–
0:00
Abu Bies, op basis van zijn veroordeling voor verraad en samenwerking met de vijanden van Egypte.
أبو بيس، بناءً على إدانته بجرم الخيانة والتعاون مع أعداء مصر.
En voor het voornemen om schade toe te brengen aan het leven van de heerser, zijn vrouw en zijn kinderen.
وبجرم نية إلحاق الأذى بحياة الحاكم وزوجته وأولاده.
Het vonnis is uitgesproken: Abu Bies wordt gekruisigd, direct aan de tafel van de heerser Amenhotep III.
صدر الحكم بصلب أبوبيس، مباشر مائدة جناب الحاكم أمنحوتب الثالث.
Als vergelding voor zijn daden blijft zijn lichaam hangen tot hij sterft, en wordt hij voedsel voor roofdieren.
جزاءً له على أفعاله، يبقى جسده معلقاً ليموت صبراً، ويصير طعمةً للكواسر.
En hij zal nooit de eer krijgen het land van het westen te zien.
وَهُوَ لَنْ يَنَالَ أَبَدًا شَرَفَ رُؤْيَةِ أَرْضِ الْغَرْبِ.
En hij zal er nooit het eeuwige leven krijgen. Hij zal nooit gebalsemd worden en zal voor eeuwig vergaan.
ولن ينال الحياة الأبدية فيها. لن يتم تحنيطه أبداً، وسيهلك إلى أبد الآبدين.
Geen van deze dwaze bevelen die je uitspreekt, zal mij ervan weerhouden mij tot Allah, de Enige, te wenden.
إن أياً من هذه الفرمانات السخيفة التي تتلوها لن تكون حائلاً دون الالتحاق بالله الواحد الأحد.
Ik behoor niet meer tot jullie ellendige geloof dat spot.
أنا لم أعد على ملتكم البائسة على السخرية.
En ik distantieer mij van de god Amon. Houd je mond, ongelovige, zwijg.
وأعلن براءتي من الإله آمون. أغلق فمك أيها الكافر، أخرس لسانك.
Ik vraag Allah, de Enige, mij de kracht te geven.
أسأل الله الواحد أن يعطيني القدرة.
En mij met Zijn hulp te begunstigen om de moeilijkheid van de dood te verdragen.
ويتفضل علي بعونه لأتحمل مشقة الموت.
Vervloeking over Amon, de onrechtvaardige god.
اللعنة على آمون الإله الظالم.
Vervloeking over jou, jij kiter! Vervloeking over jou! Vervloeking over jou! Wat zijn de priesters van de tempel.
اللعنة عليك أيها الكايتر! اللعنة عليك! اللعنة عليك! ما هو كهنة المعبد.
Vervloeking over.
اللعنة على ...
Ik heb je gezegd dat anderen dan jij aan de kist hadden moeten hangen in plaats van jij.
أخبرتك أن أشخاصًا غيرك كانوا يجب أن يعلقوا على الصندوق عوضًا عنك.
Ik heb hem verzorgd. hij verdient de dood.
أرعيته ... تستحق الموت.
Luister niet naar hem. Nee, heb genade met hem.
لا تستمعوا إليه. لا، ارحموه.
Was ik maar in het bezit van een kans.
ليتني امتلكت فرصة.
Dan had ik je ook laten kennismaken met de religie van de Ene Allah.
لكنت عرفتك أيضاً على دين الإله الواحد.
Was ik maar in staat geweest mijn kinderen te bevrijden bij Yusuf, de profeet van Allah. Wat betreft Said.
ليتني أستطعت أن أحرر أولادي على يوزرسيف نبي الله. أما سعيد.
Said omdat ik gered ben.
سعيد لأنني نجوت.
Als ik niet in het profeetschap van Zersi had geloofd, zou ik in de aanwezigheid van mijn Heer zijn.
لو لم أؤمن بنبوة زرسي، لكنت في حضرة إلهي.
En in de aanwezigheid van mijn Heer voel ik schuld en schaamte.
وفي حضرة ربي أشعر بالذنب والخجل.
Voel jij niet dat hij glimlacht?
ألا تشعرين أنه يبتسم؟
Jawel, ik voel dat. Wat is er aan de hand? Waarom glimlacht hij?
بلى، أنا أشعر بذلك. ما القضية؟ لماذا يبتسم؟
Ik denk dat hij met volle overtuiging weet dat hij zich later bij de hoogste plaats zal voegen.
أظن أنه يعلم علم اليقين أنه سيلتحق بالمحل الأعلى بعد.
Ik begrijp het niet. Het kan voor wie niet naar het westen wordt gestuurd en niet wordt gebalsemd.
أنا لا أفهم. يمكن لمن لا يُرسل إلى الغرب ولا يُحنط.
Dat hij na zijn dood een hoge rang zal bereiken?
أن ينال مرتبة رفيعة بعد موته؟
Op een dag zal ik de echte samenzweerders kruisigen.
سوف أصلب في يوم من الأيام المدبرين الحقيقيين للمكيدة.
Zij zullen op een dag hetzelfde krijgen als de andere priesters, als vergelding voor hun daden.
