–
0:00
Dat betekent dat er geen bewaker in het paleis is.
يعني أن لا حارس في القصر.
Nee, alleen Rodamon is nog over. Maar Rodamon kan in zijn eentje niet het hele grote paleis bewaken.
لا، لم يبق إلا رودامون. لكن رودامون وحده لا يستطيع حراسة هذا القصر الكبير كله.
Dus, er zijn veel en waardevolle dingen in het magazijn.
إذن، توجد في المخزن أشياء كثيرة وثمينة.
Ik ben niet in staat om iets alleen te doen.
أنا عاجز عن فعل شيء بمفردي.
Wat als mevrouw Zuleikha besluit ons te ontslaan? Ik, ik zal deze plek onder geen enkele omstandigheid verlaten. Ik hoop dat dat nooit gebeurt.
ماذا إن رأت السيدة زليخة أن تسرحنا؟ أنا، أنا لن أترك هذا المكان تحت أي ظرف. أرجو أن لا يحصل ذلك أبداً.
Want ik weet niet hoe ik het zal kunnen.
لأني لا أدري كيف سأتمكن.
Ze hebben het mogelijk gemaakt om het paleis te verlaten, ook voor de vrouw. Ik denk dat we moeten gaan.
مكنوا من ترك القصر والسيدة أيضًا. أظن أن علينا أن نذهب.
We vertrekken hier binnenkort. De wachters sluiten zich aan bij het leger van Egypte, en de priesters gaan naar de tempel van Amon.
نذهب من هنا قريباً. الحراس يلتحقون بجيش مصر، والكهنة بمعبد آمون.
Maar waarheen gaan wij? Sinds onze kindertijd zijn we in dit paleis opgegroeid. Ik hoop dat dat nooit gebeurt, broeder.
أما نحن فإلى أين؟ منذ الطفولة ترعرعنا في هذا القصر. أرجو أن لا يحصل ذلك أبداً يا أخي.
Is er iets belangrijks gebeurd? Ja, iets heel belangrijks. Ik heb werk te doen in Memphis.
هل حصل شيء عالي المقام؟ أجل، أمر بالغ الأهمية. لدي أعمال في ممفس علي أن أقوم بها.
Ga naar Thebe en geef deze brief aan Akhenaten.
اذهب إلى طيبة وسلم هذه الصحيفة إلى أخناتون.
Uw bevel wordt opgevolgd. Wanneer vertrek je? Vanaf vandaag.
أمرك مطاع. متى سوف تنطلق؟ من يوم هذا.
Ik zal met de boot over de Nijl reizen.
سوف أركب الفلك عبر النيل.
Moge Allah je beschermen.
حفظك الله.
Je hebt me laten voelen.
لقد جعلتني أشعر.
Dat ik tevergeefs bezig ben.
أنني عبثاً أقوم.
Met het vragen aan jou, Yousar Sif.
بطلب يزارسيف منك.
Nee.
لا.
Wees niet wanhopig, ik ben ellendig geworden. Jij hebt geen schuld, pleeg geen zelfmoord. Janabrodamon.
لا تجزع، صرت بائساً. أنت لا ذنب لك، لا تنتحر. جنابرودامون.
Ik zweer bij de goden dat ik niet schuldig ben, en nu, wat moet ik tegen mevrouw Zuleikha zeggen? Als ze het te weten komt, zal ze me straffen.
أحلف بالألهة على أنني لست مذنباً، والآن ماذا أقول للسيدة زليخة إن علمت فسوف تعاقبني.
Wat is er aan de hand? Wat gebeurt hier? Ze hebben het magazijn overvallen, mevrouw. Toen ik vanochtend naar het magazijn ging, vond ik er niets. Wat moet ik doen?
ما الأمر؟ ماذا يجري هنا؟ لقد أغاروا على المخزن يا سيدتي. عندما قصدت المخزن صباحاً لم أجد فيه شيئاً. ماذا أفعل؟
Wat een ellende! Wat is dit, Rodamon? Er is nog nooit een diefstal geweest in ons paleis. Wat was je aan het doen? Ik heb het u verteld, mevrouw.
يا لتعاستي! ما هذا رودامون؟ لم يحدث أن وقعت سرقة في قصرنا. ماذا كنت تفعل؟ أخبرتك سيدتي.
Jullie hadden de bewakers niet moeten wegsturen. In mijn eentje kan ik zo'n groot paleis niet bewaken. Ze hebben ons overvallen.
لم يكن عليكم تسريح الحراس. أنا بمفردي عاجز عن حراسة قصر بهذه السعة. لقد أغاروا علينا.
Als ik weet wie het gedaan heeft, zal ik hem doden. Ik ben ellendig geworden. Hou op met je gejammer en gehuil.
إن علمت من الفاعل فسوف أقتله. أصبحت بائساً. كف عن عويلك ونحيبك.
Het is al gebeurd, met je gejammer kun je je ongeschiktheid niet verbergen.
أمر وقد وقع، لن تتمكن بنحيبك هذا أن تخفي عدم جدارتك.
Tot uw dienst, mevrouw, tot uw dienst.
أمرك سيدتي، أمرك.
Wat is het eten lekker in deze mooie schalen.
ما أطيب الطعام في هذه الآنية الجميلة.
Laten we gaan.
فلنذهب.
Deze vindt de mevrouw heel mooi, neem die niet, dat is niet juist. Dit is de beloning voor jaren van slavernij.
هذه تحبها السيدة كثيراً، لا تأخذيها، ليس أمراً صائباً. هذا أجر سنوات من الرق.
De mevrouw is oud geworden, waar heeft ze dit nog voor nodig?
لقد هرمت السيدة، ما حاجتها إلى هذه؟
Mevrouw, bent u niet iets kwijtgeraakt?
