–
0:00
Hij praat met ons.
يهدر بنا.
Dat we moeten voorkomen dat mensen samenwerken met Yusuf.
أن نمنع تعاون الناس مع يوزرسيف.
Als mensen niet samenwerken met Yusuf.
إن لم يتعاون الناس مع يوزرسيف.
Dan zal zijn plan mislukken. Maar naar mijn mening moeten we Yusuf doden. Als we Yusuf nu niet doden, zal zijn aanzien alleen maar toenemen, en dan.
فسوف تفشل خطته. أما أنا فبرأيي أن نعمد إلى قتل يوزرسيف. إن لم نقتل يوزرسيف الآن فسوف يتعاظم شأنه، وعندئذ...
Zullen we niets kunnen doen om zijn vooruitgang en aanzien tegen te houden. Ik denk dat jullie de zaken overdrijven.
لن نستطيع شيئاً للحقول دون تقدمه وتعالي شأنه. أظنكم تضخمون الأمور.
Jullie moeten geen conclusies trekken op basis van een droomuitleg. We moeten oppassen en niet degenen zijn die het aanzien van Yusuf vergroten.
يجب أن لا تبنوا النتائج على تعبير رؤية. يجب أن نحذر وأن لا نكون نحن من يعلي شأن يوزرسيف.
Vandaag heb ik slecht nieuws ontvangen: het gerucht over onze nederlaag is het gesprek van de dag geworden.
لقد وصلتني اليوم أنباء سيئة تفيد أن ما تردد عن خبر هزيمتنا قد صار حديث المجالس.
Als wij stil blijven zitten, zullen de mensen zich tegen ons keren.
فَإِنْ قَعَدْنَا صَامِتَيْنِ، فَسَوْفَ يَقُومُ عَلَيْنَا النَّاسُ.
Morgen organiseren ze een feest om Yoesarssief te eren. Verspreid je onder de mensen en luister naar wat Yoesarssief zegt.
غداً سوف يقيمون حفلاً للاحتفاء بيوزارسيف. انتشروا بين الناس، ثم اعمدوا إلى ما يقوله يوزارسيف.
En wat hij van de mensen vraagt, bekritiseer dat, benoem zijn gebreken, maak hem onderwerp van twijfel en verdenking. Anders zal het resultaat zijn wat jouw vader zei over zijn groeiende macht.
ويطلبه من الناس فطعنوا فيه، وبينوا مثالبه، واجعلوه موضع الترديد والشبهة، وإلا فإن النتيجة ستكون ما ذكر أبوكي عن تعاظم سلطته.
Dan kunnen we het niet meer aan. Ik heb jarenlang in het paleis van Boetifar met Yoesarssief gewoond.
فلا يمكننا حينئذ أن نواجهها. لقد عشت في قصر بوتيفار لسنوات مع يوزارسيف.
Toen riep hij nog niet tot zijn Heer, maar de mensen in het paleis hielden van hem en van zijn Heer, zonder dat ze het zelf beseften.
عندها لم يكن يدعو إلى ربه، لكن أهل القصر كانوا يحبونه ويحبون ربه دون أن يدروا هم أنفسهم.
Daarom gingen ze maar zelden naar de tempel.
ولهذا السبب قليلاً ما كانوا يقصدون المعبد.
En ze brachten maar zelden offers aan Amon. Goed.
وقليلاً ما كانوا يقدمون الهدايا لأمون. حسناً.
Ga en bereid je voor op de ceremonie van morgen.
اذهبوا وهيئوا أنفسكم لمراسم الغد.
Ze komen uit het westen.
إنهم يأتون من الغرب.
Ze waren gegaan om de moeder van Hoeteb de derde te begraven.
كانوا قد ذهبوا لدفن أم حوتب الثالث.
Er moet veertig dagen gewacht worden na het overlijden en het balsemen, want vandaag was de dag van de begrafenis.
ينبغي انتظار مرور أربعين يوماً بعد الموت والتحنيط، فاليوم كان موعد الدفن.
Ik houd van de heerser Amenhotep de Vierde, ik heb gehoord dat hij een hekel heeft aan oorlog en een afkeer heeft van doden en vechten.
أنا أحب الحاكم أمين حوتب الرابع، سمعت أنه يكره الحرب ويبغض القتل والقتال.
Maar ik houd niet van hem.
أما أنا فلا أحبه.
En de reden is dat hij Amon niet liefheeft.
والسبب أنه لا يحب آمون.
Maar Houteb is zeer zachtaardig en heeft een barmhartig hart. Ze zeggen dat hij van de armen en behoeftigen houdt.
أما حاوت بشديد الرأفة ورحيم القلب. يقولون أنه يحب الفقراء والمحتاجين.
Is dit Yuzarsif, de hoogste raadgever?
أهذا هو يوزارسيف كبير المستشارين؟
Ja, de grote uitlegger die alle andere uitleggers en de tempelpriesters heeft verslagen, dat is hij zelf.
أجل، المعبر العظيم الذي هزم جميع المعبرين ومعهم كهنة المعبد، هذا هو بنفسه.
Hij straalt met een mooi en geliefd gezicht, hij lijkt heel kalm, waardig en meelevend.
يلهو من وجه جميل ومحبوب، يبدو شديد السكينة والوقار والعطف.
Yusuf, zwijg, dwaas. Je moet stil zijn als de stoet van Amenhotep voorbijtrekt.
يوسف، اسكت أيها الأبله. يجب التزام الصمت عند مرور موكب أمن حوتب.
Ik ben het.
أنا.
Amenhotep de Vierde, de grote heerser van Egypte.
أمن حوتب الرابع، حاكم مصر العظيم.
Ik benoem Yoesoef de wijze, die de kennis van droomuitleg beheerst.
أعين يوزرسيف الحكيم الآخذ بمجامع علم تأويل الرؤيا.
Maak hem de hoogste adviseur.
اجعله كبير المستشارين.
En hoofd van de landbouwzaken.
ورئيسا لأمور الزراعة.
En vandaag zal hij ook de eer krijgen om te promoveren.
وكذلك سوف يحظى اليوم أيضاً بشرف ارتقائه.
De hoogste positie in Egypte, en ik bedoel specifiek.
أعلى مقام في مصر، وأقصد بالتحديد.
De gouden positie.
المقام الذهبي.
Ik ben dankbaar en erkentelijk aan de grote en wijze heerser van Egypte voor zijn vriendelijkheid.
أنا شاكر وممتن لحاكم مصر العظيم والحكيم على ألطافه.
Nu, terwijl de heer heerser de gouden rang verleent, schoot me een herinnering te binnen uit vroegere tijden, want toen ik in het paleis was.
الآن وأثناء قيام جناب الحاكم بمنح المقام الذهبي، خطرت على بالي ذكرى تعود للأيام الخوالي، فعندما كنت في قصر...
In het paleis van Potifar was Kalimama de gezellin van mevrouw Zuleikha. Telkens als ze mij als een armzalige, onbeduidende persoon wilde laten zien.
في قصر بوتيفار، كانت كليمامة نديمة السيدة زليخة. كانت كلما أرادت أن تظهرني وضيعاً بائساً قليل الشأن.
Noemde ze mij de herder die met zijn schapen door de woestijnen zwerft.
تلقبني براع الأغنام المتجول في القفار.
Toen de heer heerser Amenhotep mij aanstelde als beheerder van de schatkist van Egypte en als toezichthouder op de landbouw, zei ik bij mezelf.
عندما قام جناب الحاكم أمنحوتب بتعييني أميناً على خزائن مصر ومشرفاً على أمور الزراعة فيها، قلت في نفسي.
Hoe kan een herder die met zijn schapen door de woestijnen en valleien trekt?
كيف لرعي أغنام يجوب القفار والوديان؟
Dat hij deze grote en zware verantwoordelijkheid op zich kan nemen.
أن يتمكن من الاطلاع بهذه المسؤولية الكبيرة والثقيلة.
En zware.
الوثقيلة.
Als mijn handen Yoesoef bereiken, zal ik hem geen moment laten leven.
