–
0:00
Leg je zwaard neer. Leg je zwaard neer.
ألقِ سيفك من يدك. ألقِ سيفك من يدك.
Bakir is nu een gevangene.
لقد أصبح بكير الأسير.
Bewaker.
أيها الحارس.
Neem hem hier vandaan.
خذاه من هنا.
Edelachtbare, wat is er met uw hand gebeurd?
عالي المقام، ماذا حل بيدك؟
Het is niets. Neem hem mee naar de gevangenis van het paleis.
ليس شيئاً. خذوه معكم إلى السجن القصر المحرك.
Wat is er gebeurd? Ze hebben geprobeerd om Yoesoef te doden. Wat gebeurt er in dit paleis? Ze hebben gelijk.
ما الذي حصل؟ لقد حاولوا أن يقتلوا جناب يوزارسيف. ماذا يحصل في هذا القصر؟ إنهم محقون.
Want de aanwezigheid van Yoesoef betekent zonder twijfel hun ondergang.
فوجود جنابي زرسيف يعني هلاكهم بلا شك.
Dat is hun recht, want ze verdedigen alleen hun bestaan. Alikhma is een slimme man.
ذلك من حقهم، فهم إنما يدافعون عن وجودهم. أليخ ماهو رجل فطن.
Hij weet heel goed dat het doden van Yoesoef en Akhenaten de enige manier is om de tempel te redden.
هو يعلم جيداً أن قتل يوزرسيف وأخناتون هو السبيل الوحيد لنجاة المعبد.
De klap heeft niets gedaan. Breng snel wat watten en heet water.
لم تفعل الضربة شيئاً. عليَّ ببعض القطن والماء الساخن بسرعة.
Maak je geen zorgen, heet water. Ik kom zo terug.
اطمئنوا، ماء ساخن. سأعود فوراً.
Onze toevlucht en schuilplaats is bij de Heer van de werelden.
ملاذنا وملجأنا جميعا هو رب العالمين.
Als we goed kijken, zullen we Hem altijd en overal bij ons zien.
إن نظرنا جيداً فسنراه معنا في كل آن وفي كل مكان.
enzovoort, de priesters van de tempel zijn erg gelukkig.
ألخ، ما هو كهنة المعبد محظوظون جداً.
Ik houd niet van het vergieten van bloed, en jij staat mij niet toe om een stap buiten de grenzen van het verstand te zetten.
فلا أنا أحب سفك الدماء، ولا أنت تأذن لي بأن أتخذ خطوة خارج حدود العقل.
Anders had ik van de tempel van Amon niets anders dan ruïnes overgelaten.
وَإِلَّا مَا كُنْتُ أَبْقَيْتُ مِنْ مَعْبَدِ أَمُونَ عَلَى غَيْرِ الْأَطْلَالِ.
Geen reden tot zorgen, excellentie.
لا داعي للقلق جناب الحاكم.
Ik zie dat het tijdperk van het verdwijnen van de godsdienst van afgoderij en het verdwijnen van Amon heel dichtbij is.
فَأَنَا أَرَى عَهْدَ سُقُوطِ دِينِ عِبَادَةِ الأَصْنَامِ وَزَوَالِ آمُونَ قَرِيبًا جِدًّا.
Jullie hebben het in de afgelopen jaren gezien.
لقد شهدتم في السنوات الماضية.
Hoe Rahiel en Faiqa zich aansloten, en Yakin de oude vrouw, en nog veel anderen.
كيف التحقت رحيل وفائقة، وياكين العجوز، والكثير غيرهم.
Zij sloten zich aan bij deze karavaan. Het werk is voorbij, het is dichtbij, en vandaag ook.
التحقوا بهذه القافلة. العمل فائت، زلفة، واليوم أيضاً.
Nee, de karavaan van de dood trekt verder zonder te stoppen, en de kinderen van Adam sluiten zich er één voor één bij aan.
بل، قافلة المنايا تسير دون توقف، ويلتحق بها بنو آدم واحداً بعد الآخر.
Gedwongen, zonder dat ze er zelf voor kiezen. Ondanks dat Bilha en Salfa.
مرغمين غير مضطرين. رغم أن بلها وسلفا.
Het vuur van afgunst en vijandschap is aangewakkerd tussen mijn kinderen, maar ik vergeef hen. Ik betuig mijn medeleven aan Dan.
اضرمتا نار الحسد والعداوة بين أولادي إلا أنني أصفح عنهما. أنا أقدم العزاء لدان.
Wij betuigen ons medeleven aan Naftali vanwege het overlijden van Bilha.
نقدم العزاء لنفتالي بموت بلها.
En wij vragen Allah haar ziel met Zijn genade te omringen en haar te begunstigen met Zijn zachtheid.
وأسأل الله أن يسعى روحها برحمته، ويتفضل عليها بلطفه.
En wij vragen Hem ook haar toe te laten tot Zijn uitgestrekte jannah.
وأسأله أيضاً أن يدخلها فسيح جناته.
In werkelijkheid kan ik niet in het paleis wonen.
في الحقيقة أنا لا أستطيع العيش في القصر.
Het is beter dat ik mijn verblijf naar een andere plek verplaats. Waarom zou ik hier blijven?
الأفضل أن أنقل مكان سكني إلى مكان آخر. لماذا علي المقام؟
Het is beter dat deze paleizen voor de heersers en koningen blijven.
الأفضل أن تبقى هذه القصور للحكام والملوك.
Tot nu toe was ik gedwongen. Zorg voor een eenvoudigere plek voor mij. Goed, meneer.