سوف ينالون ما هو سائر الكهنة جزاء أعمالهم في يوم من الأيام.
Beweeg.
تحرك.
Waar is Yoesoef?
أين يوزر سيف؟
Meneer Yoesoef.
حضرة يوزرسيف.
De droom die ik heb uitgelegd is uitgekomen.
إن الرؤية التي أولتها قد حدثت.
Aboebis is gekruisigd.
أبوبيس قد علق على الصليب.
Dat weet ik. Sinds vanmorgen ben ik bezig met du'a en het vragen van het goede voor hem.
أعلم ذلك. منذ الصباح وأنا منشغل بالدعاء وطلب الخير له.
Moge Allah hem genadig zijn. Benaroes is ook vrijgelaten en heeft zijn werk als schenker bij de heerser hervat.
فليرحمه الله. أُطلق سراح بناروس أيضاً، واستأنف شغله ساقياً لدى الحاكم.
Hoe kan de uitleg van een droom
كيف يمكن لتأويل رؤيا.
zo precies zijn? Profetie en uitleg zijn geen gok of vermoeden van mijzelf. Wat ik jou heb uitgelegd is de werkelijkheid van wat de droom van Aboebis en Benaroes verborgen hield. Dat is wat mijn Heer mij heeft geleerd.
أن يكون دقيقاً هكذا. إن النبوءة والتأويل ليسا حدساً ولا ظناً من عندي، إنما أولته لك هو حقيقة ما خبأته رؤيا أبوبيس وبيناروس، ذلكما مما علمني إياه ربي.
En ik heb niets uit mijzelf gezegd.
ولم أقل شيئاً من عندي.
Moge Allah ons allen genadig zijn en Abu Bis genadig zijn.
فليرحمنا الله جميعاً ويرحم أبو بيس.
Hoe kon jij voorspellen, Yoesarssief, was het tovenarij of het inzetten van krachten?
كيف أمكنك أن تتنبأ يا يوزارسيف، سحراً أم تسخيراً؟
Het zijn duivels. De tekenen en bewijzen die de zoekenden naar het pad van leiding wijzen.
شياطين. إن الآيات والبراهين التي ترشد المتلمسين لطريق الهدى.
Zullen de onrechtplegers alleen maar schade, verlies en een slechte afloop brengen. Jij bent de onrechtpleger, tovenaar, bedrieger.
لن تعود على الظالمين إلا بالضرر والخسران وسوء العاقبة. الظالم هو أنت، ساحر، مشعوذ.
Ik ben niet zo dom om jouw praatjes en jouw beweringen van profeetschap te geloven. Jij, jij bent een bedrieger, een dief meer dan een tovenaar en een bedrieger.
أنا لست أحمق لأصدق أقاويلك وادعاءاتك بالنبوة. أنت، أنت مخادع، لص أكثر من ساحر ومشعوذ.
Goed, Yoesoef, heb je nog iets nieuws voor ons van tovenarij, magie of waarzeggerij?
حسناً جنبا يوزارسيف، هل ثمة جديد تتحفنا به من السحر والشعوذة والتكاهن؟
Vertel me, voor hoeveel jaar hebben ze je veroordeeld tot gevangenisstraf?
أخبرني بكم سنة حكموا عليك بالسجن.
Voor altijd. Zouira is het huis van de vergeten mensen, en niemand zal hier binnenkort uitkomen.
وإلى الأبد. زويرة هي دار المنسيين، ولن يخرج أحد من هنا في المدى المنظور.
Luister naar mij, Nafar, jij zult heel snel uit de gevangenis komen. Wat zei je?
اسمعني نفر، سوف تخرج من السجن قريباً جداً. ماذا قلت؟
Ik hoop uit het diepst van mijn hart dat jouw bevrijding uit de gevangenis ook jouw bevrijding uit de ketenen van de shaytaan zal zijn.
أتمنى من كل قلبي أن يكون خلاصك من السجن سبباً في خلاصك من أغلال الشيطان.
Hebben jullie gehoord wat hij zei? Ik hoop dat Yoesoef ongelijk heeft met wat hij zegt en dat jij voor altijd in de gevangenis blijft. Ga uit mijn gezicht.
هل سمعتم ما قاله؟ أرجو أن لا يصدق يوزرسيف في قوله هذا وأن تبقى في السجن إلى الأبد. اغرب عن وجهي.
Als jouw voorspelling uitkomt, zal ik geloven dat je de waarheid spreekt. Ik zal er zeker van zijn dat jij de grootste en machtigste tovenaar van Egypte bent. De doden horen niet.
إن تحققت نبوءتك هذه فإني سوف أؤمن بصدقك. سوف أكون على يقين أنك أكبر وأعظم مشعوذي مصر. الأموات لا يسمعون.
De waarheid spreken en een waarachtig woord vinden geen weg naar hun harten.
إن قول الحق ووعد الصدق لا يجد إلى أسماع قلوبهم سبيلاً.
En wanneer zij de oproep tot de waarheid horen,
وَإِذَا مَا سَمِعُوا نِدَاءَ الْحَقِّ.
dan keren ze zich er soms van af, of zeggen: dit is een leugenachtige tovenaar.
