–
0:00
We zullen een wagen nodig hebben om Yoesoef te halen.
سوف نحتاج إلى عربة لنأتي بيوزرسيف.
Schiet op. Beweeg.
أسرع. تحرك.
Wat is er aan de hand? Ik zie dat meneer Hornoeb de gevangenis van Zawira weer met zijn komst heeft vereerd.
ما الأمر؟ أرى أن جناب هورنهوب قد شرف سجن زاويرة ثانية بقدومه.
We zijn gekomen om Yoesoef mee te nemen, hij is vrij.
لقد جئنا لاستحاب يوزرسيف، هو حر.
De gouverneur Amin Hatib heeft aangegeven hem te willen zien.
الحاكم أمين حاطب أبدى رغبته في رؤيته.
Bedoel je dat we Yoesoef nu niet meer zullen zien? Misschien wil je dat Yoesoef voor altijd in de gevangenis blijft. Nee, nee, nee, nee.
تقصد أننا لن نرى يوزرسيف بعد الآن؟ لعلك تحب أن يبقى يوزرسيف في السجن إلى الأبد. لا لا لا لا.
Ik hoop dat hij gered wordt, maar.
أنا أرجو له الخلاص لكن.
Maar het valt me niet mee om van hem weg te zijn.
لكن لا يسهل علي الابتعاد عنه.
En ik denk niet dat iemand van de gevangenen hem kan verdragen.
ولا أظن أن أحدا من المساجين يطيقه.
Het verdragen om ver van Yoesoef te zijn.
يطيق احتمال البعد عن هزرسيف.
En als Yoesoef hier niet was, hadden we het allemaal niet volgehouden in de gevangenis van Zoera.
ولولا وجود يوزرسيف هنا، لما استطعنا جميعاً تحمل سجن زويرة.
Goed. Breng meneer Hornoeb naar Kidamen.
حسناً. اصطحبوا جناب هورنهوب إلى كيدامن.
Laten we zien wie deze Yoesersif is.
لنرى من هو يوزرسيف هذا.
Vrede zij met de profeet van Allah.
السلام على نبي الله.
Vrede van Allah zij ook met jou. Groeten aan Horenhoeb.
سلام الله عليك أيضاً. تحيات إلى هورنهوب.
Wat is het nieuws, Banaroes? We zijn gekomen om je mee te nemen naar de heer gouverneur Amin Hoeteb.
ما الخبر بناروس؟ لقد جئنا لاستصحابك إلى جناب الحاكم أمين حوتب.
En de commandant van de paleiswachten is met ons gekomen, de heer Horenhoeb zelf om je te begeleiden.
وقد جاء معنا قائد حراس القصر، جناب هورنهوب شخصياً لمرافقتك.
Mijn hart is nog steeds verwond door de pijlen van het complot, en ik zal de gevangenis niet verlaten tenzij de beschuldigingen tegen mij worden ingetrokken.
ما زال قلبي مثخنًا بفعل سهام الكيد، ولن أترك السجن ما لم يتم رفع الاتهامات الموجهة إلي.
Maar de heerser heeft bevolen dat je vrijgelaten wordt. Het is beter dat de heerser eerst de beschuldiging tegen mij intrekt.
لكن الحاكم قد أمر بخروجك. الأفضل أن يقوم الحاكم برفع التهمة عني أولاً.
Anders hoort een verrader eigenlijk geen plaats buiten de gevangenis te hebben.
وَإِلَّا فَإِنَّ الْخَائِنَ لَا يُفْتَرَضُ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَكَانٌ خَارِجَ السِّجْنِ.
Je hoeft je geen zorgen te maken, de heerser heeft je vergeven.
عليك أن لا تقلق، لقد عفا عنك الحاكم.
Hij zal je verdedigen.
هو سيتولى الدفاع عنك.
Maar ik heb zijn vergeving niet nodig, vergeving is er voor de schuldigen.
ولكن أنا لا حاجة لي بعفوه، إنما يكون العفو عن المذنبين.
Hoe wordt de beschuldiging tegen Yusuf, de wijze, ingetrokken?
وكيف يتم سحب التهمة عن يزرسيف الحكيم؟
Als je teruggaat naar jouw heer, zeg hem dan dat hij onderzoek moet doen naar de vrouwen die hun handen sneden.
إن رجعت إلى سيدك، فقل له أن يتحرر عن نسوة اللواتي قطعن أيديهن.
Ook al is mijn Heer en mijn God op de hoogte van het complot dat zij tegen mij beraamden.
رغم أن ربي وإلهي مطلع على المكيدة التي كدنها لي.
Je moet goed gebruikmaken van de kans die je hebt gekregen.
عليك أن تحسن استغلال الفرصة التي واتتك.
Buiten de gevangenis kun je de beschuldiging van je afweren.
تستطيع خارج السجن أن تدفع عنك التهمة.
Denk aan je bevrijding uit de gevangenis. Je geniet bescherming van de veiligheid van Hotam.
فكر بخلاصك من السجن. أنت تحظى بحماية أمن حوتم.
Is dat niet genoeg? Denken jullie dat de beveiliging van Hatib tot hoever zal gaan om een verrader te verdedigen?
ألا يكفي هذا؟ بظنكم إلى أي مدى سوف يذهب أمن حاطب في الدفاع عن خائن؟
Of welke status zal de verrader krijgen bij Amenhotep?
أو ما هي المنزلة التي سوف يحظى بها الخائن عند أمنحوتب؟
Eigenlijk zei Pineros dat de heerser op de hoogte moest worden gebracht van wat er met Zuleikha en Potifar is gebeurd.
أصلاً قل لي بينيروس أن يطلع الحاكم على تفاصيل ما جرى مع زوليخا وبوتيفار.
Zuleikha moet de prijs betalen.
فزليخة يجب أن تدفع الثمن.
Nee, hun namen mogen niet genoemd worden.
لا، لا يصح ذكر اسميهما.
Ze zijn jarenlang goed voor mij geweest, ze hebben mij opgevoed in hun welvaart en zorg. Ja, ja, maar ze hebben je ook jarenlang in de gevangenis gegooid.
فَقَدْ أَحْسَنَا إِلَيَّ طِوَالَ سِنِينَ، وَرَبَّيَانِي فِي نِعْمَتِهِمَا وَدَلَلِهِمَا. أَجَلْ، أَجَلْ، لَكِنَّهُمَا رَمَيَاكَ فِي السِّجْنِ لِسَنَوَاتٍ.
Ik hoop dat zij jouw gezicht echt goed zullen herkennen, o leider.
أرجو أن يعرفا رؤيتك حق معرفتها يا أيها الزعيم.
En wat is de zaak van de vrouwen die hun handen hebben afgesneden?
وما قضية النسوة اللاتي قطعن أيديهن؟
Welke vrouwen? Vraag gewoon aan de heer heerser om onderzoek te doen naar de zaak van de vrouwen die hun handen hebben afgesneden, zij zullen vanzelf verschijnen.
أي نسوة؟ أنتم فقط اسألوا جناب الحاكم أن يتحرى عن قضية النسوة اللواتي قطعن أيديهن، وهن سوف يظهرن من تلقاءهن.
Veel mensen van het paleis en de mensen in Egypte herinneren zich die gebeurtenis nog steeds.
الكثيرون من أهل القصر والناس في مصر لا يزالون يذكرون تلك الحادثة.
