–
0:00
Zoals ik jullie al eerder heb verteld.
كما سبق وأخبرتكم.
Ik heb geen andere mogelijkheid meer.
لم تعد بيدي حيلة.
Ik heb mijn uiterste best gedaan.
لقد بذلت قصارى جهدي.
En ik ben tot geen resultaat gekomen. Amenhotep houdt heel veel van hem.
ولم أتوصل إلى نتيجة. إن أمنحوتب يحبه كثيراً.
Hij zal hem niet ontslaan of vervangen, in geen enkel geval.
ولن يعزله أو يقوم بتغييره، ولا بأي حال.
Tenzij Amenhotep Yoesoef van zijn verantwoordelijkheden ontheft.
إن لم يقم أمن حوتب بتنحية يوزرسيف من مسؤولياته.
Dan zullen we Yoesersief uit het bestaan moeten verwijderen. Doe wat jullie willen, maar betrek mij er niet bij.
فسنضطر إلى تنحية يوزرسيف من الوجود. افعلوا ما تشاءون، ولكن إياكم أن تقحموني في ذلك.
Maak je geen zorgen, mevrouw, wij weten wat we doen.
لا تقلقي سيدتي، نحن نعرف ماذا نفعل.
Zet Yoesersief opzij, de rijken en de slavenhouders hebben het vooruitbetaalde belastingvraagstuk positief ontvangen.
جنبا يوزرسيف، لقد تلقف الأثرياء وأصحاب الرقيق قضية الضريبة المدفوعة سلفا بإيجابية.
Dat is vanzelfsprekend.
هذا بديهي.
Wie zijn eigen belang nastreeft, zal zeker belastingverlichting steunen.
فَمَنْ كَانَ يَسْعَى وَرَاءَ مَصْلَحَتِهِ لَا شَكَّ أَنَّهُ سَيُؤَيِّدُ التَّسَامُحَ الضَّرِيبِيَّ.
Hij betaalt de belasting voor een jaar vooruit en wordt dan voor twee jaar vrijgesteld van belasting.
يدفع الضريبة سلفا عن سنة، فيعفى من ضريبة سنتين.
Edelachtbare, ga je iets doen om belastingen te innen in de andere steden of niet?
عالي المقام، هل ستفعل شيئاً من أجل جمع الضرائب في المدن الأخرى أم لا؟
We moeten hulp vragen aan onze kameraden die uit Zawira komen.
علينا أن نطلب العون من رفاقنا القادمين من زاويرة.
Ik zal morgen met hen praten op het werk. Ik.
سوف أتحدث معهم غدا في مكان العمل. أنا.
Zeker, ik zal het hen laten weten.
حتماً أنا سوف أقوم بإبلاغهم.
Wat is er met Banarus? Ik zag je vader, de priester, een paar momenten geleden en hij was onderweg naar de dame, dus ben ik hem gevolgd.
ما الخبر بناروس؟ رأيت أبوكي الكاهن منذ بضع لحظات وكان في طريقه إلى السيدة، فقمت بتعقبه.
Hij sprak kort met de bewaker voor het paleis.
تكلم مع الحارس أمام القصر بإيجاز.
Zij smeden een plan in hun hoofd. Ik ben erg bang voor jouw leven.
هؤلاء يحيكون خطة في رؤوسهم. أنا خائف كثيراً على حياتك.
Maar eigenlijk zouden er maar twee mensen bang moeten zijn voor hun leven: iemand die geen god heeft tot wie hij zich kan wenden.
إنما ينبغي أن يخاف على حياته اثنان: امرؤ لا إله له يلتجئ إليه.
En iemand die zich te veel aan het wereldse heeft gehecht. Jij bent nu niet meer alleen verantwoordelijk voor jezelf, want de ogen en verwachtingen van de mensen zijn op jou gericht.
وامرؤ قد بالغ في التعلق في الدنيا. عالِ المقام، أنت لم تعد بعد الآن ولي نفسك فحسب، فأنظار الناس وآمالهم متعلقة بك.
Yusuf is niets, want Allah is niet machteloos om dienaren zoals hij te sturen.
يوسف ليس شيئاً، فالله لن يعجز عن إرسال عباد من أمثاله.
Als het niet Yusuf is, zal het iemand anders zijn.
فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُوسُفُ سَيَكُونُ غَيْرَهُ.
Wat is er aan de hand?
ما الخبر؟
Is er iets gebeurd? Ik wil mijn mevrouw spreken over iets belangrijks.
هل حصل شيء؟ أريد سيدتي في أمر مهم.
Groeten aan de heerser en de goden van de heer Amenhotep.
التحية على حاكم وآلهة جناب أمنحوتب.
Ik zoek een Heer die machtig is, zonder gelijke en zonder gelijkenis.
أنا أبحث عن رب قادر لا مثيل له ولا ند.
Terwijl mevrouw Nefertiti een machteloze als haar heer neemt, excuses dat ik uw rust heb verstoord.
بينما تقوم السيدة نيفرتيتي باتخاذ عاجز مثل رباً لها، عذراً لقد قطعت عليكم راحتكم.
Ik heb iets belangrijks gehoord dat ik niet kon laten om met jullie te delen.
فقد سمعت أمرا مهما لم أر بدا من أن أعرضه عليكم.
Ik luister. Vertel me nu dat de priesters van de tempel Yoesoef in de gaten houden om hem van het leven te beroven. Wanneer? Waar?
أنا أسمع. أخبروني الآن أن كهنة المعبد يترصدون بيوزرسيف لينالوا من حياته. متى؟ أين؟
Hoe? Waar is Yoesoef nu? Ik weet het niet precies, maar ik heb gehoord dat de priesters samenzweringen smeden.
كيف؟ أين يوزرسيف الآن؟ لا أدري تماماً، لكني قد أخبرت أن الكهنة يحكون المؤامرات.
Het kan zijn dat het leven van Yoesoef in gevaar is.
قد تكون حياة يزرسيف في معرض الخطر.
En hoe weet jij dat? De gezellin van mijn meesteres hoorde het gesprek tussen jouw moeder en jouw vader, de priester.
وأنت من أين عرفت ذلك؟ نديمة سيدتي سمعت الكلام الذي دار بين والدتك وبين أبوك الكاهن.
Zeg tegen Yoesoef dat hij meteen naar mij toe moet komen.
قل ليوزرسيف أن يحضر إلي فوراً.
Jozef, wijze onderkoning van Egypte, moge Allahs groet met jou zijn.
يحيى عزيز مصر يزرسيف الحكيم. تحية الله عليك.
Wat is er aan de hand? U wordt dringend verzocht door de heer de onderkoning, hij vraagt u snel te komen. Is er iets gebeurd?
ما الأمر؟ راكمة الهوفة. جناب الحاكم طلب حضوركم عنده ويستعجلك في ذلك. هل حدث شيء؟
Heeft hij je niet verteld waarom het zo dringend is? Nee, hij was angstig en onrustig en riep tegen mij dat ik het u moest vertellen. Laten we gaan.