فَإِمَّا أَنْ يَجْعَلُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَإِمَّا أَنْ يَقُولُوا هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ.
Kom met ons mee om barmhartigheid te vragen voor de ziel van Abu Bais.
تعالوا معنا لنطلب الرحمة لروح أبو بيس.
O Allah, schenk de ziel van Abu Bais genade, vergeef zijn zonden en wees zacht voor hem.
اللهم اجعل لروح أبو بيس قرينة رحمة، واعفُ عن ذنوبه وتلطف به.
Ga weg!
ابتعدي!
Waar zijn de zelfverzekerde vogels? Ga weg, jij gemene.
أين الطيور الواثقة؟ ابتعد يا أيها الخبيثة.
Jullie stinkende wezens, waarom gaan jullie niet weg?
أيتها المخلوقات النتنة، لماذا لا تبتعدين؟
Jij. meer.
أنتي... أكتر...
Nee, laat hem! Ga weg, jij machtig wezen! Ik zweer dat Abu Qais dit tafereel in zijn droom heeft gezien.
لا، اتركيه! ابتعدي أيتها الكائنة القادرة! أقسم إن أبو قيس كان قد رأى هذا المشهد في النوم.
En Yuzarsif vertelde hem dat dit zou gebeuren.
وأخبره يوزارسيف أن هذا ما سيحصل.
Help! Waarom laat je het hoofd van mijn arme man niet los? Laat hem los! Help!
ساعدي! لماذا لا تتركين رأس زوجي المسكين؟ اتركيه! ساعدي!
Ga weg van hier, ga. Waarom komen jullie naar beneden? Waarom laten jullie zijn dode lichaam los? Je hebt het bevel gekregen dat hij boven moet blijven hangen. Ga weg van hier, ga nu.
ابتعدي من هنا اذهبي. لماذا تنزلون؟ لماذا تدعون جسمه الميت؟ جاءك الأوامر أن يبقى معلقاً فوق. ابتعدي من هنا اذهبي هيا.
Vervloekt zijn allen die mijn man hebben gedood. Vervloekt zijn ze allemaal, hun nieuws en hun manier.
اللعنة على كل الذين قاموا بقتل زوجي. لعنة عليهم جميعاً على أخبارهم وعلى نحوهم.
Degene die mijn man naar de politie stuurde, heeft verdeeld.
وزع الذي رسل بولي زوجي ...
Ik kan het niet.
ليس بمقدوري...
Astajinoninefer is vrij.
أستجينونينفر حر طليق.
Ik ben vrij. Ik ben vrij. Ik ben vrij. Ik ben vrij. Ik ben vrij.
أنا حر. أنا حر. أنا حر. أنا حر. أنا حر.
Jij, jij bent een grote tovenaar en bedrieger, Yoesoef, er is niemand zoals jij in heel Egypte. Ik.
أنت، أنت ساحر ومشعوذ عظيم يا يوزرسيف، لا مثيل لك في مصر كلها. أنا.
Je bent twaalf jaar geleden de gevangenis binnengebracht op beschuldiging van diefstal, en je had eigenlijk levenslang moeten blijven.
تم إدخالك إلى السجن منذ اثنتي عشرة سنة خلت بتهمة السرقة، وكان يفترض بك أن تبقى في السجن مدى الحياة.
Maar de priesters van de tempel van Amon hebben om gratie voor jou gevraagd.
لكن كهنة معبد آمون تقدموا بطلب للعفو عنك.
Ze hopen dat het goed met je zal gaan, dat je wegblijft van het kwaad en ze vragen je om in dienst van de tempel te treden.
وَهُمْ يَرْجُونَ صَلاحَ حالِكَ وَابْتِعادِكَ عَنْ افْتِعالِ الشَّرِّ وَيَطْلُبُونَ الْتِحاقَكَ بِخِدْمَةِ الْمَعْبَدِ.
Ik hoop dat het vertrouwen van de priesters terecht is, stel hen niet teleur, begrepen?
أرجو أن يكون ظن الكهنة في محله، فلا تخيب ظنهم، هل فهمت؟
Het is opnieuw bewezen dat de bewering van Yusuf waar is.
لقد ثبت صدق ادعاء يوزرسيف مرة أخرى.
Mijn geloof in hem en mijn aantrekking tot hem nemen elke dag toe. Dit zijn allemaal tekenen van de oprechtheid van deze profeet van Allah.
إن إيماني به وجذابي إليه يزيدان يوماً بعد يوم. هذه كلها علامات على صدق نبي الله هذا.
O profeet van Allah, mogen wij van u een vermaning ontvangen?
يا نبي الله، هل لنا منك بموعظة؟
De profeten van Allah slaagden er soms niet in om sommige mensen te leiden.
إن أنبياء الله لم يفلحوا أحياناً في هداية بعض الناس.
De doden horen de woorden van de waarheid niet.
إن الأموات لا يسمعون كلام الحق.
En als ze het horen, stoppen ze hun oren dicht.
وَإِنْ مَا سَمِعُوا صَمُّوا آذَانَهُمْ.
Of hij wendt zich ervan af, of ze zeggen: een leugenachtige tovenaar.
