–
0:00
Jij met het harde hart, is dit hoe vriendschap hoort te zijn?
يا قاسي القلب، أهكذا تكون الصداقة؟
Moge Allah de positie van Akhenaten beschermen met Zijn genade. Ik hield toezicht op het uitvoeren van de bevelen van de heer heerser. Welke heerser?
فليحفظ الله جناب أخناتون برحمته. كنت أراقب تنفيذ فرامين جناب الحاكم. أي حاكم؟
Het is een verantwoordelijkheid van Allah en niet van mij. Hij is de ware heerser, en Hij is degene die jou heeft gestuurd voor de redding van de mensen van het grote land Egypte.
إنها مسؤولية من عند الله وليست من عندي. إنه الحاكم الحقيقي، وهو من بعثك لنجاة أهل بلاد مصر العظيمة.
Hoe gaat het met onze trouwe Benarus? Heel erg bedankt, hooggeplaatste, welkom met jouw komst.
كيف حال عزيزنا الوفي بناروس؟ أشكرك كثيراً عالي المقام، أهلاً بقدومك.
Maar hoe kwam het dat Yoesoef zich zijn oude vrienden herinnerde?
لكن كيف جرى وتذكر جناب يوزرسيف أصدقاءه القدامى؟
Vergeten hoort niet bij ons. Ik ben juist hier gekomen om niet te vergeten. Ik kwam.
النسيان ليس من شيمنا. إنما حضرت إلى هنا كي لا أنسى. جئت...
Ik ben gekomen om verslag uit te brengen over de huidige zaken in het land. Die hebben zeker te maken met de bouw van de opslagplaatsen en het opslaan van tarwe, zo te zien. Of misschien hebben ze te maken met de protesteerders.
جئت لأرفع تقريراً عن الأمور الجارية في البلاد. وهي حتماً تتعلق ببناء المخازن وادخار الحنطة كما يبدو. أو ربما تتعلق بالمحتجين.
De behoeftigen en de boeren, of het gaat over de priesterklasse en hun tirannie.
المحتاجين والمزارعين، أو تتعلق بالكهانة واستبدادهم.
Een dienaar bemoeit zich meestal niet met iets anders dan wat hem is opgedragen. Het zijn ongetwijfeld belangrijke zaken.
الخادم لا يطلع عادة بأي أمر غير الذي أنيط به. لا ريب أنها أمور مهمة.
Laten we de zaken van Egypte voor later bewaren. Vandaag hebben we een ander project voor je voorbereid.
لنبقي أمور مصر إلى وقت لاحق. نحن اليوم أعددنا لك مشروعاً آخر مختلف.
Maar ik heb nieuws over de bouw van de opslagplaatsen en het opslaan van tarwe.
لكنني أحمل أخبارا عن بناء المخازن وادخار الحنطة.
De listen en intriges van de priesterklasse moeten worden aangepakt. Ik vertrouw erop dat jij zult slagen in het volgen van de lopende zaken, en ook in het bestrijden van de intriges van de priesters.
أنتطي ودسائس الكهانة وينبغي رفعها. أنا واثق من نجاحك في متابعة الأمور الجارية، وفي مواجهة دسائس الكهنة أيضاً.
Dit zijn zaken die later besproken kunnen worden. Jij gaat door met je plan om Amon en zijn tempel het hoofd te bieden.
وهي أمور يمكن تناولها لاحقاً. أنت تواصل مخططك لمواجهة أمون ومعبده.
Ik en Akhenaton zijn voor jou aan het plannen.
وأنا وأخناتون نقوم بالتخطيط لك.
Maak je niet te veel zorgen. We hebben besloten om je uit deze eenzaamheid en het alleen zijn te halen.
لا تشغل بالك كثيراً. لقد قررنا إخراجك من هذه العزوبية والوحدة التي تعيشها.
Dus dat is het onderwerp.
إذن هذا هو الموضوع.
Ik heb nooit aan trouwen gedacht.
أنا لم أفكر قط بالزواج.
Ik stel voor dat je vanaf vandaag gaat nadenken over trouwen. Denk aan Asinat, de dochter van Mesas.