حتى الآن كنت مرغماً. أمّنوا لي مكاناً أكثر بساطة. حسناً سيدي.
Als u nog even geduld met ons heeft, zal ik samen met Binaros en Nemisabo een eenvoudige plek voor u regelen. Stuur vandaag nog de boodschappers naar heel Egypte.
إن صبرت علينا قليلاً فسأعمد بمساعدة بيناروس ونيميسابو إلى تأمين مكان بسيط لكم. اليوم تحديداً قم بإرسال الرسل إلى أرجاء مصر.
Nodig de stadsbestuurders uit om naar de stad Thebe te komen.
ودعوا حكام المدن ليحضروا إلى مدينة طيبة.
Ik wil dat jullie ook enkele bekwame Egyptische architecten meebrengen.
أريدكم أن تحضروا أيضاً بعض معماريي مصر القديرين.
We moeten zo snel mogelijk beginnen met het bouwen van de opslagplaatsen.
يجب أن نبدأ ببناء المخازن بأسرع وقت.
Uw bevel wordt opgevolgd, edele heer.
أمرك مطاع علي المقام.
Er moeten zeven opslagplaatsen in Thebe gebouwd worden. Edele heer, één opslagplaats is genoeg voor de stad Thebe.
يجب أن تبنى سبعة مخازن في طيبة. على المقام، مخزن واحد كاف لمدينة طيبة.
Waarom zeven opslagplaatsen? Ten eerste is Thebe het centrum van Egypte.
فَلِمَ سبعةُ مخازن؟ أولاً إن طيبة هي مركز مصر.
En het zal een bron en bestemming zijn voor alle steden van Egypte en de omliggende landen.
وسوف تكون مرجعاً ومقصداً لكل مدن مصر والبلدان المجاورة.
Het is vanzelfsprekend dat de opslagplaatsen moeten voorzien in de behoeften van iedereen gedurende zeven jaar.
ومن البديهي أن مخازنها يجب أن تلبي حاجاتهم جميعا طوال سبع سنوات.
Ten tweede, omdat het graan met aren zal worden opgeslagen, hebben we meer opslagplaatsen nodig. Want als het om de aren gaat, zijn er veel opslagplaatsen nodig. We moeten meerdere vogels met één pijl vangen.
ثانياً، بما أن الحنطة سوف تُدخر بسنابلها، فسوف نحتاج إلى مخازن أكثر. على المقام لما السنابل، فهذا يحتاج إلى مخازن كثيرة. علينا أن نصطاد عدة طيور بسهم واحد.
Dus terwijl we het benodigde graan voor de mensen opslaan, slaan we ook het voer voor het vee op.
فمن حيث نقوم بادخار الحنطة اللازمة للناس، نقوم بادخار العلف للبهائم.
Daarom moeten we ramen onderaan de opslagplaatsen maken om het graan gemakkelijk eruit te halen. Deze opslagplaatsen moeten zo gebouwd worden dat ze beschermd zijn tegen de vochtigheid van de grond en de regen van de hemel.
إذن علينا بناء نوافذ في أسفل المخازن لإخراج القمح بسهولة. هذه المخازن يجب أن تُبنى بطريقة تكون فيها بمأمن من رطوبة الأرض ومطر السماء.
Om dit te bereiken moeten we de grond uitgraven, zodat we een grote rechthoekige kuil krijgen.
وللوصول إلى هذه النتيجة علينا أن نحفر الأرض، لنحصل على حفرة كبيرة مستطيلة.
In deze kuil maak je een stevige kelder met stenen.
وفي هذه الحفرة تصنعون سردابا متينا بواسطة الحجارة.
Daarna bouw je de opslagplaatsen naast elkaar op het stevige dak van deze gang.
ثم تبنون المخازن جنباً إلى جنب على السقف المتين لهذا السرداب.
En om het graan te beschermen tegen de regen moet het dak van de opslagplaatsen volledig bedekt zijn.
ولحماية الحنطة من المطر يجب أن يكون سقف المخازن مغطى تماماً.
Er moeten ramen worden ontworpen in het bovenste deel van de opslagplaatsen zodat ze gevuld kunnen worden met graan.
ويجب تصميم نوافذ في القسم الأعلى من المخازن لكي يتم من خلالها ملؤها بالحنطة.
Dit is zeer vakkundig, want op deze manier blijft het graan beschermd tegen het vocht van de grond. Dit klopt helemaal.
هذا في غاية الإتقان، فبهذه الطريقة تبقى الحنطة بمأمن من بلل الأرض. هذا صحيح تماماً.
Er moeten inspanningen worden geleverd om zeven opslagplaatsen in elke groep te bouwen.
يجب بذل الجهود لبناء سبعة مخازن في كل مجموعة.
Elk jaar wordt er één van gevuld, en in tijden van droogte wordt het graan ook uit één ervan gehaald.
فيتم ملء واحد منها في كل سنة، وفي زمان القحط يتم تناول الحنطة من واحد منها أيضاً.
Edelachtbare, waarom bouwen we de opslagplaatsen in groepen en niet elk apart? Omdat het bewaken ervan makkelijker zal zijn, en het aantal bewakers dat nodig is om ze te bewaken veel minder wordt.
عالي المقام، لما نقوم ببناء المخازن بمجموعات ولا نبني كل منها على حدة؟ لأن حراستها سوف تكون أهون، ويقل عدد الحراس المطلوب لحراستها بأضعاف.
Edelachtbare, als u ons toestaat, moeten we beginnen met het tekenen van de plattegronden van de opslagplaatsen.