أو أعرض عنه، أو قالوا ساحر كذاب.
Wat is er gebeurd, meester?
ماذا حصل سيدي؟
Vertel het me.
أخبرني.
Het is niet belangrijk. Laten we gaan.
ليس مهما. فلنذهب.
Kom op, schiet op.
هيا تحرك.
Edelachtbare, de vruchtbare boomgaarden langs de Nijl die u in beslag heeft genomen, zijn teruggegeven aan hun eigenaren.
يا جناب الحاكم، البساتين المنتجة المحاذية لنهر النيل التي صادرتموها تمت إعادتها إلى أصحابها.
Maar de priesters van de tempel stoppen hun hebzucht en het zich toe-eigenen van andermans bezit niet.
لكن كهنة المعبد لا يكفون يد الطمع والتعدي على أملاك الغير.
Ik zweer dat ik Amouna en de priesters niet zal laten blijven.
أقسم إني لن أبقي على أمونة والكهنة.
Zelfs als er nog maar één dag van mijn leven over is.
ولو لم يبق من عمري إلا يوم واحد.
Waarom pakken jullie de oorzaak van het probleem niet aan? De ziekte zit in de wortels van deze religie. De aanbidding van Amon en de andere afgoden van Egypte is de kern van het probleem.
لماذا لا تلجأون إلى علاج أصل الداء؟ يكمن الداء في جذور هذا الدين. عبادة آمون وسائر أصنام مصر هي رأس المشكلة.
Een god die niet in staat is zijn dienaren te controleren, moedigt hen aan tot hebzucht en overtreding.
إن الإله الذي يعجز عن مراقبة عباده فإنه يشجعهم على طريق الطمع والتعدي.
Jullie moeten er serieus over nadenken om deze religie te veranderen.
يجب أن تفكروا جديا بتغيير هذا الدين.
De godsdienst van Amon is een van de oude Egyptische religies.
دين آمون هو من أديان مصر القديمة.
Denk je dat je er zo makkelijk van af kunt komen? Als het valse lang blijft bestaan, wordt het daardoor geen waarheid.
أتظن أنه يمكن التخلص منه بهذه البساطة؟ إن طال العهد بالباطل في هذا لا يصيره حقا.
Zolang deze religie in Egypte verspreid is, blijven hebzucht en arrogantie ook verspreid.
ما دام هذا الدين رائجاً في مصر، ما دام الطمع والتطاول رائجين.
Edele heer, ik ken een jonge gevangene die in alles gelooft waar u in gelooft.
سيد الموقر، أنا أعرف شاباً سجيناً يعتقد بكل ما تعتقدون به.
Als u hem wilt uitnodigen om in uw dienst te verschijnen, edele heer.
فَإِنْ رَأَيْتُمْ أَنْ تَدْعُوهُ لِيَحْضُرَ فِي خِدْمَتِكُمْ، سَيِّدِي المُوَقَّر.
Haal onmiddellijk de arts van de koning! Kom op, snel! Snel!
أحضروا طبيب الملك فوراً! هيا بسرعة! بسرعة!
Is het niet tijd voor Binaros om jullie boodschap over te brengen?
ألم يأنِ بيناروس أن ينقل رسالتكم؟
Waar is de walvis, de heerser van Egypte? Wat is er gebeurd?
إلى أين حوت حاكم مصر؟ ماذا حصل؟
Misschien is hij het vergeten. Is het mogelijk dat Binaros zoiets belangrijks is vergeten?
لعله قد نسي ذلك. وهل يعقل أن يكون بنروز قد نسي أمراً بهذه الأهمية؟
Mensen hebben niet altijd een keuze in wat ze doen.
الناس ليسوا دائماً مخيرين فيما يقومون به.
Misschien heeft hij hem niet toegestaan de boodschap over te brengen.
لعله لم يأذن له أن يبلغ الرسالة.
Ik begrijp het niet.
أنا لا أفهم.
Wie is hij? Hij is degene die niet wil dat Zarsef zich tot een ander wendt dan tot hem.
من هو؟ هو نفسه الذي لا يريد لي زارسيف أن يتوسل بغيره.
Die bezorgde die het nooit goedvindt dat zijn dienaren zich van hem afkeren en zich verwijderen.
ذلك الغيور الذي لا يرضى أبدا شغال وابتعاد عباده عنه.
Hij is ook degene die in staat is Benrous op de proef te stellen met vergetelheid.
هو نفسه القادر أيضاً على أن يبتلي بنروس بالنسيان.
Ik. wat wilde ik zeggen? Ik wilde het hebben over iemand. Wie is dat?
أنا... أنا ماذا أردت أن أقول؟ أردت أن أتحدث عن شخص. من هو؟
De ziekte van de jonge Amenhotep heeft me alles doen vergeten wat ik wilde zeggen.
لقد أنساني اعتلال أمين حوتب الشاب كل ما قلت قوله.
Wat is er met hem gebeurd, Sinuhe? Jij bent de persoonlijke arts van de koning en deskundig op het gebied van hersen- en schedelziekten, waarom lukt het je dan niet om de ziekte van de jonge Amenhotep te genezen?