ألم يطلعك على الأمر الداعي للعجلة؟ لا، كان مستوحشاً ومضطرباً وصرخ فيَّ طالباً مني أن أخبركم. فلنذهب.
Moge de heer de onderkoning lang leven door de wil van Allah.
يحيا جناب الحاكم من حوت بالرابع.
Ik heb gehoord dat de priesters van de tempels samenzweren tegen jou.
سمعت أن كهنة المعابد يدبرون لك المكائد.
Nee, er is nog niets gebeurd. Jullie zorgen zijn niet terecht.
لا لم يحدث شيء بعد. قلقكم ليس في محله.
Ook wij horen van tijd tot tijd geruchten of zien verdachte bewegingen die helemaal geen geruststelling geven.
نحن أيضاً بين الحين والآخر نسمع أقوالاً أو نشاهد تحركات مشبوهة لا تطمئن أبداً.
Vandaag juist is Abu Kirkan naar mijn meesteres gegaan om haar te ontmoeten.
فَالْيَوْمَ بِالتَّحْدِيدِ ذَهَبَ أبو كيركان لمقابلة سيدتي.
En hij sprak in het paleis met een van de wachters. Ik heb hun gesprek niet gehoord, maar ik ben er zeker van dat ze kwaad beramen. Dus het is waar.
وقد تكلم في حرم القصر مع أحد الحراس. أنا لم أسمع كلامهما، لكنني على يقين أنهم إنما يدبرون شراً. هذا صحيح إذن.
De gezellin van mijn meesteres was hier nog maar net.
لقد كانت نديمة سيدتي هنا منذ قليل.
En ze vertelde me dat de tempel besloten heeft jullie leven in de gaten te houden, nadat het niet gelukt is jullie van de leiding over Egypte te verwijderen. Heb ik jullie niet verteld over de rang?
وأخبرتني أن المعبد قد قرر أن يعمد إلى الترصد بحياتكم بعد أن فشل في تنحيتكم عن مسؤولية إدارة أمور مصر. ألم أخبركم عن المقام؟
Want toen de hoge priester van de tempel een paar dagen geleden werd vermoord, zag ik een misdadige gebeurtenis van de slechteriken, en iemand die Nenefir Kapta heet, zei me heel openlijk dat hij op Lesersif loert. Deze zaken doen er niet toe.
فعندما تم قتل كبير معبري المعبد منذ أيام، رأيت حدث جنائي زوير الأشرار، ويدعى نينيفر كابتا، وقال لي بكل صراحة إنه يكمن ليزرسيف. هذه الأمور لا تهم.
Mijn grootste zorg is dat het onmogelijk is om het werk voort te zetten in zo'n giftige sfeer.
جل قلقي هو من عدم إمكانية تقدم الأعمال في جو مسموم كهذا.
Daarom zullen onze inspanningen zich richten op het verijdelen van deze samenzweringen, in plaats van op het aanpakken van de droogte.
فَبِذَلِكَ سَوْفَ تَنْصَبُّ جُهُودُنَا عَلَى إحباط هذه المؤامرات، بدل أن تتجه نحو مواجهة القحط.
Wat mijn vader betreft, het enige wat hem stoorde aan de priesters van de tempel was hun hebzucht. Wat mij betreft, ik ben een ongelovige in Amon en de religie van de aanbidding van Amon.
أما أبي فلم يكن يزعجه من كهانة المعبد إلا طمعهم، وأما أنا فكافر بأمون ودين عبادة آمون.
Deze religie moet zo snel mogelijk verdwijnen. Ik moet een duidelijke en strikte beslissing nemen over deze religie.
هذا الدين يجب أن يزول بأسرع وقت ممكن. يجب علي أن أقرر بشأن هذا الدين بشكل قاطع وصارم.
Morgen kan het te laat zijn, maar het zwaard dat te vroeg uit de schede wordt getrokken.
قد يكون الأوان فات في الغد، لكن السيف الذي يُستل من غمده قبل حينه.
Kan het leven van zijn eigenaar in gevaar brengen.
قد يضع حياة صاحبه في الخطر.
Als wij ons nu richting de tempel bewegen, zullen de mensen tegen ons in opstand komen.
إن التحرك منا معاد نحو المعبد سوف يجعل الناس يثورون علينا.
Daar komt nog bij dat de grote rijkdom die de tempel bezit, gebruikt zal worden om duizenden mensen te mobiliseren en tegen de regering op te zetten.
أضف إلى ذلك أن الثروة العظيمة التي يمتلكها المعبد سوف يستخدمها من أجل حشد الآلاف من الناس وتعبئتهم ضد الحكومة.
En dat zal het leven van duizenden mensen kosten. Zie je niet dat ze midden op de dag in ons paleis spioneren en samenzweringen smeden om jou te treffen?
وسوف يؤدي ذلك بحياة الآلاف من الناس. ألا ترى معي أنهم يتجسسون في قصرنا في وضح النهار ويحيكون المؤامرات للنيل منك؟
Als wij hen uitstel geven, zullen ze ons een vernietigende slag toebrengen.
فَإِنْ أَمْهَلْنَاهُمْ سَيُوَجِّهُونَ إِلَيْنَا ضَرْبَةً قَاضِيَةً.
Die op geen enkele manier te voorkomen is. Als de heer gouverneur zijn kalmte kan bewaren, dan ken ik een oplossing die een begin kan zijn van de bevrijding van de listen en samenzweringen van de priesters.
لا يمكن تلافيها بأي شكل. إن استطاع جناب الحاكم أن يحافظ على هدوئه، فإني أعرف طريقًا للحل من شأنه أن يكون مقدمة للخلاص من مكائد الكهنة ومؤامراتهم.
Ik luister. Ik wil verlost worden van de listen van de priesters, maar hoe?
أنا أسمع. أريد الخلاص من مكائد الكهنة، أما كيف؟
Dat is aan jou. Allereerst wil ik een vraag stellen aan de heer de heerser, daarna zal ik uitleggen hoe we de priesters kunnen aanpakken.
فَذَٰلِكَ عَائِدٌ إِلَيْكَ. بدايةً أود أن أطرح سؤالاً على جناب الحاكم، ثم أفسح عن طريقة مواجهة الكهنة.
Ik wil eerst weten welke Heer de heerser aanbidt.
أنا أريد أن أعلم أولاً أي رب يعبد جناب الحاكم.
Ik weet ook niet welke Heer jij aanbidt.
أنا أيضاً لا أعرف الرب الذي تعبده.
Alles wat ik over Hem weet, is dat Zijn grootste zorg niet het vullen van de schatten van de tempels is, zoals bij Amon.
كل ما أعرفه عنه أن شغله الشاغل ليس ملء ذخائر المعابد كحال أمون.
En dat Hij er niet voor terugschrok om Zijn boodschapper Yoesoersief te sturen om de mensen van Egypte te leiden en te redden.