سيدتي، ألم تفقدي؟
Bent u iets uit de juwelenkist kwijt? De parelketting is verdwenen.
تفقد شيئاً من صندوق المجوهرات؟ اختفى عقد اللؤلؤ.
Parel. Ik denk dat ik weet wie het heeft gedaan.
لؤلؤ. أظنني أعرف من الذي.
Wie het gestolen heeft. Ik moet ze tegenhouden voordat ze vluchten.
الذي سرقه. علي أن أقف بوجههم ما لم يفروا.
Houd ze tegen zodat ze niet weggaan. Waarheen?
امنعهما من الخروج. إلى أين؟
Wat verberg je?
ما الذي تخبئينه؟
Was dit de beloning voor Omar, voor zijn liefde en zorg?
هل كان هذا جزاءً لعمر من المحبة والاهتمام؟
Zorg? Je zou met zwepen gestraft moeten worden, zelfs.
اهتمام؟ يجب أن تُجلد بالسياط حتى.
Tot de dood, jullie moeten in de gevangenis gegooid worden zodat jullie een voorbeeld zijn. Jullie zijn niets meer dan dienstmeisjes uit de steeg.
حتى الموت، يجب رميكما في السجن حتى تصبحا عبرة. لستما سوى خادمتين بالهاوين.
Kniel en vraag vergiffenis aan mevrouw Zulaika, zodat ze over jullie zaak kan beslissen. Kniel zodat mevrouw jullie vergeeft. Vergeef ons, mevrouw, wij vragen.
اركعا طالبتين العفو من السيدة زولايكا، فتنظر في أمركما. اركعا لتعفو عنكما السيدة. اصفحي عنا سيدتي، نطلب...
Ik vraag vergiffenis, mevrouw. Mevrouw, ik smeek u ons te vergeven. Vergeef ons, mevrouw.
أطلب العفو سيدتي. سيدتي، أرجوك أن تصفحي عنا. اصفحي عنا سيدتي.
Mevrouw, we hebben een fout gemaakt. Ga uit mijn ogen, ik wil jullie niet meer zien.
سيدتي، لقد أخطأنا. ابتعدي عن ناظري، لا أريد أن أراكما.
Zet ze mijn paleis uit. Als ik in jullie plaats was, had ik mezelf gedood, of was ik in de Nijl gesprongen. Ga weg, anders zal ik.
أخرجوهما من قصري. لو كنت مكانكما لكنت قتلت نفسي، أو كنت لأعمد إلى إغراق نفسي في النيل. ابتعدا من هنا وإلا قضيت...
Jullie opnieuw laten geselen met de zweep. Ga weg!
أعيدت عليكما جلداً بالصوت. اذهبا!
Alsjeblieft, mevrouw, dank u. Ga weg!
من فضلك، سيدتي، شكراً لك. اذهبا!
Alsof de dromen van Zuleikha niet genoeg zijn.
كأن أهلام زليخة لا تكفي.
Moge de hemel engelen op haar laten neerdalen.
لتمطر عليها السماء بالملائكة.
Op een dag vallen ze het voedselmagazijn aan.
يوماً يغيرون على مخزن المؤونة.
En vandaag stelen ze mijn sieraden, en morgen.
واليوم يسرقون زينتي وغداً.
Sinds ze het voedselmagazijn hebben overvallen, mevrouw, wordt de situatie van deze arme mensen steeds slechter.
منذ أن أغاروا على مخزن المأونة سيدتي، ووضع هؤلاء المساكين يزداد سوءاً.
Ik heb gehoord dat de bevelen van Yoesarssif bepalen dat wie op een boerderij werkt, na verloop van tijd eigenaar wordt.
سمعت أن أوامر يوزارسيف تقضي بأن من يعمل على مزرعة يصبح مالكًا لها مع مرور الزمن.
Dat klopt. Ze worden eigenaar van de boomgaarden van Akhenaton, ieder naar de hoeveelheid graan die hij opslaat.
هو كذلك. يصبحون مالكين لبساتين أخناتون، كل بمقدار الحنطة التي يقوم بادخارها.
En wat ontbreekt mij? Ik ben de dochter van de edelen om te schenken.
وَمَا الَّذِي يَنْقُصُنِي؟ أَنَا بِنْتُ الأَشْرَافِ لِأَهَبَ.
Zoals Yoesoef schenkt.
كما يهب يزرسيف.
Jullie zijn vanaf nu vrij, ik geef zelfs.
أنتم أحرار منذ الآن، بل أعطي...
Ik geef jullie ook alles wat ik bezit aan tarwevelden.
أعطيكم أيضاً كل ما أملكه من مزارع الحنطة.
En papyrus en katoen. Dank u, mevrouw. Vereert u de goden van onze heer?
والبردي والقطن. شكراً لك سيدتي. هل تحفظين آلهة سيدنا؟
Ik bezit niets dat jullie honger kan stillen.
أنا لست أملك شيئاً يشبع جوعكم.
Werk op het land zodat jullie je voedsel krijgen en het voedsel van.
آكف على الزراعة لتحصلوا على قوتكم وقوت.
We zullen de edelmoedigheid, vrijgevigheid en gulheid van mevrouw Zuleikha nooit vergeten.
لن ننسى أبداً مروءة السيدة زليخة وجودها وكرمها.
En haar vrijgevigheid, moge de goden je beschermen. Leve mevrouw Zuleikha.
وكرمها، فلتحفظك الآلهة. تحيا السيدة زليخة.
Groeten aan mevrouw Zuleikha, dank u voor uw vrijgevigheid, dank u mevrouw. Zou het niet passend zijn dat de geliefde de eigenschappen van zijn geliefde heeft?
تحية سيدة زليخة، شكراً لك على كرمك، شكراً لك سيدتي. أليس حرياً بالعاشق أن يتصف بصفات معشوقه؟
Als Yusuf zichzelf als dienaar van de armen beschouwt, waarom zou Zuleikha zichzelf dan niet ook zo zien? Als hij niets voor zichzelf wil.
