–
0:00
Waarom buig je steeds, Kalmama? Buig voor mevrouw Zuleikha.
لِمَ تركعين كلماما؟ اركعي لسيدة زليخة.
De verheven dame van het paleis van Potifar.
سيدة قصر بوتيفار المعظمة.
Voor een dame die haar status verloor, haar kracht is gebroken en haar schoonheid is weg.
لسيدا حطشأنها وانكسرت شوكتها وبلا حسنها.
En het is verdwenen.
وَذَهَبَ بَاء.
Mevrouw, wees nooit te streng voor jezelf, want jij blijft altijd mevrouw Zuleikha in onze ogen, en jouw positie wordt elke dag hoger dan daarvoor.
سيدتي، لا تبالغي في لوم نفسك أبداً، فأنتِ تبقين دائماً السيدة زليخة بنظرنا، وشأنك في كل يوم أعز من سابقه.
Was je maar gekomen.
ليتك حضرت.
Vandaag zijn de uitvaart en begrafenis van Amin Hotak gehouden. Ik heb dat gehoord.
اليوم أقيمت مراسم تشييع ودفن أمين حوتك. علمت ذلك.
Maar ik was in een slechte stemming, en wat maakt het voor mij uit? Of het nu deze Amenhotep is of een andere Amenhotep? Maar jij had moeten deelnemen.
لكن مزاجي كان سيئاً، وما الفرق عندي بينها؟ أم أمنحوتب هذا أم أمنحوتب آخر؟ لكن كان عليك المشاركة.
Zoals de andere vrouwen van de edelen van Egypte.
كسائر نساء أشراف مصر.
Mijn hart is voortdurend bedroefd.
إن قلبي في حزن دائم.
Ik kan het niet aan om samen met anderen rouw te delen.
لا أحتمل مشاركة الآخرين عزاء.
En hoe zit het met de ceremonie van morgen?
وماذا عن مراسم الغد؟
De kroningsceremonie van de koning. Kun je meedoen?
حفل تتويج الملك. هل تستطيعين المشاركة؟
Ik ben verplicht om morgen mee te doen, maar ik heb geen zin om me op te maken en de vrouwen van de adel te plezieren. Wat moet ik doen?
أنا مجبرة على المشاركة غداً، ولكنني لست على مزاج ملائم للتزين ومجاملة نساء الأشراف، ماذا أفعل؟
Waar is ze heen gevlucht? Is Nefertiti nu de eerste dame van Egypte? Ja, en ze is heel mooi. Je zult het nu zien.
أين فرت؟ هل نفرتيتي هي الآن سيدة مصر الأولى؟ أجل، وهي جميلة جداً. سوف ترين ذلك الآن.
Is Zuleikha zo geworden? Dit heeft ze aan zichzelf te danken, lieve.
زليخة أصبحت هكذا؟ هذا ما جنته على نفسها عزيزتي.
Ik heb gehoord dat Amenhotep IV helemaal niet in Amon gelooft als Heer of als godheid. Hoe kan hij er dan vandaag mee instemmen dat Achma hem de kroon opzet?
لقد سمعت أن أمنحوتب الرابع لا يعترف أصلاً بآمون بالربوبية ولا الألوهية. كيف يرضى اليوم إذن أن يقوم أخماه بوضع التاج على رأسه؟
Dit is slechts een ceremonie, hij heeft geen keuze, want het is gebruikelijk dat de hogepriester en de Aziz van Egypte samen de kroon op het hoofd van de heerser zetten.
هذه مراسم ليس إلا، لا خيار له، فقد جرت العادة أن يعمد الكاهن الأعظم وعزيز مصر معاً بوضع التاج على رأس الحاكم.
Ik ben ervan overtuigd dat Egypte veel veranderingen zal meemaken onder Amenhotep de Vierde.
أنا واثق أن مصر سوف تشهد تغيرات كثيرة في عهد أمنحوتب الرابع.
Hij gelooft helemaal niet in Amon en de goden van de tempel.
هو لا يؤمن أبداً بآمون وآلهة المعبد.
Dit zal hem problemen opleveren.
وهذا الأمر سيجلب له المشاكل.
O goden van het heilige land van de Nijl.
يا آلهة أرض النيل المقدسة.
O goden van de symbolen van Egypte en goden van haar onbekende geheimen.
يا آلهة رموز مصر وآلهة أسرارها المجهولة.
O Amon, o god der goden.
يا آمون، يا إله الآلهة.
O jij die de farao's en de heersers hun kracht hebt gegeven.