وأنه لم يتردد في إرسال رسوله يوزرسيف من أجل هداية أهل مصر وخلاصهم.
Met deze eigenschappen die ik heb opgesomd.
بهذه الأوصاف التي قمت بتعدادها.
Edelachtbare, mag ik u dan uitnodigen tot het aanbidden van de Ene Allah?
هل يمكنني جناب الحاكم إذن أن أدعوكم إلى عبادة الله الواحد؟
Dat is niet nodig.
لا حاجة.
Want ik ben nu toegewijd aan de aanbidding van de Ene Allah.
لأنني أنا الآن عاكف على عبادة الله الواحد.
De Ene Allah. Ja, de Ene Allah.
الله الواحد. أجل، الله الواحد.
Allah wiens licht heel het bestaan verlicht.
الله الذي يضيء نوره كل الوجود.
En wiens goedheid alle schepselen gelijk omvat.
والذي شملت ألطافه كل الخلائق على السواء.
Alles wat bestaat ontleent zijn leven aan Hem. Door Hem geven de bomen hun vruchten en groeit alles. De heerser moet niet van streek raken, het is mogelijk dat hij weer flauwvalt.
الذي استمدت الموجودات حياتها منه، به تؤتي الأشجار أكلها وينبت كل شيء. لا ينبغي لجناب الحاكم أن يصاب بالاهتياج، من المحتمل أن يصاب مجدداً بالإغماء.
Ik aanbid de god Aton. Ik aanbid de god zonder wiens bestaan het universum levenloos en dor zou zijn.
أنا أعبد الإله أتون. أعبد الإله الذي يستحيل الكون جامداً ذابلاً بمعزل عن وجوده.
Bedoel je daarmee Allah, de Enige, de Unieke?
فَهَلْ قَصْدُكَ مِنَ اللهِ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ؟
Is dat de god Aton? Ik begrijp niet helemaal wat je bedoelt.
هو الإله أتون؟ لم أفهم ما ترمي إليه تماماً.
Dus wat ik begrepen heb, is dat de heerser geloofd heeft in de god die de zon verlichtte en alle schepselen schiep? Ja.
فهل ما فهمته هو أن جناب الحاكم قد آمن بالإله الذي أنار الشمس وخلق جميع الموجودات؟ نعم.
In Hem en Zijn boodschapper.
به وبرسوله.
Mag ik deze ene god de naam Aton geven?
هل يمكنني إطلاق اسم آتون على هذا الإله الواحد؟
Hij heeft duizend en één namen, en op elke plek op aarde wordt hij met een andere naam genoemd.
له ألف اسم واسم، وفي كل بقعة من الأرض يدعى باسم مختلف.
U kunt hem Aton noemen.
يمكن لجناب الحاكم أن يدعوه أتون.
Amenhotep, Amenhotep, ik heb een afkeer van die naam. Ik heb de naam Amon gehaat. Ik aanbid Aton.
أمنحوتب، أمنحوتب، أنا متنفر من هذا الاسم. كرهت اسم آمون. أنا أعبد آتون.
Vanaf nu.
من الآن فصاعداً.
Zal ik mezelf Achnaton noemen.
سوف أدعو نفسي أخناتون.
Mooie naam. Abdoe Aton.
اسم جميل. عبدو آتون.
Akhen, Aton.
أخن، أتون.
Akhenaton. Ik zal mijn religie vanaf morgen bekendmaken.
أخناتون. سوف أعلن عن ديني منذ يوم غد.
Laat iedereen weten dat Amin Hotep, nee, Akhenaton, één God aanbidt die niet gezien wordt.
فَلْيَعْلَمِ الْجَمِيعُ أَنَّ أمين حوتب، لا، أخناتون، يعبد إلهاً واحداً لا يُرى.
En ik zal iedereen bevelen deze religie te volgen, afstand te nemen van de veelvoudige goden zonder ziel, en ze te vernietigen. Ik ben het helemaal met jullie eens om je naam en religie te veranderen.
وسأصدر الأوامر للجميع أن يتبعوا هذا الدين، وأن يبرأوا من الآلهة المتعددة غير ذات الروح، وأن يقوموا بتحطيمها. أنا موافق تماماً معكم على تغيير اسمكم ودينكم.
Maar mensen dwingen hun religie te veranderen en de religie van tawhid te volgen, vind ik op dit moment niet gepast. Om welke reden? Omdat jullie geconfronteerd zullen worden met de weigering van de mensen.
لكن إجبار الناس على تغيير ديانتهم واتباع دين التوحيد لا أراه مناسباً في هذا الوقت. لأي سبب؟ لأنكم سوف تواجهون برفض الناس.
De mensen houden nog steeds van Amon, maar.
الناس ما زالوا على حبهم لآمون، لكن.
Als jullie alleen je eigen geloof veranderen, zullen de mensen beginnen te twijfelen.
إن عمدتم إلى الاكتفاء بتغيير دينكم، فسيبدأ الناس بالتشكيك.
Ze beschouwen jullie als een zoon van Allah, en jullie afkeer van Amon zal hun overtuiging en iman in hem verzwakken.
فَهُمْ يَعْتَبِرُونَكُمْ ابْنًا لِلَّهِ، وَنُفُورُكُمْ مِنْ أَمُونْ سَوْفَ يُضَعْضِعُ عَقِيدَتَهُمْ وَإِيمَانَهُمْ بِهِ.
Op basis hiervan zullen de priesters van de tempel erg boos worden over jullie verandering van religie. Zonder enige twijfel.
بناءً على ما تقدم، فإن كهنة المعبد سوف يغضبون بشدة من تغيير دينكم. دون أدنى شك.
Ik stel voor dat de naamsverandering en de verandering van religie plaatsvinden tijdens een koninklijke ceremonie, waarbij iedereen wordt uitgenodigd om aanwezig te zijn.
أنا أقترح أن يتم تغيير الاسم وتغيير الدين ضمن مراسم ملكية، وأن تتم دعوة الناس جميعاً للحضور فيها.
Dit zal grote angst veroorzaken bij de priesters.
سيتسبب ذلك بخوف شديد لدى الكهنة.
Want als de heerser van religie verandert, zal dat de grootheid van Amon verminderen en de status van de priesters verlagen.
إذ إن تغيير دين الحاكم سوف يقلل من عظمة آمون ويحط من شأن الكهان.
In dat geval moeten we de tempel van Amon in het paleis opheffen.
في هذه الحال يجب أن نقوم بإلغاء معبد آمون في القصر.
En dat de vrouw de religie van de aanbidding van de Ene Allah volgt.
وَأَنْ تَتْبَعَ السَّيِّدَةَ دِينَ عِبَادَةِ اللَّهِ الْوَاحِدِ.
Zo zouden we een einde maken aan de grote invloed van de priesters binnen het paleis. In dat geval zal het gevaar voor Yoesersif alleen maar toenemen.