Goed, ook deze keer zullen we met lege handen terugkeren.
حسناً هذه المرة أيضاً سوف نرجع خاليي الوفاض.
Tot ziens.
إلى اللقاء.
Jullie zijn gegroet.
حييتم.
Als jij met hen was meegegaan.
لو أنك ذهبت معهم.
En je had Amin Hatib verteld wat er gebeurd is en ook wraak genomen op Zuleikha.
وأخبرت أمين حاطب بما جرى وأخذت بثأرك من زليخة أيضا.
Maak je geen zorgen, het zal niet lang duren voordat hij terugkomt.
لا تقلق، لن يطول الأمر حتى يعود.
Ik heb hier nog nooit van gehoord.
أنا لم أسمع بهذا أبدا.
De misdadiger die wij willen bevrijden uit zijn gevangenschap stelt voorwaarden aan ons voor zijn vrijlating uit de gevangenis.
المجرم الذي نحن بصدد تخليصه من أسره يضع الشروط علينا لقاء خروجه من السجن.
Hij voerde het gesprek. Yusuf zegt tegen de grote heerser.
أجرى علي المقام. يوزرسيف يقول للحاكم المعظم.
Je moet onderzoek doen naar de zaak van de vrouwen die hun handen hebben afgesneden.
عليك بالتحري عن قضية النسوة اللاتي قطعن أيديهن.
Maar wat is de zaak?
ولكن ما القضية؟
O vrouwen van Egypte, weet een van jullie iets?
أيا تونسوة، هل يعلم أحدكم شيئاً؟
Ja, ik ben aanwezig. Ik ben op de hoogte van de zaak.
نعم، علي المقام. أنا على علم بالقضية.
Als jullie het mij toestaan.
إن سمحتم لي.
Dan zal ik de vrouwen voor jullie halen. Schiet dan op.
فسوف أجلب لكم النسوة. أسرع إذن.
Ik wil de waarheid van de zaak weten.
أريد أن أعرف حقيقة الأمر.
Zoals je wilt.
كما تريد.
Hebben jullie gezien hoe boos Potifar werd?
هل رأيتم كم انزعج بوتيفار؟
Ik denk dat dit onderwerp gaat over de reden waarom deze jongen de gevangenis in ging.
أظن أن هذا الموضوع هو حول سبب دخول هذا الفتى إلى السجن.
De zaak gaat terug naar jaren geleden. Zuleikha was de vrouw van Potifar.
القضية تعود إلى سنين خلت. كانت زليخة زوجة بوتيفار.
Haar hart was gehecht geraakt aan een jonge slaaf van haar.
قد تعلق قلبها بغلام لها.
Breng mevrouw Zuleikha en Radamon meteen naar mij toe.
أحضروا لي سيدة زليخة وردامون على الفور.
Maar meneer Potifar heeft geen contact met mevrouw Zuleikha. Ik weet het niet.
لكن جناب بوتيفار على قطيعة مع السيدة زليخة. لا أدري.
Ik wil een lijst met de namen van de vrouwen die hun handen sneden toen Yusuf naar hen toe kwam. Waarom wil je hun namen?
أريد قائمة بأسماء النسوة اللاتي قطعن أيديهن عندما خرج عليهن يوزرسيف. لماذا تريد أسماءهن؟
Ali vroeg dat je samen met ons allemaal bij hem komt.
طلب علي المقام أن تحضري عنده وإياهنا جميعا.
De vrouwen die Zuleikha en Kali Mama noemen, verzamel hen vandaag hier. Dit is een bevel van de god Amenhotep zelf.
النسوة اللاتي تذكرهن زليخا وكالي ماما، اجمعوهن اليوم وهاهنا. هذا أمر من الإله أمنحوتب نفسه.
Waarom? Wat is de reden dat hij hun aanwezigheid vraagt?
لماذا؟ ما سبب طلب حضورهن؟
En wat wil de heerser van hen? De heerser heeft besloten Yoesoef uit de gevangenis te halen, maar Yoesoef.
وما الذي يريده منهن الحاكم؟ قرر الحاكم أن يخرج يوزرسيف من السجن، لكن يوزرسيف...
Hij stelde als voorwaarde dat zijn eer hersteld zou worden.
اشترط عليه رد الاعتبار.
En hij besloot dat Amenhotep de vrouwen zou uitnodigen, zodat hij kan weten of Yoesoef schuldig of onschuldig is.
وقد قرر أن الحوتب دعوة النسوة لتتسنى له معرفة ما إذا كان يوزرسيف مذنباً أم بريئاً.
Ik twijfel er niet aan dat hij van plan is een rechtszaak te houden.
لا أشك أنه ينوي إجراء محاكمة.
Een rechtszaak?
محاكمة؟
Het is nooit bij je opgekomen dat de zaak van Yusuf weer naar boven zou komen en dat je berecht zou worden voor je vroegere zonden, hè?
لم يخطر ببالك أبداً أن تعود قضية يوسف وتظهر للعلن وأن تتم محاكمتك على خطاياك الماضية، ها؟
Ik verdien deze schande.
أنا أستحق هذه الفضيحة.
Dit is de vergelding voor wie een onschuldige vals beschuldigt en hem dan laat opsluiten.
هذا جزاء من يرمي بريئاً بتهمة باطلة، ثم يزج به.
Maar ik ben degene die te schande zal worden gemaakt.
إنما أنا من سوف يفضح.
Jij bent immers al lang geleden te schande gemaakt.
فأنت قد سبقت لك الفضيحة منذ أمد بعيد.
Ga mee zoals opgedragen en breng de vrouwen op de hoogte die Zuleikha noemt.
اصحبي مأموراً وأخبري النسوة اللواتي تذكرهن زليخة.
We gaan naar het paleis van Amenhotep.
سنذهب إلى قصر أملهاوتب.
Mijn schuld is groter dan die van Zuleikha.
ذنبي أنا أكبر من ذنب زليخة.
Wat zal mijn antwoord zijn als Amenhotep mij vraagt waarom ik deze onschuldige jongen jarenlang in de gevangenis heb gegooid?
ماذا سيكون جوابي إن سألني أمنحوتب لماذا رميت بهذا الفتى البريء في السجن لسنوات؟
Mimi Sabo. Wat is er aan de hand?
ميمي سابو. ما الأمر؟
De heerser Amenhotep heeft mevrouw Zuleikha en alle voorname vrouwen die bij het banket van Zuleikha waren uitgenodigd.
لقد دعا الحاكم أمنحوتب السيدة زليخة وسائر نساء الأشراف اللواتي حضرن وليمة زليخة.
Welke vrouwen? De vrouwen die hun handen sneden.
أي نسوة؟ النسوة التي قطعن أيديهن.
Wat wil de heerser van Houtab met al die vrouwen? Stop even, Masabo.
آه؟ وما الذي يريده الحاكم من حوتب بكل تلك النسوة؟ توقفني مسابو.
Het lijkt erop dat hij wil weten waarom Yoesoef in de gevangenis is beland.
يظهر أنه يريد معرفة السبب الذي أودى بيوزرسيف إلى السجن.
En de relatie daarvan met de vrouwen. Dus als blijkt dat Yoesoef niet schuldig is, komt hij dan uit de gevangenis?
ومعرفة علاقة ذلك بالنسوة. يعني إذا تبين أن يوزرسيف ليس مذنباً فسوف يخرج من السجن؟
Hoe hoop ik dat. Ik hoop met heel mijn hart dat Yoesoef uit de gevangenis komt en dat mevrouw Zuleikha en de andere vrouwen streng gestraft worden.
