إذا حصل شيء.
Probeer jezelf onder controle te houden, laat je niet meeslepen door woede.
حاول السيطرة على نفسك، إياك أن تنجر إلى الغضب.
Heer Badiamon, uw wapens.
جناب بديامون، أسلحتكم.
Dank u.
شكراً.
De koningin van het land Egypte, de verblijfplaats.
إن ملكة أرض مصر المعقر.
De god Amenhotep de Derde komt nu binnen.
الإله أمن حوتب الثالث يدخل الآن.
Wat prachtig, de pasta is heerlijk.
يا للروعة، المعكر ألخماه.
De opperpriester van de tempels van de goden van het geliefde land Egypte.
الكاهن الأعظم لمعابد آلهة أرض مصر الحبيبة.
Welkom op het feest van vandaag. Groet aan de grote heerser van Egypte, de god Amenhotep de Derde.
أهلا بك في وليمة اليوم. تحية لحاكم مصر المعظم الإله أمنحوتب الثالث.
De grootste van de heersers van de gebieden van Egypte.
أعظم حكام أسقاع مصر.
Gelooft meneer Alkhama echt?
هل حقا يعتقد جناب ألخماهو؟
In de titels die hij ons voortdurend toewerpt.
بالألقاب التي ينثرها علينا على الدوام.
Daar is absoluut geen twijfel over, en alles wat we gezegd hebben weerspiegelt onze werkelijke situatie. Alle heersers van Egypte volgens de priesters van de tempel van Amon.
لا شك في ذلك أبداً، وكل ما قلناه يعكس حقيقة حالنا. كل حكام مصر من وجهة نظر كهنة معبد آمون.
Zij hebben de status van een halfgod.
يحظون بمقام نصف إله.
Ik vraag jullie, o hogepriesters.
أنا أسألكم يا كبار الكهنة.
Als iemand van hen een list beraamt tegen degene met de status die Alkhama noemde.
إن دبر أحدهم مكيدة ضد من يحظى بالمقام الذي ذكره ألخماه.
Wat is zijn oordeel?
فَمَا هُوَ حُكْمُهُ؟
Nee.
ولا.
Wij denken dat het geroddel van de slechte volgelingen het hoofd van de hooggeplaatste persoon heeft gevuld met valse woorden over de tempelheren.
نحن نظن أن نميمة مريدي السوء قد ملأت ذهن عالي المقام بالكلام الباطل بحق أرباب المعابد.
Maar laat de heer de heerser gerust zijn.
ولكن فليطمئن جناب الحاكم.
Want de woorden van die verklikkers kunnen nooit het grote respect dat wij voor de heerser hebben verminderen, zelfs niet als ze het vertroebelen.
فَإِنَّ أَقْوَالَ أُولَئِكَ الْوُشَاةِ لَا يُمْكِنُهَا أَبَدًا أَنْ تُقَلِّلَ مِنَ الاحْتِرَامِ الْكَبِيرِ الَّذِي نُكِنُّهُ لِلْحَاكِمِ حَتَّى وَلَوْ عَكَّرَتْهَا.
Dit nieuws is zuiver tegenover ons.
هذه الأخبار صفوه تجاهنا.
Vandaag geven we een voorstelling in aanwezigheid van mijn edelen.
اليوم سنقدم عرضا في حضور أشرافي.
En de hoogwaardigheidsbekleders van Egypte, en de helden van deze voorstelling zijn de heren.
وكبار مصر وأبطال هذا العرض هم حضرات السادة.
Abubis en Binaros.
أبوبيس وبيناروس.
Goed, meneer Alkhama.
حسناً جناب ألخماه.
Ken je deze? Ja.
هل تعرف هؤلاء؟ نعم.
Als ik me niet vergis, zijn dat de schenker en de bediende van de tafel van meneer Sayyid Amin Hoeteb.
إن لم أكن مخطئاً فإنهما الساقي ومباشر مائدة جناب سيد أمين حوتب.
Gaan jullie de relatie van deze twee met de tempel onthullen?
هل ستفصحون عن علاقة هذين الاثنين بالمعبد؟
Of zal ik hen vragen dat openlijk te verklaren?
أم أطلب إليهما أن يعلنا ذلك على رؤوس الأشهاد.
De relatie van de tempel met hen is dat zij volgelingen van Amon zijn.
علاقة المعبد بهما أنهما من أتباع آمون.
En er is geen andere relatie met hen.
ولا تربطه بهما علاقة أخرى.
Goed, Abubis.
حسناً، أبوبيس.
En jij? Ontken jij je andere relatie met de tempel en met meneer Alkhamao? Kom op, vertel het me nu.
ماذا عنك؟ هل تنكر علاقتك الأخرى بالمعبد وبجنابي ألخماهو؟ هيا أخبرني الآن.
Ik weet niet, meneer Potifar, over welke relatie u het heeft. Over de relatie met Alkhamao.
أنا لا أدري يا سيد بوتيفار عن أية علاقة تتحدث. عن العلاقة بألخماو.