ماذا أصابه يا سينوه؟ أنت طبيب الملك الخاص وذو دراية بأمراض المخ والجمجمة، فلماذا تعجز عن شفاء داء أمنحوتب الشاب؟
Soms zijn zelfs ervaren artsen niet in staat om sommige ziekten te genezen, en deze ziekte hoort daarbij, mijn heer. Is de ziekte van de jongeman epilepsie en flauwvallen, of bewusteloosheid?
يعجز الأطباء المخضرمون أحياناً عن شفاء بعض الأمراض، وهذا المرض من تلك الأمراض يا سيدي. هل ذاو أم الحوت بالشاب هو الصرع والإغماء أم فقدان الوعي؟
Nee, het is iets anders. Ik heb een geschikt medicijn voor die twee ziekten.
بل غيرهما. عندي دواء مناسب لذينك المرضين.
Maar ik ben niet in staat zijn ziekte te diagnosticeren.
ولكني عاجز عن تشخيص مرضه.
Uiteindelijk moeten we toch een medicijn vinden dat hem van zijn ziekte verlost?
في النهاية، ألا يجب أن نجد دواءً يخلصه من مرضه؟
Jullie moeten je best doen om niet in paniek of verwarring te raken totdat we een doeltreffende behandeling voor hem vinden.
يجب أن تحاولوا جهدكم ألا تصابوا بالهلع والاضطراب ريثما نجد له علاجاً ناجعاً.
Ik denk dat de tovenaars van de tempel van Amon weten hoe ze hem kunnen genezen.
أظن أن سحرة معبد آمون يعرفون طريقة علاجه.
Ik heb geen behoefte aan de behandeling van de tovenaars. Vervloekt zijn ze allemaal. Vervloekt is Amon en alle priesters en tovenaars van zijn tempel, die nergens om geven behalve hun buik te vullen en zich meester te maken van andermans bezit. Dat hoort niet.
ليس لي حاجة بعلاج السحرة. اللعنة عليهم جميعاً. اللعنة على أمون وكل الكهنة وسحرة معبده الذين لا هم لهم غير ملء بطونهم والتطاول على أملاك الغير. لا ينبغي لك.
Jij mag Amon en de priesters niet beledigen. Stop, mevrouw.
لك توجيه الإهانة إلى آمون والكهنة. توقفي يا سيدة.
Ik zal niemand toestaan Amon en de tempelpriesters in mijn aanwezigheid te verdedigen.
أنا لن أسمح لأحد أن يدافع عن آمون وكهنة المعبد في حضرتي.
Ga weg.
اصرفي.
Zolang de tempel van Amon aanzien heeft zoals mevrouw Ti in mijn paleis.
ما دام معبد آمون يمتلك وجاهة كالسيدة تي في قصري.
Dan zal hij op geen enkele manier verslagen worden.
فَإِنَّهُ لَنْ يُهْزَمَ بِأَيِّ شَكْلٍ.
O grote Amon, ik heb geen hoop behalve bij U.
يا آمون العظيم، أنا لا أمل لي سواك.
Waarom helpt U mij niet? Was het niet altijd mijn gewoonte om U geschenken en offers te brengen?
لماذا لا تساعدني؟ ألم يكن دأبي تقديم الهدايا والنذور لإساحتك؟
Heb ik U niet mijn kostbare geschenken van geslagen goud gegeven?
ألم أنثر عليك هداياي الثمينة من الذهب المسكوك؟
Heb ik U niet het beste voedsel en eten aangeboden?
ألم أقدم لك أفضل الطعام والمأكل؟
Waarom help je mij dan niet?
لماذا إذن لا تساعدني؟
Als wij, de dienaren, onze noden niet bij de goden neerleggen, bij wie zoeken we dan toevlucht?
إن لم نرفع نحن العباد حوائجنا إلى الآلهة فبمن نعوذ؟
En bij wie zoeken we bescherming als jij ons uit het hof van jouw goedheid en barmhartigheid verdrijft.
وبمن لوذ إن طردتنا من ساحة لطفك ورحمتك.
Vergeef me, mevrouw, maar jij bent de vrouw van Amon, en jij bent een van de goden van de tempel van Amon. Hoe kun je je hart aan iemand anders hechten en dan verwachten dat hij je helpt?
عفوك سيدتي، ولكن أنت زوجة آمون، وأنت من آلهة معبد آمون، كيف لك أن يتعلق قلبك بغير آمون ثم تتوقعين منه أن يعينك؟
Wat ben je naïef!
يا بلها!
Waarom maak je mij boos? Als je in het huis van de vrouw van Amon was en de priesters je onder elkaar lieten gaan, zou je daar geen schande in zien.
لماذا تقومين بإغضابي؟ لو كنت في بيت زوجة أمون وكان الكهنة يتنقلونني فيما بينهم ما كنت ترين عيبًا.
Maar als ik aan Yoesoersief gehecht raak, dan is dat een schande. Maar uiteindelijk zijn de priesters dienaren van Amon. Wees stil.
لكن إن تعلقت بيوزرسيف فذلك عيب. ولكن في النهاية الكهنة هم خدام آمون. اصمتي.
Ik wil geen enkel woord horen.