كم أرجو ذلك. أرجو من كل قلبي أن يخرج يوزرسيف من السجن وأن تتم معاقبة السيدة زليخة وسائر النسوة بشدة.
Ik hoop dat Zuleikha de prijs betaalt voor al het onrecht en de schade die ze Yoesoef heeft aangedaan, en je zult het zien.
أرجو أن تدفع زليخة ثمن كل هذا الظلم والأذى الذي ألحقته بي زرسيف، وسوف ترى.
Edele Ikhmho.
جنابا الإخمهو.
Wat is er aan de hand? De leider van de bewakers van het paleis van Potifar, Rodamon, is naar mijn paleis gekomen.
ما الأمر؟ جاء قائد حراس قصر بوتيفار، رودامون إلى قصري.
En hij nam de vrouw van Milta mee.
وأخذ معه زوجة ملتة.
Waarom heb je hem dan toegestaan? Hij kwam met een bevel van Amenhotep.
ولماذا سمحت له إذن؟ أتى بأمر من أمين حوتب.
Hij arresteerde mijn vrouw, samen met de vrouwen die bij het banket van Zuleikha waren en betrokken waren bij de zaak van Yoesersif, en nam hen met geweld mee naar het paleis van Amenhotep.
اعتقل زوجتي إضافة إلى النسوة اللاتي حضرن وليمة زليخة وشاركن في قضية يوزرسيف، وأخذهن معه عنوة إلى قصر أمنحوتب.
Je zei: de zaak van Yoesarsif? Ja.
قلت: قضية يوزارسيف؟ أجل.
Zeg niet dat Amenhotep Yoesarsif heeft vrijgelaten.
لا تقل إن من حوتب أفرج عن يوسارسيف.
En hij riep de vrouwen bij zich om wraak voor hem te nemen. Wat kan ik doen om Meritaten te redden?
ودعا إليه النسوة من أجل الانتقام له. ماذا عساي أفعل من أجل إنقاذ ميريتاتن؟
Qabliyatat zal gered worden, maak je geen zorgen. Wees gerust. Ze hebben namens ons iemand gestuurd om voor ons uit te zoeken of Yuzarsif is vrijgelaten of niet.
قبليتات سوف تنجو، لا تقلق. كن مطمئناً. أرسلوا من قبلنا شخصاً يتحرى لنا هل خرج يزرسيف أم لا.
Je hoeft je pas zorgen te maken op het moment dat Yuzarsif uit de gevangenis komt.
لا يبدأ القلق إلا لحظة خروج يوزارسيف من السجن.
Wat moet ik met hem doen?
ماذا أفعل به؟
Waarom brengen ze Zuleikha en de anderen?
لماذا يسوقون زليخة والأخريات؟
Hij komt naar het paleis. Ik weet het niet.
يأتي إلى القصر. أنا لا أدري.
Dit is de derde dag dat jullie in verwarring zijn over de uitleg van de droom.
إنه اليوم الثالث الذي تحيرتم فيه عن تعبير الرؤيا.
Dit is beschamend. Wat moet ik antwoorden als Amenhotep mij vandaag vraagt naar de uitleg van zijn droom?
وهذا مدعاة للخجل. لماذا أجيب أمنحوتب إن سألني اليوم عن تعبير رؤياه؟
Ik zeg hem dat de uitleggers bij mij beter zijn in slapen en eten dan in het uitleggen van dromen.
أقول له إن المعبرين عندي أبرع في النوم والأكل منهم في تفسير الرؤيا.
Ik zeg hem dat ze in hun werk in de war zijn geraakt.
أقول له لقد تحيروا في عملهم.
En dat ze niet in staat waren jouw droom uit te leggen.
وعجزوا عن تعبير منامك.
Ik zal jullie geruststellen: of jullie brengen mij de uitleg van de droom van Amenhotep, of ik zal in plaats van Amenhotep jullie zielen nemen en jullie naar het westen sturen.
سوف أريحكم، إما أن تأتوني بتفسير رؤية منحوتب، وإما أن أقوم أنا بدلاً من أمنحوتب بأخذ أرواحكم وإرسالكم إلى الغرب.
Meneer Alkhamao, wat is er met jou? Wat is er aan de hand? Ik heb vandaag Potifar gezien.
جناب ألخماهو. ما بالك أنت؟ ما الأمر؟ رأيت بوتيفار اليوم.
De heer Zuleikha en enkele vrouwen van de edelen in Thebe worden naar het paleis van Amenhotep gebracht. Het leek alsof hij hen naar de gevangenis bracht.
يسوق السيد زليخة وبعض نساء الأشراف في طيبة إلى قصر أمنحوتب. بدا وكأنه يسوقهن إلى السجن.
Met een paar bewakers en soldaten, weet je niet waarom?
مع بعض الحراس والجنود، ألم تعرف السبب؟
Ik heb het gevraagd, maar niemand wist het.
سألت، ولكن أحداً لم يعلم.
Er zijn jaren geleden dingen en gebeurtenissen gebeurd tussen jullie, vrouwen van Egypte, en Yoesersif, waarvan ik de waarheid wil weten.
لقد وقعت بينكن يا نساء مصر وبين يوزرسيف منذ سنين خلت أمور وأحداث أود أن أشرف على حقيقتها.
Wat is er tussen jullie en Yoesersif gebeurd toen jullie hem ontmoetten?
ما الذي جرى بينكن وبين يوزرسيف عندما لقيتنه؟
Antwoord.
أجبنا.
Wat is er met jullie?
ما خطبكم؟
Hebben jullie je tongen ingeslikt?
هل ابتلعتن ألسنتكن؟
Laat een van jullie spreken.
فَلْتَنْطِقْ إِحْدَاكُنَّ.
Bij Allah, wij weten van geen enkele slechte of vuile daad van Yoesoef. Yoesoef is een voorbeeld van zuiverheid en taqwa, en wij hebben nooit een zonde van hem gezien.
والله لا علم لنا بصدور أي قبيح أو دنس من يوزرسيف. يوزرسيف مثال للطهارة والتقوى، ولم نر منه أي ذنب قط.
Kunnen wij iets slechts of lelijks toeschrijven aan een hemelse engel?
وهل يمكن لنا أن ننسب السوء والقبح إلى ملاك سماوي؟
Ik wil meteen weten wie de schuldige is in wat er tussen jullie en Yoesoef is gebeurd.
أريد أن أعرف من هو المذنب فيما جرى بين كنا وبين يوزرسيف فوراً.
Heeft Yoesoef geen enkele fout begaan?
ألم يصدر عن يوزرسيف أي خطأ؟
Heeft hij geen enkele zonde begaan?
ألم يرتكب أية معصية؟
Zuleikha, geef mij antwoord.
فَلْتُجِبْنِي زُلَيْخَا.
In de kwestie die tussen jou en Yoesoef is gebeurd.
في القضية التي جرت بينك وبين يوزرسيف.
Wie was de schuldige?
من كان المذنب؟
Vind jij Yoesoef schuldig of niet schuldig?
هل تعتبرين يوزرسيف مذنباً أم غير مذنب؟
Ik heb besloten om deze zaak op te helderen.
عقدت العزم على إماطة اللثام عن هذه القضية.