إن كان يوزرسيف يعتبر نفسه خادماً للمساكين، فلِمَ لا تعتبر زليخا نفسها كذلك؟ إن كان هو لا يريد شيئاً لنفسه.
Waarom zou Zuleikha dan iets voor zichzelf willen?
فَلِمَ تُريدُ زليخة شيئًا لنفسها؟
Deze boomgaarden waren alles wat je bezat.
كانت هذه البساتين كل ما تملكين.
Voor haar gaven. Wat moet ik met de boomgaarden? Als het nodig is, schenk ik dit paleis ook.
لكي لمواهبتها. ماذا أصنع بالبساتين؟ إن لزم الأمر سأهب هذا القصر أيضاً.
Ik kan die boerderijen niet beheren, en die arme mensen zouden van honger sterven. Laat ze dus zelf hun zaken regelen.
أنا لا أستطيع أن أدير تلك المزارع، وهؤلاء المساكين كانوا ليموتوا جوعاً. دعيهم إذن يتدبرون أمورهم بأنفسهم.
En wat met ons? Laten we onszelf van honger sterven? We hebben genoeg om van te leven. Maak je geen zorgen, we zullen niet van honger sterven.
وماذا عنا؟ نترك أنفسنا نموت من الجوع؟ نملك ما يكفينا. لا تقلقي لن نموت جوعاً.
Wat is er aan de hand? Waarom zijn jullie hier bijeengekomen? Waar was je, mevrouw?
ما الأمر؟ ما سبب اجتماعكم هنا؟ أين كنت سيدتي؟
Een van de dienstmeisjes verliet het paleis haastig en verborg iets onder haar kleren.
إحدى الخادمات غادرت القصر مسرعة وكانت تخفي شيئاً تحت ثيابها.
We zijn haar gevolgd, mevrouw, maar ze is gevlucht. Hebben jullie niet gezien wat het was? Heb je goed gekeken, mevrouw? Ik denk dat het wat van jouw kleren waren.
لقد لاحقنا بها سيدتي، لكنها هربت. ألم تعلموا ما كان؟ أمعنتم النظر سيدتي، أظنها كانت بعض ثيابكم.
En waar is Rodamon? Rodamon was bij mij op het naastgelegen binnenplein.
وأين رودامون؟ لقد كان رودامون برفقتي في الباحة المجاورة.
Wat had ik moeten doen met deze kleding?
وماذا كنت لأصنع بثية؟
Toen deze kleding zichzelf moest tonen en Joesoef moest verleiden.
عندما كان ينبغي لهذه الثياب أن تستعرض نفسها وتقوم بإغواء يزرسيف.
En nu heb ik ze niet meer nodig.
والآن لا حاجة لي بها.
Voor wie zou ik ze dragen?
فلمن أرتدين؟
Als u het mij toestaat, mevrouw, vraag ik om toestemming.
إن أذنت لي سيدتي فأنا أطلب الرخصة.
Waarheen?
إلى أين؟
Ik heb geen werk in het paleis.
لا شغل لي في القصر.
Mijn aanwezigheid daar heeft geen nut.
ووجودي فيه بلا جدوى.
Ik ben soldaat. Ik kan in elk onderdeel van het Egyptische leger dienen.
أنا جندي. يمكنني أن أخدم في أي قسم من جيش مصر.
Maar mijn aanwezigheid hier is zonder nut, zonder resultaat, mevrouw.
أما وجودي هنا فبلا فائدة، وبلا جدوى سيدتي.
Maar we hebben je hier nodig, Rodamon. Ik ben erg gehecht aan deze plek.
لكننا نحتاج إليك هنا، رودامون. أنا شديد التعلق بهذا المكان.
Deze plek. Ik zal jullie elke dag komen bezoeken.
مكان. سآتي لزيارتكم كل يوم.
Het kan me niet meer schelen.
أنا لم أعد أبالي.
Je geeft nergens om. Doe wat je wilt.
لا تبالي بشيء. افعل ما بدا.
Ik had niets anders verwacht van de profeet van Allah.
لم أتوقع من نبي الله أمراً غير هذا.
Ik wist dat al zijn voorspellingen zouden uitkomen.
أنا كنت أعلم أن كل نبوءاته سوف تتحقق.
Zeg, heb je de inhoud van de boodschap gezien? Ja, edele heerser, vijf jaar geleden, hier op deze plek.
قل، هل اطلعت على مضمون الرسالة؟ نعم يا جناب الحاكم، منذ خمس سنوات خلت وفي هذا المكان.
In aanwezigheid van de grote Akhenaton zei Jozef dat de priesters door het opslaan van tarwe eigenlijk de basis legden voor het begin.
وفي محضر جناب أخناتون العظيم قال جناب يوزرسيف إن الكهنة بادخارهم للحنطة إنما يضعون الأسس لبداية.
In de boodschap staat dat het vijf jaar geleden is sinds het opslaan van de tarwe, en nu zou de tarwe bedorven moeten zijn. We moeten opletten.
مكتوب هنا في الرسالة أنه قد مضى خمس سنوات على ادخار القمح، والآن يجب أن تكون الحنطة قد فسدت. يجب أن ننتبه.
Let op, edele heerser, en laten we niet toestaan dat ze stiekem van de tarwe afkomen. De mensen moeten weten welke schade de tempel heeft aangericht bij het verbouwen ervan. Als de tarwe.
انتبه يا جناب الحاكم، ولا نسمح لهم أن يتخلصوا من الحنطة خفية. يجب أن يطلع الناس على الضرر الذي ألحقه المعبد بمشق في زراعته. إن كانت الحنطة...
bedorven is, dan moeten de mensen van dit verraad op de hoogte zijn. We moeten eerst toezicht houden.