عالي المقام إن أذنت لنا فعلينا البدء برسم خرائط المخازن.
Ik heb er eerder aan gewerkt. Jullie kunnen beginnen.
أنا عملت عليها سابقاً. يمكن لكم البدء.
Het is de gerespecteerde opzichters niet ontgaan dat gelijktijdig met de bouw van de opslagplaatsen
ولا يخفى على المشرفين المحترمين أنه بالتزامن مع بناء المخازن على
moeten zij ook beginnen met het aanleggen van kanalen en afvoeren die het water van de Nijl van de rivier naar de verre en afgelegen boerderijen brengen.
عليهم أيضاً أن يبدأوا ببناء القنوات والمجاري التي تنقل ماء النيل من النهر إلى المزارع البعيدة والنائية.
Zodat de boeren op grote schaal kunnen beginnen met verbouwen.
ليشرع المزارعون بالزراعة على نطاق واسع.
Sterker! Ik spreek met jou, sterker!
أقوى! أتكلم معك، أقوى!
Sla harder.
اضرب بشكل أقوى.
Jullie moeten mensen inzetten die snel en nauwkeurig kunnen werken bij het innen van de belastingen.
عليكم باستخدام الأشخاص الذين من شأنهم أن يعملوا بسرعة ودقة في جمع الضرائب.
En jullie moeten schriftelijke documenten geven aan wie de belasting heeft betaald, zodat hij gerust is dat wij ons houden aan de vrijstelling.
وعليكم بإعطاء الوثائق المكتوبة لمن قام بدفع الضريبة ليطمئن إلى التزامنا بإعفائه.
En diezelfde medewerkers moeten een vijfde van de oogst innen van de boeren en ambachtslieden.
ونفس هؤلاء المستخدمين عليهم أن يجمعوا خمس المحصول المزارعين والحرفيين.
En ze moeten hun daarover schriftelijke documenten geven, zodat uit deze documenten bekend is hoeveel tarwe elke boer en vakman toekomt in tijden van schaarste.
ويعطوهم الوثائق المكتوبة إزاءها، فيُعلم من هذه الوثائق مقدار الحنطة المستحقة لكل مزارع وصاحب مهنة في زمان القحط.
O hooggeplaatste, waar zal het kapitaal vandaan komen om deze opslagplaatsen te bouwen? Het is duidelijk dat deze opslagplaatsen uit dezelfde materialen gebouwd zullen worden.
يا عالي المقام، من أين سيتم تأمين رأس المال لبناء هذه المخازن؟ من الواضح أن بناء هذه المخازن سيكون من نفس هذه المواد.
Als er een vraag is, dan luister ik, anders heb ik niets meer te zeggen.
إن كان ثمة سؤال فأنا أسمع، وإلا فلم يعد لدي ما أقوله.
Ga en begin met jullie serieuze en ijverige werk.
اذهبوا وابدأوا عملكم الجاد والدؤوب.
De plek is geschikt. Ik hoop dat het ook de profeet van Allah zal bevallen. Hij zal het accepteren.
المكان مناسب. أرجو أن يعجب نبي الله أيضاً. سوف يقبل.
Hij accepteert het zelfs als het een ruïne is. Wacht even.
يقبل به حتى ولو كان خراباً. إسبيرا.
Laten we het van binnen bekijken. Kom.
لنراه من الداخل. هيا.
Dit document bewijst dat jij vrijgesteld bent van belasting.
هذه الوثيقة تثبت أنك معفى من الضريبة.
Bedankt voor het verblijf. Volgende.
شكراً على المقام. التالي.
Dit zijn de belastingen van drie jaar.
هذه ضرائب ثلاث سنوات.
Op basis van dit document ben je zes jaar vrijgesteld van belastingen.
بناءً على هذه الوثيقة، فأنت معفى من الضرائب لست سنوات.
Volgende.
التالي.
Welkom meneer Malik, ga uw gang.
أهلاً بك جناب مالك، تفضل.
Moge jullie gezondheid gespaard blijven.
عوفيتم.
Moge jullie gezondheid gespaard blijven.
عوفيتم.
Let op. Ga uw gang meneer Malik. Deze opslagplaatsen moeten zo gebouwd worden dat ze beschermd zijn tegen vocht van de grond en regen van boven.
انتبهوا. تفضل جناب مالك. هذه المخازن يجب أن تُبنى بطريقة تكون فيها بمأمن من رطوبة الأرض ومطر السماء.
Om dit resultaat te bereiken moeten we de grond uitgraven.
وللوصول إلى هذه النتيجة علينا أن نحفر الأرض.
Zo krijgen we een grote rechthoekige kuil, en in deze kuil maken jullie een stevige kelder van stenen.
لنحصل على حفرة كبيرة مستطيلة، وفي هذه الحفرة تصنعون سرداباً متيناً بواسطة الحجارة.
Daarna bouwen jullie de opslagplaatsen naast elkaar op het stevige dak van deze kelder.
ثم تبنون المخازن جنباً إلى جنب على السقف المتين لهذا السرداب.
Waar gaat Yoesarssief heen? Yoesarssief gaat naar Memphis om gerustgesteld te zijn.
إلى أين يذهب يوزارسيف يا تورا؟ يوزارسيف يذهب إلى منفس ليطمئن.
Hij stelt zich gerust over de landbouw en de bouw van de opslagplaatsen. Hij besloot alle steden van dichtbij te inspecteren.
يطمأن على الزراعة وبناء المخازن. قرر تفقد جميع المدن عن كثب.
