–
0:00
In de eerste nacht.
في الليلة الأولى.
Ik zag zeven vette koeien uit de Nijl komen.
رأيت سبع بقرات سمان خرجن من نهر النيل.
We waren bezig met het hoeden aan de oever.
وانشغلنا بالرعي على الشاطئ.
Toen zag ik dat de Nijl was opgedroogd, en uit de bodem kwamen zeven magere koeien.
ثم رأيت نيل قد جف، وخرجت من قعره سبع بقرات عجاف.
Toen vielen de magere koeien de vette koeien aan en verslonden ze allemaal.
ثم هجمت البقرات العجاف على البقرات السمان وابتلعتها جميعا.
Naast de droom over de koeien.
إضافة إلى رؤيا البقرات.
Ik zag in de tweede nacht zeven groene aren, gevuld met tarwe.
رأيت في الليلة الثانية سبع سنابل خضر ملأ بالقمح.
Ik zag dat ze verdord waren en op de grond vielen, en dat kwam door zeven dorre aren.
رأيتها وقد يبست ووقعت على الأرض، وذلك بفعل سبع سنابل يابسات.
Broeders, wat is de waarzeggerij van de tempel? Jullie hebben mijn droom eerder gehoord.
جناب ألخ ما هو كهانة المعبد. سمعوا وصف رؤياي قبل الآن.
Ze hebben mij tot vandaag uitstel gevraagd om de uitleg te bekijken.
وقد استمهلوني حتى اليوم لينظروا في تعبيرها.
Ik wacht nu op hun uitleg.
أنا الآن بانتظار سماع تفسيرهم.
Goed, wat is er gebeurd?
حسناً، ماذا حصل؟
Ga je gang, wij luisteren. Hij heeft veel en serieuze inspanningen geleverd.
تفضلوا، نحن نسمع. لقد بذل جهود كثيرة حثيثة.
We hebben de toestand van de sterren en planeten geobserveerd en daarin onderzoek gedaan.
راقبنا أحوال النجوم والكواكب وبحثنا فيها.
We vroegen hulp en steun van de geesten van onze voorouders, we vroegen hulp van de duivels en de boze geesten.
طلبنا العون والمدد من أرواح أسلافنا، طلبنا العون من الشياطين والعفاريت.
We kunnen niet tot een verklaring komen, maar het is niet een van die dromen die we niet kunnen uitleggen, maar de droom van de heerser.
لن نتمكن من الوقوف على تفسير، ولكن إنها ليست من المنامات التي نعجز عن تفسيرها، لكن منام الحاكم.
Die verschilt sterk van andere dromen. Het is een raadsel zonder antwoord.
يختلف كثيراً عن المنامات الأخرى. إنها معضلة لا جواب لها.
En onze vesting kan worden bestormd, al onze smeekbeden zijn uitgeschakeld, en alles wat we aan magie en andere dingen hebben geprobeerd werkt niet meer.
وقلعتنا يمكن اقتحامها، وقد عطلت كل أورادنا، وعطلت كل ما جربناه من السحر وغيره.
Het enige wat onze inspanningen als uitleggers hebben opgeleverd, is dat de koe is uitgelegd.
جل ما توصلت إليه جهودنا نحن المعبرين هو أن البقرة قد فُسرت.
In de Egyptische mythen alleen dit in het jaar.
في أساطير مصر بالسنة فقط هذا.
De berg baarde een muis.
تمخض الجبل عن فأرة.
En de Nijl een mug.
والنيل عن بعوضة.
Is dit de uitleg van onze droom?
هل هذا هو تفسير رؤيانا؟
Betekent de koe een jaar?
البقارة تعني سنة؟
Goed, Yusuf, het is jouw beurt. Wat is jouw uitleg van de droom? Het is geen uitleg, edele heer, ik zal jullie het ware duiden van jullie droom vertellen.
حسناً يوزرسيف، الدور لك. ما هو تعبيرك للرؤيا؟ ليست تعبيراً يا عالي المقام، أنا سأنبئكم بتأويل رؤياكم.
De uitleg en de duiding, wat is het verschil daartussen?
التأويل والتعبير، ما الفرق بينهما؟
De oorsprong van de duiding is gebaseerd op het vermoeden en de inschatting van degene die duidt.
أصل التعبير مبني على الحدس وظن المعبر.
En de realisatie ervan is niet zeker, terwijl de uitleg diepgeworteld is in de werkelijke betekenis van de droom.
وتحققه ليس قطعيا، أما التأويل فمتجذر في الحقيقة الملكوتية للرؤيا.
Wat ik uitleg, zal zeker gebeuren en het zal onvermijdelijk plaatsvinden, er is nooit een mogelijkheid tot verandering of aanpassing.
وما أقوم بتأويله قطعي الحصول ومتحقق لا محالة، ولا سبيل للتبديل والتغيير فيه أبداً.
Dat jij zoveel vertrouwen hebt, Yusuf.
أن لك كل هذه الثقة يا زرسيف.
Jij hebt veel vertrouwen in jouw uitleg. Dat komt van Allah, mijn Heer.
فَأَنتَ شَدِيدُ الثِّقَةِ بِتَأْوِيلِكَ. ذَٰلِكَ مِنْ عِندِ اللهِ رَبِّي.
Ik zeg niets uit mezelf, maar mijn Heer is degene die mij de kennis van de uitleg heeft gegeven. Wat jij zegt is een loze bewering.
ولا أقول شيئًا من عند نفسي، بل ربي هو الذي آتاني علم التأويل. ما تقوله أنت ادعاء فارغ.
De weg is nog lang voordat je het bereikt. Wat probeer je?
والطريق طويل قبل أن تتم تحقيقه. ما تسعبه؟
Jij en jouw Heer worden gescheiden door sluiers van twijfel.
أنت وربك دونه حجب الترديد.
Waarom? Als u het goedvindt, zal ik deze sluier van twijfel wegnemen, de ware aard van het visioen uitleggen en jullie de macht van mijn Heer bewijzen.
ولِمَ؟ إن سمحتم لي من فضلكم فسوف أزيل حجاب الترديد هذا، وسوف أقوم بتبيان حقيقة الرؤية وسوف أثبت لكم قدرة ربي.
Als er geen bezwaar is van de aanwezige edelen, laten we dan samenwerken om deze droom uit te leggen.
إن لم يكن مانع لدى جنابي الخماه فلنتعاون في تفسير هذه الرؤيا.
Jullie uitlegger zei zojuist dat de koe in de Egyptische mythen werd uitgelegd als een jaar, klopt dat?
لقد قال معبركم للتو إن البقرة في أساطير مصر كانت تفسر على أنها سنة، أليس صحيحاً؟
Ja, daar twijfelen we niet aan.
أجل، لا نشكك في هذا.
Zijn jullie het met mij eens dat de droom over de koeien en de droom over de aren op elkaar lijken, en dat hun betekenis hetzelfde is?