وبذلك نكون قد وضعنا حداً لنفوذ الكهنة الكبير داخل القصر. في هذه الحال سيتعاظم الخطر المحدق بجناب يوزرسيف.
Want de tempel beschouwt hem als de oorzaak van deze gebeurtenissen.
إذ إن المعبد يعتبره السبب وراء هذه الحوادث.
Maak je geen zorgen, Allah zal mij beschermen.
لا تقلقوا، فالله سوف يحفظني.
Meneer Yusuf, Allah zal Zijn Boodschapper beschermen en wij op onze beurt zullen onze Profeet bewaken.
جناب يوزرسيف، سيحفظ الله رسوله ونحن بدورنا سنحرس نبينا.
Allah zal ons niet ontslaan van onze plichten tegenover Zijn Profeet.
فَاللَّهُ لَنْ يَعْفِيَنَا مِنْ وَاجِبَاتِنَا تِجَاهَ نَبِيِّهِ.
Laat hem nooit alleen, vooral niet als hij het paleis verlaat.
لا تدعوه وحده أبداً، خصوصاً عندما يخرج من القصر.
De grote heerser van Egypte, de edelen en het gewone volk.
حاكم مصر العظيم، الأشراف والعامة.
Amenhotep, zoon van Amon de Vierde, en zijn begeleiders.
أمن حوت بابن أمون الرابع ومرافقوه.
Ze komen binnen.
يدخلون.
Is vandaag niet de dag van de ceremonie ter ere van Amon? Jawel.
أليس اليوم موعد مراسم تجليل أمون؟ بلى.
Maar waarom is deze ceremonie zo eenvoudig en het dubbele?
لكن لما هذه البساطة والضعف في المراسم؟
Vandaag.
اليوم.
is de dag waarop Amon, de grote god van de mensen van Egypte, de macht kreeg.
هو يوم حيازة آمون، إله أهل مصر العظيم على السلطة.
Op deze dag kon Amon overwinnen.
في هذا اليوم استطاع أمون أن يهزم.
de goden van het oude Egypte in een duel met de donder.
إلهة أهل مصر القديم في مبارزة بالرعد.
Zo werd hij de grootste god van Egypte.
فَأَصْبَحَ هُوَ أَعْظَمَ آلِهَةِ مِصْرَ.
De mensen van Egypte eren deze dag elk jaar, en de heerser van Egypte houdt religieuze ceremonies speciaal voor deze gelegenheid.
أهل مصر يمجدون هذا اليوم في كل عام، ويقيم حاكم مصر مراسم دينية خاصة بهذه المناسبة.
En dat is de reden dat het beeld van Amon op deze plek staat.
وهذا سبب وجود تمثال أمون في هذا المكان.
Ik denk dat Amenhotep vandaag niet het beeld van Amon zal wassen.
أظن أن آمن حوت بلايا من اليوم أن يغسل تمثال آمون.
Geen wierook, geen reiniging van het heiligdom, niets. Amenhotep had speciale kleding moeten dragen.
لا بخور، لا غسل محراب، لا. كان ينبغي على آمن حوتب أن يلبس ثيابًا خاصة.
Ja, en eerbied tonen voor Amon.
أجل، ويظهر الإجلال لآمون.
En op zijn knieën neervallen.
ويجثو على ركبتيه.
Ik weet waarom jullie zo fluisteren.
أنا أعرف سبب نجواكم هذه.
Er zijn een paar vragen die jullie bezig hebben gehouden.
ثمة بضعة أسئلة شغلت أذهنتكم.
Namelijk: waarom heb ik de speciale kleding niet aangetrokken?
وهي لماذا لم ألبس الثياب الخاصة.
Waarom heb ik niet voor Amon gebogen en wierook in het vuur gelegd?
لماذا لم أركع مقابل أمون وأضع البخور في النار؟
En waarom heb ik het altaar van Amon niet met bloed gewassen?
ولماذا لم أغسل محراب أمونة بالدم؟
Het antwoord is duidelijk.
الجواب واضح.
Vanaf nu aanbid ik Amon niet meer, maar
من الآن فصاعدا أنا لا أعبد آمون، بل
Maar ik aanbid Allah, de Enige, de Enige.
بل أعبد الله الواحد الأحد.
Ik wist het.
كنت أعلم.
Ik wist dat Yusuf dit zou doen. Ja, ik.
كنت أعلم أن يوسف سيفعل فعلته. أجل، أنا.
Ik geloof in de Ene Allah. Ik geloof in de Heer van de hemelen.
أؤمن بالله الواحد. أنا أؤمن بإله السماوات.
Ik heb niets te maken met jullie religie, mensen van Egypte.
لا شغل لي بدينكم يا أهل مصر.
Iedereen is vrij om zijn religie te kiezen. Wat zeg je, Amenhotep? Wat is dit voor woorden? Genoeg, moeder.
فَكُلُّ امْرِئٍ حُرٌّ فِي اخْتِيَارِ دِينِهِ. ما الذي تقوله أمنحوتب؟ ما هذا الكلام؟ كفى يا أمي.
Genoeg gepraat, ga zitten.
كفى كلاما واجلسي.
O priesters, haal dit beeld hier weg. Het paleis van Akhenaten heeft Amon niet meer nodig.
أيها الكهنة، أخرجوا هذا التمثال من هنا. قصر أخناتون لا حاجة له بأمون بعد الآن.
Sluit ook de tempel van Amon. Er is geen tempel meer in dit paleis.
أغلقوا معبد آمون أيضاً. لا معبد في هذا القصر بعد الآن.
Ik spreek tegen jullie, ik zei: haal dit beeld hier weg.
أنا أكلمكم، قلت لكم أخرجوا هذا التمثال من هنا.
De vloek van Amon over jullie. De vloek van Amon over jullie. Amon zal jullie nooit vergeven.
لعنة آمون عليكم. لعنة آمون عليكم. آمون لن يغفر لكم أبداً.
Amon zal jullie nooit vergeven. De vloek van Amon over jullie.
آمون لن يغفر لكم أبداً. لعنة آمون عليكم.
De vloek van Amon is over jullie.
لعنة أمون عليكم.
Dames en heren, leiders en edelen van Egypte.
أيها السادة، القادة وأشراف مصر.
Vanaf vandaag aanbid ik Allah, de Enige, en in plaats van de naam Amenhotep.
من اليوم أنا أعبد الله الواحد الأحد، وبدلاً من اسم أمنحوتب...
is mijn naam nu Akhenaten. Jullie moeten dit nieuws verspreiden door heel Egypte.
أصبح اسمي أخناتون. عليكم تناقل هذا الخبر في أرجاء مصر.
De naam van de heerser van Egypte is nu Akhenaten, en dat betekent dienaar van Aton, de Ene.
اسم حاكم مصر الآن هو أخناتون، وهو يعني عبد آتون الإله الواحد.
Mijn naam was Menhotep toen ik Amon aanbad.
إنما كان اسمي منحوتب عندما كنت أعبد آمون.