يا من منحت الفراعنة والحاكمين قوتهم.
En de Nijl zijn heiligheid en vruchtbaarheid hebt gegeven.
ومنحت النيل قداسته وخصوبته.
En Egypte zijn grootsheid hebt gegeven, en de piramides hun trots.
ومنحت مصر عظمتها، ومنحت الأهرام شموخها.
Wij vragen U om onze jonge heerser Amenhotep IV de kracht van alle farao's en de vruchtbaarheid van de heilige Nijl te schenken.
نطلب منك أن تمنح حاكمنا الشاب أمنحوتب الرابع قوة جميع الفراعنة وخصوبة النيل المقدس.
En de grootheid van Egypte en de trots van alle piramides.
وعظمة مصر وشموخ جميع الأهرام.
En dat U hem beschermt en het kwaad van zijn vijanden en rivalen van de Hettieten en de Mitanniërs van hem weert.
وَأَنْ تَحْفَظَهُ وَتَدْفَعَ عَنْهُ سُوءَ أَعْدَائِهِ وَأَنْدَادِهِ مِنَ الْكِتَّهِيِّينَ وَالْمِرْتَانِيِّينَ.
En tegen het kwaad van het zuiden tot aan het noorden, en dat U hem verheft en hem de overhand geeft over hen allen.
ومن شر الجنوب وصولاً إلى الشمال، وأن تجعل له العلو والغلبة عليهم جميعاً.
En laat alle goden hem beschermen en behoeden tegen.
واجعل جميع الآلهة يحمونه ويحفظونه من.
Van voren en van achteren.
من بين يديه ومن خلفه.
Goed gedaan, Asmout. Je hebt je grote vaardigheid in het bouwen van dit huis schitterend laten zien.
أحسنت أسموت. لقد أظهرت ببراعة مهارتك الفائقة في بناء هذا البيت.
Ik was vroeger een bouwmeester. Ik heb veel gebouwen in Egypte gebouwd.
لقد كنت معماراً في السابق. شيدت الكثير من المباني في مصر.
Wij zijn allemaal zoals jij.
حالنا جميعاً كحالك.
We zwoegen veel om het huis van deze wereld op te bouwen, terwijl we het zullen verlaten.
نشقى كثيراً في إعمار دار الدنيا التي سوف نرحل عنها.
Belangrijk nieuws, Zarsif. Het belangrijkste nieuws voor de mensen in deze wereld is de dood en ondergang.
خبر مهم يا زرسيف، إن الخبر الأهم للناس في الدنيا هو الموت والهلاك.
Is dat niet zo? Jawel, dat is zo. Ja, Amenhotep III is naar het westen vertrokken, en Amenhotep IV heeft de troon bestegen.
أليس كذلك؟ بلى، هو كذلك. أجل، رحل أمنحوتب الثالث إلى الغرب، واعتلى أمنحوتب الرابع العرش.
Toen we de lading brood en proviand losten, hoorden we dat van de soldaten.
عندما كنا نفرغ حمولة الخبز والزاد، سمعنا ذلك من الجنود.
De boot van de troon en het koningschap blijft altijd bestaan.
إن مركب العرش والحكم ثابت باق.
Alleen de opvarenden zijn degenen die steeds veranderen.
إنما الراكبون هم من يتغيرون على الدوام.
De ene dag is voor Amenhotep de eerste, de andere dag voor de tweede, en weer een andere dag voor de derde.
فيوم لأمنحوتب الأول، ويوم للثاني، ويوم للثالث.
En vandaag is het de beurt aan Amenhotep de vierde.
واليوم دور أمين حوتي بالرابع.
Ik heb hem gezien toen ik een kind was. Ik denk dat hij beter is dan de anderen.
رأيته عندما كنت طفلاً. أظن أنه أصلح من الآخرين.
Hoor je Asmout?
هل تسمع أسموت؟
Manhouta heeft in het derde zijn huis en zijn woonplaats verlaten en is vertrokken zonder terug te keren.
لقد ترك منحوتة بالثالث داره ودياره وولى إلى غير رجعة.
Beweeg.
تحرك.
Wie zijn jullie? Wat willen jullie op dit nachtelijke uur? Wij komen namens de heerser Amenhotep de Vierde, wij brengen een boodschap voor heer Ikhmaho.
من تكونون؟ ماذا تريدون في هذا الليل؟ لقد جئنا من قبل الحاكم من حوتب الرابع، نحمل رسالة لجناب الإخماهو.
Wacht terwijl ik heer Padiamon op de hoogte breng.