Leve de dierbare van Egypte, leve. de Grote.
يحيى عزيز مصر، يحيا ... العظيم.
Leve de geliefde van Egypte, leve de grote Yusuf.
يحيا عزيز مصر، يحيا يوسف العظيم.
Leve de geliefde van Egypte, leve Yusuf de grote, de oprechte.
يحيا عزيز مصر، يحيا يوسف الصديق العظيم.
Wat is er nu aan de hand?
ما الأمر الآن؟
Is er iets gebeurd?
هل حصل شيء؟
Ik moet je eerst berispen zodat je tong loskomt.
علي أن أوبخك أولاً لينطلق لسانك.
Je zult niet blij zijn om het nieuws te horen.
لن تكوني سعيدة بسماع الخبر.
Hij is weg.
فَقَدْ.
Yoesoef is naar Memphis gereisd.
سافر يوزرسيف إلى منف.
Het is niet alleen de bovenkant van je hoofd die je op een slang doet lijken.
ليس قمة رأسك وحده ما يجعلك كالأفعى.
Sterker nog, jouw giftige woorden zijn erger dan haar gif.
بل إن كلامك المسموم أسوأ من سمها.
Heb je mij ooit goed nieuws gebracht, ook maar één keer? Van wie heb je dat gehoord?
هل جئتني بنبأ سار ولو لمرة؟ ممن سمعت هذا؟
De mensen van Tayba hebben hem gezien bij de haven toen hij vertrok. Ga snel op onderzoek uit en breng mij het juiste nieuws.
لقد رآه أهل الطيبة في المرسى عندما كان مغادراً. استطلعي الأمر سريعاً وأتيني بالخبر اليقين.
Het is moeilijk voor ons geworden. Vanaf nu zal het moeilijk voor ons zijn om Yoesoef in de gaten te houden.
لقد شق الأمر علينا. سوف يصعب علينا من الآن فصاعدا أن نراقب يوزرسيف.
Hij is elke dag ergens anders in Egypte.
فَهُوَ كُلَّ يَوْمٍ فِي نَاحِيَةٍ مِنْ أَنْحَاءِ مِصْرَ.
We zijn te laat. We hadden Yoesoef jaren geleden moeten doden. Dit is allemaal door jullie onbekwaamheid, anders had Yoesoef zijn leven niet kunnen redden.
لقد تأخرنا. كان ينبغي قتل يوزرسيف قبل سنوات من الآن. هذا كله بسبب عدم جدارتكم، وإلا فما كان ينبغي ليوزرسيف أن ينجو بحياته.
We kregen bericht over de dood van de officier die we in het paleis hadden geplaatst.
جاءتنا الأنباء بمقتل الضابط الذي زرعناه في القصر.
Misschien is hij ontmaskerd toen hij probeerde Yoesersif te overvallen om hem te doden, en werd hij gedood.
لعله قد انكشف عندما كان يحاول أن ينقض على يوزرسيف ليقتله، فقتل.
Jullie weten dat als hij niet was gedood, wie zou dan kunnen doen wat hij met ons zou doen met zijn macht?
تعلمون أنه لو لم يقتل، فمن ذا كان ليفعله بنا من حوته؟
Dit zijn de gunsten van de grote Amon.
هذه عنايات آمون العظيم.
Yoesersif mag niet slagen in het bestrijden van de hongersnood.
لا ينبغي ليوزارسيف أن ينجح في مبارزة القحط.
Sla zoveel mogelijk tarwe op als jullie kunnen, en jullie moeten een obstakel vormen voor het succes van de plannen van Yoesersif.
قوموا بالدخار الحنطة ما استطعتم إلى ذلك سبيلاً، وعليكم أن تكونوا عقبة أمام نجاح مساعي يزرسيف.
Jullie moeten boodschappers sturen naar alle tempels in heel Egypte om de mensen op te hitsen.
عليكم أن تقوموا بإرسال الرسل إلى جميع المعابد في كل أرجاء مصر لتأليب الناس.
Ben je zeker van de zaak? Hij is vanochtend met zijn metgezellen vertrokken richting Memphis.
تيقنت من الأمر؟ لقد غادر اليوم صباحاً مع أصحابه قاصداً ممفس.
Mijn hart vond rust bij de aanwezigheid van Yoesoef in Medina, wat moet ik nu doen?
كان قلبي يأنس لوجود يوزرسيف في المدينة، ماذا سأفعل الآن؟
O mijn God, dit is het machtige Egypte, o grote Amon.
يا إلهي، هذا مصر القادرة، يا آمون العظيم.
Is dit jouw antwoord op mijn geklaag?
هكذا يكون جوابك لتأوهي.
Ik heb tot jou gesmeekt om Yoesoef dichter bij mij te brengen.
لقد تضرعت إليك كي تقرب يوزرسيف مني.
Dus heb je hem juist verder van mij weggehaald.
فقمت بإبعاده عني أكثر.
Ik weet het niet. Ik weet niet waarom hij dat doet.
أنا لا أدري. لا أدري لما يقوم.
Zijn god helpt hem, maar jullie geven niets om mijn behoeften.
يقوم إلهه بتقديم العون له، أما أنتم فلستم تكترثون لحاجاتي.
Abkara. Ja, wil je iets? Ga je de belasting betalen?
عبكرة. نعم، أتريد شيئاً؟ هل تذهب لدفع الضريبة؟
Waar is je verstand, man? Waarom zet je dat geld bij hen? Het maakt mij niet uit of er nu hongersnood komt of niet.