هل توافقون معي أن منام البقرات ومنام السنابل متشابهان، وحقيقتهما واحدة؟
Het lijkt erop dat dat zo is. Zijn de groene aren vol met tarwe niet een teken van een overvloedige oogst, en de gele, droge aren een teken van droogte?
يظهر أنها كذلك. أليست السنابل الخضر المملأ بالقمح علامة على وفور الحصاد، والسنابل الصفراء اليابسة علامة على القحط؟
Dat komt niet bij me op.
لا يخطر ببالي.
Een andere uitleg. In dit geval.
تفسير آخر. والحال هذه.
Kunnen we dan niet zeggen dat Egypte zeven jaren van overvloedige oogst tegemoet gaat, en zeven jaren van droogte, schaarste en honger?
ألا يمكن لنا أن نقول في النتيجة إن مصر قادمة على سبع سنوات من وفرة المحصول وسبع سنوات من القحط والجفاف والجوع؟
Goed gedaan. Goed gedaan, Zarsif.
أحسنت. أحسنت يا زرسيف.
Dit is absoluut de beste tafsir en het dichtst bij mijn droom.
هذا أفضل التفاسير على الإطلاق وأقربها إلى منامي.
Dit is een correcte en nauwkeurige uitdrukking. Ik waardeer en respecteer User Saifsh.
هذا تعبير صحيح ودقيق. أنا أجل وأحترم يوزر سيفش.
Ik heb meneer Alkhama gezien.
رأيت جناب ألخمه.
Heb ik niet gezegd dat dit een stelletje opscheppers is waar geen enkel nut van te verwachten valt?
ألم أقل إن هؤلاء حفنة رجال مدعين لا نفع يرجى منهم؟
En ze kunnen voortbouwen op hun zwakke verbeeldingen.
ويمكنهم أن يبنوا على تصوراتهم الواهية.
Dus hij spreekt op basis van vermoedens en gissingen die hen niets opleveren.
فيقول بالحدس والظن الذي لا يغني عنهم شيئا.
Deze uitleg lijkt juist te zijn.
يظهر هذا التأويل صحيحا.
Wat betreft een uitleg die niet overeenkomt met de werkelijkheid.
أما التعبير الذي لا يكون مطابقاً للواقع.
Die moet ter discussie worden gesteld.
فيجب أن يوضع موضع التشكيك.
Hebben jullie ooit gehoord dat de heilige Nijl niet in staat was het land Egypte te bevloeien?
هل سمعتم يوماً أن النيل المقدس قد تخلف عن ري أرض مصر؟
Of het niet van water te voorzien?
وَعَنْ سُقْيَاهَا أَيْضًا.
Deze uitdrukking past bij het Zwarte Land ten zuiden van Egypte.
هذا التعبير يتناسب مع أرض السواد إلى الجنوب من مصر.
En past niet bij een land dat altijd heeft gezongen over haar bezit van de Nijl.
ولا يتناسب مع أرض طالما تغنت بامتلاكها للنيل.
Maar we hebben van onze voorouders gehoord dat de Nijl meerdere keren is opgedroogd en het water zich heeft teruggetrokken, tot het punt dat de vogels niets meer vonden om hun dorst te lessen.
لكننا سمعنا من أسلافنا أن النيل قد جف وانحسرت مياهه عدة مرات سابقا، إلى حد أن الطيور لم تعد تجد ما تروي به ظمأها.
Edelachtbare, zelfs als we er voor het argument van uitgaan dat de uitleg van Joessoef over de droom niet klopt, dan nog zegt het verstand dat die gevonden moet worden.
سيد الحاكم، إن سلمنا جدلاً أن تعبير يوزرسيف للرؤيا ليس صحيحاً، إلا أن العقل يحكم أنه يجب إيجاده.
Onderzoek de velden voordat deze ramp gebeurt. Uit deze uitdrukking blijkt dat er een groot gevaar dreigt voor Egypte in de nabije toekomst.
حلل الحقول دون وقوع هذا المكروه. بهذا التعبير يتبين أن خطراً عظيماً يتهدد مصر في المستقبل القريب.
Wat is de weg naar redding?
ما سبيل النجاة؟
De oplossing is om de zeven jaren van overvloed te benutten voor landbouw, en het overschot op te slaan voor de jaren van droogte en schaarste, zodat de mensen gered worden van de ramp.
الطريق الحل سيكون في استغلال سنوات الوفرة السبع في الزراعة، وادخار الفائض لسنوات القحط والجفاف، فينجو الناس من الكارثة.
Goed gedaan.
أحسنت.
Goed gedaan, wijze Yusuf.
أحسنت يا يوزرسيف الحكيم.
Jouw voorstel voor de oplossing is juist en ideaal, net als jouw uitleg. Bedoelen jullie dat veertien jaar van het koninkrijk afhankelijk zullen zijn van een droom? En stel je een betere oplossing voor dan deze?
اقتراحك للحل صحيح ومثالي كتعبيرك. تقصدون أن أربعة عشر سنة من عمر المملكة سوف تكون مرهونة برؤية؟ وهل تقترحون حلاً أفضل من هذا؟
Als jullie aannemen dat dit gevaar mogelijk is, zouden we dan niet ons best moeten doen om dit risico te voorkomen?
إن افترضتم أن هذا الخطر محتمل، أفلا ينبغي أن نبذل جهدنا لتدارك هذا الاحتمال؟
Zeker, maar we moeten er rekening mee houden dat veertien jaar van het koninkrijk te waardevol zijn om verspild te worden vanwege een droom.
بلى، لكن يجب الأخذ بعين الاعتبار أن أربعة عشر سنة من عمر المملكة أكثر قيمة من أن تهدر في سبيل رؤية.
En dat het kapitaal van de staat wordt uitgegeven aan de voorbereiding op een zwak gevaar dat misschien niet eens zal plaatsvinden.
وأن يتم صرف رأس مال الدولة في التحضير لمواجهة خطر واهن قد لا يتحقق.
Het verstand zegt dat we voorzorg moeten nemen en ernaar moeten handelen.
العقل يحكم أن نأخذ بالاحتياط ونعمل به.
Misschien gebeurt het toch. Als we dan niet op tijd hebben ingegrepen.
لعل الاحتمال يتحقق. عندها إن لم نكن قد تداركنا الأمور.
Wat moeten we dan doen bij droogte? Het is een groot geluk om te weten wat er gaat komen. Nu we de oplossing kennen, kunnen we dit grote gevaar afwenden.
فماذا عسانا نفعل بالقحط؟ إنها لسعادة عظيمة أن نكون مطلعين على ما هو آت. الآن وقد عرفنا الحل، يمكننا أن ندفع هذا الخطر العظيم.
We zijn je heel dankbaar, Yusuf. Je hebt ons gewaarschuwd voor het dreigende gevaar. We zijn ook dankbaar voor de Heer van Yusuf.
نحن شاكرون جداً، يوزرسيف. لقد أنذرنا من الخطر الداهم. نحن شاكرون أيضاً لرب يوزرسيف.
En de reden is dat hij medelijden heeft met degenen die andere goden volgen.