Ze spraken over het complot dat de jood had beraamd tegen het leven van Umm al-Hoteb.
تكلموا عن المكيدة التي كان قد دبرها اليهودي بحياة أم الحوتب.
Ik heb zo'n relatie niet met meneer Alkhamao.
أنا لم تربطني هكذا علاقة بجنابي ألخماه.
Maar je hebt in het bijzijn van de gevangenisbewaarders toegegeven dat Alkhamao je duizend gouden munten heeft gegeven om vergif in de beker van de gouverneur te doen.
لكنك اعترفت على مسمع من مأموري السجن أن ألخماه دفع لك ألف مسكوكة من الذهب لتدس السم في كأس الحاكم.
En sommige getuigen hebben dat bevestigd.
وشهد بعض الشهود على ذلك.
Ik ontken het niet, maar mijn bekentenis.
أنا لا أنكر، لكن اعترافي.
Was het gevolg van marteling en angst voor mijn leven. En wat zeg je over je poging om Ali al-Maqam te doden?
كان نتيجة التعذيب والخوف على الحياة. وماذا تقول في محاولتك قتل علي المقام؟
Waarom heb je dat gedaan? Dat heeft helemaal niets te maken met de heer Ikhmaho of de tempelpriesters.
لمَ أقدمت على ذلك؟ لا علاقة لذلك بجناب الإخماهو، وكهنة المعبد إطلاقاً.
Op een dag bekritiseerde de heerser mij vanwege mijn manier van leidinggeven. Ik was bang dat hij mij zou doden zodra hij de kans kreeg.
في أحد الأيام، انتقدني الحاكم لطريقة تدبيري للأمور. خشيت أنه سيقتلني عندما تسنح الفرصة.
Daarom besloot ik hem voor te zijn.
لذلك قررت أن أسبقه إلى ذلك.
Je weet dat de straf voor wie het slecht voorheeft met het leven van de heerser zonder twijfel de dood is.
أنت تعلم أن عقاب من أراد السوء بحياة الحاكم هو الموت بلا شك.
Is het niet beter dat je bekendmaakt wie jou hebben aangezet, zodat zij gestraft worden voor hun daden?
أليس من الأفضل أن تشيع بمن قاموا بتحريضك لينالوا جزاء أفعالهم؟
Meneer Potifar, je probeert koste wat het kost de tempeldienaren medeplichtig te maken aan het beramen van het complot.
يا جناب بوتيفار، أنت تحاول مصراً على جعل خدام المعبد شركاء في تدبير المكيدة.
Hij heeft zijn banden met de tempel in het openbaar ontkend, wat probeer je daarna nog te bewijzen?
لقد أنكر علاقاته بالمعبد على مرأى من الناس ومسمع، فما الذي تحاول إثباته بعد ذلك؟
Jullie grote aantal stelt ons niet gerust, priesters.
لا يطمئننا بالكم كثيراً أيها الكهنة.
De voorstelling is nog niet voorbij.
فالعرض لم ينته بعد.
Goed, Muni heeft je gebracht. Wat deed je voor de gevangenis van Zawira? En waarom ging je op zoek naar Abu Bis?
حسناً، جلبك موني. ما الذي كنت تفعله أمام سجن زاويرا؟ ولماذا ذهبت تبحث عن أبو بيس؟
Ik ging, meneer, vanwege zijn vrouw en kinderen die ongerust en huilend waren omdat ze al een tijd niets meer van hem hadden gehoord. Ik heb ze beloofd goed nieuws over hem te brengen. Ik heb overal gezocht.
ذهبت يا سيدي من أجل زوجته وأولاده القلقين الباكين إذ فقدوا آثاره منذ مدة، وعدتهم أن آتيهم بالأخبار الطيبة عنه. بحثت في كل مكان.
En zodra ik bij de gevangenis van Zawira aankwam, arresteerden de bewakers mij.
وَمَا إِنْ وَصَلْتُ إِلَى أَمَامِ سِجْنِ زاوِيرَةَ حَتَّى قَبَضَ عَلَيَّ السَّجَّانُونَ.
Maar Abubis heeft eerder in de gevangenis toegegeven dat jij zijn ontmoeting met de persoon die hij heeft aangesteld hebt geregeld, zodat hij degene zou zijn die de heerser zou doden.
لكن أبوبيس اعترف في السجن سابقاً أنك رتبت لقاءه مع الإقماه الذي عينه، ليكون هو من يقدم على قتل الحاكم.
Een bekentenis onder marteling heeft geen echte waarde, zoals we allemaal weten.
الإقرار تحت التعذيب ليس ذا قيمة فعلية كما نعلم جميعا.
Bedoel je dat je helemaal geen band hebt met deze Abubis en Binaros?
تقصد أن لا علاقة لك أبدا بأبوبيس وبيناروس هذا؟
En had je geen enkele rol in het beramen van het complot tegen ons leven?