انتظروا ريثما أخبر جناب باديامون.
Wat willen jullie op dit nachtelijke uur? Wat is er aan de hand?
ماذا تريدون في هذا الليل؟ ما الأمر؟
De god van Egypte, Amenhotep de Vierde, heeft een droom gezien en hij heeft gevraagd dat heer Ikhmaho naar het paleis komt om zijn droom uit te leggen.
لقد رأى إله مصر أمن حوتب الرابع مناماً، وقد طلب حضور جناب الإخماه إلى القصر من أجل تعبير رؤياه.
Ga jullie maar, ik zal direct de heer Ikhmah op de hoogte brengen.
اذهبوا أنتم، وسوف أخبر في الحال جنابا الإخوة.
Kom op.
هيا.
Meester, als u zich niet goed voelt, zal ik Horen Hoeb om toestemming vragen, zodat hij u vanwege ziekte vrijstelt van het naar het paleis van de heerser gaan. Nee, nee, nee, nee, nee.
سيدي، إن لم تكن حالكم على ما يرام، فسأطلب العذر من هورن هوب، أسأله أن يعفيكم من الحضور إلى قصر الحاكم بسبب المرض. لا لا لا لا لا.
Potifar heeft tot op dit moment nooit zijn goden om verontschuldiging gevraagd bij het uitvoeren van zijn bevelen.
بوتيفار لم يطلب من آلهته العذرى أبدا حتى هذه الساعة في تنفيذ أوامره.
Ziekte is geen excuus om te treuzelen met het uitvoeren van bevelen.
المرض ليس حجة للتلكؤ في تنفيذ الأوامر.
Vertel me wat er aan de hand is? Ik weet het niet.
قل لي ما القضية؟ لا أدري.
Horen en hopen zegt dat het belangrijk is.
هورن هوب يقول إن الأمر مهم.
Zie je hoe ze ons de slaap hebben ontnomen midden in de nacht?
هل ترى كيف حرمونا النوم في منتصف الليل؟
Was het niet beter geweest als degene die gestraft werd tot de ochtend had gewacht om zijn droom aan de uitleggers te vertellen?
ألم يكن حرياً بمن حوتب انتظار الصباح ليقص رؤياه على المعبرين؟
Ga, vertel het aan enkele uitleggers en breng ze meteen met ons mee naar het paleis. Kom op, schiet op.
هيا أخبر بعض المعبرين واتبعونا بهم إلى القصر مباشرة. هيا أسرعوا.
De hooggeplaatste hoorde mij.
سمعني عالي المقام.
Bij de rang van Potifar, en de opperpriester Alkhmaho vragen toestemming om binnen te komen.
على المقام بوتيفار، والكاهن الأعظم ألخماهو يطلبان إذن الدخول.
O heerser, zij hebben een groot beeld uitgehouwen. Moge de goden u zegenen. We maakten ons zorgen om u, edele heerser, wat is er gebeurd?
يا أيها الحاكم، لديهم عظمة منحوتة. حياكم الآلهة. لقد قلقنا عليك، جناب الحاكم، ماذا حصل؟
We hopen dat er niets is wat u verdriet doet.
نرجو أن لا يكون في الأمر ما يسوءكم.
Ik heb een vreemde droom gezien, misschien is hij slecht.
رأيت حلماً عجيباً، قد يكون سيئاً.
En misschien niet. En misschien is het een valse droom zonder uitleg. De droom van de heerser heeft een uitleg.
وقد لا يكون. وقد يكون حلماً كاذباً لا تأويل له. رؤيا الحاكم لها تأويل.
Vol van goedheid en voorspoed.
ملؤه الخير والصلاح.
Ik heb de uitleggers laten roepen. Ze zullen zo aankomen.
لقد أرسلت بطلب المعبرين. سيصلون في الحال.
Wat het ook was, het heeft me doodsbang gemaakt.
مهما كانت فقد أصابتني بالهلع.
En jij, Banaroes, de uitleg van jouw droom is dat je na drie dagen terugkeert naar je oude positie.
وأنت بناروس، فتأويل رؤياك أنك بعد ثلاثة أيام ستعود إلى سيرتك الأولى.
Je positie zal stijgen en je zult eer krijgen omdat je de schenker van de koning bent, uit de bescherming van Belarus.
ترتفع مكانتك وتنال عزة لكونك ساقي الملك من حوطة. بيلاروس.
Ja, dat klopt. Ben jij niet onze schenker?