والسبب هو أنه يرأف باتباع الآلهة الأخرى.
Jullie hebben allemaal gehoord over de kuisheid van Yoesoef en hoe hij de zonde vermeed, en jullie hebben ook zijn wijsheid en inzicht gezien.
لقد سمعتم جميعاً قضية عفة يوزرسيف واجتنابه الخطيئة، وشاهدتم أيضاً حكمة ودراية.
Yoesoef en zijn bewustzijn en begrip.
يوزرسيف وإدراكه وفهمه.
En jullie hebben gezien dat hij bezit neemt.
وقد رأيتم أنه آخذ.
Van de volledige kennis van uitleg.
بمجامع علم التأويل.
Vanaf vandaag zal hij bij ons betrouwbaar zijn.
منذ اليوم سيكون أميناً لدينا.
Yoesoef zal vanaf vandaag de hoogste positie krijgen.
يوزارسيف سيحظى من اليوم بالمقام المطلق.
En hij zal onze algemene vertrouwenspersoon zijn.
وسيكون أميناً عاماً لنا.
Vandaag ben ik blij en gelukkig.
أنا اليوم فرح ومسرور.
En ik zal jouw uitleggers niet berispen, zodat deze blijdschap niet in woede verandert.
ولن أوبخ المعبرين من رجالك كي لا ينقلب هذا السرور غضبا.
Vandaag is voor iedereen duidelijk geworden dat de goden van Egypte, de priesters en de uitleggers van de tempel zwak zijn, en dat ze vernederd en minderwaardig zijn.
لقد ظهر اليوم للجميع ضعف آلهة مصر، والكهنة ومعبري المعبد، وذلهم وحقارتهم.
Jullie hebben gezien dat er een andere god is die hoger in aanzien is dan de god Amon.
وقد رأيتم أن ثمة إلهاً آخر أعلى شأناً من الإله آمون.
Nu moet je jouw uitleggers meenemen en snel van hier vertrekken.
والآن عليك أن تأخذ معبريك وأن ترحل من هنا سريعا.
Voordat mijn woede hen treft.
قبل أن يطالهم غضبي.
Oude, dwaze gek, je weet nog steeds niet wanneer je je mond moet openen en wanneer je hem moet sluiten en zwijgen.
أيها العجوز الخرف الأحمق، لا زلت لا تدري متى تفتح فاك ومتى تغلقه وتخرس.
Je eet het brood van Amon en je haast je om de vijand van Amon te verdedigen? Zijn uitdrukking was juist en ik kon niet anders dan hem recht doen. En wie heeft jou gevraagd om te verdedigen?
تأكل خبز آمون وتنبري للدفاع عن عدو آمون؟ لقد كان تعبيره صحيحاً ولم أجد بداً من أن أنصفه. ومن طلب منك الدفاع؟
Waarom bleef je niet stil zoals de anderen? Waarom gaf je de vijand jouw mening toe? Waarom. in de ogen van de mensen?
لماذا لم تسكت كما فعل غيرك؟ لماذا أقررت للعدو بصوت رأيك؟ لماذا ... في عيون الناس؟
Waarom sla je de priester, terwijl je juist zou moeten kalmeren?
جنابة الإخماد، لماذا تضرب الكاهن؟
Broeders, kom op. Ja, op de plaats. Neem het, vooruit. Ga weg bij mij.
جنابا الإخوة، بديمون. نعم، على المقام. خذوا هيا. اصبح عني.
Ik ben geen wezen van hoge rang, vergeef me, hoge rang.
أنا لست كائناً عالي المقام، اصفح عني عالي المقام.
Heb genade met mij, heb genade met mij, hoge rang, heb genade met mij alsjeblieft. Tot nu toe is er geen schandaal gebeurd.
ارحمني، ارحمني يا عالي المقام، ارحمني أرجوك. لم يحدث حتى الآن أن فضيحة.
Zo'n schandaal heeft de tempel en de priesters getroffen. Er is geen twijfel dat dit schandaal zich als een lopend vuurtje door Egypte zal verspreiden.
كهذه الفضيحة حلت بالمعبد والكهنة. لا شك أن هذه الفضيحة سوف تنتشر في مصر كالنار في الهشيم.
De mensen zullen zeggen dat de Heer van Yuzarsif, de enige, de Ene,
سوف يقول الناس إن رب يزرسيف العبراني الواحد الأحد.
dat de Heer van een herder, een wilde zwerver, heeft overwonnen van de grote god Amon.
إن رب راع غنم من جوال متوحش قد انتصر على إله آمون العظيم.
En ze zullen zeggen dat Yuzarsif uit de Levant, zonder ervaring, erin is geslaagd de oudsten van de tempels van Egypte te overwinnen.
وسيقولون إن يوزرسيف الشام عديم الخبرة قد تمكن من الانتصار على الكهول من معبري مصر.
Vooral in het uitleggen van dromen.
في تأويل الرؤيا، خصوصاً.
De mensen van Egypte aanbidden de tempelpriesters zoals ze de andere goden aanbidden. Amon, mijn grote god, wees ons genadig.
أن أهل مصر يعبدون المعبرين كما يعبدون الآلهة الأخرى. آمون يا إلهي العظيم ارأف بنا.
Hoeveel moeite moeten we doen om van de gevolgen van dit schandaal af te komen.
كم علينا أن نسعى للتخلص من آثار هذه الفضيحة.
Sorry.
عفوا.
Werk jij in het paleis?
هل أنت من العاملين في القصر؟
Wat wil je? Yusuf, pardon, ken je Yoesar Sief?
ماذا تريد؟ يوسف، عفواً، هل تعرف يوزار سيف؟
Wat wil je van wie? Is hij nu in het paleis?
ماذا تريد مين؟ هل هو في القصر الآن؟
Stel dat dat zo is. Luister, ik ben een van zijn oude vrienden.
ولنفترض هذا. اسمعني، أنا من أصحابه القدامى.
Ben jij een van de metgezellen van Yoesoef? Wat is er met jou?
أنت من أصحاب يوزرسيف؟ ما لك.
Malik ibn Za'ar.
ماليك بن زعر.
Zeg tegen Yoesoef dat Malik al twintig jaar naar hem op zoek is.
أخبر يوزارسيف أن مالك يبحث عنه منذ عشرين سنة.
Op basis van wat meneer Yoesoef heeft gezien in de uitleg van mijn droom.
بناء على ما رآه جناب يوزرسيف في تفسير منامي.
Wij staan aan de vooravond van een grote hongersnood.
فَإِنَّنَا عَلَى أَبْوَابِ قَحْطٍ عَظِيمٍ.
We moeten een uitweg vinden uit deze moeilijke situatie.
وعلينا أن نجد مخرجا من هذا المأزق.
Het is noodzakelijk om het beheer van de zaken toe te vertrouwen aan iemand die een manager en organisator is, bovendien.
يجب إيكال إدارة الأمور إلى شخص يكون مديراً ومدبراً إضافة.
En zijn betrouwbaarheid en rechtschapenheid.