أنت فاسدة، فينبغي أن يعلم الناس بهذه الخيانة. علينا أولاً أن نقوم بمراقبة.
We moeten hen in de gaten houden, zodat we weten wanneer.
مراقبتهم، لكي نعرف متى.
Wanneer zijn ze van plan om van de tarwe af te komen?
متى ينون التخلص من الحنطة؟
Dat klopt, edele heer.
هذا صحيح، عالي المقام.
Ik heb alle opslagplaatsen gecontroleerd. De tarwe is allemaal bedorven. Het is niet meer geschikt om te eten. Het zijn alleen nog voorraden voor de noodvoorraad.
لقد قمت بتفقد كل المخازن. لقد فسدت الحنطة جميعها. لم تعد صالحة للأكل. إنما هي مخازن الدخار للمؤونة.
We hebben ze jaren geleden verzegeld, en we hadden er eigenlijk niets mee te maken tot de hongersnood zou komen.
لقد ختمناها منذ عدة سنوات، ولم يكن يفترض أن يكون لنا فيها أي شغل قبل حلول القحط.
We kwamen er toevallig achter dat de tarwe bedorven was.
وَإِنَّمَا كَانَ عِلْمُنَا بِفَسَادِ الْحِنْطَةِ صُدْفَةً.
Helaas wisten we niet dat tarwe niet langer dan twee jaar meegaat. Die tarwe die we zagen, is al twee of drie jaar geleden bedorven.
فللأسف لم نكن ندري أن الحنطة لا تدوم أكثر من سنتين. تلك الحنطة التي شاهدناها فسدت منذ سنتين أو ثلاث.
Waarom gooien ze het graan weg?
لماذا يرمون الحنطة؟
Ze gooien het in de Nijl. De mensen zijn gek geworden. In deze tijd waarin iedereen bezig is tarwe op te slaan, wat betekent dit?
قطع في النيل. لقد جن القوم. في هذا الوقت حيث الجميع مشغولون بادخار القمح، ماذا يعني ذلك؟
Leider Hornhab vraagt toestemming om binnen te komen.
القائد هورنهاب يطلب الإذن بالدخول.
Ik vraag jullie om vergeving voor mijn plotselinge komst. De bewakers van de haven vertelden ons dat de priesters een hoeveelheid tarwe in de Nijl gooien, dus dacht ik dat het nodig was om het jullie te vertellen.
أطلب العفو منكم لحضوري المفاجئ. لقد أخبرنا حراس المرسى أن الكهنة يقومون بإلقاء مقدار من الحنطة في النيل، فقلت لعله من الضروري أن أخبركم.
Ja, dat is nodig.
نعم، هذا ضروري.
Dit is heel belangrijk. Wachter.
هذا ضروري جدا. يا حاجب.
Roep voor mij Malik, de adviseur van mijn heer Yoesoef, laat hem komen. De mensen moeten het werk van de priesters zien.
ادعُ لي مالك مستشار جنابي يوزرسيف فليحضر. على الناس أن يروا عمل الكهانة.
Het resultaat hiervan. Misschien heeft mijnheer Yoesoef het op de een of andere manier te weten gekomen.
نتيجة هذا. لعل جناب يوزرسيف قد علم بطريقة ما.
Dat deze dagen het tijdstip zijn waarop de tarwe bederft.
أن هذه الأيام هي موعد فساد الحنطة.
Ik ben tot uw dienst, heer gouverneur.
أنا في الخدمة يا جناب الحاكم.
Mijnheer Hornehoebletou heeft mij verteld dat de priesters de tarwe van de tempels in de Nijl gooien.
لقد أخبرني جناب هورنهوبلتوه أن الكهنة يقومون بإلقاء حنطة المعابد في النيل.
Je moet de mensen meteen meenemen naar de kade van Thebe zodat ze dit kunnen zien. Dit is het juiste moment.
عليك أن تصطحب الناس إلى مرسى طيبة فوراً لكي يشهدوا هذا الأمر. هذا هو الوقت المناسب.
We willen dat de mensen weten wat de priesters doen met wat met moeite en inspanning is verkregen.
نريد أن يعلم الناس ما الذي يفعله الكهنة، بما شق وتعب في الحصول عليه.
Wat snel is de voorspelling van meneer Yoesarssief uitgekomen, meneer de gouverneur. Malik, schiet nu op.
ما أسرع تحقق نبوءة جناب يوزارسيف يا جناب الحاكم. مالك، أسرع الآن.
Ga, laten we zien wat er gaat gebeuren.
اذهب لنرى ما سيحصل.
Wat zijn jullie aan het doen?
ما الذي تفعلونه؟
Waarom?
لماذا؟
Jullie gooien tarwe in de Nijl. Zijn jullie niet degenen die medelijden hebben met de mensen, of zijn jullie hun vijanden? Egypte staat op het punt een droogte te krijgen terwijl jullie.
ترمون بالحنطة في النيل. ألستم أنتم المشفقين على الناس أم أنكم أعداؤهم؟ مصر مقبلة على قحط بينما أنتم تتخ...
zich ontdoen van de tarwe. Wat erg, het is veel erger geworden.
تتخلصون من الحنطة. يا ويلي، ساء الأمر كثيراً.
We zijn ontmaskerd, moge de god Amon ons genadig zijn. Dit had ik niet verwacht.
لقد افتضحنا، فليرحمنا الإله آمون. لم أتوقع.
We zijn ontmaskerd, moge de god Amon ons genadig zijn. Ik had het niet verwacht.
وقع أن تسبق نبوءة يوزرسيف، ولكنها صدقت.
Het is gebeurd dat de voorspelling van Yoesersif ons voor was, maar ze is uitgekomen.
فلنذهب، فلنذهب، فلم...
Laten we gaan, laten we gaan, want.
