–
0:00
Deze kleine hoeveelheid is niet genoeg om de verwachte crisis het hoofd te bieden.
هذا النزر اليسير ليس كافياً لمواجهة الأزمة المرتقبة.
Ismot, je moet nadenken over manieren om geld te verzekeren, want jij bent de penningmeester. Dat zijn altijd de beste manieren geweest.
اسموت، عليك بالتفكير بوسائل تأمين المال كونك أنت رئيس الخزينة. لقد كانت أفضل الطرق على الدوام.
Belastingen verhogen en meer belasting innen van de mensen. Nee, die methode brengt de behoeftigen in grote problemen. Wat moet degene doen die de belastingen niet kan betalen?
زيادة الضرائب وجباية خراج أكبر من الناس. كلا، فهذا الأسلوب يضع المحتاجين في ضائقة خانقة. وماذا يفعل من لا يستطيع تسديد الضرائب؟
Er moeten betere en flexibelere manieren zijn om water te verzekeren. Lang leve Ali, de heer Yoesoersief.
لا بد من وجود طرق أفضل وأكثر مرونة لتأمين الماء. يحيا علي المقام جناب يوزرسيف.
Moge Allahs groet met jou zijn. Wat doe je hier? De groet van de goden aan Binto Ismo. De groet van de goden aan Naros.
تحية الله عليك. ماذا تفعل هنا؟ تحية الآلهة على بنتو اسمه. تحية الآلهة بناروس.
Op de plaats. Gisteren is Hornehoeb ook naar Alkhama gegaan in de tempel. Ik weet niet wat er tussen hen is gebeurd. Ik maak me niet zo veel zorgen om Hornehoeb.
على المقام. بالأمس أيضاً ذهب هورنهوب للقاء ألخماه في المعبد. لا أدري ما الذي دار بينهما. أنا لست شديد القلق من هورنهوب.
Misschien streeft hij naar macht, maar hij verraadt nooit de veiligheid van Hout.
هو قد يكون يسعى وراء السلطة، لكنه لا يخون أبدا أمن حوته.
Ik denk niet dat hij zichzelf zo makkelijk verkoopt. Vandaag is ook broeder Mahoe gegaan om de dame te ontmoeten en vroeg haar iets te doen om jullie tegen te houden. Heb je ze zelf gezien? Nee.
لا أظنه يبيع نفسه بهذه السهولة. اليوم أيضاً ذهب الأخ ماهو للقاء السيدة وطلب منها أن تفعل شيئاً للوقوف بوجهكم. أنت رأيتهم بنفسك؟ كلا.
De vriendin van de dame heeft het me verteld. Een uur geleden is de dame ook gegaan om Amin Hout te ontmoeten. Het doel van het bezoek is zeker om de wensen van Ikhmah uit te voeren.
نديمة السيدة أخبرتني. قبل ساعة أيضاً ذهبت السيدة للقاء أمين حوت. هدف الزيارة حتماً هو تنفيذ رغبات الإخماه.
Alles is mogelijk, maar maak je niet te veel zorgen over deze zaken.
كل شيء وارد، لكن لا تقلق كثيراً من هذه الأمور.
Herinner je je mijn zaak en Aboebis nog?
أما زلت تذكر قضيتي وأبوبيس؟
Het was een val van de tempel. Ik weet dat de priesters van de tempel van Amon nergens voor terugdeinzen om hun doel te bereiken. Maar ik heb een Heer die machtig is.
كانت مكيدة المعبد. أعلم أن كهنة معبد آمون لا يتورعون عن أي شيء في سبيل الوصول إلى بغيتهم. أما أنا فلدي رب قادر.
Hij is in staat en ik vertrouw mezelf en al mijn zaken aan Hem toe. Ook al geef ik hun daarin gelijk.
قادر وأوكل إليه نفسي وجميع أموري أيضًا. وإن كنت أعطيهم الحق في ذلك.
Dus zagen de priesters van de tempel van Amon het gevaar hun bestaan bedreigen, en moesten ze hun best doen om zichzelf te verdedigen.
فكانت معبد آمون يرون الخطر محدقاً بوجودهم وبقائهم، عليهم أن يسعوا جاهدين للدفاع عن أنفسهم.
Maar ik ben ervan overtuigd dat de overwinning in deze strijd voor mij en mijn Heer zal zijn.
لكني على يقين أن الغلبة في هذه المعركة سوف تكون لي ولربي.
Op de rang van de moeder van Hoet bij de heerser van Egypte.
على المقام أم من حوت بحاكم مصر.
De wijze Yoesoersief wordt bij hem geroepen. Goed, ik kom meteen.
يطلب موثول يوزرسيف الحكيم عنده. حسناً، سوف آتي حالاً.
Hoewel mevrouw Ti haar best heeft gedaan om mijn reputatie te schaden.
رغم أن السيدة تي قد سعت سعيها في تشويه صورتي.
Maar dat is geen reden tot zorg. Toen ik Nenefir Kapt vandaag zag, voelde ik de oude wrok in mij.
إلا أن ذلك ليس مدعاة للقلق. عندما رأيت نينيفير كابت اليوم لمست الحقد القديم لدي.
Shian sprak over het terugbrengen van de positie van Yoesoersif.
أقال شيان فيما يخص إعادة المقام يوزرسيف.
Ja. Hij zei dat hij wacht op een kans om wraak te nemen op hem.
أجل. قال إنه يتحين الفرصة لكي ينتقم منه.
Ik weet dat Nenefir Kapt een gevaarlijke en verraderlijke man is, maar er is echt geen reden tot zorg.
أعلم أن نينفر كيبتا رجل خطير وغدار، لكن لا داعي للقلق، أبداً.
Bij de troon vraagt Yoesoersif toestemming om binnen te komen.
على المقام، يوزر سيف يطلب الإذن بالدخول.
Leve de heerser en leve de dame.
يحيا الحاكم وتحيا السيدة.
Yahiya Yuzarsif de wijze. Welkom, Yuzarsif.
يحيى يزرسيف الحكيم. أهلاً بك يا يزرسيف.
Ik zie dat je zo verdiept bent in je werk dat je ons vergeten bent. Ik ben bezig met het uitvoeren van mijn plicht. De Boodschapper zei: Jullie slaan mij. Ik ben tot uw dienst.
أراك قد انهمكت في عملك حتى نسيت ذكرنا. أنا منشغل في أداء واجبي. قال الرسول إنكم تلطموني. أنا في الخدمة.
Ik wilde graag op de hoogte zijn van de maatregelen die de afgelopen dagen zijn genomen. Er is nog niets gedaan, edele heerser.
أحببت أن أطلع على الإجراءات التي تمت خلال الأيام الماضية. لم يتم القيام بأي شيء بعد يا جناب الحاكم.
Zolang de benodigde informatie niet compleet is, heeft het werk geen nut.
ما لم تكتمل المعلومات المطلوبة، فإن العمل لا ينفع.
We moeten bijvoorbeeld weten hoeveel mensen er in Egypte zijn.
علينا أن نعلم مثلا عدد الناس في مصر.
Hoeveel vrouwen, mannen, ouderen en kinderen zijn er?
كم يبلغ عدد النساء والرجال والكبار والصغار؟
En hoe zijn ze verspreid over alle gebieden? Hoeveel van hen wonen in de steden en hoeveel van hen bewerken het land?
وكيف يتوزعون في كل الأماكن؟ كم منهم يقطنون في المدن وكم منهم يزرعون الأرض؟
We moeten ook weten hoeveel landbouwgrond we hebben en waar die zich bevindt.