إلى أمانته وصلاحه.
Jullie, vooraanstaanden en edelen van Egypte.
أنتم يا وجهاء مصر وأشرافها.
Kennen jullie iemand met deze eigenschappen?
هل تعرفون أحداً تلك صفاته؟
Ja, ja, ik ken hem.
أجل، أجل، أعرفه.
Ja, inderdaad, hij is heel geschikt voor deze taak.
نعم، ديفيد، إنه مناسب جداً لهذا القسم.
Hooggeplaatste Hotifar. Hotifar is de beste persoon die wij kennen die deze crisis kan leiden.
عالي المقام، هوتيفار. هوتيفار هو أفضل شخص نعرفه يمكن له أن يدير هذه الأزمة.
Botifar ligt ziek op bed en heeft geen kracht om zo'n zware verantwoordelijkheid te dragen. Hooggeplaatste.
بوتيفار على فراش المرض، ولا طاقة له على حمل مسؤولية ثقيلة كهذه. عالِ المقام.
De persoon die ik geschikt acht voor deze positie.
الشخص الذي أراه جديرًا بهذا المقام.
Dat is Hormho, het hoofd van de paleiswachten.
هو هورمهو رئيس حراس القصر.
Horn Hob heeft veel kwaliteiten.
هورن هوب يتمتع بلياقات كثيرة.
Maar het meest geschikt is hij voor het leiden van het leger.
لكن أكثر ما يليق به هو قيادة العسكر.
En niet voor het toezicht op de landbouw.
وليس الإشراف على الزراعة.
Yusuf, deze grote verantwoordelijkheid rust op jouw schouders, je moet die accepteren.
يا يوسف، هذه المسؤولية العظيمة تقع على عاتقك، عليك أن تقبلها.
De wil van Allah bepaalt dat jij jouw macht over heel Egypte zult uitbreiden.
فَإِرَادَةُ اللهِ تَقْضِي بِأَنْ تَبْسُطَ قُدْرَتَكَ عَلَى بِلَادِ مِصْرَ بِأَسْرِهَا.
Edelachtbare heerser.
حضرة جناب الحاكم.
Vertrouw mij deze functie toe en maak mij verantwoordelijk voor jouw voorraden en de landbouwzaken in Egypte, alsjeblieft.
أوكل إلي هذه الوظيفة، واجعلني أميناً على خزاناتي وأمور زراعة في بلاد مصر لو سمحت.
Zoals ik het bezit en de vertrouwenszaken van de mensen kan beschermen, kan ik ook.
فكما يمكن لي أن أحافظ على غلة الناس وأماناتهم، يمكنني أيضاً.
Met passende maatregelen en beleid komen voor het bestuur van het koninkrijk, edelachtbare heerser. Ja.
الخروج بتدابير وسياسات مناسبة في إدارة المملكة جناب الحاكم. نعم.
En wie zou beter zijn dan jij? Ik ben ervan overtuigd dat jij deze taak aankan.
ومن سيكون أفضل منك؟ أنا واثق أن باستطاعتك تولي هذا الأمر.
Vanaf vandaag stel ik jou aan het hoofd van de landbouwschatkist.
أجعلك من اليوم على رأس خزانة الزراعة.
Om de landbouwzaken in Egypte te beheren.
لإدارة أمور الزراعة في مصر.
En ik laat iedereen weten dat jij, Jozef,
وأبلغ الجميع أن جنابي يزرسيف.
vanaf vandaag de belangrijkste adviseur van de heerser van Egypte zult zijn.
سيكون من اليوم فصاعدا كبير المستشارين لدى حاكم مصر.
Ook al is hij een geleerde, hij is toch een vreemde voor ons.
إنه وإن كان عالماً، لكنه غريب عنا.
Denk je dat hij niet in staat is deze grote verantwoordelijkheid te dragen?
أتظن أنه غير قادر على حمل هذه المسؤولية الكبيرة؟
Is het waar dat zijn Heer hoger in rang en verhevener in positie is dan onze goden?
هل صحيح أن ربه أعلى شأناً وأرفع مقاماً من آلهتنا؟
Heb je niet gezien hoe zijn broers zich aan hem onderwierpen, gedwongen, en de uitleggers zich aan hem onderwierpen en verslagen werden voor hem? Het aanstellen van een vreemdeling in de posities van de staat.
أَوَلَمْ تَرَ كَيْفَ سَلَّمَ لَهُ إِخْوَاهُ مُرْغَمًا، وَالْمُعَبِّرُونَ سَلَّمُوا لَهُ وَانْهَزَمُوا بَيْنَ يَدَيْهِ؟ إِنَّ تَعْيِينَ غَرِيبًا فِي مَنَاصِبِ الدَّوْلَةِ.
Op zichzelf is dat een nederlaag voor de edelen van Egypte, niets anders.
هو بحد ذاته هزيمة لأشراف مصر، ليس إلا.
Jullie, edelen en vooraanstaanden van Egypte, weten welke hoge positie de droomuitleggers bij de mensen hebben.
أنتم يا أشراف مصر ووجهاءها، تعلمون أي مقام رفيع يحظى به المعبرون لدى الناس.
En dat deze positie niet gemakkelijk te bereiken is.
وأن هذا المقام ليس سهل المنال.
Meneer Yoesoef is een droomuitlegger zoals Egypte nog nooit eerder heeft gezien.
جنابو يوزارسيف هو معبر رؤية لم تشهد له مصر نظيرا من ذي قبل.
Ik heb nu besloten om een groot feest te organiseren.
وقد قررت الآن أن أقيم حفلاً عظيماً.
Ter ere en waardering van hem.
تكريماً وإجلالاً له.
Heeft meneer Yoesoef een verzoek?
هل لدى جنابي يوزرسيف أي طلب؟
Ik wil al zijn verzoeken uitvoeren.
أود أن أنفذ له جميع طلباته.
De heerser heeft mij vandaag buitengewoon veel gunsten en goedheid bewezen.
لقد بالغ الحاكم اليوم في التفضل علي والإحسان إلي.
Wat ik wens, is dat hij zijn principe voortzet.
وَمَا أَتَمَنَّاهُ هُوَ أَنْ يُكْمِلَ جَنَابُهُ مَبْدَأَهُ.
Ik zal elk verzoek accepteren dat Yoesoef indient.
سأقبل أي طلب يتقدم به جناب يوزرسيف.
Ik heb twee verzoeken. Het eerste is dat de vrouwen uit de gevangenis worden vrijgelaten.
لدي طلبان. الأول هو أن يتم الإفراج عن النسوة من قيد السجن.
En het tweede.
والثاني.
Dat de gevangenen van Zuwaira worden vrijgelaten.
أن يتم الإفراج عن سجناء زويرا.
En ik garandeer jullie hun rechtschapenheid en goed gedrag.
وأنا أضمن لكم صلاحهم وحسن سيرتهم وسلوكهم.
Wij hebben de vrouwen alleen gevangen gezet omwille van jou.
إنما قمنا بسجن النسوة من أجلك أنت.