لا أريد أن أسمع أي كلمة.
Goed, mevrouw. Als het je geruststelt om mij te beledigen, dan heb ik daar geen bezwaar tegen.
حسناً سيدتي، إن كان توجيه الإهانة إلي يهدئ روعك، فلا أمانع.
Jij bent degene die tekortschiet.
المقصر هو أنت.
In plaats van mijn hart te steken met jouw kwetsende en giftige woorden.
بدل أن تلدغي قلبي بكلامك الجارح والمسموم.
Wijs mij de weg naar mijn redding.
أرشديني على طريق يكون فيه خلاصي.
Maar ik heb je eerder al de weg gewezen en je hebt niet naar me geluisterd.
لكني أرشدتك سابقا ولم تسمعي كلامي.
Waarom ga je niet naar Potifar? Zoals je hem eerder hebt gevraagd om Yusuf in de gevangenis te gooien.
لماذا لا تقصدين بوتيفار؟ كما سبق وطلبت منه أن يرمي يوزرسيف في السجن.
Vraag hem op dezelfde manier om hem eruit te halen. Heeft Potifar mij niet gevraagd wat de reden was dat jij Yusuf liet opsluiten, en wat er nu veranderd is dat je vraagt om hem vrij te laten?
فاطلبي إليه بنفس الطريقة أن يخرجه منه. ألم يسألني بوتيفار ما السبب الذي دفعك إلى سجن يوسف، وما الذي تغير الآن لتطلب إخراجه؟
Jouw voorstellen zijn zoals jijzelf.
اقترحاتك على شاكلتك.
Ben je er, mama? Ja, mevrouw.
تلي ماما؟ نعم سيدتي.
Is het mijn fout of die van de vrouw?
العيب فيا أم في المرأة؟
Lijkt mijn gezicht vermoeid?
هل يبدو لك وجهي ذابلاً؟
Nee, mevrouw, het kan opgefrist worden met wat make-up. Dus mijn gezicht is wel verwelkt.
كلا يا سيدتي، يمكن ترميمه بقليل من الزينة. إذن فقد ذبل وجهي.
Als dit verdriet lang bij mij blijft.
إن استمر هذا الحزن علي طويلاً.
Hoe kan ik dan Yoesoef onder ogen komen?
فكيف لي أن أواجه يوزرسيف؟
Op de dag dat hij uit de gevangenis komt. Kwel jezelf niet.
يوم يخرج من السجن. لا تعذبي نفسك.
Je bent nog steeds de mooiste vrouw van Egypte.
لازلت حتى الآن أجمل نساء مصر.
Net als vroeger, stralend, jong en mooi.
كما كنت في السابق، مشرقة وشابة وجميلة.
Ik kan deze vernedering niet verdragen. Ik moet een oplossing vinden.
أنا لا أستطيع احتمال هذا البهد. علي إيجاد حل.
Hoe kon Yoesoef jou breken?
كيف أمكن ليوزرسيف أن يكسرك؟
Maar ik heb het gezien, hij heeft zijn hand niet naar je uitgestoken.
لكنني رأيته، فهو لم يمد يده إليك.
Je bent vanzelf gebroken.
انكسرتي من تلقاء.
Precies zoals ik.
مثلي أنا تمام.
Herinner je je hoeveel de een van de ander hield?
هل تذكرين مقدار حب أحدهما للآخر؟
Wat is dit voor leven? Het leven van de doden in het westen is actiever dan hier.
ما هذه الحياة؟ حياة الأموات في الغرب يملؤها النشاط أكثر من هنا.
Door haar obsessie heeft de vrouw de warmte en levendigheid van dit huis weggenomen.
لقد سلبت السيدة بهوسها دفء هذا البيت ونشاطه.
Breng Senohe, de arts van de koning, onmiddellijk op de hoogte.
أخبروا سينوهي طبيب الملك على الفور.
Wat betreft de heer Potifar, het gaat niet goed met hem. Ik heb hem gezien.
على المقام بوتيفار حاله ليست على ما يرام. رأيته.
Hoe kan ik hem verlichting geven?
كيف يمكن لي أن أخفف عنه؟
Hij heeft mij niet nodig, maar een arts.
هو لا يحتاجني بل يحتاج طبيباً.
Als hij mij ziet, zal dat zijn toestand alleen maar verslechteren.
إن رؤيته لي ستضيف سوءًا إلى حاله.
Uw hart klopt heel snel, edele heer.
إن قلبكم يخفق بشدة يا عالي المقام.
Jullie moeten wegblijven van de oorzaken van woede.
يجب عليكم أن تبتعدوا عن أسباب الغضب.
En dat je een tijdje rust neemt.
وَأَنْ تَسْتَرِيحَ لِمُدَّةٍ.
Ik zal wat medicijnen voor jullie klaarmaken.
سوف أهيئ لكم بعض الأدوية.
Jullie moeten die elke dag innemen.
يجب أن تتناولوها كل يوم.
En ga niet aan het werk tot je ermee klaar bent.
ولا تزاولوا نشاطكم حتى تنتهوا منها.
Wat doe je, hoge heer? Ik zei dat je hart ziek is en dat je moet uitrusten.