نعم عادل مقر. أَوَلَسْتَ أَنْتَ ساقينا؟
Tot uw dienst, edele heer. Wat jou betreft, Abu Bais, jij zult na drie dagen gekruisigd worden.
في خدمتكم، عالي المقام. أما أنت، أبو بيس، فستصلب بعد ثلاثة أيام.
Als vergelding voor wat je hebt gedaan, en je zult zo blijven hangen terwijl de vogels van je hoofd en lichaam eten. Yuzarsif.
جزاءً على ما فعلت، وستبقى معلقًا على تلك الحال بينما تأكل الطير من رأسك وجسدك. يزرسيف.
Ach, hoe trouw ben ik aan de belofte die ik aan Yoesoef heb gedaan om de koning te herinneren.
آه، ما أوفاني بالعاد الذي قطعته ليوزرسيف بتذكير الملك.
Er zijn zeven jaar verstreken.
مضت سبع سنوات.
Mijn geachte mevrouw.
سيدتي الموقرة.
Ik denk dat ik de weg weet naar de uitleg en duiding van de droom van de heerser.
أظنني أعرف السبيل إلى تأويل وتعبير رؤيا الحاكم.
Als u het mij toestaat.
إذا سمحت لي.
De droomuitleggers zijn gekomen. We hebben jouw uitleg niet nodig.
جاء المعبرون. لا حاجة لنا في تعبيرك أنت.
Yehia. Egypte. de vierde.
يحيا ... مصر ... الرابع.
Dit zijn de grootste droomuitleggers van Egypte.
هؤلاء أعظم معبري الرؤيا في مصر.
Ik vraag de edele heerser om zijn droom aan hen te vertellen, zodat hij met eigen ogen de vaardigheid van de tempel-uitleggers in het uitleggen van dromen kan zien.
أطلب من جناب الحاكم أن يقص رؤياه عليهم ليرى بعينيه البراعة لدى معبري المعبد في تأويل الرؤيا.
Ik zag zeven vette koeien uit de schitterende Nijl komen.
رأيت سبع بقرات سمان خرجت من النيل البراق.
Daarna namen ze de kanalen aan de oever van de rivier.
ثم أخذ الترع على شاطئ النهر.
Toen zag ik dat de Nijl was opgedroogd, en uit zijn grond kwamen zeven magere koeien.
ثم رأيت أن نيل قد جف، وخرجت من أرضه سبع بقرات عجاف.
En deze magere koeien.
وهذه البقرات العجاف.
Ze aten de vette koeien op.
أكلت البقرات السمان.
Ze aten de vette koeien op.
أكلت البقرات السمان.
Als de edele heerser ons toestemming geeft.
إن أذن لنا جناب الحاكم الموقر.
Dan willen de uitleggers graag even onderling overleggen.
فَإِنَّ الْمُعَبِّرِينَ يَوَدُّونَ التَّشَاوُرَ فِيمَا بَيْنَهُمْ قَلِيلًا.
Ik heb daar geen bezwaar tegen.
أنا لا أمانع.
Laat hen nadenken en overwegen wat hen is veranderd.
فليتفكروا ويتدبروا ما بدلهم.
De droom lijkt op het eerste gezicht waarachtig, kan een van jullie haar uitleggen?
تبدو الرؤية من ظاهرها أنها صادقة، هل يمكن لأحدكما أن يأتي بتأويلها؟
Deze droom is niet vals, maar er komt geen uitleg of interpretatie bij me op.
هذه الرؤيا ليست كاذبة، لكن لا يخطر ببالي أي تعبير وتفسير.
Waarom geven jullie geen antwoord meer?
لماذا انقطع جوابكم؟
Er schiet ons op dit moment niets te binnen.
لا يخطر في بالنا شيء حالياً.
Zeg maar: verwarde dromen, verwarde dromen.
قولوا أضغاث أحلام، أضغاث.
Droombeelden.
أضغاث أحلام.
Wij denken dat de droom van meneer Amenhotep tot de droombeelden behoort.
في اعتقادنا أن رؤية جناب أمنحوتب هي من أضغاث الأحلام.
En het zijn verwarde en chaotische dromen, en wij kunnen droombeelden niet uitleggen.
ومن الرؤى المضطربة والمشوشة، ولا يمكننا تأويل أضغاث الأحلام.
Het is beter voor jullie om toe te geven dat jullie niet in staat zijn mijn droom uit te leggen.
الأفضل لكم أن تعترفوا بعجزكم عن تأويل رؤياي.
Elke verstandige persoon begrijpt gemakkelijk dat er een uitleg is voor deze droom.