Maar vandaag.
أما اليوم.
Ik aanbid Amon niet. Het paleis waarin ongeloof heerst.
فَأَنَا لَا أَعْبُدُ آمُون. القصر الذي يحكم فيه الكفر.
Ongelovigen hebben Amon en de tempel niet nodig. Zij zullen de straf voor hun ongeloof krijgen.
الكفر لا حاجة فيه لأمون والمعبد. هؤلاء سوف يلقون جزاء كفرهم.
Amon zal al dit ongeloof en deze goddeloosheid niet verdragen.
لن يتحمل أمون كل هذا الكفر وكل هذا الإلحاد.
Menhotep moet een grote ramp verwachten die hem zal treffen. Ik zal wraak op hem nemen.
من حوتب عليه أن يتوقع فاجعة عظيمة تحل به. أنا سوف أنتقم منه.
Ons serieuze en voortdurende werk moet vanaf dit moment beginnen.
يجب أن يبدأ منذ هذه اللحظة عملنا الحثيث والدؤوب.
En als we dat niet doen, zullen we er niet in slagen het graan op te slaan zoals het hoort. De aanwezigheid van alle broeders hier is slechts een aankondiging van bereidheid.
وَإِنْ لَمْ نَفْعَلْ ذَلِكَ فَإِنَّنَا لَنْ نُوَفَّقَ فِي ادِّخَارِ الْقَمْحِ كَمَا هُوَ مُفْتَرَضٌ. حُضُورُ جَمِيعِ الإِخْوَةِ هُنَا إِنَّمَا هُوَ إِعْلَانٌ عَنِ الاسْتِعْدَادِ.
Jullie moeten naar de steden en dorpen van Egypte gaan en voor mij de informatie verzamelen die ik van jullie zal vragen.
عليكم بالذهاب إلى مدن مصر وبواديها وأن تجمعوا لي المعلومات التي سأطلبها منكم.
Jullie moeten de medewerkers inzetten en haast maken met het innen van de belastingen en het vijfde deel van de oogst dat aan iedereen is opgelegd, zoals ik jullie eerder heb uitgelegd.
وعليكم باستخدام الموظفين والإسراع في جمع الضرائب وخمس المحاصيل المفروضة على الجميع كما سبق وشرحت لكم.
Moet dit vijfde deel van de oogst van alle mensen worden genomen? Nee.
خمس المحصول هذا يجب أن يؤخذ من كل الناس؟ كلا.
Het is vanzelfsprekend dat de armen zijn vrijgesteld van het betalen van het vijfde deel.
بديهي أن الفقراء معفون من دفع الخمس.
Een andere kwestie is dat het nodig is om het aantal gezinnen in elke stad te weten, en het aantal kinderen en personen dat deze gezinnen onderhouden.
المسألة الأخرى أنه يجب معرفة عدد عوائل كل مدينة وعدد الأولاد والأفراد الذين تعيلهم هذه العائلات.
Het is nodig om de mensen met beroepen te kennen, de boeren en de vaklieden in elke stad.
يجب معرفة أصحاب المهن، المزارعين وأهل الصناعة في كل مدينة.
En uiteindelijk moet men precies weten hoeveel rijken en hun slaven er zijn, en hoeveel armen er in elke stad zijn. Het tellen van het aantal rijken en armen in elke stad is niet eenvoudig.
وفي النهاية، يجب معرفة عدد الأغنياء وأرقائهم وعدد الفقراء في كل مدينة بدقة. إحصاء عدد الأغنياء والفقراء في كل مدينة ليس أمراً سهلاً.
Wat is eigenlijk het nut van zoiets weten? De rijken kennen alleen mensen zoals zijzelf, dus moet je bij de armen zijn, want zij kennen andere armen en ze kennen de rijken.
أصلاً ما الفائدة من معرفة أمر كهذا؟ الأغنياء لا يعرفون إلا أمثالهم، لذا عليكم بالفقراء إذ إنهم يعرفون الفقراء أمثالهم ويعرفون الأغنياء.
Het is zeker dat als er hongersnood komt, veel rijken zich arm zullen voordoen om onder het betalen van belastingen uit te komen. Wat ons betreft,
لا شك في أنه إذا حل القحط فإن كثيراً من الأغنياء سوف يتظاهرون بالفقر ليتملصوا من دفع الضرائب. أما نحن.
moeten wij nu weten wie de armen zijn, zodat we hen kunnen helpen in tijden van hongersnood, en wie de rijken zijn die moeten betalen voor het graan.
فيتوجب علينا أن نعلم الآن من هم الفقراء لكي نعينهم في زمان القحط، ومن هم الأغنياء الذين يتوجب عليهم الدفع مقابل الحنطة.
Mevrouw Zuleikha, wat is er aan de hand, Radamon? Er zijn dingen gebeurd die je best mag weten. De heerser heeft vandaag afstand gedaan van het geloof in Amon en heeft zijn aanbidding van Aton getoond.
ضحية السيدة زليخة. ما الأمر، ردامون؟ لقد حدثت أمور لا ضير أن تعلمي بها. لقد أعلن الحاكم اليوم براءته من دين آمون، وأظهر عبادته لآتون.
En hij heeft zijn naam veranderd van Amenhotep naar Achnaton, en hij heeft bevolen dat iedereen hem vanaf nu Achnaton noemt.
وقد غير اسمه من أمنحوتب، فأصبح اسمه أخناتون، وأمر أن يدعوه الجميع من الآن أخناتون.
Aton is de andere naam voor de Ene Allah.
أتون هو الاسم الآخر لله الواحد.
Dus. dus meesteres van Yoesoef?
يعني... يعني ربة يوزرسيف؟
Ik twijfel er niet aan dat deze verandering van religie het gevolg is van de aanwijzingen en leiding van Yoesoef.
لا شك عندي أن تغيير الدين هذا إنما هو من إشارات يوزرسيف وإرشاداته.
Maar ik heb gehoord dat Achnaton zoon van de zon betekent. De aanbidders van Aton beschouwen de zon als een verschijningsvorm van de Ene Allah.
لكنني سمعت أن أخناتون تعني ابن الشمس. عبدة أتون يعتبرون الشمس مظهراً لله الواحد.
Iedereen die met Yusraseef omgaat, neemt zijn kleur en geur over.
كل ما يعاشر يوزرسيف يكسب لونه وريحه.
Wie had gedacht dat een slaaf een positie zou bereiken waarin het lot van het grootste rijk in zijn handen ligt?
من كان ليظن أن عبداً قد يصل إلى مقام يصبح فيه مصير أعظم إمبراطورية بين يديه؟
Rodamon, heb je Yusraseef de laatste tijd gezien?
رودامون، هل رأيت يزرسيف مؤخراً؟
De tempelpriesters denken dat deze gebeurtenissen door jullie komen.
ألخ ما هو كهنة المعبد يرون أن هذه الحوادث هي بسببكم.