لم أعد أحتمل نظرات الناس إلينا. هيا فلنذهب.
Maar deze tarwe is bedorven. Deze tarwe is zwart.
ولكن هذه الحنطة فاسدة. هذه الحنطة سوداء.
Waarom vernietigen ze in deze droogte wat de mensen met moeite hebben verzameld? Alle tarwe die ze in hun opslagplaatsen hadden bewaard is bedorven, dus zagen ze geen andere keus dan het op te geven.
لماذا يقضون في هذا القحط على ما شقي الناس بجمعه؟ لقد فسد كل القمح الذي قاموا بادخاره في مخازنهم، فلم يروا بداً من التخلي.
Ze wilden er niet van af, maar hun angst voor de mensen dwong hen ertoe.
لا تخلص منه، لكن خوفه من الناس أجبرهم.
Om dat 's nachts en in het geheim te doen.
على فعل ذلك ليلاً وفي الخفاء.
Kijk, kijk naar de tarwe. Moeten de priesters niet.
انظروا، انظروا إلى الحنطة. ألا ينبغي للكهنة...
Dienaren van de mensen zijn? Is dit de betekenis van dienstbaarheid? Hoeveel mensenlevens zouden gered zijn met deze tarwe in tijden van droogte.
أن يكونوا خدامًا للناس؟ هل هذا معنى الخدمة؟ كم نفسًا كانت ستنجو من الموت بهذه الحنطة في زمان القحط.
Hoeveel boeren hebben hard gewerkt aan dit.
كم مزارعاً شقي في العمل على هذه.
Dit graan. Hoeveel hebben ze gezwoegd en hun best gedaan om het te verkrijgen, vertel mij. Dit is het resultaat van sparen zonder kennis. Priesters.
هذه الحنطة. كم تعبوا وجهدوا في تأمينها، أخبروني. هذه هي نتيجة الادخار من غير معرفة. كهنة.
De tempel van Amon, in plaats van zich bezig te houden met de zaken van de mensen en ook het gevaar van hongersnood, heeft niets gedaan.
معبد آمون، بدل أن يهتم بشؤون الناس وخطر القحط أيضاً، لم يقم.
Ze deden niets behalve denken aan het vullen van hun buik, en ze hebben wat mensen met moeite hebben bereikt, bedorven.
يقوم إلا بالتفكير بملء بطونهم، وعمدوا إلى إفساد ما شقي.
Wat de mensen ervoor hebben doorstaan. Vervloekt zijn jullie, tempeldienaren.
شقي الناس في سبيله. اللعنة عليك عناة المعبد.
Vervloekt zijn de priesters van de tempel! Vervloekt zijn de priesters van de tempel! Vervloekt zijn de priesters van de tempel! Vervloekt zijn de priesters van de tempel!
اللعنة على كهنة المعبد! اللعنة على كهنة المعبد! اللعنة على كهنة المعبد! اللعنة على كهنة المعبد!
Dit is weer een schandaal. Na de kwestie van de uitleg van de droom, is dit de tweede keer.
هذه فضيحة أخرى. بعد قضية تأويل الرؤيا، هذه المرة الثانية.
Dat Yoesoef er in slaagt de tempel van Amon te openen. Weten jullie dat?
التي يتمكن فيها يزرسيف من فتح معبد آمون. هل تعرفون؟
Hoezeer het vertrouwen van de mensen in de tempel van de god Amon is geschokt na dit verlies?
إلى أي درجة تزلزلت ثقة الناس بمعبد الإله آمون بعد هذه الخسارة التي لحقت؟
Met de graanvoorraden van de tempel? Het is gewoon oorlog. Als Yulisif zo'n fout had gemaakt, zouden we hem geen moment de tijd geven.
بمخازن حنطة المعبد؟ إنما هي حرب، فلو أن يوليسيف ارتكب خطأً كهذا، لم نمهله ولو للحظة.
Goed gedaan, je hebt een belangrijk punt aangestipt.
أحسنت، لقد أشرت إلى نقطة مهمة.
Yuzarsif, en juist van hem hebben wij het te verduren gekregen.
يزرسيف، ومن حيث نال هو منا تحديداً.
We zullen hem raken.
سننال منه.
Ik heb de hoop nog niet opgegeven.
إنني لم أفقد الأمل بعد.
Zeg tegen de mensen of de tempel een fout heeft gemaakt en niet goed was in het opslaan van het graan.
قول للناس إن كان المعبد قد أخطأ ولم يصب في ادخاره للقمح.
Wat zou ervoor zorgen dat Joesoef het wel goed doet? Als het graan van de tempel in vijf jaar bedorven is, dan zal het graan dat voor zeven jaar wordt opgeslagen,
فما الذي سيجعل من يوزرسيف مصيباً فيما يفعل؟ إن كانت حنطة المعبد قد فسدت في خمس سنوات، فإن الحنطة التي تُدَّخر لسبع سنوات.
ook bederven. Als het idee van opslaan niet klopt, waarom herhaalt Joesoef dan deze fout?
ستصبح فاسدة أيضاً. إن كانت فكرة الادخار غير صحيحة، فلماذا يقوم يوزرسيف بتكرار هذا الخطأ؟
Hij heeft ons aangevallen met een tweesnijdend zwaard, dus zullen wij hem treffen met de andere kant van het zwaard dat ons heeft doen mislukken.
حمل علينا بسيف ذي حدين، وهكذا سننال منه بالحد الآخر من السيف الذي أفشل علينا.
Er had zich daar een grote menigte verzameld.
لقد احتشد جمع غفير من الناس هناك.
Ze uitten hun woede over het slechte beheer van de tempel, en ze beschouwen hen als de oorzaak van het bederven van de oogst van veel boeren en arbeiders.