أي إنسان عاقل يدرك بسهولة أن ثمة تعبيراً لهذه الرؤية.
Geachte heerser, weet dat deze droomuitleggers bekwaam en ervaren zijn.
جناب الحاكم الموقر، اعلم أن معبري الرؤيا هؤلاء ماهرون وذوو خبرة.
Ik twijfel absoluut niet aan hun vaardigheden.
أنا لا أشك على الإطلاق في مهاراتهم.
Er is geen twijfel dat als de droom van de heerser waar was, zij hem de uitleg zouden geven. Ik vraag jullie mijn droom uit te leggen, en jullie moeten mij de waarheid brengen.
لا شك لو أن رؤيا جناب الحاكم صادقة لأخبروه بتعبيرها. أنا أطلب منكم تأويل رؤياي، وأنتم عليكم أن تأتوني بالحقيقة.
Blijf rustig, geachte heerser, dit schaadt uw gezondheid.
عليك بالهدوء جناب الحاكم، هذا يضر بصحتكم.
Ik kan het aan u vragen, edele heerser.
أنا يمكن أن أطلب من جناب الحاكم.
Om jullie uitstel te geven.
أن يعطيكم مهلة.
Er is geen twijfel dat mijn droom waar is, maar deze mensen zijn te onbekwaam om mijn droom te kunnen uitleggen.
لا شك أن رؤياي صادقة، لكن هؤلاء أفشل من أن يتمكنوا من تفسير رؤياي.
Op verzoek van mijn mevrouw zal ik jullie uitstel geven.
بطلب من سيدتي، سوف أمهلكم.
Maar mijn droom moet zo snel mogelijk uitgelegd worden.
لكن رؤياي يجب أن تفسر في أقرب وقت ممكن.
Als je iets had gezegd, dan was ik.
لو أنك قلت شيئاً لكنت.
Je hebt ons gered.
أنقذتنا.
Zal ik deze mensen vertellen dat Yoesoef hun droom kan uitleggen?
هل أخبر هؤلاء أن جناب يوزرسيف يمكنه أن يأتيهم بتأويل رؤياهم؟
Maar nee, geen van hen is een vriend of geliefde van Yoesoef.
لكن لا، لا، هؤلاء ليس أيٌّ منهم من أصدقاء يوزرسيف ومحبيه.
Mevrouw Nefertiti heeft geen toestemming gegeven.
السيدة نفرتيتي لم تأذن.
Als ze mij toestemming had gegeven, zou ik het hen vertellen.
لو أنها أذنت لي لأخبرتهم.
Ze dacht dat jij degene was die de droom zelf wilde uitleggen. Het is logisch dat ze weigert, want ze verwacht geen uitleg van jou.
لقد ظنت أنك أنت من يريد أن يعبر الرؤيا بنفسه. بديهي أن ترفض، فهي لا ترجو منك تعبيراً.
Waarom heb je het de anderen dan niet verteld, Lo? En wie moet ik het vertellen?
لماذا لم تخبر الآخرين إذن لو؟ ومن علي أن أخبر؟
Moet ik het aan Potifar vertellen, die Yoesarssief in de gevangenis heeft gegooid, of aan de priester die naar zijn bloed dorst?
أخبر بوتيفار الذي رمى يوزرسيف في السجن أم الخماه الذي يتعطش لدمائه.
Hoe dan ook, probeer bij de eerste gelegenheid de heerseres te vertellen dat Yoesarssief er is. Ik zal dat zeker doen.
على كل، اسعى في أول فرصة تسمح لك أن تخبر الحاكمة بوجود يوزارسيف. سوف أفعل ذلك بالتأكيد.
Ik had dat zeven jaar geleden al moeten doen.
كان علي أن أفعل ذلك منذ سبع سنوات خلت.
Ik had Yoesarssief bij de vorige heerser moeten noemen.
كان علي أن أذكر يوزارسيف عند الحاكم السابق.
Zeven jaar geleden.
منذ سبع سنوات خلت.
Ik weet niet waarom ik dat vergeten ben.
لا أدري لماذا نسيت ذلك.
Hij heeft mij uitgenodigd tot de religie van tawhid, hij heeft mij mijn droom op de beste manier uitgelegd, al die vriendelijkheid, al die genegenheid.
لقد دعاني إلى دين التوحيد، أخبرني بتأويل رؤياي على أحسن وجه، وكل ذلك اللطف، كل ذلك الحنان.
Al die liefde.
كل تلك المحبة.