وعلينا أن نعلم أيضاً كم لدينا من الأراضي الصالحة للزراعة وأين تقع أيضاً.
Daarna kunnen we goed en nuttig werk verrichten. De landbouwgrond ligt alleen aan de oevers van de Nijl, en het tellen ervan is helemaal niet moeilijk.
بعد ذلك يمكننا أن نقوم بعمل متقن ونافع. الأراضي الصالحة للزراعة هي فقط على ضفاف النيل، وإحصاؤها ليس بالأمر الصعب أبداً.
Sterker nog, ik denk dat elk stuk grond dat door water wordt bevloeid geschikt is voor landbouw.
بل أظن أن كل أرض ترويها الماء هي صالحة للزراعة.
In die zeven overvloedige jaren zal niet alleen de Nijl buiten zijn oevers treden.
في تلك السنوات السبع الوفيرة، ليس وحده نيل الذي سيفيض.
Maar heel Egypte zal, als Allah het wil, door water en regen bevloeid worden.
بل إن كل أرض مصر سوف تروى بالماء والمطر بمشيئة الله.
En wat is de zaak waar jouw enige Heer niet toe in staat zou zijn? Zeven jaren van regen op het land van Egypte.
وَمَا هُوَ الْأَمْرُ الَّذِي يَعْجَزُ عَنْهُ رَبُّكَ الْوَاحِدُ؟ سَبْعُ سَنَوَاتٍ مِنَ الْمَطَرِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ.
Betekent dit dat heel Egypte geschikt is voor landbouw? Eerst moeten we alle boeren vragen om te verbouwen wat ze kunnen.
هذا يعني أن أرض مصر كلها صالحة للزراعة؟ أولاً علينا أن نطلب من جميع المزارعين أن يزرعوا ما استطاعوا.
Het overschot boven hun eigen behoefte koopt de Egyptische regering van hen tegen een prijs waar ze tevreden mee zijn.
مفاضة عن حاجاتهم تشتريه منهم حكومة مصر بسعر مناسب يرضونه.
En waar halen we al die rijkdom vandaan om het graan te kopen? Ten eerste door belastingverlaging, en ten tweede door het graan te kopen in ruil voor land.
ومن أين نأتي بكل هذه الثروة لشراء الحنطة؟ أولاً عبر التسامح الضريبي، وثانياً بشراء الحنطة مقابل الأرض.
Iedereen wordt eigenaar van het land dat hij bezaait, naar verhouding van het graan dat hij aan de Egyptische regering levert. Deze gronden waren door de geschiedenis heen eigendom van de heersers van Egypte.
كل بمقدار الحنطة التي يقوم بتسليمها لحكومة مصر، يصبح مالكًا للأرض التي يعمل على بذرها. كانت هذه الأراضي على مر التاريخ ملكًا لحكام مصر.
En dat was de reden voor het voortbestaan van hun koningschap en macht.
وسببا في بقاء ملكهم وسلطتهم.
Hoe geven we het aan anderen? Daarna zal ons land kwetsbaar worden voor schade.
كيف نهبها للآخرين؟ بعد واب الأرض ستصبح حكومتنا عرضة للضرر.
Maar in ruil daarvoor zullen jullie alle rijkdommen en bezittingen van de tempel van Amon bezitten. Al drieduizend jaar heeft niemand het geld van Amon van de priesters kunnen nemen.
ولكن في المقابل سوف تملكون كل ثروات معبد آمون وممتلكاته. لم يستطع أحد منذ ثلاثة آلاف سنة أخذ أموال آمون من الكهنة.
Dus hoe ben je van plan het te nemen? Wij nemen niets van iemand met geweld.
فَكَيْفَ تَنْوِي أَنْ تَأْخُذَهَا؟ نحن لا نأخذ شيئًا من أحدٍ بالقوة.
Zij zullen het ons vrijwillig geven.
هم سوف يعطوننا طوعاً.
Ik heb nog geen antwoord op mijn vraag gekregen. Onze regering zal verzwakken als ze al deze gronden weggeeft. Dat is makkelijk, want wij geven het graan niet gratis weg.
أنا لم أتلق جواب سؤالي بعد. حكومتنا سوف تضعف بوهبها لكل هذه الأراضي. هذا سهل، فنحن لا نعطي الحنطة بالمجان.
Of het nu de priesters zijn of de rijken, zij kunnen ons het geld en de rijkdommen geven, of het land en wat ze bezitten.
سواء الكهنة أم الأثرياء، فلهم أن يعطونا الأموال والثروات أو الأرض وما يملكون.
Op deze manier krijgen we opnieuw al het land terug dat we aan de boeren hebben gegeven.
بهذه الطريقة سوف نحصل مرة أخرى على كل ما وهبناه من الأراضي للمزارعين.
Als de rijken en de priesters het graan zelf opslaan.
إن قام الأثرياء والكهنة بادخار الحنطة بأنفسهم.
Dan hoeven ze geen graan van ons te kopen. Ik verzeker jullie dat, behalve de regering van Egypte, niemand erin zal slagen om zelf graan op te slaan. Is er geen andere manier om te zorgen voor.
فلن يحتاجوا إلى شراء الحنطة منا. أنا أطمئنكم أنه فيما عدا حكومة مصر، لن يفلح أحد بادخار الحنطة لنفسه بنفسه. ألا توجد طريقة أخرى لتأمين...
Om te zorgen voor het benodigde geld? Jawel, die is er.
لتأمين الأموال المطلوبة؟ بلى، توجد.
Als u het goedvindt, zou ik graag de mensen toespreken zodra ik de kans krijg. Denk je dat de mensen op je zullen reageren als je hun hulp vraagt? Ik hoop dat ze ons zullen helpen.
إن سمحتم لي، أود أن أخاطب الناس في أول فرصة تسمح لي. وهل تظن أن الناس سوف يتجاوبون معك إن طلبت مساعدتهم؟ أنا أرجو أن يقوموا بإعانتنا.
Trouwens, ik heb gehoord dat ze het lichaam van de hoofdvertaler van de tempel uit de Nijl hebben gehaald.
بالمناسبة، علمت أنهم قاموا بانتشال جثة كبير معبري المعبد من نهر النيل.
Bedoel je dat hij verdronk? Nee, ik ben er zeker van dat ze hem verdronken hebben.
تعني أنه غرق؟ كلا، أنا واثق بأنهم قاموا بإغراقه.
Je bedoelt dat de priesters hem hebben gedood.
تعني أن الكهنة قتلوه.
Ik denk dat ze hem hebben gedood als vergelding voor de steun die hij aan mijn mening gaf.
علي المقام. أظن أنهم إنما قتلوه جزاء له لما أظهره من التأييد لتعبيري.
Yoeser Sief voor jullie visioen.
يوزر سيف لرؤياكم.
Nee, ik denk dat ik de moordenaar ken.
كلا، أظن أني أعرف القاتل.
Fakhama zou de priesters niet betrekken bij het uitvoeren van zoiets. Hun hebzucht en misdadigheid hebben echt het uiterste bereikt.
فألخماه لا يقحم الكهنة في تنفيذ أمر من هذا النوع. لقد بلغ طمعهم وإجرامهم أيضاً أقصى الحدود الممكنة.
We moeten een einde aan hen maken.
علينا أن نضع حداً لهم.
De mensen zijn een speelbal geworden.
أصبح الناس لعبة.
Een vreemde, ongelovige herder. Weet iemand wat ze van plan zijn met de arme mensen? En wat ze van plan zijn met hen te doen vanwege de droom van de heerser?