ماذا تفعل يا علي المقام؟ قلت إن قلبك مريض ويجب أن تخلد للراحة.
Ondanks al het vertrouwen dat ik heb in Senohe, de arts van Egypte, kan ik niet rusten. Beweging vormt een gevaar voor jullie.
مع كل الثقة التي أملكها تجاه سينوهي طبيب مصر، لا يمكنني أن أخلد للراحة. الحركة تشكل خطراً عليكم.
Het besturen van de zaken van Egypte vereist dag en nacht inspanning.
إدارة أمور مصر تحتاج إلى جهد ليل نهار.
Maar ik beloof je dat ik alles zal doen wat je verder van mij vraagt.
لكنني أعدك أنني سأفعل كل ما تطلبه مني غير ذلك.
Ik vraag jullie mij te ontslaan, want ik kan de verantwoordelijkheid niet dragen voor wat jullie overkomt.
أنا أطلب منكم أن تقيلوني، فأنا لا أتحمل مسؤولية ما يصيبكم.
Jullie vader, Ali al-Maqam.
أبوكم يا علي المقام.
Zie jij jezelf als de imam?
أترينك الإمامة.
De molensteen breekt de graankorrels en maakt ze fijn, net zoals de tijd dat doet.
إن حجر الرحى يكسر حبات القمح ويلطفها، كما يفعل الزمان.
Met de mens volledig.
بالإنساني تماماً.
In de jaren die Yoesoef in de gevangenis doorbracht.
في السنوات التي أمضاها يوزرسيف داخل السجن.
Mevrouw Zuleikha is meer dan twintig jaar ouder geworden.
شاخت السيدة زليخة أكثر من عشرين سنة.
De schuld is alleen haar schuld.
الذنب ذنبها وحدها.
Zij heeft Yoesoef onrecht aangedaan door hem de gevangenis in te laten gaan.
فقد تجنت على يوزارسيف بإدخاله السجن.
Ze heeft zichzelf de bestraffing aangedaan.
وجنت على نفسها العذاب.
De pijn in mijn hoofd zal me doden. Ik kan het niet meer verdragen. Stuur iemand naar Senohe.
سوف يقتلني ألم رأسي. لم أعد أتحمله. أرسل إلى سينوهه.
Laat me met rust.
اتركيني.
U geeft veel uit, edele heer. Uw ziekte en hoofdpijn komen alleen door deze drank.
أنت تصرف كثيراً عالي المقام، إن مرضك وألم رأسك ليس إلا بسبب هذا الشراب.
Niets anders kan mijn pijn stillen. Zonder deze drank had de pijn in mijn hoofd me gedood. Leve de edele heer, de heerser van Egypte.
لا شيء غيره يمكن أن يسكن ألمي، لولا وجود هذا الشراب كان ألم رأسي قتلني. يحيا عالي المقام جناب حاكم مصر.
Breng mij alsjeblieft een glas water, zodat de edele heer zijn medicijn kan innemen.
أحضروا لي كأس ماء رجاءً، ليتناول علي المقام دواءه.
Ben je mij aan het onderzoeken om mijn kwaal en ziekte te achterhalen?
هل أنت عاكف على فحصي لتعرف علتي ودائي؟
Of weet je mijn kwaal al, maar jij.
أمنك تعلم علتي ولكنك.
Jullie bestrijden mij er niet mee. Jullie kwaal is het overmatig drinken, meneer.
لا تصارعني بها. إن علتكم هي الإفراط في تعاطي الشراب يا سيدي.
Ik heb hem dat eerder verteld, mevrouw, maar de heerser van Egypte heeft geen aandacht geschonken aan de adviezen van deze nederige dienaar.
لقد أخبرته بذلك سابقاً سيدتي، لكن حاكم مصر لم يعر اهتماماً لنصائح هذا العبد الحقير.
Ik zie duidelijk dat mijn genezing in mijn drank ligt, en niets anders dan drank kan mijn pijn verzachten. Een tijdelijke verzachting.
أنا أرى جيداً أن شفائي يكمن في شرابي، ولا شيء غير الشراب يمكنه تسكين ألمي. تسكين مؤقت.
Maar het is een dodelijk en blijvend vergif. Stop met je excuses over drinken, vertel me, kun je hem genezen?
لكنه سم دائم وقاتل. كفاك تحججًا بالشرب، أخبرني هل يمكنك شفاؤه؟
Heb ik het niet gevuld? Jij bent kostbaar.
ألم أملأه؟ غالي الجناب.
Als jullie niet stoppen met drinken, zie ik geen andere keus dan dat ik.
إن لم تكفوا عن الشراب فلا أرى خياراً غير أن أشق.
jullie schedel openbreek en de kleine wormen eruit haal die.
رق جمجمة رأسكم وأعمل على إخراج الديدان الصغيرة التي...
op jullie hersenen drukken. De wormen die niet weggaan, doen mij pijn.
تضغط على مخكم. إن الديدان التي لا تبارح تؤذيني.
En die mijn hersenen opeten, zijn niets anders dan de waarzeggers van de tempel van Amon. Zolang ik hen niet heb gestraft, zal ik nooit genezen. Nee.