وأظهروا غضبهم من سوء تدبير المعبد، وهم يعتبرونهم سبباً في فساد منتوج جمع عظيم من المزارعين والعمال أيضاً.
Als wij hen niet hadden tegengehouden, zouden ze de priesters hebben geslagen.
لولا أننا وقفنا حائلاً دونهم لكانوا عمدوا إلى ضرب الكهنة.
Dat is logisch, mensen kunnen het niet verdragen om te zien dat iets waarvoor ze zo hard gewerkt hebben, verloren gaat. Tarwe is tegenwoordig heel kostbaar. Zijn jullie blij dat jullie de mensen tegen de tempel van Amon hebben opgezet?
هذا بديهي، فالناس لا يحتملون رؤية فساد متاعب في تحصيله. القمح في هذا الزمان ثمين للغاية. هل أنتم سعداء لكونكم قد أثرتم الناس على معبد آمون؟
Waarom zou ik niet blij zijn? Amon is mijn vijand. Het is vanzelfsprekend dat de nederlaag van de vijand mij vreugde brengt. De mensen van Egypte aanbidden hem al drieduizend jaar.
لمَ لا أكون سعيداً؟ أمون هو عدوي. من البديهي أن تكون هزيمة العدو سروراً لي. أهل مصر يعبدونه منذ ثلاثة آلاف سنة.
Velen hebben geprobeerd Amon van de troon van goddelijkheid te stoten, maar ze zijn allemaal mislukt. Jullie zullen zeker ook mislukken.
لقد حاول كثيرون أن ينزلوا آمون عن عرش الألوهية، ولكنهم فشلوا. حتماً ستفشلون أيضاً.
Maar het waren de mensen die boos waren, en zij protesteerden tegen het opslaan van tarwe door de tempels.
لكن الناس هم من كانوا غاضبين، وقد اعترضوا على ادخار المعابد للحنطة.
Het is jullie niet ontgaan dat de priesters ook hetzelfde argument gebruiken over het nut van het opslaan van tarwe door Yuzarsif.
لا يخفى عليكم أن الكهنة هم أيضاً يسوقون نفس الحجة على عدم جدوى ادخار يزرعسيف للقمح.
En wij zullen geen overtuigend antwoord vinden. Ik heb Yuzarsif daar eerder ook naar gevraagd.
ونحن لن نجد جواباً مقنعاً. أنا أيضاً سألت يزرسيف عن ذلك سابقاً.
Ik ben ervan overtuigd dat hij het doorslaggevende bewijs heeft.
أنا واثق أنه يمتلك الحجة الدامغة.
In alles wat hij doet. We moeten weten wat de reden was dat Yoesoef er bewust voor koos om het graan van de mensen te laten bederven.
في أي عمل يقوم به. علينا أن نعلم السبب الذي دفع بيوزرسيف إلى إفساد حنطة الناس عامداً متعمداً.
Laten we zien hoe hij de vragen van de mensen zal beantwoorden. Ik twijfel er niet aan dat Yoesoef geen fout heeft gemaakt.
لنرى كيف سيجيب على أسئلة الناس. أنا لا شك عندي أن يوزرسيف لم يكن مخطئاً.
En ik heb het overtuigende antwoord op alles wat hij heeft gedaan.
ولدي الجواب المقنع لكل ما قام.
Dat is niet mogelijk. Dus het graan dat Yoesoef heeft opgeslagen.
هذا غير ممكن. أي أن الحنطة التي ادخرها يوزرسيف.
Is dat nog niet bedorven? Ik weet het niet, en ik maak me niet druk om al deze zaken.
لم تفسد بعد؟ أنا لا أدري، ولا سوء بالي بكل هذه الأمور.
Wat ik wil weten is: is Yoesoersif naar Thebe gekomen?
ما أود أن أعرفه أنه هل أتى يوزرسيف إلى طيبة؟
Hebben jullie geen nieuws van hem gehoord? Nee mevrouw, ik heb geen nieuws over hem. Hij is de laatste tijd niet naar Thebe gekomen, mevrouw.
ألم تقعوا على خبرٍ منه؟ كلا سيدتي، لم أقع على أخباره. لم يأتِ إلى طيبة مؤخراً سيدتي.
Ik ben bang dat hij naar Thebe komt zonder dat ik het weet.
أخشى ما أخشاه أن يأتي إلى طيبة ولا أعلم به.
Maak je geen zorgen, mevrouw, het is zeker dat hij naar Thebe is gekomen. We zullen het weten en we zullen het je vertellen. We beloven het.
لا تقلقي سيدتي، لا شك في أنه أتى إلى طيبة. سوف نعلم بذلك، وسوف نقوم بإخبارك. نعدك بذلك.
Wees gerust, mevrouw, maak je geen zorgen.
كوني على ثقة سيدتي، اطمئني.
Ik hou van Yoesoersif en ik tel de momenten af tot ik hem kan omhelzen.
أنا أحب يوزرسيف، وأعد اللحظات للوصول إليه لأحضنه.
Ik moet het zien.
يجب أن أرى.
Dus je bent van plan om naar Memphis te gaan.
إذن فأنت تنوي أن تسير إلى ممفس.
Als de heer gouverneur mij daarvoor toestemming geeft.
إن أذن لي جناب الحاكم بذلك.
Ons verlangen naar Yoesoef is nog veel groter geworden.
لقد زاد اشتياقنا إلى يوزرسيف كثيراً.
Kijk wat er in Thebe gebeurt.
اطلعوا على مجريات الأحداث في طيبة.
En vertel hem dat ik hem hier wil hebben voor iets heel belangrijks.
وأخبره أنني أريده هنا في أمر مهم جدا.
Het is een uiterst belangrijke zaak. Zeg hem dat de heer gouverneur hem hierheen heeft laten roepen, laat hem meteen naar Taiba komen.