إن وصلت يداي إلى يوزرسيف فلن أبقي عليه للحظة واحدة.
Sta mij toe om op de manier te spreken die ik geleerd heb en waar ik meestal de voorkeur aan geef. Ik beschouw mezelf slechts als een nederige dienaar van de mensen van Egypte.
اسمحوا لي أن أحدثكم بالطريقة التي تعلمتها، وعادة ما أحبذ أن أتحدث بها. أنا لا أعتبر نفسي سوى خادم متواضع لأهل مصر.
Ik beschouw mezelf niet als beter dan hen, noch als een kroon op hun hoofden.
ولا أعتبر نفسي أعظم منهم ولا تاجا على رؤوسهم.
Ik wil dat jullie, mensen van Egypte, mij helpen zodat ik met jullie hulp mijn plicht om jullie te dienen op de beste manier kan vervullen.
أريد منكم يا أهل مصر أن تعينوني لكي أتمكن بمساعدتكم من القيام بواجب خدمتكم على أفضل وأحسن وجه.
Jullie weten op de een of andere manier dat Egypte zeven jaren van droogte tegemoet gaat, waarin de hemel geen regen zal geven.
لقد علمتم بطريقة أو بأخرى أن مصر مقبلة على سبع سنوات من القحط وإمساك السماء.
En zeven jaren waarin de hemel overvloedig zal zijn en de gunsten talrijk, en vandaag beloof ik jullie.
وسبع سنوات من فيض السماء ووفور النعمة، وأنا اليوم أتعهد لكم.
Als jullie de zaden op de rotsen strooien, zullen de volle aren groeien, dus strooi de zaden.
أنكم إن نثرتم البذور على الصخور فسوف تنمو السنابل الملأى، فانثروا البذور.
Strooi de zaden zoveel je kunt en wees er snel bij.
فانثروا البذور ما استطعتم والبدار البدار.
De boeren die het meest verbouwen en de grootste oogst naar de staatsopslag brengen.
المزارعون الأكثر زراعة والذين يجلبون الغلة الأوفر إلى مخازن الدولة.
Zij zullen na verloop van tijd landeigenaren worden die hun eigen land verbouwen.
سوف يصبحون مع مرور الزمان أصحاب أرض يزرعونها لأنفسهم.
Ik weet dat al het bezit van Egypte toebehoort aan de heerser.
أنا أعلم أن كل أملاك مصر تابعة لجناب الحاكم.
Maar ik heb met jullie afgesproken om hierover te spreken. En hoe weten wij dat, als jullie het graan verzamelen, jullie het niet voor een hogere prijs aan de mensen zullen verkopen?
لكنني على موعد معكم للتحدث بهذا. وما أدرانا أنكم إن جمعتم الحنطة لن تبيعوها للناس بثمن أغلى.
Het verkopen, kopen, verzamelen en opslaan van tarwe, dat alles zal gedaan worden door mensen die door jullie zelf gekozen worden.
بيع الحنطة وشراؤها وجمعها وتخزينها، كل ذلك سوف يقوم به أناس يتم انتخابهم من قبلكم أنتم.
De staatsmedewerkers houden alleen toezicht.
أما موظفو الدولة فإنهم يتولون الإشراف فقط.
Jullie nemen van de tarwe wat jullie nodig hebben voor jullie jaar, en wat jullie nodig hebben aan zaaigoed voor het volgende jaar.
تأخذون من الحنطة مقدار ما تحتاجونه لسنتكم، وما تحتاجونه من البذور للسنة التالية.
Wat daarbovenuit gaat, leveren jullie in bij de staat.
وما فاض عن ذلك تسلمونه للدولة.
Als jullie heersers waren, bekwaam en waardig om te regeren, dan zouden jullie doortastende beslissingen nemen.
إن كنتم حكاماً، قديرين وجاديرين بالحكم، لأخذتم القرارات الحازمة.
De mensen hoeven dan alleen maar jullie te gehoorzamen. Als de mensen op de hoogte zijn van de besluiten van de staat, dan zullen ze.
وَمَا عَلَى النَّاسِ عِندَهَا إِلَّا أَنْ يُطِيعُوكُمْ، إِنِ اطَّلَعَ النَّاسُ عَلَى قَرَارَاتِ الدَّوْلَةِ فَسَوْفَ يَكُونُونَ.
Hulp voor haar bij het uitvoeren van haar projecten.
مدداً لها في تنفيذ مشاريعها.
En als ze niet weten wat er gebeurt, dan zullen ze zich er niet om bekommeren of er aandacht aan besteden. Hij heeft je vraag beantwoord. Als we in staat zijn op te slaan wat we hebben gezaaid.
وَإِنْ لَمْ يَعْلَمُوا بِمَا يَجْرِي، فَلَنْ يُبَالُوا وَيَكْتَرِثُوا. أجاب على سؤالك. إن كان بمقدورنا ادخار ما زرعناه.
Binnenkort zullen we de middelen voorbereiden die het opslaan van tarwe gemakkelijker maken.
في القريب العاجل سوف نقوم بتهيئة الوسائل التي من شأنها تسهيل ادخار القمح.
Natuurlijk kan wie wil zelf opslaan wat hij van de tarwe heeft geoogst.
طبعا يمكن لمن شاء أن يدخر ما حصده من الحنطة بنفسه.
Maar hij moet weten dat als zijn tarwe om welke reden dan ook bederft, hij geen tarwe van de Egyptische regering krijgt.
لكن فليعلم أنه إن فسدت عليه حنطته لأي سبب كان فلا حنطة له عند حكومة مصر.
Wij geven tarwe alleen aan wie zijn tarwe bij ons heeft opgeslagen.
إنما نعطي الحنطة فقط لمن ادخر عندنا حنطته.
En weet dat de boeren, door hun tarwe op te slaan voor de staat,
ولتعلم أن المزارعين بادخارهم الحنطة للدولة.
uiteindelijk tot de landeigenaren zullen behoren.
فسوف يصبحون حكماً من مالكي الأراضي الزراعية.
Bovendien zijn ze verzekerd van hun redding in de jaren van droogte.
فضلاً عن ضمان نجاتهم من الهلاك في سني القحط.
Het is echt belachelijk. Hoe kunnen mensen tarwe uit heel Egypte verzamelen en het dan bij jullie in Thebe afleveren om het transport makkelijker te maken?
إنها لسخرية. كيف للناس أن يجمعوا الحنطة من أرجاء مصر ثم يسلموها لكم في طيبة لتسهيل عملية النقل.
We zullen opslagplaatsen bouwen in elke stad.
سنقوم ببناء العنابر في كل مدينة.
Zo slaat elke stad haar eigen tarwe op in haar opslagplaatsen, zodat mensen geen moeite hebben met het vervoeren van hun oogst of het ontvangen van hun aandeel. Het lijkt alsof hij naar je heeft geluisterd, we hebben aan verschillende maatregelen gedacht.
فتخزن كل مدينة حنطتها في عنابيرها، فلا يشقى الناس سواء في نقل محصولهم أو في استلام حصصهم. يبدو كأنه سمع كلامك، لقد فكرنا في تدابير عدة.
Die zullen helpen om de droogte het hoofd te bieden, en we zullen het bekendmaken.
من شأنها المساعدة في مواجهة القحط، وسوف نطلع.
Maak het later aan het gewone volk bekend.
اطلعوا عامة الناس عليها فيما بعد.
Waarom zijn we niet gegaan om met Yusuf te praten? Ten eerste zou hij geen toestemming geven.
لماذا لم نذهب لنتحدث مع يوزرسيف؟ أولاً لم يكن ليأذن.
Ten tweede, ik denk niet dat Yusuf de wens heeft om met jou te praten.
ثانياً، لا أظن أن يوزرسيف لديه الرغبة في الحديث إليك.
Bovendien, wat zou je tegen hem zeggen?
فضلاً عن ذلك، ماذا كنت ستقولين له؟
Zou je hem vertellen dat je van hem houdt, of wilde je.?
هل كنتِ لتخبريه أنك تكونين له حباً أم أردتِ...؟
Zijn opsluiting in de gevangenis voor jaren rechtvaardigen.