Jullie vertrek in deze dagen is niet zonder gevaar, edele heer.
خروجكم في هذه الأيام لا يخلو من الخطر يا علي المقام.
Meneer Malik, ken je de arme wijken in de stad Tiba?
جناب مالك، هل تعرف الأحياء الفقيرة في مدينة طيبة؟
Ja. Ik was er twintig jaar lang berooid. Ik woon ook al twintig jaar in Tiba.
أجل. كنت مجردًا فيها لعشرين سنة. أنا أعيش في طيبة منذ عشرين سنة أيضًا.
Maar ik heb Tiba tot nu toe maar twee keer gezien, en dat was in mijn kindertijd met Potifar en mevrouw Zuleikha. Ik zie dat je hebt besloten de arme wijken van Tiba te bezoeken.
لكن لم أرَ طيبة إلا مرتين حتى الآن، وذلك في طفولتي مع بوتيفار والسيدة زليخة. أراك قد قررت أن تزور الأحياء الفقيرة في مدينة طيبة.
Ik moet de situatie in de stad van dichtbij bekijken.
يجب أن أعاين أوضاع المدينة عن كثب.
Maar maak je geen zorgen, ik ga vermomd naar buiten, zonder mijn gewone kleding.
لكن لا تقلقوا، أنا أخرج متنكراً بغير زي.
Niemand zal mij herkennen.
لن يتعرف علي أحد.
Vanaf de neus omhoog moet ik alle tarwevelden, katoenvelden, papyrusvelden, steengroeven en slaven bezoeken. Ik moet verzamelen.
من الأنف صاعدا علي أن أزور كل مزارع الحنطة، القطن، البردي، مقالع الحجارة والرقيق. علي تحصيل...
Om volledig inzicht te krijgen in de situatie in Egypte.
للحصول على كامل عن أوضاع مصر.
Maak je geen zorgen, ik laat je niet alleen gaan.
لا تقلق، لن أدعك تذهب وحدك.
Laten we gaan, Malik.
فلنذهب مالك.
De vooraanstaanden van Medina leven in overmatige luxe. We moeten met een oplossing voor dit probleem komen.
أشراف هذه المدينة في رفاهية زائدة. علينا الخروج بحل لهذه المشكلة.
Zij moeten een deel van hun rijkdom afstaan aan de armen.
عليهم أن يتنازلوا عن جزء من ثروتهم للفقراء.
Egypte kent al vele jaren overheersing door een verwende groep die op de rug van het volk leeft. Hoe denk je dat je deze oude gewoonte zult kunnen wegnemen?
تشهد مصر منذ سنوات مديدة تسلط قوم مترفهين وركوبهم على أكتاف الناس. كيف تظن أنك ستتمكن من إزالة هذه السنة القديمة؟
Allah zal mij tegen hen helpen. Ik heb daar wat plannen voor gemaakt.
سوف يعينني الله عليهم. لقد رسمت لذلك بعض الخطط.
Deze weg eindigt bij de slavenmarkt en de poort van de Levant.
هذه الطريق تنتهي بسوق النخاسة وبوابة الشام.
Zij zijn gehoorzame slavinnen.
إِنَّهُنَّ إِمَاءٌ مُطِيعَاتٌ.
Kom naar ons toe, zij kunnen goed koken en voor het huis zorgen, dienstmeisjes zoals geen ander, zij werken voor u.
هلموا إلينا، إنهن يجدن الطهو والعناية بالدار، خادمات لامثيل لهن، إنهن يعملون في خدمتكم.
Jarenlang. Kijk naar deze slaaf, hij is sterk gebouwd.
سنوات طويلة. انظروا إلى هذا العبد، إنه قوي البنية.
Drie duizend dinar. De heerser Potifar, de machtige van Egypte.
ثلاثة آلاف دبن. الحاكم بوتيفار عزيز مصر.
En de leider van de legers van dit land bood drieduizend debn.
وقائد جيوش هذه البلاد عرض ثلاثة آلاف دبن.
Hij zei vierhonderd, dat was zijn hoge bruidsschat, toch? Hij is een sterke slaaf.
قال أربعمائة إنه مهره الكبير، أليس كذلك؟ إنه عبد قوي البنية.
Hij kan de ploeg trekken als een os. Twintig jaar geleden bood je mij te koop aan op dat podium.
يستطيع أن يجر المحراث كالثور. قبل عشرين سنة عرضتني للبيع على تلك المنصة.
Potifar kocht mij voor drieduizend debn.
اشتراني بوتيفار بثلاثة آلاف دب.
Weet je dat nog, Malik?
هل تذكر ذلك يا مالك؟
Ja. Ik heb het geld teruggegeven aan meneer Potifar.
أجل. لقد أعدت المال لجناب بوتيفار.
Maar na een paar jaar kon ik de zijde van Yoesoef terugkrijgen.
لكن بعد عدة سنوات استطعت استرجاع جنب يوزارسيف.
Ik ben ook blij dat ik mijn vriend en metgezel onlangs heb gevonden.
أنا أيضاً سعيد كوني وجدت صديقي ورفيقي مؤخراً.
Laten we gaan.
فلنذهب.
Past het bij Medina, waar Yusuf regeert, dat de situatie daar zo is?
هل يليق بالمدينة التي يحكمها يوسف أن يكون الوضع فيها هكذا؟
Moge Allah mij niet vergeven als ik tevreden ben met dit onrecht.
لا عفا عني الله إن كنت راضيا بهذا الظلم.
Ik zal de zaken omkeren totdat de edelsten van de mensen de laagsten worden, en de minstwaardige mensen de hoogste positie krijgen.
سوف أقوم بقلب الأمور حتى يصبح أشراف الناس أدناهم، ويصبح أحط الناس أعلاهم مقاماً.
En totdat de hoogste met de laagste wordt omgewisseld, en de laagste met de hoogste, en totdat arm en rijk gelijk worden.
وَحَتَّى يَتَبَدَّلَ الأَعْلَى بِالأَسْفَلِ وَالأَسْفَلُ بِالأَعْلَى وَحَتَّى يَسْتَوِيَ الْفَقِيرُ وَالْغَنِيُّ.
Wij willen. en wij willen dat.
نحن نريد ... ونريد أن ...
Waarom houden jullie ons daarvan tegen?
لماذا تمنعوننا من ذلك؟
We blijven hier tot. hier. We moeten. we moeten. we blijven hier. We willen. met meneer Yusuf. Ja, we blijven.
سنبقى هنا حتى ... هنا. يجب أن ... يجب أن ... سوف نبقى هنا. نريد ... مع جناب يوسف. نعم، سوف نبقى.
Ik wacht hier. We moeten onze rechten terugkrijgen. Waar zijn onze rechten? De priester heeft ze afgenomen.
أنا منتظر هنا. يجب أن نسترد حقوقنا. أين هي حقوقنا؟ لقد سلبها الكاهن.
Wij eisen onze rechten.
نحن نطالب بحقوقنا.