En toch ben ik vergeten om een behoefte voor hem te vervullen die hij zo gemakkelijk vroeg, ik ben de behoefte van een profeet vergeten.
ومع ذلك نسيت أن أقضي له حاجة طلبها بهذا اليسر، نسيت حاجة نبي.
Vervloeking over mij. Vervloeking over mij.
اللعنة علي. اللعنة علي.
Hoe kan ik hem ooit nog onder ogen komen?
كيف لي أن أنظر في وجهه ثانية؟
Deze vergetelheid is nooit te vergeven.
بيناروس هذا النسيان ليس قابلاً للغفران أبداً.
Hoe kun je überhaupt de behoefte van Yoesoef uitwissen?
كيف لك أن تمسح حاجة يوزرتيف أساساً؟
Ik twijfel er niet aan dat.
لا شك عندي أن.
De vervloekte shaytaan is degene die mij dit heeft laten vergeten.
الشيطان اللعين هو من تسبب لي بهذا النسيان.
Ik weet hoe ik dit tekort kan goedmaken.
أعرف كيف أعوض عن هذا القصور.
Ik zal het goedmaken.
سوف أعوضه.
Het is gemakkelijk te zeggen dat het zien van aren tarwe.
يمكن الجزم بسهولة أن رؤية سنابل القمح.
Heeft te maken met de droom over de koeien.
على علاقة برؤيا البقرات.
Zeven vette koeien zijn hetzelfde als de volle groene aren.
سبع بقرات سمان هي نفس السنابل الخضر المملأة.
En de magere koeien zijn precies de dorre aren. Jullie hebben twee soortgelijke dromen gezien in twee opeenvolgende nachten.
والبقرات العجاف هي عين السنابل اليابسات. لقد رأيتم أنامين متشابهين في ليلتين متواليتين.
Jullie kunnen nu ophouden met jullie onzin en loze uitspraken dat het slechts verwarde dromen en een valse droom is.
يمكنكم الآن أن تكفوا عن أباطيلكم وأقاويلكم الفارغة بأنها أضغاث أحلام ورؤيا كاذبة.
Ik wil dat jullie mijn droom uitleggen.
أريد منكم تأويل رؤياي.
Als jullie het niet kunnen, geef dat dan toe zodat ik kan beslissen wat ik met jullie zal doen.
إن كنتم عاجزين فاعترفوا لأقرر ما الذي سأفعله بكم.
Ik krijg vanavond de uitleg van mijn droom.
إنما أحصل على تأويل رؤياي الليلة.
Anders gooi ik jullie allemaal in de gevangenis.
فسوف أزج بكم جميعا في السجن.
Ik twijfel er niet aan dat jullie droom waar is.
لا شك عندي أن رؤياكم صادقة.
Maar zij zijn daar niet toe in staat.
لكن هؤلاء عاجزون عنها.
Wat is dan de oplossing? Als je de uitleg niet krijgt.
ما الحيلة إذن؟ إن لم تحصل على التأويل.
Dan zullen jullie hen kunnen berispen.
فَسَتَتَمَكَّنُونَ مِنْ تَوْبيخِهِمْ.
Dit is een goede kans om de arrogantie van de priesters te breken, en ook van de uitleggers van de tempel van Amon.
إنها فرصة مواتية لكسر غرور الكهنة، ومعبري معبد آمون أيضاً.
Jullie kunnen blijven aandringen op de uitleg van jullie droom. Ik verwacht ook geen antwoord van hen.
يمكنكم أن تبقوا مصرين في طلب تعبير رؤياكم. أنا أيضاً لا آمل منهم جواباً.
Mijn edele dame, staat u mij toe?
سيدتي المعظمة، أتسمحين لي؟
Wat? Wil je zeggen dat jij de uitleg van de droom van Hoteb kent? Dat is inderdaad zo, mijn dame.
ماذا؟ تريد أن تقول إنك تعرف السبيل إلى تعبير الرؤيا من حوتب؟ هو فعلاً كذلك سيدتي.
Benaros, bemoei je niet met deze zaken.
بناروس، لا تتدخل في هذه الأمور.
Wek de woede van de heerser niet op.
لا تقم بإثارة سخط الحاكم.
Goed. De uitleg van deze droom is uiterst moeilijk.
حسناً. تعبير هذه الرؤيا غاية في الصعوبة.
We zijn er niet in geslaagd haar uit te leggen. Ik bedoel, haar uitleg is onmogelijk, meneer.
لقد عجزنا عن تعبيرها. أقصد أن تعبيرها محال، سيدي.
Ik vraag u ons tot vannacht uitstel te geven.