Wees ervan overtuigd dat ik de leugenaar niet zonder straf zal laten.
كونوا على يقين أني لن أترك الكاذب من غير عقاب.
Ik heb de bekentenissen van de aanwezige dames gehoord.
وقد سمعت اعترافات السيدات الحاضرات.
Nu is de waarheid duidelijk geworden en is het masker gevallen.
الآن حصحص الحق وزال القناع.
De waarheid die jarenlang verborgen bleef, is nu aan het licht gekomen.
وقد تبينت الحقيقة التي بقيت مخفية لسنوات.
Ik heb geen uitweg.
ولا سبيل لي.
Geconfronteerd met deze duidelijke waarheid.
أمام هذه الحقيقة الظاهرة.
Maar ik moet met bitterheid toegeven.
إلا أن أقبل بمرارة الاعتراف.
Ja.
بلى.
Ik was. ik was verliefd op Yusuf, de zuivere en eerbare.
كنت... كنت مشغوفة بيزرسيف الطاهر العفيف.
En ik had besloten om dichter bij hem te komen.
وقد عزمت أن أتقرب منه.
En een relatie met hem aan te gaan die besmet is met verraad.
وَأُنشِئَ معه علاقة تشوبها الخيانة.
Maar hij hield zich vast aan zijn vroomheid en weerhield zich, en stuurde mij teleurgesteld en met lege handen weg.
لكنه استعصم وتعفف، وردني خائبة خالية الوفاض.
Yoesoef was jouw slaaf en jij had de macht om hem te dwingen tot omgang.
يوزرسيف كان غلامك وكنت قادرة على إجباره على المعاشرة.
Maar jij was getrouwd met je man.
لكنك كنت على ذمة زوجك.
En jij had geen recht op deze zaak. Enerzijds was jij de godin van de tempel van Amon, en anderzijds zijn vrouw, en de vrouwen van Amon begaan deze daad niet.
وما كان لك الحق في هذا الأمر. من جهة، كنت أنت آلهة معبد آمون، ومن جهة أخرى زوجته، وزوجات آمون لا يرتكبن هذا الأمر.
Je geeft dus toe dat jij de schuldige bent.
تعترفين إذن أن المذنب هو أنت.
Jij bent degene die het plan heeft bedacht, en toch heb je de onschuldige Yoesoef in de gevangenis gestopt.
أنت صاحبة المكيدة، ومع ذلك فقد أودعت بيوزرسيف البريء إلى السجن.
Ja, ik geef mijn schuld toe.
أجل، أنا أقر بذنبي.
En ik bevestig de onschuld van Yoesoef, hij is onschuldig.
كما أقر ببراءة يوزرسيف، إنه بريء.
Waarom verberg je dat? Yoesoef is onrecht aangedaan. Ik ben er zeker van dat hij onschuldig is. Je hebt gelijk. Yoesoef is niet schuldig.
لماذا تخفين ذلك؟ إن يوزرسيف مظلوم. أنا متأكدة من أنه مظلوم. معك حق. يوزرسيف ليس مذنباً.
Ja, ja meneer Rodamon. Kun je met deze wagen naar Yoesoef gaan? Naar Yoesoef?
نعم، نعم جناب رودامون. هل يمكنك أن تذهب إلى يوزرسيف بهذه العربة؟ إلى يوزرسيف؟
Ja, ja, in een oogwenk. Wat wil je van hem? Zeg hem dat mevrouw Zuleikha en de andere vrouwen van Egypte hun schuld hebben toegegeven en jouw onschuld hebben bevestigd.
أجل، أجل، في طرفة عين. ماذا تريد منه؟ قل له السيدة زليخة وسائر نساء مصر قد اعترفن بذنبهن وشهدن على براءتك.
En je zult gered worden uit de gevangenis. Wanneer? Wanneer? Wanneer zal hij eruit komen? Ik weet het niet, binnenkort. Kom op, schiet op.
وسوف تنجو من السجن. متى؟ متى؟ متى سوف يخرج؟ لا أدري، عاجلًا. هيا أسرع.
Breng me naar de gevangenis van Zuwaira, en kom snel terug. Kom op, ga.
أوصلني مساب إلى سجن الزويرة، وعد سريعاً، هيا تحرك.
Is het waar dat jullie je handen hebben gesneden door wat jullie overkwam toen jullie hem zagen, en dat het hem niets kan schelen wat jullie doen?
أَصَحِيحٌ أَنَّكُنَّ قَطَّعْتُنَّ أَيْدِيَكُنَّ لِشِدَّةِ مَا أَصَابَكُنَّ لَمَّا رَأَيْتُنَّهُ وَهُوَ لَنْ يُبَالِي بِأَمْرِكُنَّ؟
Ja, dat klopt. We hebben onze handen gesneden toen we hem zagen.
أجل، هو كذلك. لقد قطعنا أيدينا حين رأيناه.
Yoesoef is kuis, zelfs zeer kuis.
يوزر سيف عفيف، بل شديد العفة.
Hij heeft zich nooit iets aangetrokken van onze schoonheid en aantrekkelijkheid.
إنه لم يكترث لجمالنا وحسننا أبداً.
Geen enkele van onze listen heeft ooit bij hem gewerkt.
لم تنطلِ عليه ولا واحدة من مكائدنا مطلقا.
Een jongeman met zulke eigenschappen verdient lof.
شاب بصفاته جدير بالمديح.
Ik heb veel dingen over hem gehoord.
لقد سمعت بشأنه أمورا كثيرة.
Maar ik zou ze nooit geloven.
لكنني لم أكن لأصدقها.
Wat mij betreft geloof ik dit niet. Uiteindelijk is hij geen heilige.
أما أنا فلا أصدق هذا. في النهاية هو ليس قديسا.
Hij is gewoon een mens.
بل مجرد إنسان.
Waarom hebben jullie een jongeman met zulke eigenschappen bedrogen?
لماذا مكرتون بشاب هذه صفاته؟
Waarom hebben jullie deze unieke parel in de gevangenis gegooid?
لماذا رميتن في السجن بهذه الجوهرة الفريدة؟
Wij geven nu onze fout toe.
نحن الآن نعترف بذنبنا.
En wij vragen vergeving en vergiffenis aan de heer de heerser. Aan mij?
ونطلب العفو والصفح من حضرة الحاكم. من حضرتي أنا؟
Jullie moeten vergeving vragen aan Yoesoef.
عليكن أن تطلبن العفو من حضرة يوزارسيف.
Jullie waren de reden dat hij jaren van zijn leven in de gevangenis heeft doorgebracht.
لقد كنتن السبب في ضياع سنوات من عمره في السجن.
Jij bent ook schuldig, meneer Potifar.
أنت مذنب أيضاً يا جناب بوتيفار.
Een jongeman met zulke eigenschappen heeft bewezen dat zijn kennis van droomuitleg groter is dan die van alle uitleggers van Egypte.
شاب بهذه الصفات أثبت أن علمه بتعبير الرؤى يفوق علم جميع معبري مصر.
En dat er niemand is zoals hij in kuisheid en voortreffelijkheid. Je hebt hem onterecht jarenlang in de gevangenis gegooid. Ik heb geen afdoend antwoord om mijn tekortkoming te verdedigen.
وأنه لا نظير له في العفة والنجابة. رميته في السجن ظلماً لسنوات. لا أملك جواباً شافياً للدفاع عن تقصيري.