راعي غنم غريب كافر. هل يعرف أحد ما الذي يخططونه للناس المساكين؟ وما الذي ينوون فعله بهم بسبب رؤية الحاكم؟
Leve. de Grote.
يحيا ... العظيم.
O mooiste, geliefde van Egypte, o mooiste. de Grote, o mooiste. de Grote.
يا أحلى عزيز مصر، يا أحلى ... العظيم، يا أحلى ... العظيم.
In de naam van de god van de mensen van Egypte.
باسم إله أهل مصر.
En in de naam van de God die het bestaan heeft geschonken aan Egypte en aan de mensen van Egypte, ben ik jullie zeer dankbaar dat jullie zo massaal op mijn uitnodiging zijn ingegaan.
وباسم الإله الذي أفاض الوجود على مصر وعلى أهل مصر، أنا شاكر جداً لكم إذ قمتم بتلبية دعوتي بهذا الحشد العظيم.
Ik dank jullie zeer. De reden dat ik jullie heb uitgenodigd.
أشكركم كثيراً. سبب دعوتي لكم.
is om jullie hulp te vragen. We moeten een oplossing vinden voor zeven jaar van droogte en schaarste.
هو طلب العون منكم. علينا أن نجد حلاً لسبع سنوات من القحط والجفاف.
En het is bekend dat als we jullie steun niet krijgen, broeders, we er niet in zullen slagen de gevolgen van deze droogte te voorkomen.
ومن المعلوم أننا إن لم نحظ بدعمكم أيها الناس، فلن نوفق في تلافي آثار هذا القحط.
Ik heb besloten om jullie alle feiten te vertellen.
لقد قررت أن أطلعكم على كل الحقائق.
zodat jullie zelf kunnen beslissen. Het is duidelijk dat we tarwe moeten opslaan. Maar als ik jullie vraag om
لتقرروا بأنفسكم. لا شك في أنه يتوجب علينا أن ندخر القمح. ولكن إن طلبت منكم
Dat jullie de overheid gratis zouden geven wat jullie nodig hebben aan tarwe, zouden jullie dan.
أن تسلموا الحكومة ما يفيد عن حاجاتكم من القمح مجاناً، فهل كنتم...
Zouden jullie akkoord gaan? Accepteren jullie dat?
أنتم ستوافقون؟ هل تقبلون؟
Het is duidelijk dat wij niet akkoord gaan. Waarom zouden we de overheid geven waar we zo hard voor gewerkt hebben?
من الواضح أننا لا نوافق. لماذا نعطي الحكومة ما شقينا في الحصول عليه؟
Ik geef niemand zelfs maar een handvol tarwe.
أنا لا أعطي أحدا ولو قبضة من الحنطة.
Als jij tarwe gratis aan iemand zou geven, zou je geworden zijn.
لو أنك كنت تعطي الحنطة لأحد مجاناً، كنت أصبحت.
Dan zou je arm zijn zoals wij en niet rijk.
تحت فقيراً مثلنا ولست غنياً.
Het is dus duidelijk geworden dat de overheid de tarwe van jullie koopt, hetzij met dinar of dirham.
أصبح واضحاً إذن أن الحكومة تشتري منكم الحنطة إما بالدينار والدب.
En als je die niet hebt, dan via het verdelen van land. Goed, we kunnen een deel van de benodigde tarwe regelen in ruil voor het land dat we hebben afgenomen.
ولا تملكهما أو عبر توزيع الأراضي. حسناً، يمكننا تأمين جزء من الحنطة المطلوبة لقاء الأرض التي نهبها.
Maar met welk geld gaan we de opslagplaatsen bouwen om tarwe op te slaan?
لكن بأي مال سنقوم ببناء المخازن من أجل ادخار القمح؟
En waar halen we het geld vandaan voor het loon van de arbeiders en medewerkers?
ومن أين سنقوم بتأمين أجرة العاملين والموظفين؟
En waar halen we het geld vandaan waarmee we tarwe kopen van de boeren die het land bezitten en bewerken?
ومن أين سنأتي بالمال الذي سنشتري به القمح من المزارعين الذين يزرعون الأرض التي يملكون؟
Omdat het zo is.
لكونها.
Goed, zeg jij maar, waarom heeft de overheid zich er niet mee bemoeid, welke rijkdom?
حسناً، أنت قل، لماذا لم تتدخل الحكومة أي ثروة؟
Omdat de Egyptische regering zich niet had voorgesteld dat ze ooit met een zware droogte te maken zou krijgen, en dat ze een enorme rijkdom nodig zou hebben om die het hoofd te bieden.
لأن حكومة مصر لم تكن تتصور أنها ستواجه قحطاً شديداً في يوم من الأيام، وأنها ستحتاج لثروة ضخمة لمواجهته.
Het is duidelijk dat er geen andere weg is dan dat alle mensen samenwerken en dit probleem samen aanpakken.
لا شك أنه لا يوجد أي سبيل غير تعاون جميع الناس ومواكبتهم لهذا الأمر.
Zijn jullie bereid om samen te werken om gered te worden?
فهل أنتم مستعدون أن تتعاونوا فيما بينكم في سبيل نجاة؟
Jullie zelf te redden van de dood en ondergang? Dat is duidelijk. We moeten proberen onszelf te redden. We willen samenwerken, maar we weten niet wat we moeten doen.
أنفسكم من الموت والهلاك؟ هذا أمر واضح. يجب أن نسعى في خلاص أنفسنا. نحن نريد أن نتعاون ولكن لا ندري ماذا نفعل.
Ik zal jullie vertellen hoe dat kan. Ten eerste zal dat zijn via fiscale tolerantie.
سوف أقول لكم كيف السبيل إلى ذلك. أولاً سيكون ذلك عن طريق التسامح الضريبي.
De rijken en edelen van Egypte moeten elk jaar een deel van hun winst ter beschikking stellen van de overheid als belasting.
يجب على أثرياء مصر وأشرافها أن يضعوا في تصرف الحكومة جزءا من أرباحهم كل سنة تحت عنوان الضريبة.
En we zullen hem een deel van deze belastingen kwijtschelden. Dus iedereen die zijn verschuldigde belasting een jaar voor de vervaldatum betaalt,
وسنسامحه بجزء من هذه الضرائب. فكل من يقوم بدفع الضريبة المتوجبة عليه قبل سنة من موعد استحقاقها.
zullen we hem daarna vrijstellen van het betalen van belasting voor twee jaar.
تحقيقها سنقوم فيما بعد بإعفائه من تسديد الضرائب لمدة سنتين.
En wie nu de belasting voor zeven jaar vooruit betaalt, krijgt vrijstelling van belasting voor veertien jaar.
ومن يقوم الآن بدفع ضريبة سبع سنوات مقدماً نعفيه من دفع الضرائب لمدة أربع عشرة سنة.
Dat is geweldig. Ik ben bereid om mijn verschuldigde bedrag vooruit te betalen.
هذا أمر رائع. أنا مستعد لدفع ما يتوجب علي سلفاً.
Het is in ons voordeel om zeven jaar vrijgesteld te worden van belasting. Het is ook in het voordeel van de overheid, want zo wordt hun probleem opgelost. De andere manier is het volgen van de weg van de farao's en de vroegere heersers.
من صالحنا أن نعفى من الضرائب لسبع سنوات. ومن صالح الحكومة أيضاً، فبذلك تحل مشكلتها. أما الطريقة الأخرى، فهي اتباع سبيل الفراعنة والحكام السابقين.