Als jij wilt, laten we hen vrij.
فَإِنْ شِئْتَ أَفْرَجْنَا عَنْهُنَّ.
Maar misschien ben je het vergeten.
لكن لعلك قد نسيت.
Dat Zuleikha degene is die ervoor heeft gezorgd dat jij jaren in de gevangenis hebt doorgebracht.
أن زليخة هي التي تسببت بأن تقضي سنوات في السجن.
Ja, edele heer, ik heb mijn best gedaan om dat te vergeten. Ik heb vele jaren in de gevangenis doorgebracht vanwege Zuleikha.
أجل يا جناب الحاكم، لقد سعيت جاهداً أن أنسى ذلك. لقد قضيت سنوات مديدة في السجن بسبب زليخة.
Zij is een verraderlijke en geobsedeerde vrouw, zij moet haar verdiende straf krijgen.
وَهِيَ امْرَأَةٌ خَائِنَةٌ وَمَهْوُوسَةٌ، يَجِبُ أَنْ تَنَالَ جَزَاءَهَا.
Ik ben niet geschapen om mezelf bezig te houden met wraak.
أنا لم أخلق لأشغل نفسي بالانتقام.
Hij roept de mensen juist op tot vergeving, barmhartigheid en vergiffenis.
إنما يدعو الناس إلى العفو والرحمة والمغفرة.
Hij kan niet iemand zijn die geschikt is voor vijandschap en wraak.
لا يمكنه أن يكون هو أهلاً للعداوة والانتقام.
Wij dachten dat jij wraak zou nemen op Zuleikha en Potifar, en dat op de hevigste manier.
كنا نظن أنك سوف تسعى للانتقام من زوليخا وبوتيفار أشد انتقام.
Ik heb niets anders gevraagd dan dat de valse beschuldiging tegen mij wordt opgeheven.
أنا لم أطلب غير رفع التهمة الباطلة عني.
En niet alleen ben ik niet van plan te eisen dat zij gevangen worden gezet, ik roep er zelfs toe op om alle onschuldigen uit de gevangenis te laten.
وليس فقط أني لست بوارد المطالبة بسجنهما، بل أدعو إلى إخراج كل الأبرياء من السجن أيضاً.
Jouw verzoek om de vervalste gevangenen vrij te laten is niet op zijn plaats.
طلبك في إخراج سجناء زوير ليس في محله.
Zij zijn gevaarlijke mensen, en zij hebben een verleden van verzet tegen Amon en de regering van Egypte.
فَهُمْ أُنَاسٌ خطيرون، وَهُمْ ذَوُو سوابق بمخالفة أمون وحكومة مصر.
Hun misdaden zijn talrijk, waaronder het verraden van de regering van Egypte. Ik heb jarenlang met hen geleefd, en ik kan jullie hun goede gedrag en zeden garanderen.
وجرائمهم متعددة، ومنها خيانة حكومة مصر. لقد عشت معهم لسنوات عديدة، ويمكن لي أن أضمن لكم سلامة سيرتهم وأخلاقهم.
Zij zijn niet meer zoals jullie hen vroeger kenden.
فَهُمْ لَمْ يَعُودُوا كَمَا عَرَفْتُمُوهُمْ فِي السَّابِق.
Het is aan jou. Je hebt nu de bevoegdheid om decreten uit te vaardigen.
الأمر عائد إليك. أصبحت تتمتع بصلاحية إصدار المراسيم.
Je kunt de verantwoordelijken op de hoogte stellen van elke maatregel die jij geschikt acht.
يمكنك إبلاغ المأمورين بأي إجراء تراه مناسبا.
Dan gaat hij het uitvoeren. Geef jouw bevel.
فَيَمْضِي فِي تَنْفِيذِهِ. أَصْدِرْ أَمْرَكَ.
Dan worden ze eruit gehaald. Dank je wel, jij zonder rang.
فيتم إخراجهم. شكراً لك يا عاري المقام.
Breng de leider op de hoogte.
أخبر القائد.
Leve leider Takalout, moge je leven. Ik ben bij je gekomen met een boodschap van meneer Hornehoop.
يحيا القائد تاكلوت، حييت. جئتك برسالة من جناب هورنهوب.
Voor wie is deze boodschap? Ze is voor meneer Kidamen. Moge de god Amon u beschermen. Uw bevel wordt opgevolgd.
لمن هذه الرسالة؟ هي لجناب كيدامن. حفظكم الإله آمون. أمرك مطاع.
Open het.
افتحوا.
Luister allemaal. Schenk aandacht.
اسمعوا جميعاً. أعيرون انتباهكم.
Van de adviseur van de gerespecteerde heerser van Egypte.
من مستشار حاكم مصر المحترم.
Aan Kidamin, hoofd van de gevangenis Zawira.
إلى كيدامين رئيس السجن زاويرا.
Na onze kennisname van het goede gedrag van de gevangenen van Zawira.
بعد اطلاعنا على حسن سلوك سجناء زاويرا.
En met inachtneming dat veel van de gevangenen.
وبعد الأخذ بعين الاعتبار أن كثيرا من السجناء.
Alleen maar onterecht de gevangenis zijn binnengekomen.
إنما دخلوا السجن ظلماً.
Zonder dat ze een misdaad hebben begaan, achten wij het noodzakelijk.
بغير ذنب ارتكبوه، نرى لزاماً علينا.
Om de gevangenen te ontheffen van de resterende dagen van hun straf.
النهب السجناء ما بقي عليهم من أيام عقوبتهم.
Daarom wordt deze mededeling beschouwd als een vrijspraak voor alle gevangenen.
وعليه فإن هذا البلاغ يعتبر بمثابة حكم الحرية لكل السجناء.
Adviseur van de heerser van Egypte.
مستشار حاكم مصر.
Het is niet mogelijk om de gevangenis van Zuwaira te verdragen zonder Yoesoef.
لا يمكن تحمل سجن زويرا بدون يوزرسيف.
Was ik maar van de gevangenis afgekomen en had ik Yoesoef gevolgd, samen met hen. Ja, wat je zegt is precies hoe ik me voel.
يا ليتني تخلصت من السجن، ولحقت بيوزرسيف برفقتهم. أجل، ما تقوله هو لسان حالي.
Zijn wij echt vrije vrouwen? Ja.
أحقاً نحن حرائر؟ أجل.
Op bevel van de adviseur van de heerser, meneer Yoesoef, zijn jullie vrijgelaten.
بأمر من مستشار الحاكم جناب يوزرسيف أنطون حرائر.
Wat zei je? Is Yoesoef de belangrijkste adviseur van de heerser geworden? Ja, dat klopt.
ما الذي قلته؟ يوزرسيف أصبح كبير مستشاري الحاكم؟ أجل، هو كذلك.
Hebben jullie het gehoord? Yoesoef.
هل سمعتن؟ يوزارسيف.
Hij is de vertrouwenspersoon van de heerser geworden. Weten jullie wat dat betekent?