أين عقلك يا رجل؟ لما تودع هذه الأموال عند هؤلاء؟ لا فرق عندي سواء أحل القحط أم لم يحل.
Ik word vrijgesteld van twee jaar belasting als ik één jaar belasting vooruit betaal.
سوف أعفى من ضريبة السنتين إن دفعت ضريبة سنة مقدماً.
De profeet van Allah, Yusuf, leeft. Moge Allahs vrede met jullie zijn.
يحيا نبي الله يوزرسيف. تحية الله عليكم.
De bewaking van de velden is nu afgelopen in dit gebied, en vandaag zullen ze ook worden ingezaaid. Moge Allah jullie beschermen, moge Allah jullie helpen.
انتهت حراسة الأراضي الآن في هذه المنطقة، واليوم أيضاً سوف يتم بذرها. عفاكم الله، كان الله في عونكم.
Probeer ervoor te zorgen dat er geen enkel stuk van het veld zonder zaden blijft.
حاولوا أن لا تبقى أية قطعة من المزرعة خالية من البذور.
Ga maar.
هيا انطلق.
Weten jullie hoeveel tarwe er nodig is om al deze opslagplaatsen te vullen? Tarwe voor zeven jaar voor de mensen van Egypte.
وهل عرفتم مقدار الحنطة لتبنوا كل هذه المخازن؟ حنطة سبع سنوات لأهل مصر.
Het wordt opgeslagen met zijn aren, zodat we daarmee tarwe voor de mensen en voer voor het vee hebben opgeslagen.
يتم ادخارها بسنابلها، فنكون بذلك قد ادخرنا الحنطة للناس والعلف للبهائم.
Joesoef maakt mensen belachelijk, sinds wanneer wordt tarwe opgeslagen met haar aren?
يوزرسيف يتخذ الناس سخرية، فمتى كانت الحنطة تدخر بسنابلها؟
Kom op, schiet op.
هيا أسرعوا.
Kom op, schiet op! Er is weinig tijd om de zaden te strooien! Kom op, schiet op!
هيا أسرعوا! الوقت ضيق لنثر البذور! هيا أسرعوا!
Ik wist het, ja ik wist dat de voorspelling van Joesoef waar en werkelijkheid is.
كنت أعلم، أجل كنت أعلم أن نبوءة يوزرسيف صادقة وواقعة.
Ik wist het.
كنت أعلم.
Dit is het begin van de vervulling van de voorspelling van Yoesersif.
هذا أول غيث نبوءة يوزرسيف.
Ik heb er nooit aan getwijfeld dat het zou gebeuren.
لم أشك أبدا في حدوث ذلك.
Deze regen betekent dat de zeven jaren van overvloed zijn begonnen.
هذا المطر يعني أن السنوات السبع من الوفر قد بدأت.
Is dat niet wonderlijk? Hij weet alles.
أليس هذا عجيباً؟ فهو يعلم بكل شيء.
Hoe kon Yoesersif zo zeker zeggen dat ons zeven jaren van overvloed te wachten staan?
كيف أمكن يزارسيف أن يقول بكل ثقة إن أمامنا سبع سنوات من الوفرة؟
Ze zeggen dat zijn Heer hem alles laat weten.
يقولون إن ربه يطلعه على كل شيء.
Waarom laten jullie onze goden dan niet iets weten?
ولماذا إذن لا تطلعون آلهتنا؟
Waarom voorspellen jullie nooit dat er iets zal gebeuren?
لماذا لا تتنبأ بوقوع شيء أبداً؟
Yahya, dienaar van de tempel van de goden.
يحيى، خادم معبد الآلهة.
De groet van de goden zij met jou. Breng je je graan om het af te leveren? Ja, we moeten opsparen voor tijden van hongersnood.
تحية الآلهة عليك. تحمل حنطتك لتقوم بتسليمها؟ أجل، يجب أن ندخر لأجل زمان القحط.
En hoe weet jij of de regering van Yuzarsif je het graan zal teruggeven als er een tijd van hongersnood komt.
وما أدراك أن حكومة يزرسيف سوف ترد لك الحنطة إذا ما حل زمان القحط.
Ik weet het niet, ze hebben beloofd het terug te geven.
لا أدري، وعدوا بردها.
Als je je graan in je eigen huis opslaat.
إن أنت قمت بالدخار حنطتك في بيتك.
Zou je dan niet gerust zijn als het graan bij jou is? Maar Yuzarsif is een goed mens.
ألن يكون بالك مرتاحاً والحنطة معك؟ ولكن ليوزرسيف إنسان صالح.
En ik vertrouw hem volledig. Een mens leer je kennen in moeilijke tijden, dan wordt de waarheid duidelijk. Yoesoef zal in tijden van droogte zeker anders zijn dan Yoesoef in tijden van overvloed.
وأنا أثق به كل الثقة. المرء يعرف وقت الضيق، فعندها تتبين الحقيقة. يوزرسيف في زمان القحط قطعاً سوف يكون مختلفاً عن يوزرسيف في زمان الوفرة.
Stop.
توقف.
Ik blijf hier terwijl jullie de andere boerderijen gaan controleren.
سوف أبقى هنا بينما تقومون أنتم بتفقد المزارع الأخرى.
Ontvangen jullie een ongenodigde gast? Welkom, dat vinden we fijn.
هل ترحبون بضيف غير مدعو؟ أهلاً بك، سنسر بذلك.
Vrede van Allah zij met jullie. Dank je. Was de oogst dit jaar overvloedig?