Door de buurlanden aan te vallen, hun bezittingen te plunderen en hun rijkdommen te roven.
بالهجوم على البلاد المجاورة والإغارة على أموالهم ونهب ثرواتهم.
Om het geld te verzekeren dat nodig is om tarwe te kopen.
لتأمين المال اللازم لشراء الحنطة.
Het is bekend dat de mensen aan deze oorlogen moeten deelnemen. Betekent dat dat we onszelf in het verderf storten door oorlog te voeren voordat we omkomen door de verwachte hongersnood?
ومن المعلوم أن على الناس أن يشاركوا في هذه الحروب. يعني أن نرمي أنفسنا في التهلكة عبر خوض الحروب قبل أن نهلك بالقحط المرتقب؟
Rustig aan, rustig aan. Ik ben ook niet voor oorlog.
اهدأوا، اهدأوا. أنا كذلك لا أحبذ الحرب.
Als jullie niet akkoord gaan met de optie van oorlog, zorg dan zelf voor het geld dat nodig is om tarwe te kopen.
إن لم توافقوا على خيار الحرب، قوموا إذن بتأمين الأموال اللازمة لشراء الحنطة بأنفسكم.
Ieder van jullie moet slechts een vijfde van zijn oogst voor deze zaak bestemmen.
على كل واحد منكم أن يخصص خمس محصوله فقط لهذا الأمر.
Zodat het gebruikt kan worden om het nodige graan te kopen. Als het geven van een vijfde van onze oogst ons vrijwaart,
لكي يستعمل في شراء الحنطة اللازمة. إن كان دفع خمس محصولنا سوف يعفينا.
van het voeren van die oorlogen, dan zijn wij bereid. We zijn moe van de herhaalde oorlogen die mensen de dood in jagen, alleen maar om de staatskas te vullen. Dit is niet rechtvaardig.
من خوض غمار تلك الحروب فنحن مستعدون. لقد تعبنا من الحروب المتكررة التي تودي بالناس إلى حتفهم، وذلك من أجل ملء خزينة الحكومة. هذا ليس عدلاً.
Leve de heerser van Egypte, leve het grote leger.
يحيا عزيز مصر، يحيا الجيش العظيم.
Leve de heerser van Egypte! Leve de grote Yusuf de oprechte! Leve de heerser van Egypte! Leve de grote Yusuf de oprechte!
يحيا عزيز مصر! يحيا يوسف الصديق العظيم! يحيا عزيز مصر! يحيا يوسف الصديق العظيم!
Yuzarsif geeft de landerijen van de heerser aan de mensen, dat is wat hij doet.
يزرسيف بوهبه أراضي الحاكم إلى الناس إنما يقوم.
Door de noodzakelijke middelen te treffen voor de overwinning van de tempel op.
بتهيئة الأسباب الحتمية لانتصار المعبد على.
Maar wat we niet mogen vergeten is het opslaan van tarwe.
ولكن الأمر الذي يجب أن لا نغفل عنه هو ادخار الحنطة.
Span je in om tarwe veilig te stellen om de voorraad van de doorgang te vergroten.
اسعوا جهدكم في تأمين الحنطة لزيادة مخزون المعبر.
Jullie zullen binnenkort zien dat het lot van Egypte in handen zal zijn van degene die de grootste hoeveelheid bezit van.
سوف ترون قريبا أن مصير مصر سوف يكون بيد الشخص الذي يمتلك المقدار الأكبر من...
Ik begrijp dat de hogepriester gelooft in de voorspelling van Yusuf over de hongersnood en de tarwe.
أفهم أن الكاهن الأعظم يؤمن بنبوءة يوزرسيف بشأن القحط والحنطة.
Is dat niet zo? Om twee redenen, ja.
أليس كذلك؟ لسببين، أجل.
De eerste is dat er geen betere uitdrukking in me opkomt dan die van Yoesersif en zijn uitleg van de droom van de heerser. De tweede.
الأول أنه لا يخطر ببال تعبير أفضل من تعبير يوزرسيف وتفسيره لرؤيا الحاكم. الثاني.
Een verstandig mens laat het nemen van voorzorgsmaatregelen niet na en handelt ernaar.
أن الإنسان العاقل لا يترك الأخذ بالاحتياط والعمل به.
We kunnen vanaf morgen enkele van onze mensen aanwijzen om verantwoordelijk te zijn voor het kopen van tarwe, maar dan in het geheim en zonder enige ophef.
يمكن لنا أن نعين من الغد بعض أفرادنا لتولي مسؤولية شراء الحنطة، لكن بالخفاء ومن دون أي ضجة.
Als de opslagplaatsen van de tempel niet tot de rand toe gevuld zijn met tarwe.
فَإِنْ لَمْ تَكُنْ مخازنُ المعبدِ ممتلئةً بالحنطةِ عن آخرها.
Hoe kunnen we dan de onafhankelijkheid van de tempel behouden in de komende dagen, en hoe kunnen we Yoesersif onder ogen komen?
فكيف لنا أن نحافظ على استقلال المعبد فيما يأتي من الأيام، وكيف لنا أن نواجه يوزرسيف؟
Een tempel die afhankelijk is van anderen.
المعبد الذي يكون محتاجا إلى غيره.
Er is geen twijfel dat Yoesoersif.
لا شك في أن يوزرسيف.
Hem uiteindelijk zal laten buigen.
سيجعله يركع أخيرا.
Jij, blijf.
أنت ابقى.
Ik wil dat je iemand vindt om een gevaarlijke taak uit te voeren.
أريد منك شخصا ليقوم بتنفيذ مهمة خطيرة.
Vind hem voor mij, vind hem voor mij en wel meteen.
جده لي، جده لي وعلى الفور.
Tot uw dienst, meneer.
أمرك سيدي.
Ik weet dat het nu te laat is.
أعلم أن الأوان قد فات الآن.
Maar ik vraag je.
لكني أطلب منك.
Om mij te vergeven in deze laatste momenten. Ik weet dat ik geen goede echtgenote voor je was.
أن تعفو عني في هذه اللحظات الأخيرة. أعلم أني لم أكن لك زوجة صالحة.
En ik heb jouw goedheid niet beantwoord zoals het hoort, maar jij was altijd edelmoedig.
ولم أقابل إحسانك كما ينبغي، لكنك كنت ذا مروءة على الدوام.
En nu, heb je mij in dit moment vergeven?
والآن هل عفوت عني في هذه اللحظة؟
Wij hebben gezegd dat wij Yusrisi onrecht hebben aangedaan.
نحن قيلنا قد أسأنا إلى يوزرسي.
Was Yusrif maar hier aanwezig.
ليت لو أن يوزريف كان حاضراً هنا.
En wij vroegen hem om ons te vergeven.
وطلبنا منه أن يعفو عنا.
In plaats van de aanbidding van Amon, hadden wij maar de God van Yusrisi aanbeden.
بدل عبادة آمون، ليتنا قمنا بعبادة إله يوزرسي.
Als je ziet.
إن رأيتي...
Rodamon, de leider van de paleiswachten van meneer Potifar, vraagt toestemming om binnen te komen.
رودامون قائد حراس قصر جناب بوتيفار يطلب الإذن بالدخول.
Moge Allah de heerser van Hout in de Levant beschermen. De legeraanvoerder, het hoofd van de schatkist, Potifar, de edele van Egypte.
فَلْيُسَلِّمِ اللهُ الحاكمَ من حوتِ بالشام. إن قائد الجيش، رئيس الخزانة، بوتيفار عزيز مصر.