أمر بالغ الأهمية. أخبره أن جناب الحاكم قد طلب مجيئه إلى هنا، فليأتِ إلى طيبة حالاً.
Ik zal het hem vertellen.
سأخبره بذلك.
Hij weet niets van het complot dat tegen hem is gesmeed.
يجهل أي مكيدة حيكت ضده.
Nemisabo. Is het niet zo dat gierst tarwe is met een aar?
نيميسابو. أليس هذا صحيحاً أن الدخن القمح بسمبلة؟
In plaats van al deze opslagplaatsen te bouwen, had Yoesoef
عوضا عن بناء كل هذه المخازن، كان يمكن ليوزرسيف.
genoeg gehad aan één opslagplaats en daar alleen pure tarwe opgeslagen, want dat neemt veel minder ruimte in.
أن يكتفي بمخزن واحد ويدخر فيه الحنطة الخالصة، فهي تحتل حجماً أقل بأضعاف.
En het was niet gepast van hem om het bezit van de arme mensen te verspillen aan het bouwen van de opslagplaatsen.
وما كان ينبغي له أن يهدر ثروات الناس المساكين في بناء المخازن.
Wat moet ik hem zeggen? De heer Yoesoef is gekomen.
ماذا أقول له؟ لقد جاء جناب يوزرسيف.
Je kunt het hem zelf vragen.
يمكنك أن تسأله بنفسك.
Vrede zij met de profeet van Allah. Moge Allah's groet op jou zijn, moge de groet van de goden op jou zijn.
السلام على نبي الله. تحية الله عليك، تحية الآلهة عليك.
Wat is er, priester? Ben je gekomen om het graan te brengen? Nee, nee, ik ben hier voor de rang.
ما الأمر أيها الكاهن؟ هل جئت لتسليم الحنطة؟ لا لا، علي المقام.
Hij is alleen gekomen om ophef te veroorzaken, niet meer dan dat. Hij vraagt waarom al deze opslagplaatsen gebouwd zijn, want zuiver graan heeft niet meer dan één opslagplaats nodig.
إنما جاء ليثير الضجة لا أكثر. إنه يسأل عن سبب بناء كل هذه المخازن، فالحنطة الخالصة لا تحتاج إلى أكثر من مخزن واحد.
Wat hij zegt is waar. In plaats van al deze opslagplaatsen te bouwen, hadden we het graan in één opslag kunnen bewaren.
قوله صحيح. كان يمكن لنا بدل بناء كل هذه المخازن أن نقوم بادخار الحنطة في مخزن واحد.
Maar dan zouden we getroffen zijn door wat de priesters trof, de hogepriester van Egypte, namelijk het bederven van het graan.
لكن عندها كنا سوف نبتلي بما ابتلي به الخماه، كبير كهنة مصر من فساد القمح.
Ja, dat is het geheim dat ik aan niemand heb verteld in vijf jaar.
أجل، هذا هو السر الذي لم أفصح عنه لأحد طوال خمس سنوات.
Het geheim dat mijn Heer mij heeft geleerd.
السر الذي علمني إياه ربي.
Dat betekent dat wij ook de tarwe met de aar kunnen opslaan. We kunnen dat allemaal natuurlijk.
يعني نحن أيضاً يمكننا أن ندخل القمحة بسمبلة. كلنا يمكننا طبعاً.
Dat is als we nog genoeg tijd hebben om de opslagplaatsen te bouwen om het graan op te slaan. Dus je weet waarom je het geheim van het opslaan van graan wilt onthullen. Weet je dat je een slimme priester bent?
هذا إن كان لا يزال لدينا الوقت الكافي لبناء المخازن من أجل ادخار القمح. إذن فقد علمت ما تتعمد إلى إفشاء سر ادخار القمح. أتعلم أن تكاهن فطين.
Ik moest de priesters, de machtigen en de rijken ervan weerhouden om misbruik te maken van de hongersnood.
كان علي أن أمنع الكهنة والمتمكنين وأصحاب الثروات من استغلال القحط.
Allah heeft mij opgedragen om de mensen van Egypte te helpen overleven.
فَقَدْ أَمَرَنِي اللهُ أَنْ أُعِينَ أَهْلَ مِصْرَ لِلنَّجَاةِ.
Als iedereen dan weet van deze manier om tarwe op te slaan.
فَإِنْ عَلِمَ الجميع عندها بطريقة ادخار القمح هذه.
Dan zouden de opslagplaatsen van Tayba niet vol zijn met graan.
ما كانت مخازن الطيبة لتكون مليئة بالحنطة.
Laten we nu gaan.
فلنذهب الآن.
Leve de profeet van Allah. Moge Allahs zegeningen op jou zijn.
يحيا نبي الله. تحية الله عليك.
Hoe gaat het met Tayba, Malik?
ما أخبار طيبة يا مالك.
Alles is in orde. Hoog in aanzien.
كل شيء على ما يرام. عالي المقام.
De waarzegger is erg boos op jullie.
الكهانة شديد الغضب منكم.
Akhenaten en de dame tellen de dagen en uren tot ze je ontmoeten.
أخناتون والسيدة يعدان الأيام والساعات للقائك.
Hij heeft me opgedragen je te vertellen dat ze willen dat je terugkomt naar Thebe en hen opzoekt.
وقد أكد علي أن أخبرك بطلبهما لعودتك إلى طيبة والذهاب للقائهما.
Goed, Mimi Sabo, jij moet voor mij uit naar Thebe gaan.
حسناً، ميمي سابو، عليك أن تسير قبلي إلى طيبة.
En vertel hen dat wij vandaag daar zullen zijn. Meteen, hoge heer.
وأخبرهم أننا سنكون هناك اليوم. حالاً، علي المقام.
Ik denk dat het iets belangrijks is, omdat ze wilden dat ik bij hen kwam.
أظنه أمراً مهماً إذ أرادا أن أحضر عندهما.