تحية الله عليكم. شكراً لك. هل كان حصاد العام وافراً؟
Zoiets heb ik in mijn hele leven nog nooit gezien, zelfs onze grootouders hebben ons nooit verteld over zo'n oogst.
بشكل لم أر مثيلاً له طوال عمري، حتى إن أجدادنا لم يذكروا لنا يوماً حصاداً كهذا.
Iedereen die zich inspant en zich inspant zal het resultaat van zijn daden zien.
كل من يتعب ويسعى سوف يرى نتيجة أعماله.
Hoeveel we ook oogsten, we komen nooit aan het einde ervan. Dat is goed, want het grootste verlangen van elke boer is dat zijn oogst overvloedig is. De Aziz van Egypte blijft du'a doen, en zijn Heer blijft de aarde drenken.
مهما حصدنا فلسنا نقع على آخره. هذا جيد، فغاية أمل كل مزارع أن يكون حصاده وافرًا. عزيز مصر مستمر في الدعاء، وربه مستمر في سقاية الأرض.
Ik ben er ook van overtuigd dat dit allemaal van de tekenen van mijn Heer Joesoef is.
أنا أيضاً على يقين أن كل هذا من أثار ربي يوزرسي.
Vertel jij het me, help je je vader? Ja, mijn zus en ik verzamelen de aren nadat mijn vader ze geoogst heeft.
أخبرني أنت، هل تقوم بمساعدة أبي؟ أجل، أقوم أنا وأختي بجمع السنابل بعد أن يقوم أبي بحصادها.
Goed gedaan, jongen, goed gedaan. Jij zult het volgende hoofd van het huis zijn.
أحسنت يا فتى، أحسنت. أنت ستكون رب البيت التالي.
Je moet je vader helpen.
يجب أن تعين أباك.
Jij hebt niets gegeten. Dit is genoeg.
أنت لم تأكل شيئاً. هذا يكفي.
Dank jullie wel. Moge Allah jullie beschermen.
شكراً لكم. حفظكم الله.
Moge Allah jou beschermen en bewaren. Wie was dat? Ik heb hem niet naar zijn naam gevraagd.
حفظك الله ورعاك. من كان؟ لم أسأله عن اسمه.
Je hebt jezelf niet voorgesteld. Uit welk land kom je?
لم تعرف عن نفسك. من أي البلاد أنت؟
Ik ben Yoesoef, jullie dienaar.
أنا يوزرسيف، خادمكم.
Kom op, ga. Ik kan het niet geloven. Was dat Yoesoef? Ja, Yoesoef, de leider van Egypte, was bij ons te gast en at met ons mee.
هيا انطلق. لا يمكن أن أصدق. كان هذا يزرسيف؟ أجل، يزرسيف عزيز مصر حل ضيفًا علينا وشاركنا طعامنا.
Moge de goden je beschermen, Yoesoef.
فَلْتَحْفَظْكَ الآلِهَةُ يا يوزرسيف.
Wat is hij mooi en schitterend.
ما أجمله وأبهاه.
Dit is het geoogste gebied, daar is nog een beetje over.
هذه المنطقة المحصودة، بقي القليل هناك.
Dit wordt vandaag geoogst. Laat geen enkele aar staan. Oogst alles.
هذه يتم حصادها اليوم. لا تبقوا ولو على سنبلة. احصدوها جميعاً.
Moge Allah jullie helpen. Ga.
فَلْيَكُنِ اللهُ فِي عَوْنِكُمْ. انطلق.
Hoeveel? Vijfduizend.
كم؟ خمسة آلاف.
Jij, verbouw je op je eigen land of op het land van de heerser? Op het land van de heerser.
أنت هل تزرع على أرضك أم تزرع على أرض الحاكم؟ على أرض الحاكم.
Hoe was tot nu toe de reactie van de mensen op het inleveren van het graan?
كيف كان حتى الآن تجاوب الناس مع تسليم الحنطة؟
Het was niet zoals het hoort. De priesters hebben ervoor gezorgd dat de mensen het graan niet inleveren.
لم يكن كما ينبغي. لقد تسبب الكهنة في امتناع الناس عن تسليم الحنطة.
Door wat zij aan twijfel onder de mensen hebben verspreid.
بما أشاعوه من التشكيك بينهم.
Roep de mensen hierheen. Ik wil met hen spreken.
ادعوا الناس إلى هنا. أريد أن أتكلم معهم.
Luister. Luister.
اسمعوا. اسمعوا.
Broeders, Zarsef wil jullie toespreken. Leg je lasten op de grond en laat je werk even liggen.
جنابيو زارسيف يريد أن يخاطبكم. ضعوا أحمالكم على الأرض واتركوا أعمالكم.
Kom dichterbij, kom dichterbij, kom.
اقتربوا، اقتربوا، تعالوا.
Kom.
تعالوا.
Ze hebben mij verteld dat de priesters proberen de mensen tegen te houden en ervan af te brengen om de tarwe af te geven.
لقد أخبروني أن الكهنة يحاولون ثني الناس وصرفهم عن تسليم الحنطة.
Goed, ik heb daar geen bezwaar tegen.
حسناً، أنا لن أمانع ذلك.
Ieder van jullie is vrij om met zijn tarwe te doen wat hij wil, en hij kan het thuis bewaren.
كل منكم حر التصرف في حنطته، ويمكنه أن يحتفظ بها عنده في بيته.
Maar het is niet erg als ik dit nog eens herhaal. We leven in een tijd van droogte, we geven de tarwe aan niemand behalve aan degene die zijn tarwe bij ons heeft ingeleverd.