Waarom houden jullie ons tegen?
لماذا تمنعوننا؟
We willen het niet. We gaan hier niet weg.
نحن لا نريد الشيء. لن نغادر من هنا.
Waarom zijn jullie bang om ons met hem te laten spreken?
لماذا تخافون من لقائنا به؟
We blijven hier. We gaan niet weg. We willen hem zien.
سنبقى هنا. لن نرحل. نريد أن نراه.
We willen de situatie.
نريد أن ... الحالة.
We moeten hem zien.
يجب أن نراه.
En meteen, laten we het gesprek zien. We blijven hier tot we het zien.
وحالاً دعونا نرى مكلمة. سوف نبقى هنا حتى نرى.
Goed, ik beloof jullie dat ik zal.
حسناً، أنا أعدكم بأنني سوف...
Wie is deze man?
من هو هذا الرجل؟
Rustig aan.
اهدأ.
Het is maar een kleine schaafwond, maak je geen zorgen.
إنه خدش بسيط، لا تقلق.
Ik was in orde, dus ik ben in orde.
كنت بخير، فأنا بخير.
Neem hem mee naar het paleis, bewakers.
خذوه معكم إلى القصر. أيها الحراس.
Breng ook dokter Senohe op de hoogte.
أخبر الطبيبة سينوهي أيضاً.
Dit was geen goed lot, Nefirkabta.
لم يكن هذا مصيراً جيداً يا نيفيركبتا.
Ik heb mijn best gedaan, maar ik kon je niet beïnvloeden.
لقد حاولت جهدي، لكني لم أستطع التأثير فيك.
De zonden zijn op je hart gedrukt en je was niet in staat te veranderen.
لقد طبعت الذنوب على قلبك ولم تكن قابلاً للتغير.
Het spijt me dat ik je niet naar het juiste pad heb kunnen leiden.
أنا آسف لعدم تمكني من هدايتك إلى طريق الصواب.
Was het maar niet zo geëindigd.
ليت الأمر لم ينتهي على هذا النحو.
Breng hem naar het westen en laat hem daar. Je bevel wordt opgevolgd. Laten we gaan.
خذوا إلى الغرب واتركوه هناك. أمرك مطاع. فلنذهب.
Ik ben je heel dankbaar. Ik zou vandaag niet gered zijn zonder jouw opofferingen.
أنا شاكر جداً لك. لم أكن لأنجو اليوم لولا تضحياتك.
Zijn losgeld.
افتداؤه.
Jezelf opofferen voor de profeet van Allah vereist succes van Allah.
افتداء نبي الله بالنفس يحتاج توفيقاً.
Ik was er niet geschikt voor.
لم أكن لائقاً به.
Wij hebben je nog steeds nodig.
نحن ما زلنا نحتاج إليك.
Ik heb geen helpers en ondersteuners behalve jullie.
فَأَنَا لَيْسَ لَدَيَّ أَنْصَارٌ وَأَعْوَانٌ غَيْرُكُمْ.
Wil je mij zo snel alleen laten?
فهل تريد أن تذرني وحيدًا بهذه السرعة؟
Mijn grootste wens is.
غاية أملي هو.
Dat ik mijn hele leven als dienaar voor jou doorbreng en altijd aan jouw zijde ben.
أن أقضي كل عمري كخادم لك وأكون بجوارك دائماً.
Moge jij lang leven op deze plaats, heer Yoesoef, de edele van Egypte. Allahs groet zij met jou.
يحيا علي المقام جناب يوزرسيف عزيز مصر. تحية الله عليك.
Is jou iets overkomen? Nee, nee.
هل أصبت بمكروه؟ لا، لا.
Zijn wond is diep, hij heeft veel doorstaan.
جرحه عميق، لقد تحمل كثيراً.
Maar maak je geen zorgen, ik heb alleen wat schone watten en heet water nodig.
لكن لا داعي للقلق، عليَّ ببعض القطن النظيف والماء الساخن.
Doe je best om hem zo goed mogelijk te behandelen. Namisbo is me heel dierbaar.
مهما أمكنك فلا تقصر في علاجه. نميسبو عزيز جدا على قلبي.
Ik moet naar Achnaton gaan en hem op de hoogte brengen van wat er vandaag is gebeurd.
علي أن أذهب للقاء أخناتون وأضعه في صورة ما حدث اليوم.
Hoe kunnen we er zeker van zijn dat het gevaar voor Joesoef niet meer dreigt?
وكيف لنا أن نثق أن الخطر لم يعد يتهدد جانب يوزرسيف؟
Meneer Joesoef mag niet alleen naar buiten gaan.
جناب اليوسرسيف، لا ينبغي له الخروج وحيداً.
Hij is in gevaar. Dat klopt.
فَهُوَ فِي خَطَرٍ. هذا صحيح.
Ik zal met hem meegaan om hem te beschermen.
أنا سأرافقه لحمايته.
Ninefer, Kaptaithan is gedood.
نينيفر، كبتايثان قد قتل.
Dus is er niemand onder de priesters van de tempel en de volgelingen van Amon die ons kan verlossen van het kwaad van deze ongelovige en hem kan vernietigen?
يعني لا شخص بين كهنة المعبد وأتباع آمون يمكنها أن يخلصنا من شر هذا الكافر ويقضي عليه؟
Hij krijgt elke dag meer controle over de zaken.
إنه يتحكم بالأمور أكثر يوماً بعد يوم.
En hij verovert het hart van de heerser Amenhotep steeds meer.
ويأسر قلب الحاكم أمنحوتب أكثر فأكثر.
Die dwaze Amenhotep heeft zelfs de leiding over zichzelf aan hem overgedragen, en hij drinkt geen water meer zonder hem te raadplegen.
أمنحوتب الأبله قد سلمه حتى زمام نفسه، وأصبح لا يشرب الماء قبل أن يستشيره.
Ik ken een van de paleisofficieren die daar de moed voor heeft. Hij heeft me beloofd dat hij bij de eerste gelegenheid Yoesersif, de tiran, zal straffen.
أنا أعرف أحد ضباط القصر الذين يمتلكون الشجاعة لذلك. لقد وعدني أن يعمد في أول فرصة إلى مجازاة يوزرسيف الطاغية.
Die uit is op de macht. Is hij geschikt om de taak uit te voeren? Ja. Bedenk wat er met ons gebeurt als bekend wordt dat wij wisten van de poging om de heerser en Yoesersif te doden.
الطامع بالحكم. وهل هو لائق لتنفيذ المهمة؟ أجل. تعلموا ماذا يحل بنا لو انتشر الأمر أننا كنا على علم بمحاولة قتل الحاكم ويزار سيف.
Laat geen bewijs in hun handen. Je moet het bewijs vernietigen. Ik zweer het.
لا تدعوا إثباتاً في أيديهم. عليك بتدمير الإثبات. أقسم.
Wie het waagt Yoesersif of Amenhotep te doden.