وتأكل مخي ليست سوى كهانة معبد آمون الذين طالما لم أؤدبهم فلن أشفى أبداً. لا.
Ik kan op geen enkele manier accepteren dat ik mijn hersenen.
لا يمكنني أبداً أن أقبل بأي وجه كان أن أضع مخي.
In jouw handen, de kans om te overleven na een hersenoperatie is heel klein. Dus stop met overdrijven. Ik zal niet opgeven.
بين يديك، فإن فرصة البقاء على قيد الحياة بعد جراحة المخ ضعيفة جداً. إذن كف عن المعاقرة. لن أترك.
Sterker nog, ik zal niet overdrijven.
بل لن أسرف.
Zeg tegen Benaros dat hij moet stoppen met het maken van zulke heerlijke en verrukkelijke drankjes.
قولوا لبناروس أن يكف عن تحضير الشراب بهذه الروعة واللذة.
Ik kondig het dreigende gevaar voor mijn goden aan.
أنا أعلن عن الخطر المحدق بآلهتي.
Let op jezelf.
انتبهوا لنفسكم.
Er is bijna niets meer over van je leven.
يعني لم يبقَ شيء من عمرك يا.
Ben je veilig voor de dood?
أمن حوت.
Wat doe je, Yoesoersief? Ik kweek rozen.
ماذا تفعل يوزرسيف؟ أربي الورود.
Het werk dat hij zijn hele leven zou moeten doen. Voor Yoesoersief maakt het helemaal geen verschil.
العمل الذي يفترض أن يقوم به طوال حياته. لا فرق عند يوزرسيف على الإطلاق.
Of hij nu rozen kweekt of mensen opvoedt.
سواء قام بتربية الورود أم قام بتربية البشر.
Ga naar buiten.
اخرجوا.
Ga allemaal naar buiten.
اخرجوا جميعا.
Hebben jullie het niet gehoord?
ألم تسمعوا؟
Ik zei: ga naar buiten.
قلت: اخرجوا.
Nee, blijf jij.
لا، ابقَ أنت.
Ik wil je ergens voor spreken.
أريدك في أمر.
Luister goed naar me.
اسمعني جيداً.
Je moeder is fanatiek in haar aanbidding.
إن أمك متعصبة في عبادتها.
Laat haar zich niet bemoeien met de zaken nadat ze klaar is met mijn molen. Jullie moeten me begraven in.
لا تدعها تتدخل في الأمور بعد أن تفرغ من طحنيتي. عليكم بدفني في...
In het graf dat ik eerder heb gebouwd, maar begraaf mij niet samen met.
في المقبرة التي بنيتها سابقاً، لكن لا تدفنوا معي.
Een beeld.
تمثالة.
Amon, ik geloof niet in Amon en zijn religie. De priesters.
أمون، فأنا لا أؤمن بأمون ودينه. إن الكهنة...
zijn gevaarlijke wezens, ze hebben.
مخلوقات خطيرة، لقد...
Zij hebben hem gekozen.
لقد اختاروه.
De religie van de aanbidding van Amon is er alleen om hun belangen te beschermen.
دين عبادة آمون من أجل الحفاظ على.
Hun eigen belangen.
على مصالحهم.
Niets anders, en ze zullen nergens voor terugdeinzen omwille van mij.
ليس إلا، ولن يتوانوا عن فعل أي شيء في سبيلي.
Het beschermen van hun belangen maakt hen niet tot mensen die je kunt vertrouwen. Maak.
الحفاظ على مصالحهم لا تجعلهم موضع ثقتك. اجعل...
al je geheimen bekend bij Potifar.
كل أسرارك عند بوتيفار.
Ze zullen je nooit verraden.
على خيانتك أبداً.
Je moet respect voor mij hebben, met alle respect voor je moeder, maar maak haar niet tot iemand die je vertrouwt.
عليك باحترامي، مع احترامي أمك، ولكن لا تجعلها.
Wees goed voor je vrouw Nefertiti, en krijg kinderen met haar.
موضع ثقتك، اعطف على زوجتك نفرتيتي، وانجب منها.
De kinderen, luister niet naar dat.
الأولاد لا تسمع بأن...
Mijn nageslacht stopt, sta dat niet toe.
ينقطع نسلي، لا تسمح.
Dat het uitsterft.
أن ينقرض.
Mijn nageslacht, houd hier rekening mee. Mijn kinderen, dit is mijn advies.
نسل تحكمس. بني هذه وصيتي.
De vergelijking van de heerser en het gezag is als het opkomen en ondergaan van de zon. Vandaag is de zon van Amenhotep III ondergegaan.
إن مثل السلطان والحكم كمثل طلوع الشمس وغروبها. غربت اليوم شمس أمين حوتب الثالث.
En morgen zal de zon van Amenhotep IV opkomen.
وغداً سوف تطلع شمس من حوت بالرابع.
Vandaag zal Amenhotep III gebalsemd worden, en morgen zal Amenhotep IV worden aangesteld.
اليوم أمنحوتب الثالث سوف يُحنط، وغداً أمنحوتب الرابع سيتم تنصيبه.