أصبح مستشار الحاكم أمين حوته. أتعلمنا ما معنى ذلك؟
Het betekent dat ook de heerser dol op hem is. Kun je je voorstellen hoe het is om naast Yoesoef te zijn?
معناه أن الحاكم أيضاً مولع به. وهل يمكن تخيل جوار يزرسيف؟
Zonder in zijn val te trappen.
دون الوقوع في شراكه.
En dit is nog maar het begin. Vanaf nu.
وهذا ليس إلا البداية. من الآن.
Jullie zullen de grote menigten van zijn bewonderaars zien.
سترون الجموع الغفيرة من محبيه.
Er wacht geen draagstoel op jou, Zuleikha.
لا محمل في انتظارك زليخة.
Je moet verdergaan.
عليك أن تسيري.
Ik hoorde hen zeggen dat de priesters zwak en nederig voor hem leken.
سمعتهم يقولون إن الكهنة بدوا أمامه ضعفاء صاغرين.
Wat hij uitlegt, gebeurt zeker. Hij zegt dat hij het uitleggen van dromen van zijn Heer heeft geleerd, en hij zegt niets uit zichzelf. Ja.
ما يقوم بتأويله يحدث لا محالة. يقول إنه تعلم تأويل الرؤيا هذه من ربه، ولا يقول شيئاً من عنده. أجل.
Hij sprak voortdurend over zijn Heer. Ik denk dat hij bedoelt te zeggen dat zijn Heer ook sterker is dan Amon.
كان يديم الحديث عن ربه. أظنه يريد القول إن ربه أقوى من آمون أيضاً.
De koning is vandaag erg verdrietig. De priesters konden hem niet recht aankijken.
ألغماه اليوم حزين للغاية. لم يستطع الكهنة أن يرفعوا رؤوسهم بوجهه.
Hij weet meer dan alle droomuitleggers in Egypte.
هو أعلم من جميع المعبرين في مصر.
Hij zei dat Egypte zeven jaren van overvloed tegemoetgaat.
قال إن مصر قادمة على سبع سنوات من الوفرة.
En zeven jaren van droogte en schaarste. We moeten ons zorgen maken over de komende dagen.
وسبع سنوات من القحط والجفاف. علينا أن نقلق بشأن الأيام القادمة.
En hoe weet jij dat het jaren van schaarste zijn? Omdat ze zeggen dat Yoesarssief,
وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا أَيَّامُ قَحْطٍ. من حيث إنهم يقولون إن يوزارسيف.
niet faalt in het uitleggen van dromen, en omdat een verstandig persoon waarschuwingen nooit onderschat. Als Yoesarssief degene is die deze droom heeft uitgelegd.
لا يخطئ في تعبير الرؤيا، ومن حيث إن العاقل لا يستهين بالتحذيرات على الإطلاق. إن كان يوزرسيف هو الذي فسر هذا المنام.
Dan zal dat zeker gebeuren. Hij heeft gelijk.
فسوف يقع ذلك لا محالة. إنه محق.
Als er hongersnood komt en wij hebben opgeslagen, zullen wij niet van honger sterven. En als er geen hongersnood komt, dan hebben wij niets verloren.
فَإِنْ حَصَلَ الْقَحْطُ وَكُنَّا قَدِ ادَّخَرْنَا فَلَنْ نَمُوتَ جُوعًا، وَإِنْ لَمْ يَحْصُلِ الْقَحْطُ فَلَنْ نَكُونَ قَدْ خَسِرْنَا شَيْئًا.
Waar ben je, Yusuf?
أين أنت يا يوسف؟
Iedereen praat over jou.
فالكل يتحدث عنك.
Waarom kan ik je niet vinden?
لماذا لا يمكنني أن أعثر عليك؟
Wilde je iets?
هل أردت شيئاً؟
Ik heb al heel lang niets meer met jou te maken.
لا شغل لي معك منذ أمد بعيد.
Maar vanwege wat er vandaag is gebeurd in het paleis van Amenhotep, zie ik dat.
لكن بسبب ما حصل اليوم في قصر آمن حوتب، أرى أنه...
het noodzakelijk is om jou en de mensen van het paleis aan een paar zaken te herinneren.
من الضرورة بمكان أن أذكرك أنت وأهل القصر ببعض الأمور.
Als jullie het je goed herinneren, dan zijn wij.
إن تذكرتم جيداً فنحن.
Wij hebben ongeveer tien jaar geleden Yoessoef naar de gevangenis gestuurd.
فنحن قد قمنا منذ قرابة عشر سنوات بإرسال يوزرسيف إلى السجن.
Zodat hij bij de mensen als minderwaardig en onbeduidend zou worden gezien.
لِنَجَعَلَهُ عِندَ النَّاسِ حَقِيرًا وَصَغِيرَ الْقَدْرِ.
Zijn enige fout was dat hij niet toegaf aan Zuleikha.
أما ذنبه فكان أنه لم يخضع لزليخة.
En hij gaf ook niet toe aan de vrouwen van de stad die geobsedeerd waren.
ولم يخضع أيضاً لنساء طيبة المهوسات.
Maar jullie zien dat de vernedering en de kleinheid mij en Zuleikha hebben getroffen.
لكن ترون أن الحقارة والصغر لحق بي وبزليخة.
En Yoesoef heeft een verhevenheid en positie bereikt die wij onszelf niet eens konden voorstellen.
وقد نال يوزرسيف من الرفعة والمكانة ما لم نكن لنتصوره حتى لأنفسنا.
Gisteren is mijn zaak en die van Zuleikha bekend geworden bij de heerser.
أمس افتضح أمري وأمر زليخا عند جناب الحاكم.
Dat kwam door haar obsessie en haar verraad aan haar man.
هي بسبب هوسها وخيانتها لزوجها.
En haar onrecht tegenover Yusuf, die onschuldig was.
وظلمها لوزرسي في البريء.
Wat mij betreft, door hem gevangen te zetten en mee te doen aan de verraad van Zuleikha.
أما أنا، فبسبب سجني إياه والمشاركة في خيانات زليخة.
Dit moet voor jullie allemaal een les en een waarschuwing zijn.
هذا يجب أن يكون درساً وعبرة لكم جميعاً.
Laat mijn tong de waarheid uitspreken die al tien jaar in mijn hart verborgen zit.
دعوا لساني يفصح عن الحقيقة المكنونة في صدري منذ عشر سنوات.
Zuleikha heeft haar man en haar familie te schande gemaakt.
زليخا أذهبت ماء وجه زوجها وأهل بيتها.
En ze heeft onze goede reputatie vernietigd om haar verlangens te volgen.
وقضت على سمعتنا الحسنة في سبيل اتباعها لشهواتها.
Vervloeking over mij, omdat ik haar heb geholpen bij haar zonde en ervoor heb gezorgd dat een kuise, wijze jongeman als Yusuf onterecht de gevangenis in moest.
اللعنة عليَّ إذ أعنتها على ذنبها وتسببت لشاب عفيف النفس وعالم وحكيم كيوزرسيف بأن يدخل السجن ظلماً وعدواناً.