Hij heeft vandaag afscheid genomen van het leven en is vertrokken op reis naar het westen.
قد ودع الحياة اليوم، وانطلق في سفر إلى الغرب.
Potifar was een groot man en heeft Egypte en zijn heerser veel en belangrijke diensten bewezen.
كان بوتيفار رجلاً عظيماً، وقدم لمصر وحاكمها خدمات جمة وجليلة.
Egypte dankt haar kracht en grootheid aan zijn vele offers.
ومصر تدين بقوتها وعظمتها لتضحياته الجمة.
Breng zijn familie op de hoogte.
بلّغوا أهل بيته.
En betuig de diepste deelneming aan de mensen van zijn paleis. We zullen deelnemen aan de ceremonie van het overbrengen van zijn lichaam naar het westen.
وأهل قصره أحر التعازي. سوف نشارك في مراسم نقل جثمانه إلى الغرب.
Volgens de tradities die in Egypte gevolgd worden, moet je tijdens zijn begrafenis een opvolger voor Boetifar aanwijzen.
بحسب التقاليد المتبعة في مصر، عليك أن تقوم بتعيين خليفة بوتيفار في مراسم دفنه.
We zullen onze beslissing bekendmaken tijdens de uitvaartceremonie.
سوف نقوم بالإفصاح عن قرارنا في مراسم التشييع.
Commandant Horenhoeb.
القائد هورنهوب.
Hij is de meest geschikte persoon om Potifar op te volgen.
هو الشخص الأنسب لخلافة بوتيفار.
Ik heb voor hem een positie bedacht die helemaal bij hem past.
لقد فكرت له بمنصب يليق به تماماً.
Alles onder de rang van Aziz van Egypte is beneden zijn waardigheid.
ما دون مقام عزيز مصر يقل عن شأنه.
Zeg tegen hen dat ze mijn draagstoel moeten klaarmaken. We gaan naar de begrafenisplechtigheid.
مروهم فليهيئوا لي محملي. سنذهب إلى مراسم التشييع.
Tien afbeeldingen.
عشر صور.
Dat betekent duizend dinar, ik denk dat dat geen klein bedrag is.
يعني ألف دين، أظن أنه مبلغ ليس بالقليل.
Het is een goed bedrag, maar niet voor Yoesoef.
مبلغ جيد، لكن ليس من أجل يوزارسيف.
Ik wil tien keer dat bedrag.
أريد عشرة أضعاف هذا المبلغ.
Als het je niet uitkomt, moet je iemand anders inhuren. Hooggeplaatst, hooggeplaatst. Ik ben met goed nieuws gekomen voor de hooggeplaatste, verras hem.
إن لم يناسبك الأمر فعليك استئجار شخص آخر. عالي المقام، عالي المقام. جئت بخبر سار لعالي المقام، ألخمه.
Potifar is een uur geleden overleden, en over een uur zullen ze zijn begrafenis houden.
بوتيفارمان، منذ ساعة وبعد ساعة سيقومون بتشييع جنازته.
Ze zijn tot nu toe gestopt.
توقفوا للآن.
Ik was eerder tegen het doden.
كنت مخالفا للقتل من قبل.
Er is nu een betere manier gevonden.
لقد استجد طريق أفضل.
Doden is het laatste redmiddel. Tijdens de begrafenis vandaag.
القتل آخر الدواء. في مراسم تشييع اليوم.
Amenhotep moet een opvolger voor Potifar aanwijzen.
على أمين حوتب أن يعين خليفة لبوتيفار.
Als hij iemand anders dan Yusuf kiest, dan is hij in feite vastbesloten om hem af te zetten en te verwijderen.
فَإِنْ كَانَ شَخْصًا غَيْرَ يوزرسيف، يكون في الحقيقة قد صمم على عزله وتنحيته.
Maar als hij Yusuf kiest als opvolger van Potifar.
وأما إن اختار يوزرسيف ليكون خليفة لبوتيفار.
Dan is onze hand nog steeds uitgestrekt om te doen wat nodig is.
فَإِنَّ يَدَنَا لَتَزَالُ مَبْسُوطَةً لِفِعْلِ مَا يَلْزَمُ.
Yusuf moet uit de weg geruimd worden. Tenzij we daartoe gedwongen worden, zullen we het nooit doen.
يزعرسيف يجب أن يُقضى عليه. ما لم نُجبر على ذلك، فلن نفعل أبداً.
Weet de profeet van Allah wat er buiten gebeurt?
هل يعرف نبي الله بالذي يجري في الخارج؟
Potifar, moge zijn positie hoog zijn, is overleden en heeft de weg naar het westen gevolgd.
علي المقام بوتيفار، قد وافته المنية وسلك سبيل الغرب.
Is Botifar overleden? De vooraanstaanden van Medina nemen vandaag deel aan zijn begrafenis.
بوتيفار مات؟ أشراف المدينة يشاركون اليوم في مراسم تشييعه.
Moge Allah Botifar genadig zijn en hem zijn zonden en fouten vergeven.
فليرحم الله بوتيفار وليصفح عن ذنوبه وخطاياه.
Hij was een goed man. Ik ben hem heel dankbaar.
كان رجلاً خيراً. أنا مدين جداً له.
Hij heeft in zijn leven veel voor hem opgeofferd.
ضحى في حياته كثيراً من أجله.
Hij is een leider.
هو قائد.
Moed en een bron van trots. Hij was het.
شجاعة، ومدعاة للفخر. لقد كان.
Zij was de rechterhand van Potifar in de oorlogen.
قد كانت الساعد الأيمن لبوتيفار في الحروب.
Hij kende de betekenis van nederlaag niet. Zijn moed en vastberadenheid veranderden het verloop van de oorlogen waarin hij vocht. Amenhotep moet Horenhoep kiezen.
لم يعرف معنى الهزيمة. شجاعته وإقدامه غيرا مجرى الحروب التي شارك فيها. على من حوتب أن يختار هورن هوب.
Hoep is de opvolger van Potifar. Horenhoep is de beste voor de opvolging van Potifar. Maar ik betwijfel of hij gekozen zal worden.
هوب خليفة لبوتيفار. هورنهوب هو الأفضل لخلافة بوتيفار. لكنني أشك في أنه من سوف يُنتخب.
Want meneer Amenhotep neigt meer naar Yoesersif.
فجناب أمن حوتب أكثر ميلاً إلى يوزرسيف.
Potifar was een groot man.
كان بوتيفار عظيماً.
Een geschikte leider en een wijze adviseur.
وقائداً لائقاً، ومستشاراً حكيماً.
Ik schat dat hij veertig jaar heeft gediend en trouw is geweest. Hij heeft bekwaam en verdienstelijk gewerkt.
أنا أقدر له أربعين سنة من الخدمة والوفاء. لقد عمل باقتدار وجدارة.
In de positie van de heerser van Egypte, in het aanvoeren van het leger, en in het leiden van de schatkist.
في مقام عزيز مصر، وفي قيادة الجيش، وفي رئاسة الخزينة.
Wij zullen zijn grote diensten nooit vergeten.
لن ننسى أبداً خدماته الجليلة.
Voor de vader van de moeder van Hoeteb de derde, en voor het land Egypte en haar mensen.
لوالد أم حوتب الثالث، ولأرض مصر وأهلها.
Ik wens hem eeuwige rust en leven.
أنا أتمنى له الراحة الأبدية والحياة.
In het hiernamaals, en ik betreur het zeer dat ik niet heb kunnen profiteren.