لكن لا بأس أن أكرر عليكم هذا الأمر مرة أخرى. نحن في زمن القحط، لا نعطي الحنطة لأحد إلا أن يكون قد أودع حنطته لدينا.
De Egyptische regering is op geen enkele manier verplicht om jullie tarwe te leveren, tenzij jullie je tarwe eerder bij haar hebben opgeslagen.
حكومة مصر ملزمة بأي شكل من الأشكال بأن تؤمن لكم الحنطة إن كنتم قد أودعتم حنطتكم عندها مسبقاً.
Daarom, als iemand van jullie zijn tarwe bij zich thuis opslaat en zijn tarwe om wat voor reden dan ook bederft, zal hij geen tarwe ontvangen.
ولهذا إن عمد أحدكم إلى الدخار حنطته عنده، وفسدت حنطته لأي سبب من الأسباب، سوف لن يستلم أي حنطة منه.
Ik raad jullie daarom aan om het voedsel voor jullie gezinnen veilig te stellen door de tarwe in onze opslagplaatsen te deponeren. Jullie moeten dit ook aan anderen vertellen. Dat is alles.
وأنا هنا أوصيكم بأن تضمنوا قوت عوائلكم عبر إيداع الحنطة في مخازننا. عليكم إخبار الآخرين بهذا الأمر. مالك.
Laten we gaan.
فلننطلق.
Als mijn tarwe hier blijft, ben ik gerustgesteld. Ik heb volledig vertrouwen in Yoesoef. Ik ook.
إن بقيت حنطتي هنا فسأكون مرتاح البال. أنا لي ملء الثقة بيوزرسيف. وأنا أيضاً.
Ze hebben gezegd dat je de tarwe met haar aren moet opslaan.
لقد قالوا أن تدخر الحنطة بسنابلها.
Wat doe jij dan? Ik maal het graan, dat doe ik altijd.
فَمَاذَا تَفْعَلُ أَنْتَ؟ أَنَا أَضُقُّ القَمْحَ، هَذَا مَا أَفْعَلُهُ دَائِمًا.
Maar de situatie nu is anders dan vroeger, we staan op het punt een droogte mee te maken.
لكن الظرف الآن مختلف عن السابق، فنحن مقبلون على قحط.
Ik geloof dat niet, dat is het verhaal van Yusuf, wat voor droogte?
أنا لا أصدق ذلك، فهذا كلام يوزرسيف، أي قحط.
En wat als de droogte komt? Ik ben er zeker van dat er geen droogte is en ook niet zal komen. Stel dat het toch gebeurt.
وماذا إن حل القحط؟ أنا واثق أنه لا يوجد أي قحط، ولن يكون. فلنفترض أنه حل.
Jij bent degene die niet hebt opgeslagen, wat ga je dan doen?
فَأَنتَ الَّذِي لَمْ تَدَّخِرْ، مَاذَا سَتَفْعَلُ عِنْدَهَا؟
In dat geval koop ik het graan van de overheid.
في هذه الحالة، أشتري الحنطة من الحكومة.
Maar voor zover ik weet, geeft de overheid alleen tarwe aan wie tarwe heeft opgeslagen in zijn magazijnen en een voorraad tarwe heeft voor tijden van droogte.
لكن على حد علمي أنا، فإن الحكومة لا تعطي الحنطة إلا لمن أقدم على ادخار الحنطة في مخازنها وحصل على مخزون من الحنطة لزمان القحط.
Wanneer we tekenen van naderende droogte zien.
عندما نرى علامات اقتراب القحط.
Dan beginnen we met opslaan, maar zodra de droogte begint, wordt opslaan onmogelijk.
عندها نقوم بالادخار، لكن ما إن يبدأ القحط فالادخار يصبح غير ممكن.
De voorraad is dus wat je eerder hebt gestuurd.
فالذخيرة هي ما قمت بإرساله سابقا.
Maar zodra de hemel geen druppel meer geeft, zal de aarde geen druppel water meer zien en zal er geen enkele tarwekorrel groeien.
لكن ما إن تمسك السماء قطرة، فإن الأرض لن ترى قطرة ماء واحدة، ولن تنمو حبة قمح واحدة.
Ik verbaas me erover hoe zelfverzekerd je praat.
أعجب منك كم تتكلم بثقة.
Alsof jij de plaatsvervanger van de goden op aarde bent.
كما لو أنك خليفة الآلهة على الأرض.
Of alsof je uit een toekomstige tijd komt waarin je de gebeurtenissen hebt gezien.
أو كما لو أنك تأتي من زمن قادم عاينت الأحداث.
Ja, ik ben de Boodschapper van Allah, de Verhevene, op aarde.
أجل، أنا رسول الله سبحانه على الأرض.
De droogte van Egypte is als de Dag des Oordeels.
قحط مصر مثله كمثل يوم القيامة.
Als jullie zaaien en sparen in deze zeven jaren die jullie doorbrengen op de boerderij van het wereldse leven, dan zullen jullie oogsten in de jaren van droogte die als het hiernamaals zijn.
إن زرعتم وادخرتم في هذه السنوات السبع التي تقضونها في مزرعة الدنيا فسيكون لكم حصاد في سنوات القحط التي هي بمثابة الآخرة.
Maar wie nalatig is in inspanning en sparen, zal geen proviand hebben die hem helpt op de Dag van de terugkeer.
لكن من يغفل عن الاجتهاد والادخار فلن يكون صاحب زاد يعينه في يوم المعاد.
Je moet sparen voor de tijd van droogte. Je hebt niet gezegd wie je bent.