تبرير زجه في السجن لسنوات.
Weet Yoesoef dan niet dat
ألا يعلم يوزرسيف أن
dat alle mensen zullen gaan boeren op de gronden van Amenhotep? Yoesoef is een jonge man zonder ervaring, en hiermee brengt hij alleen maar zwakte in de fundamenten van de staat Egypte.
أن كل الناس سيقومون بالزراعة في الأراضي التابعة لأمن حوتب؟ يوزر سيف شاب بلا تجربة، وهو بهذا إنما يبث الضعف في أسس دولة مصر.
Na een paar jaar waarin de eigendommen van de overheid onder de mensen zijn verdeeld, zal de heerser van Egypte zwak worden en geen steun meer hebben.
بعد مرور بضع سنوات من توزيع أملاك الحكومة على الناس، سيصبح حاكم مصر ضعيفاً لا سند له.
Terwijl alle rijkdommen en landbouwgronden van de tempel van Amon nog steeds onaangetast zijn gebleven.
بينما كل الثروات والأملاك الزراعية لمعبد آمون ما زالت على عهدها لم تمس.
Als dat zo is, is het beter dat we Yoesersief niet tegenwerken wat betreft de landbouw. We moeten alleen voorkomen dat zijn macht toeneemt wat betreft.
إن كان الأمر كذلك، فالأفضل أن لا نقف بوجه يوزرسيف فيما يتعلق بالزراعة. علينا فقط أن نمنع تعاظم سلطته فيما يتعلق...
de overheidszaken. We moeten slim en sluw handelen.
يتعلق بالأمور الحكومية. انعملنا بفطنة ودهاء.
We kunnen de basis leggen voor de val van Yoesersief.
يمكن لنا أن نؤسس لسقوط يزارسيف.
We moeten de gunst winnen van twee edelen van het paleis zodat ze met ons samenwerken. Wie zijn dat volgens het artikel? De eerste is Horenhoeb, de leider van de paleiswachten.
علينا كسب ود اثنين من أشراف القصر ليتعاونا معنا. من هما للمقال؟ الأول هو هورنهوب، قائد حراس القصر.
En de tweede persoon. Mevrouw, de moeder van Amin Hoeteb. Zullen ze meewerken? Dat hangt af van hoe hard wij ons best doen.
والشخص الثاني. سيدتي، أم أمين حوتب. وهل سيتعاونان؟ الأمر متعلق بمدى سعينا.
Als de leider Horenhoeb en mijn meesteres met ons samenwerken,
فَإِنْ تَعَاوَنَ مَعَنَا الْقَائِدُ هُورِنْهُوبْ وَسَيِّدَتِي.
dan is de nederlaag van Yoesersief onvermijdelijk.
فَإِنَّ هَزِيمَةَ يوزرسيف حَتْمِيَّة.
Binaros. De groeten van de goden voor jou, o. Wat doen jullie hier? We zijn bevrijd. Goed, ik weet het, ik weet het.
بيناروس. تحية الآلهة عليك يا... ماذا تفعلون هنا؟ لقد تحررنا. حسناً، علمت بذلك، علمت بذلك.
Ik weet dat jullie bevrijd zijn, dus jullie zijn gekomen om Yoesersief te ontmoeten. Luister naar mij.
أعلم أنكم تحررتم، إذن فقد جئتم للقاء يوزرسيف. اسمعوني.
Maak je geen zorgen. Wacht hier tot ik bij jullie terugkom, afgesproken? Wacht. Goed.
لا تقلقوا. انتظروا هنا ريثما أعود إليكم، اتفقنا؟ انتظروا. حسناً.
Maar waar ben jij? Meneer Yoesersief zoekt je overal.
ولكن أين أنت؟ جناب يوزرسيف يبحث عنك في كل مكان.
Zoekt hij mij? Ja, ben jij niet Malik?
يبحث عني أنا؟ أجل، ألست مالك؟
Jawel, jawel, dat ben ik, Malik, Malik ibn Za'ar.
بلى، بلى، أنا هو، مالك، مالك بن زعر.
Maak je geen zorgen, wacht nu hier naast hen, ik kom zo terug.
لا عليك، والآن انتظرني هنا بجانبهم، سأعود قريباً.
Geeft de hooggeplaatste mij toestemming?
هل يأذن لي عالي المقام؟
Wat is er gebeurd met Banarus? Zeg het, de gevangenen van Zuwair vragen om je te ontmoeten bij het verblijf.
ماذا حصل بناروس؟ قل، سجناء زوير يطلبون لقاءك على المقام.
Geef je hen toestemming om binnen te komen?
هل تأذن لهم بالدخول؟
Dus ze zijn eindelijk gekomen. Natuurlijk, breng ze allemaal bij mij. Trouwens.
إذن جاءوا أخيراً. طبعاً، طبعاً أحضرهم إلي جميعاً. بالمناسبة.
Ik heb ook Malik bin Za'ar gevonden.
لقد وجدت مالك بن زعر أيضاً.
En waar is hij? Hij is ook bij de gevangenen en wacht op jouw komst.
وأين هو؟ هو أيضاً مع السجناء بانتظار لقائك.
Ik ga hem ontmoeten.
أنا سوف أذهب للقاء.
Ik zal hen zelf ontmoeten.
لقائهم بنفسي.
Wat doen jullie hier? Leve Yusuf! Vrede van Allah zij met jou.
أنتم ماذا تفعلون هنا؟ يحيا يوزرسيف! سلام الله عليك.
Wat heb ik je gemist.
كم اشتقت إليك.
Wat hebben wij jou gemist, o profeet van Allah.
كم اشتقنا إليك يا نبي الله.
Verloren.
هالك.
Wat doe jij hier?
ماذا تفعل أنت هنا؟
En waarom ben jij in deze toestand? Ja, dat ben ik, o Profeet van Allah.
ولِمَ أنت بهذه الحال؟ أجل، هذا أنا يا نبي الله.
Ik ben Malik, de vernietiger en de berouwvolle.
أنا مالك الهادم والمتحسر.
Ik ben degene die jou gevangenschap en opsluiting heeft gebracht.
أنا من جلب عليك الأسر والسجن.
Wat zeg je, Malik? Is mijn toestand die van een gevangene?
ماذا تقول مالك؟ وهل هيئة أنا هيئة الأسرة؟
Nee, met de gunst van Allah onderwerp jij ook de edelen en de vrijen.
كلا بفضل الله أنت تهدك الأشراف والأحرار أيضاً.
Maar ik ben degene die gevangen en verdreven is.
بل أنا من هو أسير ومشرد.
Al twintig jaar heb ik de stad Tayba nooit verlaten.
منذ عشرين سنة وأنا لم أغادر مدينة الطيبة أبداً.
Wat ik ook deed, ik kon mijn hart niet van jou afkeren. Waarom heb je dat gedaan?
مهما فعلت لم أستطع أن أصرف قلبي عنك. لماذا فعلت ذلك؟
Ik dacht dat je naar Egypte kwam om te handelen.
أنا ظننت أنك قادم إلى مصر بهدف التجارة.
Moge Allah mij vergeven dat ik ervoor heb gezorgd dat jij in deze situatie bent gekomen.
فَلْيَغْفِرْ لِيَ اللهُ إِذْ تَسَبَّبْتُ لَكَ بِأَنْ تُصْبِحَ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ.
Maar ik voel nog steeds spijt in mezelf omdat ik de profeet van Allah heb verkocht.
لكنني ما زلت أشعر بالندم في نفسي كوني قد قمت ببيع نبي الله.
Maar die deal was niet zo slecht.
لكن تلك الصفقة لم تكن بهذا السوء.
Jij hebt Yusuf verkocht en je hebt de liefde van Yusuf gekregen.
أنت قمت بباء يوسف ونلت محبة يوسف.
Maar ik ben juist in gevangenschap geraakt om de leiding te bereiken.
وَإِنَّمَا أَنَا وَقَعْتُ فِي الْأَسْرِ كَيْ أَصِلَ إِلَى الصَّدَارَة.