في العالم الآخر، وأنا في غاية الأسف لعدم تمكني من الإفادة.
Van de aanwezigheid van deze grote man in
من وجود هذا الرجل العظيم في
In de laatste dagen van zijn leven.
في أيام عمره الأخيرة.
Vandaag zal de dag zijn waarop Yuzarsif gebroken wordt, als Allah het wil. Horenhoeb zal Yuzarsif afzetten.
اليوم سيكون يوم انكسار يوزرسيف بمشيئة الآلهة. هورنهوب سوف يقوم بتنحية يوزرسيف.
Van zijn werk zodra hij aan de macht komt.
من عمله بمجرد وصوله إلى الحكم.
Volgens de heersende gewoonte in Egypte moet ik een opvolger voor Boetifar aanstellen.
عملاً بالعرف السائد في مصر، علي أن أعين خليفة لبوتيفار.
Tijdens de begrafenisplechtigheid. En op dit gebied.
في مراسم تشييع جثمانه. وفي هذا المجال.
Ik zie niemand die geschikter is dan Yuzarsif, de voormalige dienaar van Boetifar.
لست أرى رجلاً أكثر لياقة من يوزارسيف، صاحب بوتيفار القديم.
En de betrouwbare onder de mensen van Egypte. Vanaf vandaag benoem ik Yoesar-Sief als opvolger van Boetifar en beschouw ik hem.
والأمين لدى أهل مصر. أنا أعين من اليوم يزرسيف خليفة لبوتيفار وأعتبره.
Ik beschouw hem als de nieuwe Aziz van Egypte, en aangezien Hoernhoeb ook een geschikte en nobele leider is.
أعتبره عزيز مصر الجديد، وحيث إن هورنهوب أيضاً قائد لائق وذو شهامة.
Zal hij worden aangesteld als bevelhebber van het leger. Ik hoop dat beiden hun taken zo goed mogelijk zullen uitvoeren voor Egypte.
سيتم تعيينه قائداً على رأس الجيش. أرجو من كليهما أن يقوما بتنفيذ واجباتهما على أكمل وجه تجاه مصر.
En dat zij een reden zullen zijn voor het voortbestaan van de grootheid van het oude land Egypte.
وَأَنْ يَكُونَا سَبَبًا فِي دَوَامِ عُلُوِّ شَأْنِ أَرْضِ مِصْرَ العَرِيقَةِ.
Wat vind je? Yoesar-Sief is slechts een vreemdeling.
ما رأيك؟ يوزر سيف ليس إلا غريباً.
Maar Hoernhoeb is van deze aarde en uit haar voortgekomen.
لكن هورن هوب هوب هذه الأرض ومن صلبها.
Betekent dit dat leider Hornhoop vanaf nu onder het gezag van Yoesoef zal werken?
يعني أن القائد هورنهوب سوف يعمل تحت إمرة يوزرسيف منذ الآن؟
Deze beslissing is helemaal niet verstandig.
هذا القرار ليس حكيما أبدا.
Zij zijn hier alleen gekomen om hun eigen doelen te bereiken. Ze hebben helemaal niets te maken met de begrafenis van Potifar.
هؤلاء جاءوا إلى هنا لتنفيذ غاياتهم فقط. لا علاقة لهم أصلاً بتشييع جنازة بوتيفار.
Sta ons toe te vertrekken. Laat deze mensen hun eigen zaken afhandelen.
ائذن لنا أن ننطلق. دع هذه العوالق تمر ببعضها.
Laten we gaan, kom.
فلننطلق هيا.
De oplossing die we in het begin zagen. Kom, vertel het aan Nini in Firkatba.
طريق الحل ما ارتأيناه في البداية. هيا أخبر نيني فيركبتا.
Meneer Hornholm. Dit was niet eerlijk.
جناب هورنهوم. هذا لم يكن منصفاً.
Je had meneer Potifar moeten opvolgen. Goed, misschien is je artikel juist, maar als ik goed kijk, zie ik mezelf alleen als een strijder.
كان عليك أن تخلف جناب بوتيفار. حسناً، ربما مقالتك صحيحة، لكن عندما أمعن النظر أرى نفسي محارباً فحسب.
Ik heb geen kennis van landbouw en geen ervaring met het beheren van geld.
فلا أنا ملم بأمور الزراعة ولا مجرب في إدارة الأموال.
Ik moet toegeven dat meneer Amenhotep voor mij de beste positie heeft gekozen die bij mij past. Dus jij moet de leider van het Egyptische leger zijn, naast je taak.
عليَّ الإقرار بأن جناب أمنحوتب قد اختار لي أفضل مقام يليق بي. إذن يجب أن تكون أنت قائد جيش مصر، إضافة إلى مهمتك.
Zo is het. Hij is echt het meest geschikt. Kom.
هو كذلك. هو الأكثر جدارةً حقاً. هيا.
Boetifar was een groot man.
بوتيفار كان رجلاً عظيماً.
Moge Allah hem genadig zijn.
رحمة الله عليه.
Door hem heb ik pijn geleden en bracht ik vele jaren van mijn leven door in de diepten van de gevangenis.
بسببه قاسيت العذاب، وقضيت سنين طويلة من عمرك في غياهب السجن.
Maar ik respecteer hem nog steeds en ik koester geen wrok tegen hem in mijn hart.
لكني ما زلت أحترمه، ولا أحمل له الحقد في قلبي.
Was ik maar in staat geweest hem uit te nodigen tot het geloof van mijn grootvader Ibrahim, de khalil.
ليت لو أني تمكنت فقط من دعوته إلى دين جدي إبراهيم الخليل.
Ik vraag Allah hem te vergeven en hem te laten delen in Zijn vriendelijkheid en genade.
أسأل الله أن يعفو عنه وأن يجعله قرين لطفه ورحمته.
Wanneer.
متى.
Ga.
انطلقوا.
Dit huilen en weeklagen heeft geen nut.
لا فائدة من هذا البكاء والنحيب.
Je hebt niet aan Potifar gedacht toen je dat had moeten doen.
لم تفكر بأمر بوتيفار عندما كان يجدر بك ذلك.
Je hield niet van hem toen dat van je werd gevraagd.
لم تحبيه عندما كان مطلوباً منك أن تحبيه.
Niemand van hen kan ontsnappen.
لا فرار لأحد منهم.
Ook al ben ik verdrietig om zijn dood.
أنا وإن كنت حزين على موته.
Toch is wat mij het meest verdriet doet.
إلا أن أكثر ما يحزنني.
Het is het leed dat je in mijn hart hebt gebracht.
هو الأذى الذي أدخلته إلى قلبي.
Ik heb Potifar veel pijn gedaan.
لقد آذيت بوتيفار بشدة.
Toen ik toegaf aan mijn eigen begeerte.
عندما استسلمت لهوى نفسي.
Ik beschouw Yoesersep als de oorzaak van al deze pijn.
أنا أعتبر يوزرسيب سبباً لكل هذا الأذى.
Hoe vaak heb ik je gewaarschuwd.
كم مرة قمت بتحذيرك.
En ik zei tegen je dat hij de warmte van je gezin en je rustige leven zou vernietigen.
وقلت لك إنه سوف يقضي على دفء أسرتك وحياتك الهانئة.
Maar je hebt niet naar me geluisterd.
لكنك لم تصغِ إلي.
Nee, Yoesoef heeft er niets mee te maken.
لا، يوزرسيف لا دخل له.
Ik ben degene die hem bijna in het ongeluk stortte en een list beraamde.