Maar ik zeg: misschien was de gevangenis de enige manier om de monden van de lasteraars te sluiten.
لكني أقول لعل السجن كان السبيل الوحيد لكم أفواه المتطاولين.
Ondanks dit alles.
مع ذلك كله.
Ik weet dat ik schuldig ben.
أعرف أنني مذنب.
Als u het goedvindt, vraag ik toestemming om meteen te vertrekken. Ik voel me niet goed. Geen bezwaar.
إن سمحتم لي أطلب الإذن في الانصراف فوراً. أنا أشعر أنني لست بخير. لا مانع.
Je mag gaan.
يمكنك أن تنصرف.
Breng deze vrouwen naar de tijdelijke gevangenis van het paleis, totdat ik weet wat ik met hen ga doen.
خذوا هؤلاء النسوة إلى سجن القصر المؤقت، ريثما أرى ما أنا فاعل بهن.
Ga. Ik spreek tegen jou, kom op, schiet op.
اذهب. أنا أكلمك، هيا تحرك.
Wat is er met jullie?
ما خطبكن؟
Je kunt nu teruggaan.
يمكنك أن تعود الآن.
Leider Hornoeb.
القائد هورنهوب.
Ja, edele heerser. Ga naar de gevangenis samen met Binaros.
نعم جناب الحاكم. اذهب إلى السجن برفقة بيناروس.
En vertel Yoesoef dat zijn onschuld en kuisheid voor ons volledig zijn vastgesteld.
وأخبر يوزرسيف أن براءته وعفته قد ثبتت لدينا بشكل قاطع.
Wij hebben respect voor hem en maken hem tot een van de mensen die het dichtst bij ons staan.
نحن نكن له الاحترام، ونجعله من أقرب الناس إلينا.
Breng hem met respect en eer naar mij toe.
أحضروه إلي محترماً مكرماً.
Ik kan niet wachten om Yusuf te zien.
أنا لا أطيق انتظاراً لرؤية يوزرسيف.
Rodamon zei dat Zuleikha en de andere vrouwen van Egypte die jou in de val wilden lokken en bedriegen,
قال رودامون إن زليخة وسائر نساء مصر اللواتي دبرن لك المكيدة والخدع.
wij hebben allemaal hun schuld erkend en getuigd van jouw onschuld van alle beschuldigingen die we je eerder hebben verweten, en Amenhotep zal bevelen dat je onmiddellijk wordt vrijgelaten.
قد اعترفنا جميعاً بذنبهم، وشهدنا ببراءتك من كل التهم التي سبق ووجهناها إليك، وآمن حوتب سوف يأمر بإخراجك عاجلاً على الفور.
Ik wilde alleen dat Potifar zou weten dat ik niet heb verraden.
إنما أردت أن يعرف بوتيفار أني لم أخن.
Ik heb hem nooit verraden, niet in het verborgene en niet in het geheim.
أنا لم أخنه لا في الغيب ولا في الخفاء أبداً.
En ik wilde dat de heerser zou weten dat Hoeteb dat Yoesoef.
وأردت أن يعلم الحاكم أن حوتب أن يوزرسيف.
is niet geschikt voor verraad.
ليس أهلاً للخيانة.
En ik wilde dat ze zouden weten dat Allah de mensen van verraad en bedrog niet toestaat hun doel te bereiken.
وأردت أن يعلموا أن الله لا يأذن لأهل الخيانة والغدر أن يصلوا إلى مبتغاهم.
Door sluwheid. Yoesoef, kun je ons vertellen hoe je erin geslaagd bent om de vrouwen van Egypte te weerstaan en te voorkomen dat ze je kregen?
بالاحتيال. يوزع السيف. هل أخبرتنا كيف تمكنت من مقاومة نساء مصر ومنعهن من أن يظفرن بك؟
Ik zou mezelf niet prijzen, en ik spreek mezelf niet vrij van fouten en tekortkomingen.
ما كنت لأفتخر بنفسي، وما أبرئ نفسي من العيب والتقصير.
De ziel spoort zeker aan tot het slechte, behalve wie mijn Heer genadig is geweest. Als mijn Heer en God mij niet genadig was geweest.
إن النفس لأمارة بالسوء إلا من رحم ربي، لولا أن ربي وإلهي قد رحمني.
En mij beschermd had tegen het kwaad van de vrouwen. Mijn Heer is zeker vergevingsgezind voor de zonden, barmhartig voor de dienaren.
وعصمني من شر النسوة، إن ربي لغفور للذنوب رحيم بالعباد.
Groet aan de leider Hornehoeb. De goden hebben je gegroet. We zijn gekomen om Yuzarsif mee te nemen.
تحية للقائد هورنهوب. حيتك الآلهة. جئنا لنأخذ يزرسيف.
Wat je als voorwaarde stelde voor je vrijlating uit de gevangenis is nu uitgekomen.
لقد تحقق ما اشترطته لخروجك من السجن.
Mevrouw Zuleikha en de andere vrouwen hebben hun schuld bekend en nu zitten ze in de gevangenis.
السيدة زليخة وسائر النساء اعترفن بذنبهن وها هن الآن يقبعن في السجن.
Maar ik, ik was niet van plan om hen te vergelden.
لكني، لكني لم أكن في وارد أن أجازيهن.
De heerser Amin Hatib kan niet wachten om je te ontmoeten. Het zal heel moeilijk zijn zonder jou.
الحاكم أمين حاطب لا يطيق انتظارًا لملاقاتك. سيكون الأمر صعبًا جدًا بغيابك.
Wat moeten we zonder jou doen?
ماذا نفعل من دونك؟
Jouw aanwezigheid heeft ons doen vergeten dat we ver van ons land, onze familie en onze dierbaren zijn.
لقد أنسانا حضورك البعد عن ديارنا وأهلنا وأحبتنا.
We zullen niemand hebben om naar toe te gaan na jou, o Yoesar-Sief.
لن يكون لنا أحد نلجأ إليه بعدك يا يوزارسيف.
Maar Allah is altijd met jullie.
لكن الله معكم في كل الأحوال.
Als jullie Allah altijd voor ogen houden, zal het leed van de gevangenis en het afscheid van Yoesar-Sief jullie gemakkelijker vallen.
إن جعلتم الله نصب أعيونكم فسوف يهون عليكم شقاء السجن وكذلك فراق يوزرسيف.
Ik beloof jullie dat ik jullie altijd zal bezoeken.
أعدكم بأني سأزوركم على الدوام.
En ik zal jullie niet alleen laten.
ولن أترككم وحدكم.
Wat heeft Yoesoef gedaan voor deze gevangenen, dat ze zo van hem houden en aan hem gehecht zijn geraakt?
وما الذي فعله يوزرسيف لهؤلاء السجناء حتى أحبوه وتعلقوا به هكذا؟
Yoesoef, de waarachtige.
يوزر سيف الصديق.
Hij was voor hen als een steun, een gids en een toevlucht. Zeg me, Menhotep, de gevangenis zonder Yoesoef is niets anders dan een graf en een huis van vervreemding.
كان لهم بمثابة المدد والمرشد والملتجأ. قل لي يا منحوتب، إن السجن بلا يوزرسيف لا يعد كونه قبراً وبيت غربة.
Zeg hem alsjeblieft: ofwel neemt hij Yoesoef niet van ons weg, ofwel laat hij ons samen met hem naar buiten gaan.