أن من يقدم على قتل يوزرسيف أو أمن حوتب.
Die moet gedood worden. Dat is beter dan dat we een ongelijke oorlog voeren waarin wij omkomen en met ons duizenden inwoners van Thebe.
يجب أن يُقتل. هذا أفضل من أن نخوض حربًا غير متكافئة فنهلك فيها ويهلك معنا الآلاف من أهل طيبة.
Kunnen we het idee van moord niet uit ons hoofd zetten, dwaas? We voeren een existentiële strijd, het bestaan van de tempel van Amon en de religie van de aanbidding van de god Amon.
ألا يمكن أن نخرج فكرة القتل من رؤوسنا، أحمق؟ نحن نخوض حرب وجود، وجود معبد آمون ودين عبادة الإله آمون.
Yoesarif is mijn vijand en de jouwe. Als we hem niet doden, zal hij ons vernietigen. Als we Yoesarif doden, zal de heerser ons bevelen te doden. Wat moeten we dan doen?
يزارسيف عدوي وعدوك، إن لم نقتله فسوف يقوم بالقضاء علينا. إن قتلنا يزارسيف، سيأمر الحاكم بقتلنا، عندها ماذا نفعل؟
O grote Amon, vernietig onze vijanden.
يا آمون العظيم، اقضِ على أعدائنا.
Laat geen vreemde ongelovige macht over ons krijgen en over onze zaken.
لا تدع غريباً كافراً يتسلط على رقابنا وأمورنا.
Laat de god Yuzersif, die zwak en gebroken is, geen macht over jou krijgen en over de andere grote goden van Egypte.
لا تدع إله يوزرسيف العاجز والمنكسر أن يتسلط عليك وعلى سائر آلهة مصر العظيمة.
Ik stel jullie voor dat dit het moment is.
أنا أقترح عليكم أن هذا الوقت.
Het is niet geschikt om nu een stap richting de tempel te zetten, want dat zal veel onschuldige mensen het leven kosten, en zo zul je de invloed van de tempel van Amon niet kunnen beëindigen.
ليس مناسباً لاتخاذ أي خطوة باتجاه المعبد، لأنه سوف يقتل الكثير من الناس الأبرياء، ولن تستطيع بذلك أن تقضي على نفوذ معبد آمون.
Je hoeft je geen zorgen over mij te maken, zij zullen mij geen kwaad kunnen doen. De brutaliteit heeft haar hoogtepunt bereikt, ze wilden jou het leven benemen, maar we hebben geen bewijs.
وليس عليك أن تقلق بشأني، فهم لن يستطيعوا النيل مني. بلغت الوقاحة حدها، لقد أرادوا النيل من حياتك، لا إثبات لدينا.
Maar ik twijfel er niet aan dat het door de tempel is beraamd. We hebben geduld gehad met de verklikkers, de spionnen en hun inmenging, en nu zijn ze begonnen ons te bedriegen en complotten tegen ons te smeden. We hebben geduld gehad met hun listen en complotten, en nu voeren ze hun plannen uit om ons te treffen.
لكن لا أشك أنه من تدبير المعبد. لقد صبرنا على الوشاة والعيون وتدخلاتهم، فبدأوا بالمكر بنا وتدبير المكائد لنا. صبرنا على مكرهم ومكائدهم، فبدأوا ينفذون خططهم للنيل منا.
Hoe weten wij dat ze morgen niet zullen proberen mij te treffen.
فما أدرانا أنهم لن يخططوا لنيل مني غدا.
En als ze jou kwaad kunnen doen, zullen ze ons vernietigen.
وَإِنْ أَمْكَنَهُمْ أَنْ يَنَالُوا مِنْكَ بِسُوءٍ فَسَوْفَ يَقْضُونَ عَلَيْنَا.
Als jullie doel is om Alkhama en de priesters te treffen, dan kan dat gemakkelijk bereikt worden.
إن كانت رغبتكم هي النيل من ألخماه والكهنة، فيمكن تحقيق ذلك بسهولة.
En vanaf vandaag, als jullie de aanbidding van afgoden willen beëindigen en willen oproepen tot de aanbidding van Allah alleen, dan moeten jullie geduld hebben.
ومنذ اليوم إن أردتم إنهاء عبادة الأصنام والدعوة إلى عبادة الله الواحد فعليكم بالصبر.
Mensen kunnen de religie niet volgen onder dwang van het zwaard.
فالناس لا يمكن أن يتبعوا الدين تحت حد السيوف.
Als de heerser kan volhouden tot het einde van de droogte, zal hij, als Allah het wil en met Zijn wil, de ondergang van Amon, de tempels en de priesters meemaken. Zoals u wilt.
إن أمكن لجناب الحاكم أن يصبر حتى يحل القحط، فسوف يشهد بمشيئة الله وإرادته هلاك آمون والمعابد والكهان. كما تريد.
Omdat ik veel vertrouwen in jou heb, zal ik geduld hebben.
حيث إني شديد الثقة بك، فسوف أصبر.
Wat is de reden van jullie voornemen om te reizen? Ik hoorde dat jullie van plan zijn te reizen.
ما قضية عزمكم على السفر؟ سمعت أنكم تنوون السفر.
Ik heb besloten om persoonlijk alle steden en woestijnen van Egypte te bezoeken, zodat ik van dichtbij toezicht kan houden op de bouw van de opslagplaatsen en het opslaan van het graan.
لقد قررت أن أستطلع شخصياً جميع مدن مصر وبواديها، لأشرف على كثب على أعمال بناء المخازن وعمليات ادخار القمح.
Ook al is jouw vertrek moeilijk voor ons.
رغم أن فراقك صعب علينا.
We hebben geen keuze. We moeten instemmen met wat besloten is.
لا خيار أمامنا. علينا أن نوافق على ما قد عزم.
Ik weet dat jouw besluit juist is. Ik zoek naar het opbouwen van relaties met de mensen en het aantrekken van hen naar ons toe.
فَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّ قَرَارَكَ صَائِبٌ. أَنَا أَبْحَثُ عَنْ إِقَامَةِ الْعَلَاقَةِ مَعَ النَّاسِ وَجَذْبِهِمْ إِلَيْنَا.
Als de mensen voelen dat de staat van hen is en voor hen, dan zullen ze haar vertrouwen.
فَإِنْ شَعَرَ النَّاسُ أَنَّ الدَّوْلَةَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ فَسَيَثِقُونَ بِهَا.
Ik hoop dat ik deze relatie kan opbouwen, zodat we daarmee de mensen kunnen overtuigen en aanmoedigen om tarwe te sparen en het veel te verbouwen.
أرجو أن أتمكن من إقامة هذه العلاقة لنستطيع بذلك إقناع الناس وترغيبهم بالدخار القمح وزراعته بكثرة.
Kom even langs bij mij voordat je vertrekt.
مر علي قبل أن تنطلق.
Zeker, meneer de gouverneur.
حتماً جناب الحاكم.