أنا هي التي كادت به ومكرت.
Ik ben degene die schuldig is.
أنا هي المذنبة.
Ik ben degene die Potifar onrecht heb aangedaan, en Yoesoef.
أنا التي أسأت لبوتيفار، وليوزارسيف.
Yoesoef is slechts een vreemdeling, hij zou niet over het lot van Egypte moeten heersen. Maar hij is in Egypte opgegroeid en hier opgevoed.
يوزرسيف غريب ليس إلا، لا ينبغي أن يتسلط على مقدرات مصر. لكنه شب في مصر وتربى فيها.
En hij is zorgzamer dan wij over onze rijkdommen, en beter dan ons allemaal in het besturen van zaken. Waarom heb je Horin Hoeb niet als opvolger van Potifar aangesteld zoals ik je zei?
وهو أحرص منا على ثرواتنا، وأقدر منا جميعاً على إدارة الأمور. لماذا لم تعين هورين هوب خليفةً لبوتيفار كما قلت لك؟
Mevrouw, Horenhab is een man van oorlog.
سيدتي، هورنهاب رجل حرب.
Hij heeft geen vermogen om de landbouwzaken en het beheer van de schatkist te leiden.
لا طاقة له على إدارة أمور الزراعة وإدارة الخزينة.
Het leiden van het leger is de meest geschikte positie die de heerser voor hem had kunnen kiezen.
قيادة الجيش هو المقام الأنسب الذي كان للحاكم أن يختاره له.
Jullie zijn allemaal ongelovig geworden, jij en je man samen met Yoesoef. Jullie geloven niet in de goden van Egypte en niet in de religie van Amon.
لقد كفرتم جميعا، أنت وزوجك معك ويوزرسيف. أنتم لا تؤمنون بآلهة مصر ولا بدين آمون.
Jullie zijn nu allemaal één hand tegen de priesters van de tempel. Op de positie is Yoesoef, de geliefde van Egypte, aangekomen.
لقد أصبحتم جميعكم يداً واحدة ضد كهنة المعبد. على المقام يوزرسيف عزيز مصر وصل.
Leve de sterke, bekwame en barmhartige heerser van Egypte. Leve de wijze Yoesoef, de geliefde van Egypte.
يحيا حاكم مصر القوي والمقتدر والرؤوف. يحيا يوزرسيف الحكيم، عزيز مصر.
Ik ben de heerser dankbaar dat hij mij geschikt en waardig acht om Potifar op te volgen.
أنا شاكر للحاكم لاعتباري لائقاً وجديراً بخلافة بوتيفار.
Als Allah jou heeft uitgekozen voor een grote taak, zoals het dragen van de boodschap.
إن كان الله قد اختارك لمهمة عظيمة كحمل الرسالة.
Hoe zou ik dan iemand anders dan jou kunnen kiezen om de zaken van Egypte te leiden?
فَكَيْفَ لِي عِنْدَهَا أَنْ أَخْتَارَ غَيْرَكَ مِنْ أَجْلِ إِدَارَةِ أُمُورِ مِصْرَ.
Jij bent geschikt voor meer dan dat, jij beheert mijn zaken.
فَأَنتَ تَلِيقُ بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، فَأَنتَ مُدِيرُ شُؤُونِي.
En je bent betrouwbaar voor mij. Wie anders zou ik gekozen hebben om de zaken van Egypte te leiden en de komende beproeving te doorstaan? Wie zou geschikter en capabeler zijn dan jij voor deze taak?
وأمين عندي. من ذا الذي كنت سأختاره من أجل إدارة أمور مصر وتجاوز المحنة المرتقبة، ومن سيكون أليق منك وأقدر على هذه المهمة؟
Ik ben de heerser dankbaar voor zijn vriendelijkheid jegens mij.
أنا شاكر لجناب الحاكم ألطافه بحقي.
En ik hoop dat ik aan uw verwachtingen zal voldoen, ik hoop dat echt.
وأرجو أن أكون عند حسن ظنكم بي، أرجو ذلك حقا.
Hoeveel zakken tarwe heb je? Honderd, denk ik.
كم عندك من أكياس الحنطة؟ مئة على ما أعتقد.
Kun je meer regelen? Zoveel als je wilt, als het goudstuk er is, is het makkelijk om tarwe te regelen. En de prijs? De prijs is de afgelopen dagen gestegen.
هل يمكنك تأمين المزيد؟ بقدر ما تشاء، فإن وجد الدينار هان تأمين الحنطة. والسعر؟ لقد ارتفع سعره في الأيام الماضية.
Veel rijke mensen in Medina zijn begonnen met het opslaan van tarwe, net als jullie.
فقد عمد كثير من أثرياء المدينة إلى ادخار القمح مثلكم.
Elke zak kost vijftig dinar. Wij betalen meer dan vijf dinar voor elke zak. Verzamel zoveel mogelijk tarwe en lever het af bij de opslag van de tempel, dan krijg je je dinar ervoor terug.
كل كيس بخمسين ديناراً. نحن ندفع أكثر من خمس دبنات لقاء كل كيس. اجمع ما استطعت من الحنطة وسلمها لمخازن المعبد، واستلم دبناتك في المقابل.
Deze betaling is alvast vooruit, de rest krijg je bij levering.
وهذه الدفعة سلفاً، والباقي عند التسليم.
We hebben vandaag gezien dat er veel vraag was naar het kopen van tarwe.
لقد شاهدنا اليوم إقبالاً على شراء الحنطة بشكل واسع.
De priesters hebben besloten om te beginnen met het opslaan van tarwe.
فَالْكَهَنَةُ ارْتَأَوْا أَنْ يَبْدَأُوا بِتَخْزِينِ الْحِنْطَةِ.
En de handelaren zijn begonnen na te denken over het verdienen van geld. Wat doet Gorn Hoeb?
والتجار بدأوا يفكرون بجني المال. وما الذي يفعله غورن هوب؟
Waarom verhindert hij niet dat een handvol hebzuchtige mensen en ordeverstoorders dit doen?
لماذا لا يمنع حفنة من أهل الطمع والمخلين بالنظام؟
Ze hebben heel goed begrepen dat de komende oorlog een oorlog om tarwe is.
لقد أدركوا جيداً أن الحرب القادمة هي حرب الحنطة.
Maar ik ben niet streng in mijn verzet tegen hun opslag van tarwe. Door deze opslag bereiden de priesters en de rijken juist hun eigen nederlaag voor.
لكني لست متشدداً في معارضة ادخارهم للحنطة. الكهنة والأثرياء بادخارهم هذا إنما يقومون بتهيئة أسباب هزيمتهم.
Maar als wij de tarwe op de juiste manier opslaan, bereiden wij de oorzaken van hun nederlaag voor. Ik moet toegeven dat ik uw bedoeling niet helemaal begrijp.
لكن إن نحن دخلنا الحنطة بالشكل الصحيح، نكون نهيئ الأسباب لهزيمتهم. علي أن أعترف أنني لا أفهم قصدكم بالشكل المطلوب.
Hoe kan de tarwedamp een reden zijn voor de nederlaag van de priesters en tegelijkertijd?
كيف يكون الدخان الحنطي سبباً في هزيمة الكهنة وفي نفس الوقت؟
Is het opslaan van tarwe voor ons een succes en een overwinning.
يكون ادخارنا للقمح توفيقا لنا ونصرا.
De reden is de manier van opslaan. De manier waarop zij het graan opslaan, zorgt ervoor dat het niet langer dan twee jaar meegaat en dat het bederft.