Ik ben hier gebleven om goed te maken wat er eerder is gebeurd.
أنا بقيت هنا من أجل التعويض عما سلف.
Ik zal jou nooit verlaten. Jij bent mij niets verschuldigd.
أنا لست بتارك إياك أبداً. أنت لست مديناً لي بشيء.
Maar je kunt mij wel helpen met de taak die Allah mij heeft opgedragen.
لكن بإمكانك إعانتي في المهمة التي تم تكليفي بها من قبل الله.
Ja, ik heb jullie allemaal nodig. Wij zijn gekomen om volledig tot jouw beschikking te staan.
أجل، فأنا بحاجة إلى عونكم جميعاً. نحن إنما جئنا لنكون بتصرفك بكامل وجودنا.
Meneer Yoesoef, als u het ons toestaat, willen wij bij u zijn en aan uw zijde staan. We weten dat er niets groots van ons wordt verwacht.
جناب يوزرسيف، إن أذنت لنا، فنحن نريد أن نكون معك وإلى جانبك. نعلم أنه لا يتوقع منا أمر عظيم.
Maar we zullen ons best doen om geen last voor je te zijn.
لكننا سنبذل جهدنا بألا نكون عبئاً عليك.
Het is genoeg dat jij ons beveelt, heer Yoesoef. Jij geeft het bevel en wij zijn bereid ons leven voor jou te geven.
يكفي أن يأمرنا جناب يوزرسيف، منك الأمر وعلينا فداؤك بالأرواح.
Het is door het besluit van Allah dat ik jullie nu meer nodig heb dan ooit tevoren.
في قضاء الله أن حاجتي إليكم الآن هي أكثر من أي زمان آخر.
En ik denk dat jullie jarenlange aanwezigheid in de gevangenis juist was voor een dag als deze.
وَإِنِّي لَأَظُنُّ أَنَّ وُجُودَيْنَكُمْ فِي السِّجْنِ لِسَنَوَاتٍ إِنَّمَا كَانَ لِأَجْلِ يَوْمٍ كَهَذَا الْيَوْمِ.
Jullie moeten mij allemaal helpen bij het besturen van de zaken van Egypte.
عليكم جميعا أن تعينوني في إدارة أمور مصر.
Kom met mij mee. Gaan we in deze ellendige toestand met je mee?
تعالوا معي. أنأتي معك بهذا الوضع المزري؟
Ik kijk naar jullie harten en zie dat ze zuiver en helder zijn als een spiegel.
أنا أنظر إلى قلوبكم فأراها نقية صافية كالمرآة.
Dus wat is het belang van het uiterlijk? Kom.
فما أهمية المظهر الخارجي؟ تعالوا.
Sommige mensen bieden nu bescherming aan het paleis van Hatim.
أي ناس صار يؤوي قصر أمن حاتم.
Leve leider Hornehoeb. Wat is er gebeurd met jouw vader?
فليحيا القائد هورنهوب. ماذا حصل أبوكي؟
De opperpriester Khamao nodigt je uit om hem te ontmoeten in de tempel wanneer je de kans hebt.
الكاهن الأعظم الخماهو يدعوك لمقابلته في المعبد عندما تسمح لك الفرصة.
Waarover gaat het? Ik weet daar niets van, hij zei alleen dat hij ernaar verlangt je te zien.
في أي شأن؟ أنا لا علم لي بذلك، فقد قال إنه مشتاق لرؤيتك.
Goed, ik zal hem gaan ontmoeten.
حسناً، سوف أذهب لملاقاته.
Heel erg bedankt, Jozef. Dank je wel. We danken je voor je redding.
شكراً جزيلاً لك يا يوزف. شكراً لك. نشكرك لإنقاذك.
Ik ben ook erg blij om jullie buiten de gevangenis te zien. Wij ook.
أنا أيضاً سعيد جداً لرؤيتكم خارج السجن. ونحن أيضاً.
Meneer Joesoef, Nemisabo vraagt toestemming om bij u binnen te komen.
جناب يوزرسيف، نيميسابو يستأذن بالدخول عليك.
Laat hem binnenkomen. Meester, mevrouw Zuleikha heeft mij vrijgelaten. Wat is er gebeurd?
فليدخل. سيدي، السيدة زليخة أعتقت رقبتي. ماذا حصل؟
Mevrouw Zuleikha heeft mij vrijgelaten. Wat bijzonder.
السيدة زليخة أعطقت رقبتي. يا للعجب.
Mevrouw Zuleikha weet hoe ze mensen kan bevrijden, en haar werk beperkt zich niet tot ketenen en gevangenissen.
السيدة زليخة تعرف كيف تعتق الرقاب، وعملها ليس محصوراً بالقيود والسجون.
Wij vragen Allah haar te bevrijden uit de gevangenis van haar eigen ziel.
أسأل الله أن يفك أسرها من سجن نفسها.
Ze heeft velen in beproeving gebracht en heeft hun eer geschonden om haar verlangens te bereiken.
قامت بإقحام الكثيرين في البلاء، واستخفت بحرمتهم من أجل الوصول إلى رغباتها.
De arme, de arme en meneer Potifar.
المسكين، المسكين وجناب بوتيفار.
Hij heeft pijn geleden en heeft het zwaar gehad. Meneer Yusuf.
لقد قاسى العذاب وعانى الألم. جناب يوزرسيف.
Wil je niet dat Zuleikha en Potifar gestraft worden? Je moet wraak op hen nemen.
ألا تريد أن تعاقب زليخة وبوتيفار؟ يجب عليك أن تنتقم منهما.
Ze moeten gestraft worden. Ik heb hen vergeven, moge Allah hen ook vergeven.
يجب أن يتم عقابهما. أنا صفحت عنهما، وليصفح الله عنهما.
Ik wil niet dat hij me alleen maar ziet.
لا أريد أن يراني فحسب.
Ik bedoel dat ik de schaamte niet in hun ogen wil zien.
أقصد أنني لا أريد أن أشاهد الخجل في عيونهم.
Benaros, ga naar de plek. Zorg dat onze mensen er netjes uitzien en breng ze dan naar mij toe. Zoals u wilt. Ga met Benaros mee, ik wacht hier op jullie. Kom met mij mee. Dank je wel.
بناروس، على المقام. عليك بتحسين هيئة أصحابنا ثم أحضرهم إلي. كما تريد. رافق بناروس، أنا بانتظاركم هنا. تعالوا معي. شكراً لك.
Goed, mijn oude vriend, vertel me hoe je bent vrijgekocht? Mevrouw Zuleikha is teruggekeerd naar haar paleis.
حسن يا صديقي القديم، أخبرني كيف أعتقت رقبتك؟ عادت السيدة زليخة إلى قصرها.
En dat was nadat jij je had ingespannen om haar te redden, en zij heeft uit eerbetoon aan jouw oude liefde iemand vrijgekocht. Hoe gaat het met meneer Potifar? Ik hoorde dat hij ziek is.
وَذَٰلِكَ بَعْدَ أَنْ سَعَيْتَ فِي خَلاصِهَا، وَأَعْتَقَتْ رَقَبَةَ كُرْمًا لِذِكْرَى مَحَبَّتِكَ الْقَدِيمَةِ. ماذا يصنع جناب كوتيفار؟ سمعت أنه مريض.
Ja, dat klopt. Hij lijdt veel pijn. Het gaat helemaal niet goed met hem. Hij lijdt voortdurend en hevig telkens als hij denkt aan het onrecht dat hij jou heeft aangedaan.
أجل، الأمر كذلك. يعاني ألماً شديداً. حاله ليست جيدة بتاتاً. يعاني من عذاب دائم وشديد كلما تذكر الظلم الذي ألحقه بك.
Moge Allah hem genezen en gezondheid schenken.
شفاه الله وعافاه.
Meneer Yusuf.
جناب يوزرسيف.
Ik heb je vader, de priester, de leider Hoernehoeb zien spreken.
لقد رأيت أبوك الكاهن يتحدث إلى القائد هورنهوب.
Wat doet je vader, de priester, in het paleis van de heerser Amenhotep?