عليك بالادخار لزمان القحط. لم تقل من أنت.
Yusuf, ik ben Yoesersief.
يوسف، أنا يوزرسيف.
Mevrouw Zuleikha.
سيدة زليخة.
Ben je gekomen met nieuws over Yoesersief? Hij is nog steeds buiten Medina.
هل جئتني بنبأ عن يوزرسيف؟ ما زال خارج المدينة.
Hij houdt toezicht op de bouw van de opslagplaatsen.
يقوم بالإشراف على بناء المخازن.
En op het verbouwen van de tuinen en het innen van de belastingen.
وزراعة البساتين وجمع الضرائب.
Hij is bezig met het verzamelen van de oogst en het hoofd bieden aan de droogte.
إنه مشغول بجمع المحاصيل ومواجهة القحط.
In de afgelopen vijf jaar heeft hij Taiba maar een paar keer bezocht, en dat alleen om met Akhenaton te overleggen.
في السنوات الخمس التي مضت، لم يزر طيبة إلا بضع مرات، وذلك للتشاور مع أخناتون.
En hem op de hoogte te stellen van de werkzaamheden. Heb je me verteld of hij deze keer is gekomen?
وإطلاعه على الأعمال. هل أخبرتني إن جاء هذه المرة؟
Ik zal proberen mijn vrienden in het paleis te vragen om het te laten weten als ze Yoesoef zien of iets over hem horen.
سوف أحاول أن أحدث أصحابي في القصر ليقوموا بإخبار إن رأوا يوزرسيف أو سمعوا خبره.
Ik wil alle paleiswachten op de hoogte stellen.
أنا أريد أن أصرح جميع حراس القصر.
De paleiswachten hebben al een tijd geen salaris ontvangen.
لم يتلق حراس القصر رواتبهم منذ مدة.
Jij bent de beheerder van het paleis bij mij.
أنت أمين القصر عندي.
Je had Soufer moeten vragen om te betalen.
كان ينبغي أن تطالب سوفر في دفع.
Rodamon doet geen enkel werk zonder toestemming van de dame.
رودامون لا يقوم بأي عمل دون إذن من السيدة.
Betaal de salarissen van alle bedienden van het paleis.
قم بدفع رواتب كل خدام القصر.
Dit paleis heeft niet langer behoefte aan.
فهذا القصر لم يعد يحتاج إلى.
Deze bewakers zijn niet meer nodig na de dood van Potifar.
هؤلاء الحراس بعد موت بوتيفا.
Helemaal niet. Ontsla iedereen.
أبداً. سرح الجميع.
Dus hij maakt bang en zorgt ervoor dat hij aanwezig is.
إذا يخوف وسوفر ليحضر.
Maar mevrouw, het paleis is niet veilig zonder bewakers.
لكن سيدتي، لا أمان في القصر من غير حرس.
Jullie zullen het risico lopen bestolen te worden.
ستصبحون في معرض السرقة.
Ik ben gerust zolang jij hier bent.
بالي مرتاح طالما أنت هنا.
Ik weet dat de gevolgen van dit besluit ernstig zijn, en dat ik deze zaak niet alleen aankan.
أعلم أن عواقب هذا القرار خطيرة، وأني لا أستطيع أن أطلع بهذا الأمر وحدي.
Maar ik gehoorzaam de bevelen van mevrouw Zuleikha.
لكنني أطيع أوامر السيدة زليخة.
Dit paleis behoorde vroeger toe aan de tweede man van deze staat, Potifar.
لقد كان هذا القصر في الماضي تابعاً للرجل الثاني في هذه الدولة، بوتيفار.
Maar nu, wat dan? Nu behoort het toe aan een gebroken, verslagen, failliete weduwe.
أما الآن فماذا؟ أما الآن فيخص أرملة منكسر مهزوم مفلس.
Zij is niet gehecht aan of verlangend naar dat paleis, en ze is ook niet enthousiast om dit leven voort te zetten.
لا هي حريصة ومتشوقة لذلك القصر، ولا هي متحمسة لمتابعة هذه الحياة.
En als het niet was voor de vonk die Yusuf in mijn hart heeft aangestoken, dan had ik mezelf al lang van de ketenen van deze wereld bevrijd.
ولولا الشعلة التي أوقد نارها يوزرسيف في قلبي، لكنت قد خلصت نفسي من قيد هذه الدنيا منذ زمن.
Ik voel dat er niets in mijn leven is behalve Yoesoef.
أشعر أنه لا وجود لأي شيء في حياتي ما خلا يوزرسيف.
Je moet het achterstallige loon betalen aan alle bewakers en het personeel van het paleis.
عليك أن تدفع الرواتب المتأخرة لكل الحراس وخدم القصر.
En stuur ze allemaal weg samen met Daroudamon.
وَسَرِّحْهُمْ جَمِيعًا مَعَ دَارُودَمُون.
Ik ben niet meer in staat hun lonen te betalen.
لم أعد قادرة على دفع رواتبهم.
Meneer Khof, je moet de priesters van de tempel ontslaan.
جناب خوف عليك بتسريح كهانة المعبد.
We kunnen niet meer in al hun behoeften voorzien. De tempel van Amon had gesloten moeten worden sinds een ongelovige de leiding over dit paleis kreeg.
لم يعد بمقدورنا تأمين كل احتياجاتهم. كان على معبد آمون أن يُغلق منذ أن وصل كافر إلى تولي أمور هذا القصر.
Het was tevergeefs dat het tot nu toe open was.
عبثاً كان مفتوحاً حتى الآن.