Ik geef mijn zonde toe.
أنا أعترف بذنبي.
En mijn misdaad.
وبجريرتي.
Maar jouw beschrijving van Yusuf en jouw lof voor hem.
لكن وصفك يزرسيف وتعظيمك له.
Dit laat zien dat mijn hart niet gehecht was.
يبين أن قلبي لم يتعلق.
Aan iets minderwaardigs. Jij beseft niet hoe lelijk de woorden zijn die je uitspreekt.
بحقير. أنت لا تدركين مدى قبح ما تنطقين به.
De betekenis van jouw woorden is dat vrouwen geen probleem hebben met het verraden van hun echtgenoten als ze iemand tegenkomen die beter is dan zij.
معنى كلامك هذا هو أن النساء لا حرج عليهن في خيانة أزواجهن إن وقعن على من هو أفضل منهم.
En dat het voor hen geen probleem is om de mensheid te vernietigen als ze zich daarvan bewust zijn.
ولا حرج عليهن في إفناء البشرية إدراكاً لذلك.
Vervloekt zijn vrouwen die geobsedeerd zijn zoals Zuleikha, en vervloekt zijn mannen zoals ik.
اللعنة على النساء المهوسات أمثال زوليخة، واللعنة على الرجال أمثالي.
Die geen vinger uitsteken tegen lelijke daden zoals die van Zuleikha.
الذين لا يحركون ساكنًا إزاء أفعال قبيحة كأفعال زليخا.
Ja mevrouw. Wist u dat Yusuf uit de gevangenis is gekomen?
نعم سيدتي. هل علمت أن يزارسيف خرج من السجن؟
Ik. ik was daar toen hij eruit kwam, hij kwam uit de gevangenis.
أنا... أنا كنت هناك عندما خرجها، خرج من السجن.
Weet u dat hij nu
هل تعلم أنه الآن.
hoofd van de schatkist van Egypte is en de belangrijkste adviseur van Amenhotep?
رئيس خزانة مصر وكبير المستشارين لدى أمنحوتب.
Dat is geen geheim, mevrouw.
ليس ذلك خافياً سيدتي.
En nadat hij vrijgelaten was, zorgde hij ervoor dat alle andere gevangenen werden vrijgelaten.
وبعد خروجه عمل على إخراج سائر السجناء.
Joesefoe, er wordt niets anders van hem verwacht.
يوزر سيف، لا يتوقع منه غير ذلك.
En de verraderlijke vrouwen van Egypte zijn ook vanwege hem naar buiten gekomen.
ونسوة مصر الخائنات خرجن بسببه أيضاً.
Wie er ook in zijn plaats was geweest, zou nooit vergeven hebben zoals hij deed.
أي شخص مكانه، ما كان ليصفح كما فعل.
Nu vraagt hij ook voor jou om vrijheid.
هو الآن يطلب لك الحرية أيضاً.
Yoesoef bevrijdt mij?
يوزر سيف يحررني أنا؟
Schiet op, liefde, Yoesoef.
عجل، عشق يا زرسيف.
Hij is aan het bewegen.
يقوم بتحريك.
Vanaf nu ben je vrij.
من الآن أنت حر.
En je kunt naar Yuzarsif gaan.
ويمكنك أن تذهب إلى يزرعيف.
Dat je ook net als Yuzarsif kunt zijn.
أن تكون أهيأ أيضاً كيوزرسيف.
Je vergeeft en werkt aan het bevrijden van slaven.
تأخذ بالعفو، وتعمل على عتق الرقاب.
Ik, ik, ik, ik, ik dank u, mevrouw.
أنا، أنا، أنا، أنا، أنا أشكرك سيدتي.
Dank u, mevrouw Zuleikha.
شكراً لك سيدة زليخة.
Help mij! Help mij! En wie zou dit kunnen zijn? Trek hem eruit, dan zullen we het weten.
ساعدوني! ساعدوني! ومن تراه يكون هذا؟ اسحبوه وسوف نعرف.
Trek hem omhoog. Het lichaam van welke pechvogel is dit? Pak hem bij zijn been. Kom op, kom op, beweeg.
اسحبه للأعلى. جسد أي تعيس الحظ هذا. أمسكه برجله. هيا، هيا تحرك.
Kom op, mannen, help ons. Kom op, kom op, trek hem eruit.
هيا يا رجال، ساعدونا. هيا، هيا، اسحبوه.
Is hij verdronken of vermoord?
غريق هو أم مقتول؟
Dit is de hoofdduider in de tempel van Amon.
هذا كبير المعبرين في معبد آمون.
Ik ben altijd klaar om dit soort taken uit te voeren. Wachter, waar is meneer Badiamon?
أنا جاهز على الدوام للقيام بمهمات من هذا النوع. أيها الحارس، أين جناب باديامون؟
Meneer Badiamon, meneer Badiamon, de hoofdveerbaas is overleden. We hebben zijn lichaam uit het water gehaald.
جناب باديامون، جناب باديامون، مات كبير المعبرين. انتشلنا جثته من الماء.
Het ligt nu bij de rivier.
ها هي الآن بجنب النهر.
Ga met deze zeeman mee en kijk wat hij wil.
اذهبوا مع هذا البحار وانظروا ماذا يريد.
Hij zegt dat hij uit het water het lichaam heeft gehaald van de hoofdveerbaas.
يقول إنه منتشل من الماء جثة تعود إلى كبير المعبرين.
Als het echt zijn lichaam is, neem het dan met jullie mee.
إن كانت جثته حقاً، فأتوا بها معكم.
Ja, meneer.
نعم سيدي.
Jij dwaas, kun je niet eens op een kleine taak worden vertrouwd? Meneer de commandant.
أيها الأحمق، ألا يمكن الوثوق بك في مهمة صغيرة؟ جناب القائد.
De plek waar we hem hebben gegooid zit vol met nijlbaarzen. Waarom is zijn lichaam dan op de oever verschenen?
المكان حيث ألقينا به مليء بحتان النيل. لماذا إذن ظهرت جثته على الشاطئ؟
Als de tempel wordt beschuldigd van de dood van de grote overzetter.
إن تم اتهام المعبد بموت كبير المعبرين.
Dan zal ik jou hiervoor verantwoordelijk houden. Als je nog eens je werk niet goed doet, en de afspraak tussen ons schendt, en ervoor zorgt dat alles mislukt.
فسأعتبرك المذنب في هذا. إن خالفت العمل ثانية، وأخللت بالاتفاق الذي بيننا، وتسببت في إفشال الأمور.
Dan zul je het geld niet eens ruiken, ga weg.
فلن تشم رائحة النقود، اذهب.
Ik heb mijn werk perfect gedaan, ik weet niet wat er is gebeurd.
أنا قمت بعملي على أكمل وجه، لا أدري ما الذي حصل.
Ga, ga voordat iemand je hier ziet.
اذهب، اذهب قبل أن يراك أحد هنا.