ما الذي يفعله أبو كيل كاهن في قصر الحاكم أمنحوتب؟
Ik vrees dat ze hem proberen over te halen. Zijn aarzeling in het paleis vormt een gevaar.
أخشى أنهم يحاولون ترغيبه. تردده في القصر يشكل خطراً.
En hij zal de geheimen van het paleis overbrengen naar de priesters van de tempel. Naar mijn mening.
وسينقل أسرار القصر إلى كهنة المعبد. برأي أنه.
Hij vormt geen gevaar meer nu we zijn zaak ontdekt hebben.
لم يعد يشكل خطراً بعد أن اكتشفنا أمره.
En via hem kunnen we de spionnen van de tempel in het paleis ontdekken.
ويمكن لنا من خلاله أن نكتشف عيون المعبد في القصر.
Jullie hoeven hem alleen maar in de gaten te houden. Zoals u wilt, edele heer.
عليكم فقط أن تراقبوه. كما تريد، علي المقام.
Vanaf nu hoef je niet meer voor mij te buigen. Ik ben het gewend, edele heer.
من الآن وصاعدا لا تركع لي. لقد اعتدت ذلك عالي المقام.
Doe afstand van deze gewoonte. Begrepen, mijn heer.
تخل عن هذه العادة. حاضر سيدي.
Meneer Horn Hoop vraagt toestemming om bij u binnen te komen, edele heer.
جناب هورن هوب يطلب الإذن بالدخول على المقام.
Zeg hem nu naar binnen te komen.
قلوا له ليدخل الآن.
Leve de dienaar van de goden, de hogepriester, de opperpriester van de tempel van Amon, zijn excellentie Ikhmaho.
يحيا خادم الآلهة الكاهن الأعظم، كبير كهنة معبد آمون على المقام جنابه الإخماهو.
Leve de bekwame en waardige leider voor het paleis van Amenhotep, zijn excellentie Horemheb.
يحيى القائد القدير واللائق لقصر أمن حوتب جناب هورنهوب.
Kom, ga naast mij zitten.
تعال، واجلس إلى جانبي.
De priester Abouki, jouw vader, vertelde mij dat jullie mij wilden spreken, en ik heb jullie bevel opgevolgd.
أخبرني الكاهن أبوكي أنكم طلبتم مقابلتي، وأنا أطعت أمركم.
Heel erg bedankt. Je hebt me blij gemaakt.
شكرا جزيلا لك. لقد أسعدتني.
Er is iets dat me al een tijd bezighoudt.
ثمة أمر يشغل بالي منذ مدة.
Ik vond het nodig om jou hierover te raadplegen.
رأيت من الضروري أن أشاورك فيه.
Ik heb onderzoek gedaan naar het verleden van deze nieuwe jonge adviseur van de heerser, Amin Hoteb.
قمت بالبحث في ماضي هذا المستشار الشاب الجديد للحاكم أمين حوتب.
Hoe heette hij? Yoesoef.
ما كان اسمه؟ يوزرسيف.
Ja, Yoesoef. Ja, Yoesoef.
أجل، user safe. نعم، user safe.
Hij is degene die sinds zijn kindertijd het paleis van Poetifar is binnengekomen, en hij geloofde niet in onze goden.
هو الذي دخل قصر بوتيفار منذ طفولته، ولم يكن يؤمن بآلهتنا.
En hij aanbad een verborgen god die niet gezien wordt, en nu, nadat hij de macht heeft gekregen.
وكان يعبد إلها خفيا لا يرى، والآن بعد أن نال السلطة.
Zal hij geen enkele moeite sparen om de tempel te bestrijden.
فَهُوَ لَنْ يَأْلُوَ جُهْدًا فِي مُحَارَبَةِ الْمَعْبَدِ.
Aan de ene kant is hij afkomstig uit Kanaän en een vreemdeling in Egypte, en het is een schande voor ons dat een vreemdeling komt en de leiding neemt in een land met zo'n oude beschaving als Egypte.
من جهة، فهو من أهل كنعان وغريب عن مصر، وإنه لعار علينا أن يأتي غريب ويستلم زمام الأمور في أرض ذات حضارة عريقة كمصر.
Hij is een vijand van Amon in de stad van Amon.
إنه شخص معادٍ لأمون في مدينة أمون.
In Thebe en hij heerst over ons.
في طيبة ويتحكم فينا.
Ik vraag je, als volgeling van Amon, om op geen enkele manier toe te staan dat Yoesoef zijn invloed in het paleis vergroot.
أنا أطلب منك كونك من أتباع أمون أن لا تأذن بأي شكل من الأشكال ليزرسيف أن يتعاظم أمره في القصر.
Als hij zo doorgaat zoals hij nu doet, zal hij de plaats van Amenhotep innemen.
فَإِنْ بَقِيَ يَسِيرٌ عَلَى الْمِنْوَالِ الَّذِي يَسِيرُ عَلَيْهِ، فَسَوْفَ يَحُلُّ مَحَلَّ أَمِنْحوتب.
Terwijl er in Egypte geschikte, loyale en moedige leiders zijn zoals jij. Dank u, heer.
بينما يوجد في مصر قادة لائقون وغيار وشجعان مثلك أنت. شاكر لك سيدي.
Ik houd van het land Egypte en aanbid de god Amon.
أنا أحب أرض مصر، وأعبد الإله آمون.
En ik heb respect voor de tempel en ook voor u, en ik zal niet tekortschieten in het doen van wat ik kan.
وأنا أكن الاحترام للمعبد ولكم أيضاً، ولن أقصر في القيام بأي أمر أستطيع فعله.
Aan de andere kant kan ik mijn loyaliteit aan Amenhotep nooit vergeten.
كما أنني من جهة أخرى لا أستطيع أن أتناسى أبداً وفائي لأمنحوتب.
Ik ben het ook met u eens, maar Yuzarsif.
أنا أوافقك الرأي أيضاً، لكن يوزر سيف.
Hij is niet Egypte, en ook niet de tempel en Amon, en ook niet Amenhotep. Wij weten het en we hebben daar geen twijfel over.
لا هو مصر، ولا هو المعبد وأمون، ولا أمنحوتب. نحن نعلم ولا شك لدينا.
Jij lijdt ook, net als wij, hevig onder de groei van iets vreemds voor Egypte.
أنك أيضاً تتألم مثلنا بشدة من تعاظم أمر غريب عن مصر.
Hij gelooft niet in haar goden. Misschien kun je je ware gevoelens niet uiten en ze niet openbaren. Ik zal het duidelijk zeggen.
كافر بآلهتها. لعلك لا تستطيع أن تفصح عن سريرتك وتبوح بها. سأقولها بوضوح.
Ik en de dienaren van de tempel van Amon willen dat een rechtschapen en gelovige zoon zoals jij heerst over het land van onze voorouders en opvolger wordt van Potifar, en we willen dat niet voor vreemdelingen in Egypte.
أنا وخدمة معبد آمون، نريد لابن صالح ومؤمن مثلك أن يحكم في أرض أسلافنا ويكون خليفة بوتيفار، ولا نريد ذلك للغرباء عن مصر.
Natuurlijk weet je dat Potifar erg ziek is.
طبعا أنت تعلم أن بوتيفار مريض جدا.
En hij zal niet lang leven vanwege de psychische schok die hij heeft opgelopen door Yoesoef en Zuleikha.
ولن يعيش طويلاً بسبب الصدمة النفسية التي لحقت به من قبل يوزرسيف وزليخة.
Niemand wendt zijn gezicht af van de macht.
لا أحد يشيح بوجهه عن السلطة.
En niemand accepteert dat vreemdelingen de macht grijpen in zijn land en het land van zijn vaders en voorouders. Goed.
ولا أحد يستسيغ استيلاء الغرباء على السلطة في أرضه وأرض آبائه وأجداده. حسناً.
Als dat zo is, dan heeft de tempel privileges die jou kunnen helpen om een positie te bereiken die bij jou past.
إن كان الأمر كذلك، فإن المعبد يحظى بامتيازات يمكن لها أن تساعدك في الوصول إلى مقام أنت تليق به.