قل له رجاءً إما أن لا يأخذ منا يوزرسيف، وإما أن يخرجنا معه.
Neem deze raad van mij aan.
خذوا مني هذه النصيحة.
Als jullie ernaar handelen, zal de zaak voor jullie gemakkelijk zijn.
فَإِنْ عَمِلْتُمْ بِهَا هَانَ الْأَمْرُ عَلَيْكُمْ.
De gevangenis is het graf van de levenden en het huis van verdriet.
السجن هو قبر الأحياء وبيت الأحزان.
En de gevangenis is een plek van beproeving, waar broeders elkaar bijstaan.
والسجن هو دار لابتلاء مدارات الإخوان.
En een plaats van spijt voor de zondaars en de vijanden.
ومكان ندمي المذنبين والأعداء.
Onze metgezellen,
إن أصحابنا.
zij zoeken hulp in het leed van de gevangenis, zodat zij hun ziel zuiveren en haar verheffen door het dragen van moeilijkheden.
يستعينون بشقاء السجن فيسقلون نفوسهم، ويزكونها بتحمل المشقة.
En zij begraven zichzelf er niet in alsof het een graf is.
ولا يدفنون أنفسهم فيه كما لو كان قبراً.
Ik zal jullie binnenkort weer ontmoeten.
سوف أعود للقائكم في القريب العاجل.
Moge Allah jou beschermen, Yoesoef.
حفظك الله يا يوزرسيف.
In de bescherming van Allah, Yoesoef. In de bescherming van Allah. Vergeet je vrienden niet als je ons bezoekt.
في أمان الله يا زرسيف. في أمان الله. زيارتنا لا تنسى أصحابك.
Kijk af en toe naar ons om.
تفقدنا من حين لآخر.
We wachten op je. Vergeet ons niet.
نحن ننتظرك. لا تنسنا.
Meneer Yoesoef, deze draagstoel hebben we voor jou meegenomen.
جناب يوزرسيف، هذا المحمل أحضرناه لأجلك.
Ik heb er geen hekel aan om op de schouders van mensen te zitten.
إني لا أكره أن أجلس على أكتاف الناس.
Ik ben juist gekomen om de lasten van hun schouders te nemen, niet om een last voor hen te zijn.
إنما جئت لأرفع الأثقال عن كواهلهم، لا لأكون ثقلاً عليهم.
Wees gerust, je zult niet van hun schouders vallen.
اطمئن، لن تسقط عن أكتافهم.
Wie van de schouders van mensen een zitplaats maakt, zijn lot is onvermijdelijk vallen.
من يتخذ من أكتاف الناس مجلسا، فالسقوط هو قدره المحتوم.
Ik geef de voorkeur aan het paard en de wagen.
أنا أفضل الخيل والعربة.
Geen probleem.
لا مشكلة.
Leverancier. In de bescherming van Allah. Meneer Yusuf.
ممون. في أمان الله. جناب يوزرسيف.
Stap in mijn wagen. In de bescherming van Allah. Moge Allah je bewaren.
اركب في عربتي. في أمان الله. في حفظ الله.
Ga, vertrek.
هيا انطلقوا.
Meneer Yoesersief, als je wilt, kun je eerst douchen en schone kleren aantrekken, daarna mogen we je voorstellen aan koning Amenhotep. Heel goed.
جناب يوزرسيف، إن أحببت، يمكنك أولاً أن تستحم وتغير ملابسك، ثم بعد ذلك نتشرف بلقاء الملك أمنحوتب. حسناً جداً.
Ik wil hem ook liever niet in deze toestand ontmoeten.
فَأَنَا أَيْضًا لَا أُحَبِّذُ أَنْ أَلْقَاهُ عَلَى هَذِهِ الْحَالَةِ.
Wie was dat? Wat zei je?
من كان ذلك؟ ماذا قلت؟
Dat is Yoesersief, ken je hem niet? Hij is op bevel van Amenhotep uit de gevangenis gehaald. Yoesersief.
إنه يوزرسيف، ألا تعرفه؟ لقد تم إخراجه من السجن بأمر من أمن حوتب. يوزرسيف.
Maar dat is de naam van Yusuf in de taal van de Egyptenaren. Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
لكنه اسم يوسف بلغة أهل مصر. أجل، فهمت قصدي.
Yusuf. Yusuf. Ik heb hem nu gevonden. Ik heb Yusuf gevonden.
يوسف. يوسف. لقد وجدته الآن. لقد وجدت يوسف.
Moge Allah mij vergeven.
فليعفو الله عني.
Wat is deze daad die ik heb begaan? Wee mij, ik heb een profeet als slaaf verkocht. Waar moet ik heen met deze schande?
ما هذا العمل الذي ارتكبته؟ الويل لي فقد قمت ببيع نبي عبداً. أين أذهب بهذا العار؟
Ik heb hem gevonden. Ik heb Yusuf gevonden.
لقد وجدته. لقد وجدت يوسف.
Alles wat we meemaken is door jou. Je hebt schande gebracht over jezelf en over ons.
كل ما نمر به هو بسببك. لقد جلبت الفضيحة لنفسك ولنا.
Alles wat ik doormaak is door Yusuf.
كل ما أقاصيه هو بسبب يوزرسيف.
Maar ik verdraag het verwijt met zoetheid.
ولكنني أستعذب احتمال اللوم.
Vanwege Yusuf.
من يزرسيف.
Je hebt mijn eer te grabbel gegooid bij Potifar, je hebt jezelf en ons te schande gemaakt, en je hebt Yusuf in de gevangenis gegooid, waarna je ons en jezelf in het ongeluk hebt gestort.
لقد ذهبت بماء وجهي بوتيفار، وفضحت نفسك وفضحتنا، وألقيت بيزرسيف في السجن ثم أوديت بنا وبنفسك.
Zulke mensen als jij verdienen het dat Achnaton hen ophangt.
جدير بأمثالك أن يعلقهم أخناتون على المشنقة.
Ik ben niet bang voor het verlies van mijn eer.
لست واجلة لذهاب ماء وجهي.
En ik ben niet verdrietig om mijn gevangenschap.
ولا حزينة لسجني.
En ik heb niets om jullie mee te antwoorden behalve mijn excuses aan jullie.
ولا أجد ما أواجهكن به غير الاعتذار منكن.
En vraag om vergeving. Doe iets.
وطلب العفو. افعلي شيئاً.
Zuleikha, jouw eer is voor jou niet meer belangrijk, maar voor ons wel.
زليخة، أنت قد هانت عليك كرامتك، أما نحن فلا.
Waarom spreek je de bewaker niet aan? Misschien stuurt hij iemand naar Potifar om ons eruit te laten halen.
لماذا لا تكلمين الحارس؟ لعله يرسل إلى بوتيفار ليعمل على إخراجنا.
Maak je geen zorgen. Ze zullen jullie hier niet lang laten blijven.
لا داعي للقلق. لن يبقوا عليكن هنا طويلاً.
Ik ben degene die schuldig is. Ze hebben met jullie niets te maken.
أنا هي المذنبة. لا شغل لهم معكن.
Ben je niet bang dat je voor altijd in de gevangenis blijft?
ألا تخشين أن تبقي في السجن إلى الأبد؟
Niet elke plek is een gevangenis.
كل مكان هو ليس فيه سجن.
Het mooie aan deze plek is dat het me laat beseffen hoe Yusuf zijn jaren in de gevangenis heeft doorgebracht.