أسألك أن تمهلنا الليلة.
Ik zal jullie zielen nemen en ze eigenhandig uitrukken. Jullie hebben het aanzien van de tempel verloren.
سأعمد إلى أرواحكم وأنتزعها بنفسي. لقد ذهبتم بهيبة المعبد.
De schriftgeleerden en ook de tovenaars van de tempel van Amon vragen aan de heer de heerser om hen één nacht uitstel te geven.
المحبرون وكذلك سحرة معبد آمون يطلبون من جناب الحاكم أن يمهلهم ليلة واحدة.
Ik geef jullie geen enkel uitstel. We hebben jullie jaren gegeven in de hoop dat jullie ons in tijden van nood een oplossing zouden bieden.
لن أعطيكم أية مهلة. لقد أمهلناكم سنوات عسى أن تشيروا علينا بالحل في ساعة العسرة.
Mijn droom moet vannacht uitgelegd worden.
يجب أن تفسر رؤياي الليلة.
Edelachtbare heerser.
يا جناب الحاكم.
Dit zijn de voorhoede van de droomuitleggers en de beroemde tovenaars van Egypte.
هؤلاء طليعة المعبرين وسحرة مصر الموصوفون.
Als u hen de tijd geeft, zullen ze uw droom uitleggen. Kom niet met excuses, priester.
إن أمهلتهم سيؤولون رؤياكم. لا تتحجج أيها الكاهن.
Dit is een groep die eet als ratten, ze nemen geld stiekem en blijven de rijkdommen van de mensen van Egypte aanbieden, en als men ze nodig heeft, kunnen ze niet eens blaffen als zwerfhonden.
هؤلاء جماعة يأكلون كالفئران، يأخذون المال خلسة ولا ينفكون يقدمون ثروات أهل مصر، وعند الحاجة إليهم فإنهم يعجزون حتى عن النباح ككلاب الطيبة الشاردة.
Alstublieft, word niet boos, dat is niet goed voor uw gezondheid.
رجاءً عليكم ألا تغضبوا، هذا ليس جيداً لصحتكم.
Vandaag moeten hun tongen spreken met het antwoord.
على هؤلاء أن تتحرك اليوم ألسنتهم ناطقة بالجواب.
Anders zal ik ze dwingen te blaffen door ze te slaan en met zwepen te geselen.
وَإِلَّا سَأَعْمَدُ إِلَى إرغامهم على النباح ضرباً وجلداً بالسياط.
Wees voorzichtig, meneer Alkhama. Vandaag zal niemand veilig zijn voor mijn beet.
كن حذراً يا جناب ألخماه. اليوم لن يكون أحد بمنأى من لدغتي.
Blijf hen niet verdedigen.
لا تستمرن في الدفاع عنهم.
Ik vraag u, meneer, om uzelf onder controle te houden, uw toestand wordt steeds slechter.
أرجو منك سيدي أن تبقى مسيطراً على نفسك، حالتك تزداد سوءاً.
Breng hen allemaal naar de gevangenis.
خذوا هؤلاء جميعا إلى السجن.
Ze krijgen pas iets als ze mijn droom uitleggen.
لا يفرش عنهم إلا عندما يقومون بتفسير رؤياي.
Mevrouw, mag ik iets zeggen?
سيدتي، هل تسمحين لي بالكلام؟
Wat is er? Wat zeg je nu weer?
ما الأمر؟ ماذا تقول مجدداً؟
Mevrouw, ik weet hoe we dit probleem kunnen oplossen, maar ik durf nu niet te spreken, want de heer de gouverneur is erg boos.
سيدتي، أنا أعرف سبيل حل هذه المشكلة، لكنني لا أجرؤ الآن على الكلام، فجناب الحاكم غاضب بشدة.
En ben jij een kenner van droomuitleg? Nee.
وهل أنت عالم بتعبير الرؤى؟ كلا.
Nee, ik ken een bekwame uitlegger.
كلا، أنا أعرف معبرا قديرا.
Minaros. De situatie is kritiek en gevaarlijk.
ميناروس. الظرف حرج وخطير.
Als wat je zegt dwaas is, ben jij verantwoordelijk voor je eigen lot.
إن كان قولك سخيفا فأنت المسؤول عن مصيرك.
Ik ben ervan overtuigd dat die gids het probleem kan oplossen. Mevrouw, ik vraag u om mij toestemming te geven om te spreken.
أنا واثق أن ذلك المعبر سيتمكن من حل المشكلة. سيدتي، أطلب من حضرتك أن تأذني لي في الكلام.