Wat betreft Yoesoersief, moet ik zeggen dat zolang hij de steun en goedkeuring van Amon Hotep heeft,
وأما فيما يخص يوزرسيف، فعلي القول إنه طالما يحظى بدعم وتأييد أمين حوتب.
en zolang hij geen enkele vorm van verraad pleegt,
وطالما لم تصدر منه أية خيانة.
zal ik mij nooit tegen hem verzetten. Het is noodzakelijk om verraad van alle kanten te bekijken.
فَأَنَا لَنْ أَقِفَ بِوَجْهِهِ أَبَدًا. مِنَ الضَّرُورِيِّ أَنْ يَتِمَّ النَّظَرُ إِلَى الْخِيَانَةِ مِنْ جَوَانِبِهَا كَافَّةً.
Daar hoort ook het verraden en tegenwerken van Amon bij.
ومن جملة ذلك خيانة ومخالفة أمون.
Het is bekend dat Yoesoersief vijandig staat tegenover Amon, en hij verbergt deze vijandigheid niet eens.
ومن المعلوم أن يزرسيف يكن العداء لأمون، وهو حتى لا يخفي عداوته هذه.
Ik ben het met je eens.
أوافقك الرأي.
De toestand van de hooggeplaatste Potifar is niet goed.
حال عالي الجناب بوتيفار ليست جيدة.
Ik heb hem eerder gewaarschuwd dat woede en opwinding.
أنذرته سابقا أن الغضب والانفعال.
Passen helemaal niet bij zijn situatie, maar helaas heeft hij zichzelf daar herhaaldelijk aan blootgesteld.
لا يلائمان حاله أبداً، لكن وللأسف عرض نفسه لذلك مراراً.
Hij moet wat rust krijgen.
عليه أن يحظى ببعض الهدوء.
En zich houden aan het innemen van alle medicijnen die ik hem heb voorgeschreven.
وأن يلتزم بأخذ كل الأدوية التي وصفتها له.
Jullie toestand is niet veel beter dan die van hem.
حالكم ليست أفضل من حاله بكثير.
Jullie moeten goed op jezelf letten.
عليكم أن تنتبهوا لأنفسكم.
Jullie moeten de medicijnen regelen die Senohe heeft aanbevolen voor meneer Potifar.
عليكم تأمين الأدوية التي أوصى بها سينوهي لجناب بوتيفار.
En het paleis volledig rustig houden.
وإبقاء القصر في حالة من الهدوء التام.
Niets doet mijn hart zoveel pijn als wat jij het hebt aangedaan.
لا شيء يؤذي قلبي بمقدار ما أنت أذيته.
Ik geniet van de rust als jij er niet bent.
أنعم بالهدوء عندما لا تكونين هنا.
Degene die een toevlucht voor mijn hart had moeten zijn op zo'n zwarte dag.
إن الذي كان ليكون سكنًا لقلبي في هكذا يوم أسود.
Dat is Yoesoef, die ik ben kwijtgeraakt door de slechtheid van Zuleikha en door mijn eigen dwaasheid.
هو يوزريف الذي خسرته بسبب رذالة زليخة وبسبب حماقتي.
En nu moet ik het leven verlaten en als een vreemde en eenzaam naar het westen gaan.
والآن علي أن أفارق الحياة وأتوجه إلى الغرب غريباً وحيداً.
Bij het graf.
على المقام.
De vrouw is de volgende in rang. Ik zag dat jouw vader, de priester, de kamer van mijn meesteres binnen ging.
السيدة هي التالية على المقام. رأيت أبوك الكاهن دخل إلى غرفة سيدتي.
En hij kwam na enige tijd weer naar buiten.
وخرج بعد مرور بعض الوقت.
Laat haar dan komen bij Alkhama, zoals ze met Horino hebben gedaan.
إذن دعوها لتحضر عند ألخماهو كما صنعوا مع هورينو.
Hoe zullen we weten wat er tussen hen en Alkhama gebeurt? Dat is bekend. Ze willen dat Yusuf geen macht heeft om zich met de zaken van Egypte te bemoeien, en ze willen hun best doen om de heerser te overtuigen hem af te zetten.
وكيف سنعرف بالذي يدور بينهما وألخماه؟ إن ذلك معلوم. يريدون أن لا يكون ليوسف قدرة على التدخل في إدارة أمور مصر، ويريدون أن يحاولوا جهدهم أن يقنعوا الحاكم بعزله.
Hoe kunnen wij achter hun listen komen? Maak je geen zorgen.
وكيف لنا أن نطلع على دسائسهم؟ لا تقلق.
Als Allah het wil, zal Hij de middelen verschaffen om dat te laten gebeuren.
إن شاء الله ذلك، فسوف يهيئ الوسيلة لتحققه.
Hooggeplaatste heer, uw vrienden vragen toestemming om binnen te komen.
عالي المقام، أصدقاؤكم يستأذنون في الدخول.
Luister, luister goed naar mij.
اسمعوا، اسمعوني جيداً.
Er zijn een aantal belangrijke zaken die jullie moeten doen. Ten eerste moeten jullie weten dat jullie relatie met meneer Malik zal zijn.
هناك عدة أمور مهمة عليكم أن تقوموا بها. الأول أن تعلموا أن علاقتكم ستكون مع جناب مالك.
Hij is een geleerde persoon met ervaring en deskundigheid.
الذي هو شخص عالم وذو تجربة وخبرة.
De schakel tussen mij en jullie zal vanaf nu Malik en Nemisabo zijn. Jullie moeten ook weten.
واسطة الوصل بيني وبينكم ستكون من الآن مالك ونيميسابو. كما يجب أن تعلموا أيضاً.
Dat wij in een grote confrontatie zijn met de priesters van de tempel van Amon, en zij willen ons vernietigen.
أننا في مواجهة كبيرة مع كهنة معبد آمون، وهم يريدون أن يقضوا علينا.
Als we niet voorzichtig zijn, zal de vijand ons kunnen schaden. Het eerste wat jullie moeten doen.
إن لم نكن حذرين، فإن العدو سوف يتمكن من أذيتنا. أول ما عليكم القيام به.
Is overal het verhaal verspreiden van de nederlaag van de priesters van de tempel van Amon bij de uitleg van de droom van Amenhotep, en de overwinning van de Ene Allah op de andere goden van Egypte.
هو أن تنشر في كل مكان قصة هزيمة كهنة معبد آمون في تفسير الرؤيا آمنحوتب، وغلبة الله الواحد على سائر آلهة مصر.
Veel mensen weten niets van deze zaak, en deze kennis kan het geloof van de mensen in Amon en de tempels doen wankelen.
فَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ لَيْسُوا عَلَى عِلْمٍ بِالْقَضِيَّةِ، وَهَذِهِ الْمَعْرِفَةُ مِنْهُمْ مِنْ شَأْنِهَا أَنْ تُزَلْزِلَ إِيمَانَ النَّاسِ بِأَمُونٍ وَالْمَعَابِدِ.
De volgende kwestie is dat ik behalve jullie geen trouwe en betrouwbare volgelingen heb.
المسألة التالية هي أنه ليس لي غيركم أتباع أمينون وموضع ثقة.
Wees daarom mijn oren en ogen bij het bewaken van het opslaan van tarwe door hebzuchtige mensen, en bij het in de gaten houden van vijandige activiteiten van de priesters.
لذا كونوا سمعي وبصري في مراقبة الدخار الحنطة من قبل أصحاب الطمع، وفي مراقبة النشاطات المعادية للكهنة.
En informeer mij daarover, zodat de nodige reactie op tijd kan worden gegeven.
وأطلعوني على ذلك ليتم رد الفعل اللازم في حينه.
Ten derde, we hebben een enorme hoeveelheid zaden nodig om ons landbouwplan uit te voeren.
ثالثاً، نحن نحتاج إلى كم هائل من البذور لتنفيذ خطتنا الزراعية.
Jullie taak, vrienden, is om de hoeveelheid tarwe in Egypte te onderzoeken en mij te vertellen hoeveel het is.