السبب هو كيفية الادخار. الطريقة التي يدخرون بها الحنطة لن يدوم القمح فيها أكثر من سنتين، وسوف يتسببون بفساده.
Maar wij kunnen met onze methode het graan zeven jaar goed houden. Yusuf legt het uit op een manier die het alleen maar vager en vreemder maakt naarmate hij meer uitlegt.
أما نحن فيمكننا بطريقتنا أن نحافظ على القمح سالماً لسبع سنوات. يوزرسيف يتحدث بطريقة يزيد فيها الإبهام والاستهجان كلما أفاض الشرح.
Ik heb het geheim van de manier van graan opslaan nog aan niemand verteld, en ik heb dit geheim van mijn Heer geleerd.
أنا لم أفصح لأحد بعد عن سر طريقة ادخار القمح، وقد تعلمت هذا السر من ربي.
Als de heer van de stad erop aandringt, zal ik het onthullen.
إن أصر علي جناب الحاكم فسوف أفصح عنه.
Maar als hij mij vertrouwt, is het beter dat dit geheim bij mij blijft.
ولكن إن وضع ثقته بي، فالأفضل أن يبقى هذا السر عندي.
Ik vertrouw je, dus als jij geen voordeel ziet in het onthullen, is het niet nodig.
أنا أثق بك فإن لم ترَ مصلحة في الإفصاح فلا حاجة لذلك.
Wat ik hoop is de nederlaag van de meesters van de tempels, en de ondergang van Amon en zijn dwaze religie. Hoe dat bereikt kan worden, laat ik aan jou over.
ما أرجوه هو هزيمة أرباب المعابد، وهلاك آمون ودينه الأحمق، أما كيفية إدراك ذلك فأمره إليك.
Ik verzeker u, edele heerser, dat de eerste jaren het begin zullen zijn van droogte en schaarste.
أنا أعيدك يا جناب الحاكم بأن تكون السنون الأولى من بداية القحط والجفاف.
Het is het begin van de nederlaag van zowel de priesters als de rijken.
هي بداية انهزام الكهانة والأثرياء معاً.
Sinds mijn kindertijd was ik getuige van de hebzucht van de priesters en dienaren van de tempel van Amon en de andere tempels.
منذ طفولتي كنت شاهداً على طمع كهنة وخدام معبد آمون وسائر المعابد.
En hun lichtzinnigheid, en mijn woede en afkeer van hen nemen elke dag toe.
وخفة عقولهم، وإنما يزيد غضبي عليهم ونفوري منهم يوماً بعد يوم.
Ik zal geen rust vinden totdat ik Amon, zijn dienaren en de andere priesters van hun troon van macht heb gehaald.
لن يهدأ لي بال ما لم أنزل أمون وألخماه وسائر الكهنة عن عرش سلطانهم.
Ik zal geen rust vinden. Mijn mening is hetzelfde als die van jou, en om dit doel te bereiken stel ik voor dat jullie
لن يهدأ لي بال. رأيي موافق لرأيك، ومن أجل الوصول إلى هذا الهدف أقترح أن تقوموا.
eerst de pijlers van het voortbestaan van Amon vernietigen.
أولاً بالقضاء على أركان بقاء آمون.
En daarna Amon zelf, en dat zijn twee pijlers.
ثم على أمون نفسه، وهما ركنان اثنان.
De positie van Amon bij de mensen, en de enorme rijkdom van de tempels.
موقع آمون لدى الناس، وثروة المعابد الطائلة.
Zolang deze twee pijlers bestaan, blijven Amon en de priesters bestaan.
مدام هذان الركنان موجودين، فإن آمون والكهنة موجودون.
Ik zie hun tijd niet als ver weg, de tijd van de ondergang van de tempels en hun goden.
أنا لا أرى زمانهم بالبعيد، زمان انحطاط المعابد وآلهتها.
Het is niet zo makkelijk om de wortels van de priesters af te snijden.
قطع جذور الخماه ليست بهذه السهولة.
Hun invloed is overal doorgedrongen.
صار نفوذهم في كل مكان.
Ik vertrouw zelfs mijn eigen moeder, de vrouwe, niet meer.
فَأَنَا لَمْ أَعُدْ أَثِقُ أَبَدًا حَتَّى بِأُمِّي السَّيِّدَةِ.
En ik ben altijd bang dat zij degene is die mij als eerste zal verraden.
وأنا دائماً في قلق من أن تكون هي من يوجه إلي الضربة الأولى.
Dit is een strijd, edele heerser, en spionage en het doorgeven van informatie zijn vanzelfsprekend in gevechten.
هذه معركة يا جناب الحاكم، والتجسس ونقل الأخبار أمر بديهي في المعارك.
En de kans op een aanslag op het leven en het beramen van kwaad is niet ondenkbaar.
واحتمال التطول على الحياة والمكر بالسوء ليس احتمالاً عبثياً.
Zoals ze eerder hebben gedaan.
كما فعلوا في السابق.
En ze hebben kwaad beraamd tegen het leven van de overleden heerser en zijn hele familie. Edele Yusuf.
ومكروا السوء بحياة الحاكم الفقيد، وكل أفراد عائلته. جناب يوزرسيف.
Wat heb je voorbereid om de ogen van de tempel en hun handlangers in het paleis het hoofd te bieden? Ten eerste het onderzoeken van de situatie van de ogen van de tempel binnen het paleis.
ما الذي دبرته لمواجهة عيون المعبد ومعاونيهم في القصر؟ أولاً استطلاع أمر عيون المعبد داخل القصر.
Ze zijn bijna ontmaskerd, daarna worden ze in de gaten gehouden, en als het nodig is.
وتقريباً تم كشفهم، ومن ثم مراقبتهم، وإذا اقتضى الأمر.
Worden ze uitgeschakeld.
يتم محوهم.
Nee, ik ben het er absoluut niet mee eens om te onderdrukken en te doden. De bedoeling van meneer Yoesoef is niet doden.
كلا، أنا لا أوافق أبداً على القمع والقتل. قصد جنابي يوزارسيف ليس القتل.
Ik bedoel dat doden niet nodig is.
أقصد أنه لا حاجة للقتل.
Ze kunnen gewoon uit het paleis gezet worden. Je zei dat je de spionnen van de tempel in het paleis hebt geïdentificeerd.
يمكن فقط إخراجهم من القصر. قلت إنك قمت بتحديد عيون المعبد في القصر.
Ja, edele mevrouw, ik zal u hun namen binnenkort geven.
أجل سيدتي العظيمة، سوف أطلعكم على أسمائهم قريباً.
Maak je geen zorgen.
لا داعي للقلق.
Wanneer hij het paleis verlaat, moet je Nini Farkabta op de hoogte brengen.
عندما يخرج من القصر، عليك أن تخبر نيني فركبتا.
Waar kan ik je vinden?
أين يمكن أن أجدك؟
Ik. ik ben altijd in de buurt van het paleis. Waar je ook kijkt, zie je me voor je. Dus bij de juiste gelegenheid moet je het afmaken.
أنا... أنا دائماً في محيط القصر. أنى التفت تراني أمامك. إذن في الفرصة المناسبة عليك إنهاء الأمر.
Maak je geen zorgen, de rest is mijn taak.
لا تقلقوا، فالباقي من اختصاصي.
Vergeet nooit, we kennen elkaar helemaal niet. Wees gerust over mijn positie.
لا تنسى أبداً، فنحن لا نعرف بعضنا على الإطلاق. كن مطمئناً علي المقام.