الحسن في هذا المكان أنه يجعلني أدرك كيف قضى يزرسيف سنوات السجن.
De gevangenis van Zouira is vele malen strenger dan deze plek, en ik ben de oorzaak geweest.
سجن زويرة أقسى من هذا المكان بأضعاف، وأنا قد تسببت.
Al meer dan tien jaar zit hij gevangen.
منذ أكثر من عشر سنوات بسجنه.
Onterecht.
ظلماً.
Ik heb hem één keer gezien in mijn kindertijd. Ik weet niet hoe hij er nu uitziet.
لقد رأيته مرة في طفولتي. لا أدري كيف يكون شكله الآن.
Op de residentie vragen Hornhoop en meneer Yusuf toestemming om binnen te komen.
على المقام هورنهوب وجناب يوزفسيف يطلبان الإذن بالدخول.
Net als eerder, ook toen heb je niet voor ons gebogen.
كما في السابق، وقتها أيضاً لم تركع لنا.
Leve de heerser Amenhotep de Vierde.
يحيى الحاكم أمن حوتب الرابع.
Leve de grote en wijze uitlegger Yoesoef.
يحيى المعبر العظيم والحكيم يزرسيف.
Leve de wijze en kuise Yoesoef. Leve de verheven dame van Egypte.
يحيى يوزرسيف الحكيم والعفيف. تحيا سيدة مصر المعظمة.
Weet je het nog, Yoesoef? Hier, waar jij samen met Potifar de eer had om mijn vader Amenhotep de Derde te ontmoeten.
هل تذكر يا يوزرسيف؟ هنا حيث تشرفت مع بوتيفار بلقاء أبي أمنحوتب الثالث.
En jullie hebben het geschenk van de reiziger genomen en mij ermee onderscheiden.
وَأَنْتُمْ عَمَدْتُمْ إِلَى هَدِيَّةِ الرَّاحِلِ مِنْ حَوْطِ فَقَلَّدْتُمُونِي بِهَا.
Op een dag zul je groot worden. Je aanzien in het wereldse zal toenemen, naast je spirituele positie.
ستكبر في يوم من الأيام. سيكبر شأنك في الدنيا إضافة إلى مقامك المعنوي.
De vrouwen van Tayba hadden gelijk toen ze Yoesoef groot achtten. Hij is echt mooi.
نساء طيبة كن على حق عندما أكبرن يوزرسيف. إنه جميل حقا.
Vanaf het moment dat ik jouw uitleg van mijn droom hoorde.
من لحظة سماع تعبيرك لمنامي.
En ik wacht erop om jou te ontmoeten.
وأنا أنتظر أن ألتقي بك.
En sinds jouw onschuld mij duidelijk werd, blijft het mij bezighouden.
ومنذ تبينت لي براءتك لينفك يراودني.
Een gevoel van schuld en tekortschieten.
شعور بالذنب والتقصير.
Terwijl ik regeer en macht heb, waarom zou een kuis man als Yusuf in de gevangenis moeten zitten?
في ظل حكم وسلطاني، لماذا على معبر عفيف كيوزرسيف أن يكون في السجن؟
Ik heb de vrouwen van Egypte naar de gevangenis gestuurd omwille van jou.
لقد أرسلت نساء مصر إلى السجن من أجلك.
Ik ben de heerser dankbaar voor zijn verdediging van mij.
أنا شاكر لجناب الحاكم دفاعه عني.
Maar ik ben niet tevreden met het gevangen zetten en straffen van de vrouwen van Egypte.
لكنني لست راضياً بسجن نساء مصر وتأديبهن.
Deze vergeving en clementie vergroten jouw aanzien en respect bij mij.
إن هذا الصفح والعفو يزيدانك عندي عظمة وإجلالا.
Maar ik wil hen een beetje opvoeden.
لكني أريد أن أؤدبهن قليلاً.
Laat de vrouwen van Egypte vergeven worden voor wat er is gebeurd.
فَلْيَقْلْ عَفْوًا نِسَاءِ مِصْرَ لِمَا بَعْدُ.
Ik heb sinds mijn jeugd lof over jou gehoord, maar wat ik nu zie is veel groter.
لقد سمعت الثناء بحقك منذ الطفولة، لكن ما أراه الآن هو أعظم بكثير.
Overdrijf niet in mijn lof, ik zie mezelf niet als waardig voor deze eer.
لا تبالغ في مدحي، فأنا لا أرى نفسي لائقاً بهذا الإجلال.
Ik heb de momenten geteld in afwachting van deze vraag. Meneer Yoesoef.
لقد عددت اللحظات بانتظار هذا السؤال. جناب يوزرسيف.
Hoe leg jij dromen uit? De uitleggers in Egypte reciteren speciale smeekbeden en gebruiken wat ze aan benodigdheden hebben voor de uitleg.
أنت كيف تقوم بتعبير الرؤيا؟ المعبرون في مصر يقرؤون الأوراد الخاصة ويستعينون بما يحوزونه من العدة اللازمة للتعبير.
Het uitleggen van dromen is een kennis die Allah mij van bij Hem heeft gegeven.
تعبير الرؤيا علم آتاني الله إياه من عنده.
En ik zeg niets uit mijzelf.
وأنا لا أقول شيئا من عند نفسي.
Wat je over mij hebt gehoord is waar, jij aanbidt dus niet Amon en de andere goden van Egypte.
لقد صح ما سمعته عنك، فأنت لا تعبد إذن آمون وسائر آلهة مصر.
Ja, dat klopt echt.
أجل، هو كذلك حقا.
Deze waarheid heeft mij erg blij gemaakt en je bent daardoor meer gerespecteerd bij mij.
هذه الحقيقة قد أفرحتني كثيراً وصرت أكثر احتراماً عندي.
Dat jij niet buigt voor de vele goden en niet tot de volgelingen van de tempel van Amon behoort.
أن لا تسجد للآلهة المتعددة ولست من أتباع معبد آمون.
Dat is iets wat waardering en lof verdient.
فَهُوَ أَمْرٌ يَسْتَحِقُّ التَّقْدِيرَ وَالثَّنَاءَ.
Misschien weet je niet dat de hooggeplaatste van Hoet ook niet gelooft in de goden van de tempel.
لعلك لا تعلم أن عالي المقام من حوت لا يؤمن أيضا بآلهة المعبد.
Ik heb besloten om een debat te organiseren tussen Yoesoef en de uitleggers en priesters van de tempel van Amon in aanwezigheid van de mensen van Thebe. Ik wil dat iedereen het onvermogen van de priesters van de tempel in het uitleggen van mijn droom ziet.
لقد اتخذت قراري في أن أقيم مناظرة بين يوزرسيف وبين المعبرين وكهنة معبد آمون بحضور أهل طيبة. أريد أن يتبين للجميع ضعف كهنة المعبد في تعبير رؤياي.
Er is geen twijfel dat het geloof van de mensen en hun overtuiging in Amon en de andere goden.
لا شك أن عقيدة الناس وإيمانهم بأمون وسائر الآلهة.
zal afnemen. De kracht van de god Amon en de priesters van de tempel is gebaseerd op de bescherming van de mensen.
سوف تضعف. إن قوة الإله آمون وكهنة المعبد قائمة على حماية الناس.
En elke afname in het geloof van de mensen in de priesters.
وأي ضعف في إيمان الناس بالكهنة.
zal leiden tot het verzwakken van de kracht van Amon. Banaroes.