وظيفتكم يا أصدقائي هي أن تستطلعوا كمية الحنطة الموجودة في مصر وتخبروني عن مقدارها.
In de komende dagen zullen jullie zwaardere verantwoordelijkheden dragen dan deze, waarover ik jullie later zal informeren. Benarosni Misabo.
وفيما يأتي من الأيام ستتحملون مسؤوليات أثقل من هذه، أخبركم عنها فيما بعد. بناروسني ميسابو.
Onze vrienden zijn moe en hebben een plek nodig om uit te rusten. Zorg voor een plek voor hen.
أصدقاؤنا متعبون ويحتاجون إلى مكان يستريحون فيه. هيئ لهم مكانا.
Moge Allah jullie beschermen. In de hoop elkaar weer te ontmoeten. Moge Allah jullie beschermen. Laten we gaan. Moge Allah jullie beschermen. Meneer Malik, jij blijft.
حفظكم الله. على أمل اللقاء. حفظكم الله. هيا بنا. حفظكم الله. جناب مالك، أنت ابق.
Jij bent een man die de wereld kent en ervaring heeft. Ik wil dat je mij helpt bij het leiden van de zaken en mij adviseert wanneer dat nodig is.
أنت رجل قد خبر الدنيا وجربها. أريد منك أن تعينني في إدارة الأمور وتشير علي عند الضرورة.
Ik heb een betrouwbare adviseur nodig zoals ikzelf.
أنا أحتاج إلى مستشار أمين مثلي.
Ik heb eerder veel karavanen geleid en de weg gewezen.
لقد قمت قبل اليوم بقيادة الكثير من القوافل وهدايتها.
Vanaf nu is de profeet van Allah mijn leider en gids.
من الآن وصاعداً، فإن نبي الله هو قائدي ومرشدي.
Alles wat jullie mij opdragen, voer ik gewillig uit.
كل ما تأمروني به أقوم بتنفيذه طائعاً.
Jullie hebben in de tijd van de overleden Amenhotep bewezen dat jullie nergens voor terugdeinzen om jullie doel te bereiken.
لقد أثبتتم في عهد أمنحوتب الراحل أنكم لا تتوانون عن فعل أي شيء في سبيل الوصول إلى غايتكم.
Toen heb ik jullie via deze bijeenkomst gevraagd om te stoppen met hebzucht en het overtreden van de wet.
وقد طلبت منكم حينها وعبر هذه النديمة أن تكفوا عن الطمع ومخالفة القانون.
En om je te verontschuldigen bij Am Hoet voordat zijn woede tegen jullie zou oplaaien. Maar in plaats van hem om vergeving te vragen, hebben jullie tegen hem samengezworen en stonden jullie op het punt om mij, mijn man en mijn zoon uit de weg te ruimen.
وأن تعتذروا من أم حوت قبل أن يثور عليكم غضبه. لكنكم بدل طلب العذر منه قمتم بالمكيدة له وكنتم على وشك أن تقضوا علي وعلى زوجي وعلى ولدي.
Arme Abu Bies, hij is het slachtoffer geworden van jullie samenzwering.
مسكين أبو بيس، راح ضحية مكيدتكم.
De vrouw is nu boos. Het juiste is wat u zegt.
السيدة غاضبة الآن. الصواب هو ما تتفضلين به.
Ze hebben ons onterecht beschuldigd. De enige schuldige in dat incident was Abu Bies. Hoe dan ook, de beslissing ligt bij mijn zoon Am Hoeteb, en ik kan me niet mengen in zaken die hem aangaan.
لقد اتهمونا باطلاً. المذنب في تلك الحادثة كان أبو بيس وحده. على كل حال، القرار بيد ولدي أمن حوتب، وأنا لا يمكنني أن أتدخل في شؤون تخصه.
Maar mijn verzoek nu is iets anders.
لكن مطلبي الآن هو شيء آخر.
Ik zeg dus dat een vreemde en een vijand van de goden niet de macht zou moeten krijgen over de zaken van een oud land zoals Egypte.
فأنا أقول إن شخصا غريبا وعدوا للآلهة لا ينبغي له أن يتسلط على أمور بلاد عريقة كما هي حال مصر.
Weet je wat het betekent als Izersif al het bezit van Egypte uitgeeft om graan te kopen? Dat betekent.
هل تعرفين ما معنى أن يقوم إزرسيف بصرف كل ثروات مصر في مقابل شراء الحنطة؟ هذا يعني...
Dat we een heel arm land zullen worden zonder helper of steun, en dat we een makkelijke prooi zullen zijn voor de aanvallen van onze buren.
يعني أننا سوف نصبح دولة فقيرة جدا لا ناصر لها ولا معين، وسوف تصبح لقمة سائغة مقابل هجوم جيرانها.
En we zullen niet in staat zijn om het leger opnieuw op te bouwen.
ولن يكون لها أية قدرة على إعادة تشكيل الجيش.
Weet je? Alleen een klein groepje rijke mensen en mensen met veel geld zullen profiteren van het opslaan van graan.
هل تعلمين؟ لن يستفيد من ادخار الحنطة إلا حفنة صغيرة من أصحاب الثروات المتمكنين وذوي المال الوفير.
Weet je dat geen enkele domme boer zijn graan gratis bij de overheid zal opslaan?
هل تعرفين أنه لن يبادر أي مزارع أبله إلى ادخار حنطته لدى الحكومة مجاناً؟
Uit angst dat hij haar er later om moet smeken als er hongersnood komt.
خوفاً من أن يضطر إلى استجدائها منها لاحقاً إذا حل القحط.
Mevrouw, dit zijn slechts kinderlijke fantasieën.
سيدتي، هذه مجرد تخيلات صبيانية.
Stel je ertegenover op.
قفي بوجهها.
Stel dat jouw woorden waar zijn, wat verwacht je dan van mij? Heb je de jongeman respect en waardering gegeven?
فلنفرض أن أقوالك صحيحة، ما الذي تتوقعه مني؟ أمنحت بالشاب يكن لكم الاحترام والتقدير.
Geef hem dan advies, zijn onze eerbare jongeren uitgestorven en zijn onze geleerde ouderen gestorven, zodat een Kanaänitische herder over ons heerst en ons land regeert?
قوموا إذن بنصيحته، فهل انقرض شبابنا الغيارة، ومات شيوخنا العلماء، ليتسلط علينا راع غنم كنعاني ويحكم بلادنا؟
Maar Amenhotep houdt van Yoesoef, en ik denk niet dat hij naar mijn woorden zal luisteren.
ولكن أمن حوتب يحب يوزرسيف، ولا أظن سوف يصغي إلى أقوالي.
En wat doe je als je weet dat Yoesoef ziek is van macht en aanzien?
وماذا تفعلين إن علمت أن يوزرسيف مصاب بداء السلطة والجاه؟
En wat als je weet dat hij, om aan de macht te komen, er zelfs niet voor terugdeinst Amenhotep te doden?
وماذا إن علمت أنه في سبيل وصوله إلى الحكم لن يتورع حتى عن قتل أمين حوت؟
En zelfs als je dat nu niet gelooft.
وَإِنْ كُنْتِ الْآنَ لَا تُصَدِّقِينَ ذَلِكَ.
Maar wees ervan overtuigd dat deze jongeman ons een groot kwaad berokkent, en het is beter dat je zijn groeiende macht tegengaat. Weet je wat hij heeft gedaan, mevrouw?
لكن تيقني أن هذا الشاب يكيد لنا كيداً عظيماً، والأفضل أن تقفي بوجه تعاظم أمره. هل علمت ماذا فعل سيدتي؟
Hij heeft een groep criminele gevangenen uit de gevangenis van Zawira gehaald en hen de leiding over alles gegeven.
لقد جاء بحفنة من السجناء المجرمين من سجن زاويرة وسلمهم أزمة جميع الأمور.
Zijn de sterke, moedige mannen zoals Horn Hoeb gestorven? Waarom dan?
فهل مات الرجال الأقوياء الشجعان كأمثال هورن هوب؟ فلماذا إذن؟
Stellen ze mensen zoals hij aan in plaats van Yoesoef?