Ga weg en verdwijn uit het zicht. Ik zei je toch, ga nu meteen voordat iemand je hier ziet.
اذهب وتوارَ عن الأنظار. قلت لك اذهب حالاً قبل أن يراك أحد هنا.
Het is de doorgang.
إنه المعبر.
Ben jij niet Binaros de schenker, de schenker van het Amin Hotel?
ألست أنت بيناروس الساقي، ساقي أمين حوتل؟
Misschien ben ik Kiyanini in Vircapta, heb ik het goed?
أنت لعل كيانيني فيركابتا، هل أصبت بهذا؟
Wat doet jouw vriend Yuzarsif?
ماذا يفعل صديقك يوزرسيف؟
Dat is goed. En wat wil je van hem? Ik heb veel werk met hem.
هذا جيد. وماذا تريد منه؟ لي معه شغل كثير.
Ik zou hem heel graag willen zien.
أود من كل قلبي أن أراه.
Waar was hij? Waar?
أين كان؟ أين؟
Waar hebben jullie hem gevonden? Hij zat vast aan de poten van de aanlegsteiger.
أين وجدتموه؟ كان ملتصقاً بقوائم المرسى.
Moge de goden zijn ziel genadig zijn.
فلترحم روحه الآلهة.
Hij was een van de grote droomuitleggers in de tempel.
لقد كان من كبار المعبرين في المعبد.
Ik denk dat hij de bitterheid van de nederlaag niet kon verdragen tegenover wat Joesoef heeft uitgelegd.
أظن أنه لم يطق تحمل مرارة الهزيمة في مقابل ما عبر عنه يوزارسيف.
Dus zag hij geen andere uitweg dan zichzelf in de Nijl te werpen.
فَلَمْ يَجِدْ بُدًّا مِنْ إِلْقَاءِ نَفْسِهِ فِي نَهْرِ النِّيلِ.
Het was moeilijk voor zo'n grote uitlegger als hij.
لقد كان صعباً على معبر عظيم مثله.
Om machteloos en verbijsterd te staan tegenover de uitleg van de droom door de heer van de heerser.
أن يقف عاجزاً ومتحيراً أمام تعبير الرؤيا جناب الحاكم.
Daarom pleegde hij zelfmoord.
لذلك أقدم على الانتحار.
Neem hem mee naar het westen met respect en begraaf zijn lichaam op een van de begraafplaatsen.
هيا، خذوه إلى الغرب باحترام وادفنوا جسده في إحدى المقابر.
Ben je zeker dat ze hem hebben gedood? Ik twijfel er nooit aan.
هل أنت واثق أنهم قتلوه؟ لا أشك أبداً.
Gisteren heb ik gezien hoe Badimon de leider van de tolken arresteerde, en vandaag is zijn lichaam in het water gevonden.
لقد شاهدت بالأمس على اعتقال باديمون لكبير المعبرين واليوم ظهرت جثته في الماء.
Ik zag Nilfir Kapta naar het lichaam kijken en lachen. Ik ben er zeker van dat hij hem heeft vermoord.
وقد رأيت نيلفير كابتا يتأمل الجثة ويضحك. أنا واثق أنه من قتله.
Heb je niet gezien hoe de leider van de tolken om genade vroeg?
ألم تر كبير المعبرين كيف كان يلتمس الصفحة؟
Wie is Alkhmaho toen ze hem arresteerden? Hebben deze mensen geen genade, zelfs niet voor elkaar, als het gaat om hun doelen bereiken? Alkhmaho en de tempelpriesters deinzen nergens voor terug.
من ألخماهو عندما قاموا باعتقاله؟ ألا يرحم هؤلاء حتى بعضهم عندما يصل الأمر إلى تحقيق غاياتهم؟ ألخماهو وكهنة المعبد لا يتورعون عن ارتكاب أية جناية.
Zij moeten gestraft worden. Ze hebben geen recht op deze hebzucht en het plegen van deze misdaden. Alkhmaho heeft zijn eigen wet toegepast in de tempel.
على هؤلاء أن يعاقبوا. لا يحق لهم هذا الجشع وارتكاب هذه الجنايات. لقد قام ألخماه بإجراء قانونه الخاص في المعبد.
Zelfs de Egyptische regering bemoeit zich niet met de interne zaken van de tempel.
حتى حكومة مصر لا تتدخل في أمور المعبد الداخلية.
Als Allah mij helpt, zal ik deze tirannie met wortel en tak uitroeien.
إن أعانني الله فسوف أقتلع أصول هذا الاستبداد من جذوره.
Ik maak me echt veel zorgen om jou, meneer Yoesoef.
أنا، أنا قلق عليك كثيراً جناب يوزرسيف.
Pas goed op jezelf. Als ik mezelf bescherm met het schild van Allah, kunnen zij mij samen geen kwaad doen.
انتبه لنفسك. إن أنا تحصنت بدرع الله الواقية، فلن يستطيع هؤلاء مجتمعين أن يصلوا إلي بسوء.
Jullie moeten het nieuws van deze misdaad verspreiden, zodat de mensen ervan weten en de priesters het niet langer kunnen verbergen. Jullie moeten ook zoeken naar Nienfer Kapta.
عليكم بإفشاء خبر هذه الجريمة، فيطلع الناس عليها ولا يتسنى للكهانة أن يستمروا في إخفائها. عليكم أيضاً أن تبحثوا عن النينفير كابتا.
Hij is een heel gevaarlijke man. Als hij vrij blijft rondlopen, zal hij nog meer misdaden plegen.
فهو رجل خطير جداً. إن بقي حراً طليقاً فسوف يرتكب جنايات أخرى أيضاً.
Ik was vergeten je over de plek te vertellen. Een paar dagen geleden zag ik een vreemde man in slechte toestand die heel dringend naar jou vroeg. Heeft hij je zijn naam niet verteld? Jawel.
لقد نسيت إخبارك عن المقام. منذ بضعة أيام رأيت شخصاً غريباً كان بحالة يرثى لها يسأل عنك متلهفاً. ألم يخبرك باسمه؟ بلى.
Ik denk Malek, ja ja Malek. Natuurlijk was het niet Malek ibn Za'ar.
أظن مالك، أجل أجل مالك. طبعاً لم يكن مالك ابن زعر.
Jawel, Malek ibn Za'ar, je hebt gelijk, dat is hem. Dat is niet mogelijk.
بلى، مالك بن زعر لقد أصبت، هو بعينه. هذا ليس ممكناً.
Hij zei dat hij al meer dan twintig jaar naar je op zoek is.
كان يقول إنه يبحث عنك منذ ما يزيد عن عشرين سنة.
Wat hij zegt is waar.
قوله صحيح.
Jullie moeten hem vinden. Zoek hem overal en breng hem naar mij. Uw bevel wordt opgevolgd, edele heer.
عليكم إيجاده. ابحثوا عنه أينما كان وأحضروه إلي. أمرك مطاع، عالي المقام.
Malek ibn Za'ar.
مالك بن زعر.
Malik, dat is hij zelf.
مالك، يعني هو بعينه.