Neem ze mee.
هيا خذوهم.
Stop, meneer Binaros is hier.
توقفوا، إن السيد بيناروس.
Hij vraagt dringend om u iets voor te leggen. Laat ze nu gaan.
يطلب بإصرار أن يعرض عليكم أمراً. اتركوهم الآن.
Zeg het, Binaros, ik luister naar je.
قل بيناروس، أنا أسمعك.
Ik weet een manier om met een oplossing te komen.
أنا أعرف سبيل الخروج بحل.
Voor jullie problemen.
لمشكلاتكم.
Weet jij wie onze dromen kan uitleggen? Ja, de hooggeplaatste.
أنت تعرف من يتمكن من تفسير رؤيانا؟ نعم، عالي المقام.
Het is beschamend. Ga en verdrink jezelf in de Nijl.
أمر مخجل. اذهبوا وطموا أنفسكم في النيل.
De tovenaars van de tempel van Amon en de grootste uitleggers hebben hun mond gehouden over de oplossing.
سحرة معبد آمون وأعظم المعبرين كمة أفواههم في حلها.
Terwijl Binaros, de schenker, werkt aan het vinden van een oplossing voor ons hardnekkige probleem.
بينما بيناروس الساقي يعمل في إيجاد الحل لمشكلتنا المستعصية.
Goed.
حسناً.
Wie is Benaroes? Hij is een Hebreeuwse slaaf en hij zit nu in de gevangenis.
من هو بناروس؟ إنه عبد عبراني وهو الآن موجود في السجن.
Ik zei dat hij een Hebreeuwse slaaf is in de gevangenis.
قلت إنه عبد عبراني في السجن.
Edelachtbare, toen ik samen met Abubis in de gevangenis was.
جناب الحاكم، عندما كنت أنا وأبو بيس داخل السجن.
Ieder van ons had een droom, en deze jonge gevangene.
رأى كل منا مناماً، وهذا الشاب السجين.
Hij legde mijn droom uit en zei dat ik uit de gevangenis zou komen.
فسر لي رؤياي بأني سوف أنجو من السجن.
En hij legde ook de droom van Abubis uit.
وكذلك فسر رؤية أبوبيس.
Dat hij zou sterven en opgehangen zou worden.
بأنه سيموت ويعلق.
Beide interpretaties kwamen na drie dagen uit.
وقد تحقق التفسيران بعد ثلاثة أيام.
Benaroes, weet je wat het lot is van wie de heerser bespot?
بناروس، هل تعلم ما هي عقبة من يسخر من الحاكم؟
Wees gerust, meneer de heerser. Wees gerust.
كن مطمئناً يا سيدي الحاكم. كن مطمئناً.
Maar wat zegt Potifar?
ولكن ما الذي يقوله بوتيفار؟
Potifar?
بوتيفار؟
Hij spreekt de waarheid en het recht. Het lijkt alsof ik die jongeman ken.
إنه يقول الصدق والحق. يُخيَّل إليَّ أنني أعرف ذلك الشاب.
Ik geef jullie uitstel tot morgen om mij de uitleg van mijn droom te brengen.
سوف أمهلكم حتى الغد لتأتوني بتأويل رؤياي.
Ga weg, jullie geur doet me denken aan de viezigheid die koeien achterlaten langs de Nijl.
اذهبوا فإن رائحتكم تذكرني بما تخلفه الأبقار من القذارة في محيط النيل.
Ga weg! Ik geef jullie uitstel tot morgen om mij het antwoord te brengen.
اذهبوا! أمهلكم حتى الغد لتأتوني بالجواب.
Horen jullie dat?
أتسمعون؟
Verspil geen tijd. Ga samen met Hornehoeb naar de gevangenis van Zuwaira.
لا تهدر الوقت. اذهب برفقة هورنهوب إلى سجن زويرة.
En vraag naar de uitleg van mijn droom.
واستخبروا عن تفسير رؤياي.
Wat is de naam van deze gevangene? Yuzarsif. Zijn naam bij de Hebreeën is Yusuf.
ما اسم هذا السجين؟ يوزرسيف. أما اسمه لدى العبريين فهو يوسف.
Een bekende naam. Ik denk dat ik lang geleden een jongen met die naam voor Potifar heb gekocht.
اسم مألوف. أظن أنني اشتريت ولداً بهذا الاسم لبوتيفار منذ زمن بعيد.
Naar de gevangenis van Zuwaira, vooruit.
إلى سجن زويرة، تحرك.