لا يعينون أمثاله بدلاً من يوزرسيف.
Ik zei het alleen uit zorg voor het belang.
إنما قلت قوله اهتماما مني بالمصلحة.
Maar het is aan jou.
والأمر عائد لك.
Het is beter dat niemand weet dat deze ontmoeting heeft plaatsgevonden.
الأفضل أن لا يطلع أحد على حدوث هذا اللقاء.
Ze zullen het verkeerd beoordelen, en ik ben niet in een goede stemming.
سيسيئون التقييم، وأنا لست في مزاج جيد.
Om op zulke twijfels te reageren.
للرد على مثل هذه الشبهات.
Ik weet niet meer wie hier de dienaar is en wie de verrader.
لم أعد أعلم من هو الخادم هنا، ومن هو الخائن.
Ik zal met Amenhotep praten als ik terug ben. Hoe dan ook, een vreemde mag geen macht hebben over de middelen van Egypte.
سوف أكلم أمن حوتب عندما أعود. على كل حال، لا ينبغي لغريب أن يكون مسلطاً على مقدرات مصر.
Minaros.
ميناروس.
Ik heb je het nieuws gebracht.
جئتك بالأخبار.
Goed, en nu vertel me wat er is gebeurd? Vandaag is Alkhama gekomen om mijn meesteres te ontmoeten, en hij wilde dat zij zich zou verzetten tegen de groeiende macht en positie van Yoesarsef.
حسناً، والآن قولي لي ماذا حصل؟ لقد جاء اليوم ألخماه لمقابلة سيدتي، وأراد منها أن تقف بوجه تعاظم أمر يوزارسيف وتقدمه.
Heeft de meesteres haar ontmoet? Ze is nu gegaan om gouverneur Amenhotep te ontmoeten.
هل قابلت السيدة؟ لقد ذهبت الآن لمقابلة الحاكم أمنحوتب.
Om hem te vragen Yoesarsef uit zijn functie te zetten. Dat denk ik.
لتطلب منه أن يقوم بعزل جنابي يوزرسيف. أظن ذلك.
Nee, ik ben er zeker van dat ze zoiets van plan is.
بل أنا واثقة بأنها تنوي أن تفعل أمرا كهذا.
Goed, ga maar. Wees ervan overtuigd dat ik het aan meneer Yousersif zal vertellen. Ga voordat iemand je ziet.
حسناً، اذهبي. ثقي أني سوف أطلع جناب يوزرسيف على ذلك. اذهبي قبل أن يراك أحد.
Je moet hem ontslaan, mijn zoon.
عليك أن تقوم بعزله، بني.
Waarom, moeder? Wat is de fout of schuld van Yousersif? Dit is een schande voor ons in de stad Tayba, de stad van de god Amon.
لماذا أمي؟ ماذا ذنب يوزرسيف وخطأ؟ هذا عار علينا في مدينة طيبة، مدينة الإله آمون.
Dat de vijand van Amon aan de macht komt in de stad waar de mensen de god Amon aanbidden, vanuit het diepst van hun hart en met alle liefde en oprechtheid.
أن يصل عدو آمون إلى السلطة في المدينة التي يعبد فيها الناس الإله آمون، من صميم قلوبهم وبكل محبة وإخلاص.
Ik denk niet dat Yousersif uit is op macht en aanzien.
أنا لا أظن أن يوزرسيف يسعى وراء السلطة والجاه.
Voor Yousersif maakt het geen verschil of hij ontslagen wordt of blijft.
لا فرق عند يوزرسيف بين العزل والبقاء.
Nee, wij zijn het die zijn aanwezigheid nodig hebben. Hij is de enige persoon die Egypte uit deze crisis kan redden.
بل نحن من يحتاج إلى وجوده. هو الشخص الوحيد الذي يمكن له أن ينجي مصر من هذه الأزمة.
Dus laten we eerlijk zeggen dat de mensen van Egypte allemaal gestorven zijn, en wij zijn gedwongen om een vreemde ongelovige in te schakelen om de zaken van ons land en het land van onze voorouders te besturen.
إذا نقول بصراحة إن أهل مصر ماتوا جميعا، ونحن مجبرون أن نلجأ إلى كافر غريب لإدارة أمور أرضنا وبلاد أجدادنا.
Waarom maken we geen gebruik van het bestaan van bekwame mannen zoals Harnhoeb?
لماذا لا نستفيد من وجود رجال أكفاء أمثال هورنهوب؟
Waarom laat je toe dat Yoesarief een stel misdadigers aan het hoofd van het bestuur zet?
لماذا تأذن ليوزارسيف أن يضع على رأس إدارة الأمور حفنة من المجرمين؟
Ik ben ook onder de indruk van Harnhoeb en ik ben goed op de hoogte van zijn capaciteiten.
أنا أيضاً معجب بهارن هوب ومطلع عن كثب على قدراته.
Voor elke positie is er een passend woord en voor ieder mens een taak.
لكل مقام مقال ولكل امرئ مهمة.
Trouwens, de gevangenen van Zawira zijn in de loop der jaren verbeterd dankzij Yusuf.
بالمناسبة، سجناء زاويرا قد صلحت أحوالهم على مر السنين بفضل يوزرسيف.
Ze zijn niet meer zoals vroeger.
ولم يعودوا كما في السابق.
Deze gevangenen hebben spijt van hun vroegere zonden.
هؤلاء السجناء نادمون على خطاياهم الماضية.
En nu zijn ze bekwame en geschikte bestuurders. Ik heb de tijd van het bewind van jouw vader meegemaakt.
وهم الآن مدراء جديرون ولائقون. أنا قد أدركت زمن حكم أبيك.
Hij heeft jarenlang de zaken van het bestuur in Egypte geleid.
ويشت أمور الحكم في مصر لسنوات عديدة.
Wat ik zeg is alleen voor het belang van Egypte en zijn belang.
ما أقوله إنما هو من أجل مصلحة مصر ومصلحته.
Hij verspilt jouw rijkdommen en spaargeld.
هو يقوم بإهدار ثرواتك ومدخراتك.
Weet je dat het leegmaken van de Egyptische schatkist om graan te kopen schadelijk zal zijn voor Egypte en haar inwoners?
هل تعرف أن إفراغ خزانة مصر من الأموال لشراء الحنطة سوف يضر بمصر وبأهلها أيضاً.
Weet je hoeveel schade het jou zal doen en hoeveel het je zal kosten als je jouw boomgaarden verdeelt onder de boeren, en hoe dat zal leiden tot het verspillen van al jouw rijkdom en kapitaal?
هل تعرف كم سيضر بك ويضعفك توزيع بساتينك على المزارعين، وكيف أن ذلك سيؤدي إلى إهدار كل ثروتك ورأس مالك؟
Je bezorgdheid is terecht.
قلقك في محله.
Als Yusuf geen duidelijk antwoord heeft op de vragen die mijn moeder heeft gesteld, moet hij afgezet worden.
إن لم يكن لدى يوزرسيف جواب شاف على التساؤلات التي عرضتها أمي، فيجب أن يُعزل.
Hij moet een overtuigend en duidelijk antwoord geven.
عليه أن يقدم جوابا مقنعا وشافيا.
Ik geef je mijn woord hierover. Ik heb je alles verteld wat ik weet, het is aan jou.
أنا أعيدك بذلك. أنا قلت لك كل ما عندي، الأمر عائد لك.
Maar weet dat om de positie van heerser te bereiken,
ولكن فلتعلم أنه من أجل بلوغ مقام الحاكم.
kan hij een list bedenken om jou te doden.
يمكن له أن يدبر مكيدة لكي يقتلك.
En wie zou dat voorspeld kunnen hebben?
ومن ذا يا ترى قد تنبأ بذلك؟
Dit is niet alleen mijn mening. Ook de priesters van de tempel denken er zo over.
هذا ليس رأيي وحدي. كهنة المعبد أيضاً على هذا الرأي.
Zij deinzen nergens voor terug, geen enkele beschuldiging of list.
هؤلاء لا يتوانون عن أية تهمة ومكيدة.