ولم يكن لك أي دور في تدبير المكيدة لحياتنا؟
Nee, helemaal niet, meneer, er is geen enkele band tussen ons.
لا أبداً يا سيدي، لا تربطنا أية علاقة.
En jij, Abubis, had jij geen enkele band met Kimoni en Ikhmaho? Nee, edele heer, ik had geen band.
وأنت يا أبوبيس، لم تربطك أية صلة بكيموني وإخماهو؟ لا يا عالي المقام، أنا لم تربطني.
Geen enkele band met Kimoni en Janabi al-Khamahu.
أية صلة بكيموني وجنابي ألخماهو.
En jij hebt het slechte complot tegen mijn leven samen met Binaros alleen beraamd. Nee, hoge heer, nee. Ik wist niets van de zaak.
وقد دبرت مكيدة السوء بحياتي مع بيناروس لوحدك. كلا، عالي المقام، كلا. أنا لم أكن على علم بالقضية.
Hij heeft gelijk. Hij wist hier niets van.
إنه محق. هو لم يكن له علم بهذا الأمر.
Ik heb dat hele plan alleen bedacht.
أنا وضعت كل تلك الخطة وحدي.
Ik heb hem gevraagd mij te helpen, maar hij deed het niet en heeft het jullie verteld.
أنا طلبت منه أن يساعدني ولكنه لم يفعل، وقام بإخباركم.
Ga uit mijn zicht voordat ik boos word en mezelf niet meer in de hand heb en het bevel geef je te doden.
هي ابتعد عن ناظري قبل أن يتملكني الغضب وأفقد زمام نفسي وأصدر الأمر بقتلك.
De angst van deze mensen is wat jou heeft gered.
خوف هؤلاء هو الذي نجاك.
Als je nog eens samenzweringen beraamt, zal zelfs Amon je niet kunnen redden.
إن دبرت المكائد مرة أخرى فإن آمون نفسه لن يمكنه تخليصك.
Ga weg.
هيا ابتعد.
Dit is verraad tegenover de goden en de dienst van de tempel.
إن هذه خيانة بحق الآلهة وخدمة المعبد.
Dit zijn ongelovigen die de volkeren durven te beledigen, deze beledigingen zullen niet ongestraft blijven.
هؤلاء كفار يقدمون على إهانة أمم، لن تبقى هذه الإهانات بلا جزاء.
Dwaas, je hebt de broeders en de anderen gered met je leven.
أيها الأبله، لقد فديت الإخوة والآخرين بحياتك.
Als je ervoor had gekozen de waarheid te zeggen, was je nu veilig geweest.
لو أنك اخترت قول الحقيقة، لكنت الآن في أمان.
Ik heb mijn leven opgeofferd.
لقد فديت بحياتي.
Voor mijn familie en mijn verwanten.
من أجل عائلتي وأقربائي.
Binaros is vrij, maar Bobis.
بيناروس حر طليق، أما بوبيس.
Hij wordt morgen opgehangen als straf, en als waarschuwing voor wie wil leren.
فيعلق على المشنقة غدا جزاء له، وليكون عبرة لمن اعتبر.
En jij, Kimoni, ga.
وأنت يا كيموني، اذهب.
Maar weet dat de sluier binnenkort zal worden opgelicht over het verraad van de tempel, en jullie allemaal zullen aan de galg worden gehangen zoals Aboebis, als vergelding voor jullie.
ولكن اعلم أن الغطاء سينكشف قريباً عن خيانة المعبد، وأنتم جميعاً ستعلقون على المشنقة مثل أبوبيس جزاءً لكم.
Laten we gaan.
هيا بنا.
De voorstelling is afgelopen. Iedereen naar buiten.
لقد انتهى العرض. الكل يخرج.
Ga naar buiten! De voorstelling is nu afgelopen met de nederlaag van Amenhotep en de overwinning van de tempelpriesters. Iedereen naar buiten!
اخرجوا! لقد انتهى العرض الآن بهزيمة أمنحوتب ونصر كهنة المعبد. الكل يخرج!
Banaros.
بناروس.
Ja, edele heer. Ben jij niet onze schenker?
نعم، عالي المقام. ألست أنت هو ساقينا؟
Ja, hoge heer, ja.
بلى، عالي المقام، بلى.
Waar is dan onze drank?
فَأَيْنَ شَرَابُنَا إِذًا؟
Tot uw dienst, hoge heer.
في الخدمة عالي المقام.
De schande van deze nacht is door jou, meneer Potifar.
إن فضيحة هذه الليلة بسببك يا جناب بوتيفار.
Onze minister is wijs en bekwaam.
إن وزيرنا الحكيم والمدبر.
Hij kon ons geen misdaad bewijzen die zo duidelijk is als de zon.
لم يستطع أن يثبت لنا جريمة واضحة وضوح الشمس.
U had mij verteld dat de situatie beter was, meneer Potifar.
كنت قد أخبرتني أن الأوضاع بأحسن حال يا جناب بوتيفار.