سوف يؤدي إلى إضعاف قوة آمون. بناروس.
Breng meneer Yoesoef naar zijn rustplaats.
اصطحب جناب يوزرسيف إلى مكان استراحته.
Horenhoeb, nodig alle vooraanstaanden van de stad Thebe uit om het grote banket bij te wonen dat in het paleis gehouden zal worden. Tot uw dienst, hooggeplaatste.
هورنهوب، ادعُ كل وجهاء مدينة طيبة لحضور الوليمة الكبيرة التي ستقام في القصر. أمرك، عالي المقام.
Ik hoop dat deze ongelovige Hebreeër geen succes zal hebben.
أرجو أن لا يوفق هذا العبراني الكافر.
Anders moeten wij ons voorbereiden op een zware nederlaag.
وَإِلَّا فَإِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُحَضِّرَ أَنْفُسَنَا لِهَزِيمَةٍ نَكْرَاءَ.
De nederlaag van Amon tegenover de god van Yusuf.
إن هزيمة آمون إزاء إله يوزرسيف.
Zal een nederlaag zijn voor alle uitleggers en de priesters van de tempel.
ستكون هزيمة لكل المعبرين وكهنة المعبد.
Tegenover een dienaar die alleen schapen hoedt. De leider van de paleiswachten is gekomen om u te ontmoeten, hooggeplaatste.
في مقابل عبد لا يرعى سوى الأغنام. قائد حراس القصر جاء للقائكم عالي المقام.
De god, Amenhotep de Vierde, heerser van Egypte.
الإله، أمنحوتب الرابع حاكم مصر.
Hij nodigt de heer Ikhmaho en de grote uitleggers uit om naar zijn paleis te komen, zodat hij hun uitleg van de droom kan horen.
يدعو جناب الإخماهو والمعبرين الأعاظم إلى الحضور في قصره ليسمع منهم تعبير الرؤيا.
Goed, je mag gaan.
حسناً، يمكنك الانصراف.
Wat is er met ons gebeurd dat we nu worden uitgenodigd om nederig te staan voor een jonge, onervaren man, zodat we ondervraagd worden en kritiek en verwijten moeten aanhoren?
ماذا حل بنا حتى صرنا ندعى لنقف صاغرين بين يدي شاب يافع عديم الخبرة لنستنطق ونسمع القدح والذم؟
Wat doen jullie dan? Vertel me waarom Amon en de dienaren van de tempel.
ما الذي تفعلونه أنتم إذن؟ قولوا لي لماذا على آمون وخدمة المعبد؟
de gevolgen van jullie fouten en tekortkomingen moeten dragen. Hebben we jullie al die jaren gevoed behalve voor een dag als deze?
أن يتحملوا أخطاءكم وتقصيركم. وهل أطعمناكم هذه السنوات إلا ليوم كهذا؟
Maar nu de tempel jullie nodig heeft, zijn jullie machteloos en teleurgesteld.
أما الآن وقد احتاج إليكم المعبد فأنتم عاجزون خائبون.
De grote god van Egypte, de heerser Amenhotep IV en zijn gevolg komen nu binnen.
إله أهل مصر المعظم، الحاكم أمنحوتب الرابع ومرافقوه يدخلون الآن.
Het doel van onze uitnodiging aan de priesters.
القصد من دعوتنا للكهنة.
En aan de droomuitleggers, en aan de groten en edelen van Thebe, is het testen van een jonge uitlegger die beweert dat hij onze droom heeft kunnen uitleggen.
وللمعبرين، ولأعاظم وأشراف طيبة، هو امتحان معبر شاب يدعي أنه قد تمكن من تعبير منامنا.
En vandaag zijn wij bezig.
ونحن اليوم بصدد.
Zodat de aanwezigen de waarheid van zijn bewering kunnen vaststellen.
أن يقف الحاضرون على حقيقة ادعائه.
Is hij eerlijk of een leugenaar.
أصادق هو أم كاذب.
Yahya, de heerser van Egypte, de wijze, de betrouwbare, Hoetep de Vierde.
يحيى حاكم مصر العالم أمين حوتب الرابع.
Yoesarssif, ondanks dat hij jarenlang in het paleis van Potifar heeft gediend.
يوزارسيف رغم خدمته لسنوات مديدة في قصر بوتيفار.
Toch heeft hij nog niet geleerd om te knielen voor de god van Egypte en hem te verheerlijken.
إلا أنه لم يتعلم بعد أن يركع أمام إله مصر ويعظمه.
Misschien is knielen voor jullie iets gewoons geworden, want jullie knielen.
لعل الركوع عندكم أصبح أمرا عاديا فأنتم تركعون.
Voor tientallen verschillende goden, maar ik heb tot nu toe alleen geknield voor één Heer en één aanbiddene.
لعشرات الآلهة على اختلافها، أما أنا فلم أركع حتى الآن إلا لرب واحد ومعبود واحد.
Ik hoop dat de heer heerser mijn weigering om te knielen niet ziet als een gebrek aan respect. Maar dit gedrag is volgens de notabelen en mensen van Egypte.
أرجو أن لا يفسر جناب الحاكم عدم ركوعي على أنه عدم احترام. لكن هذا التصرف بعرف وجهاء وأهل مصر.
Het wordt als een grote belediging beschouwd.
يُعتبر إساءةً كبيرة.
Als het was zoals de opperpriester zegt.
لو كان الأمر كما يقول الكاهن الأعظم.
En als je had geleerd om te buigen en nederig te zijn, dan zou je gebogen hebben voor de mooiste vrouwen van Tiba.
وَكُنْتَ قَدْ تَعَلَّمْتَ الرُّكُوعَ وَالْخُضُوعَ لَخَضَعْتَ لِلْحِسَانِ مِنْ نِسَاءِ طِيْبَةَ.
Tiba, en ik zou niet jarenlang de marteling van de gevangenis hebben doorstaan.
طيبة، وما قصيت عذاب السجن لسنوات.
Jullie weten allemaal dat mijn bedoeling met het houden van deze bijeenkomst.
جميعكم تعلمون أن قصدي من إقامة هذا المجلس.
Is om een uitleg te krijgen van een droom die ik onlangs heb gezien.
هو الحصول على تعبير منام قد رأيته مؤخرا.
Er is geen twijfel dat de ervaren en deskundige droomuitleggers van Egypte tot nu toe mijn droom hebben uitgelegd.
لا شك أن معبري مصر الحاذقين والمجربين.
Zij hebben tot nu toe mijn dromen uitgelegd.
قد قاموا حتى الآن بتفسير رؤاي.
Terwijl dit niet verwacht werd van de jonge Yusuf.
بينما أن هذا الأمر ليس متوقعا من يوزرسيف الشاب.
Hij verlangde juist naar deze beproeving.
فَهُوَ كَانَ يَتُوقُ إِلَى هَذَا الاخْتِبَار.
En wij wilden zijn bekwaamheid testen.
ونحن أردنا أن نفحص قدرته.
Sommigen van jullie hebben de beschrijving van mijn droom gehoord.
بعدكم قد سمع وصف منامي.
Ja, ja, ja. We hebben het goed gehoord. Ja, we hebben het gehoord, maar ik wil het graag nog eens aan jullie laten horen.
الأجل، أجل، أجل. سمعنا جيداً. نعم سمعناه، لكنني أود أن أعيده على مسامعكم.