Je hoort bij de mensen die met Yousersif zijn. Wat doe je hier? Ik ben gekomen.
ينبغي لك أن تكون في منفس برفقة وزرسيف. ماذا تفعل هنا؟ لقد جئت.
Ik ben gekomen om meneer Akhenaton te vertellen dat Yousersif terugkomt van Memphis naar Thebe, dat is alles. Wat doe je hier? Ik ben opgedragen om de aanlegsteiger te bewaken en te beschermen.
جئت أخبر جناب أخناتون أن يوزرسيف عائد من منف إلى طيبة، هذا كل شيء. ماذا تفعل هنا؟ أنا مأمور بحراسة المرسى والحفاظ عليه.
Ik ben erg blij je te ontmoeten, maar ik heb haast. Meneer Yousersif zal binnenkort in Thebe aankomen. Ik heb veel te vertellen. Ik kom terug, oké?
أسعدني لقاؤك كثيراً، لكنني على عجل. سوف يصل جناب يوزرسيف إلى طيبة قريباً. لدي الكثير لأقوله. سوف أعود، ها؟
Ga meteen naar het paleis van Potifar en zeg tegen mevrouw Zuleikha namens mij.
اذهب إلى قصر بوتيفار فوراً، وقل للسيدة زليخا عن لساني.
Degene op wie je wacht zal vandaag terugkeren naar Thebe.
إن من تنتظرينه سيعود اليوم إلى طيبة.
Waarheen?
إلى أين؟
Heb je het niet gehoord? Zarsef komt naar Tiba via de Nijl.
ألم تسمعي؟ زارسيف قادم إلى طيبة عبر النيل.
Ik hou van hem, en hij moet weten dat Zuleikha niet ophoudt met verlangen.
أنا أحبه، وهو عليه أن يعلم أن زليخة لا تكف يد الطلب.
Deze soldaat moet eer krijgen. Het past niet om zo te vertrekken. Dit is niet gepast.
يجب أن ينال هذا الجندي حظوة. لا يليق الخروج على هذا النحو. هذا ليس لائقًا.
Dank je. Tama, Tiamini, het gaat niet goed met haar. Neem deze mantel en breng hem snel naar haar.
شكراً لك. تاما، تياميني، هي ليست على ما يرام. خذ هذا الرداء والحقها به سريعاً.
Ga, vooruit.
اذهبا هيا.
Hij zelf! De hoogste adviseur, de man met de gouden positie. Het is de grote uitlegger, Yoesoef.
هو بنفسه! كبير المستشارين، صاحب المقام الذهبي. إنه المعبر العظيم يوزارسيف.
Ja, hij is het, de wijze Yoesoef.
نعم، إنه هو، يوزر سيف الحكيم.
De mensen van Egypte zijn voorzien.
رزقوا أهل مصر.
Yusuf.
يوسف.
Yusuf.
يوسف.
Welkom bij je komst.
أهلاً بقدومك.
Welkom bij je komst. Zie je? Hij is niet op de schouders van de slaven gaan zitten zoals anderen.
أهلاً بقدومك. أرأيت؟ لم يركب على أكتاف العبيد كغيره.
Hij is gekomen om de lasten van de mensen weg te nemen, en niet om een extra last op hun schouders te zijn.
لقد جاء لينزع الأثقال عن كواهل الناس، ولم يأتِ ليكون ثقلاً فوق أثقالهم.
Mevrouw, waarom al deze hardnekkigheid om Yoesoersif te zien? Wil je je liefde voor hem tonen, mevrouw?
سيدتي، لماذا كل هذا الإصرار على رؤية يوزرسيف؟ هل تريدين إبراز عشقك له سيدتي؟
Denk je dat Yoesoef om jou zal geven? Hij is nu een knappe, vooraanstaande jongeman. En jij, wat dan? Wat is er met jou?
هل تظنين أن يوزارسيف سوف يكترث لك؟ هو الآن شاب جميل وذو جاه، أما أنت، ماذا؟ ماذا عنك أنت؟
Heb je eigenlijk de laatste tijd nog in de spiegel gekeken, mevrouw?
أصلا هل نظرت في المرآة مؤخرا سيدتي؟
Bedoel je dat ik lelijk ben geworden?
هل تقصدين أني أصبحت قبيحة؟
Hij zal me minachten als hij me nu ziet.
سيحتقرني. إن رآني الآن.
Zal hij me verwijten dat ik lelijk en oud ben?
هل سيعيرني بقبحي وهرمي؟
Mijn arme vrouw.
سيدتي المسكينة.
Rustig maar, mevrouw, rustig maar.
اهدئي سيدتي، اهدئي.
Kijk, kijk, ze loopt met een gebroken hart.
انظرا، انظرا، إنها تمشي وهي مكسورة الخاطر.
Dit is Zuleikha, de mooiste vrouw van Egypte.
هذه زليخة، أجمل نساء مصر.
Ja, dat is Zuleikha, die door de steegjes van Thebe werd gedragen op een draagstoel op de schouders van haar slaven.
أجل، تلك هي زليخة، التي كانت تعبر أزقة طيبة على المحمل فوق أكتاف عبيدها.
Zie je wat de liefde met haar heeft gedaan? Nee.
أتريان ماذا صنع العشق بها؟ لا.
Yuzar, Saif is niet zo.
يزار، سيف ليس كذلك.
Vandaag was hij helemaal niet in orde. Ik zal terugkomen voor onze ontmoeting.
هو ما كان اليوم بخير أبداً. سوف أعود للقاءي ثانية.
Maar nee, hij mag mij niet zien.
لكن لا، لا ينبغي أن يراني.
Aliyan.
عليان.
Tenzij ik nog steeds. ik moet, ik moet mezelf zien.
لألا إن كنت ما زلت... يجب، يجب أن أرى نفسي.