أنا أقترح في البدء أن تفكر من اليوم وصاعدا بالزواج. فكر بأسينات ابنتك مساس.
Hij is de priester van de mensen van de tawhid, het hoofd van de tempel van de god Aton. Ze is een mooi en goed meisje. Dus dat is de reden dat ik van Memphis hierheen ben geroepen.
فهو كاهن الموحدين، كبير معبد الإله أتون. إنها فتاة جميلة وطيبة. إذن هذا هو سبب استدعائي من منفس إلى هنا.
Je kunt vandaag naar het hoofd van de priesters van de tempel van Aton gaan. Jij, Massas, om zijn dochter Asinat van dichtbij te zien. Waarom deze haast? Waarom niet?
يمكنك أن تذهب اليوم إلى كبير كهنة معبد أتون. جنابك مساس لترى ابنته أسينات عن كثب. ولِمَ هذه العجلة؟ ولِمَ لا؟
Asinat is een mooi meisje en behoort tot de mensen van de tawhid. Ja.
فأسينات فتاة جميلة، ومن الموحدين. أجل.
Je moet zo snel mogelijk trouwen.
عليك أن تتزوج بأسرع وقت.
Zo snel mogelijk. Dit is een overheidsbevel dat uitgevoerd moet worden.
وقت ممكن. هذا فرمان حكومي يجب أن ينفذ.
Zeker, ik zal het doen. Zeker.
حتماً علي المقام. حتماً.
Ik. ik ben een oude, vernederde vrouw geworden. Nee.
لقد... لقد أصبحت عجوزاً ذليلة. لا.
Ik heb de rimpels in mijn gezicht en op mijn voorhoofd gezien.
لقد رأيت التجاعيد في وجهي وجبيني.
Ik ben lelijk geworden, nee. Maar waardigheid en grootsheid zijn nog steeds zichtbaar in jouw uitstraling.
أصبحت قبيحة، لا. لكن الوجاهة والعظمة ما زالتا باديتين في طلعتك.
En zal Yusuf?
وهل يزرسيف؟
Hij zal naar mij willen kijken. Je bent nog steeds zachtaardig en geliefd, mevrouw. Maak je geen zorgen.
سيرغب بالنظر إلي. أنتِ لا تزالين رؤوفة ومحبوبة يا سيدتي. لا تقلقي.
Yusuf is op het hoogtepunt van zijn jeugd en schoonheid, hij zal zich niet om mij bekommeren.
يزرسي في ذروة شبابه وجماله، هو لن يهمه أمري.
Vijftien jaar van huilen.
خمس عشرة سنة من البكاء.
En het weeklagen smelt zelfs steen, want jij hebt je hele jeugd aan Yusuf gegeven.
والنحيب تذيب الحجر، فأنت وهبت شبابك كله لوزرسيف.
Ik heb al mijn jeugd aan Yusuf gegeven, had ik hem maar mijn ziel gegeven.
لقد وهبت شبابي كله ليزرسيف، ليتني كنت وهبته روحي.
Hij is de pijn in mijn hart.
وجع قلبي هو.
Hij weet niet welke pijn ik lijd door zijn afwezigheid. Was het maar dat hij het wist.
أنه ليس يدري ما العذاب الذي أعانيه من فراقه. ليته لو كان يعلم.
Was het maar dat hij het was.
ليته كان.
Wie ben jij?
من أنت؟
Wat wil je van mij?
ماذا تريدين مني؟
Wie was die vrouw? Wat wilde ze van mij? Waarom had ze een sluier op?
من كانت تلك المرأة؟ ماذا كانت تريد مني؟ لماذا كانت مقنعة؟
Yusuf kan nooit meer terugkomen via de weg waarlangs hij vertrok.
لا يمكن أن يعود يوسف يوماً عبر الطريق التي غادر منها.
O mijn Heer, breng Yusuf naar mij terug.
آه يا ربي، رد إلي يوسف.
Gisteren.
أمس.
Ik merkte een bijzondere droefheid op uw gezicht.
لاحظت حزنا عجيبا باديا على وجهكم.
Wat was de reden? Verdriet om het gemis van de vader.
ما كان سببه؟ حزن البعد عن الأب.
Was hij maar dichtbij mij.
ليت لو أنه بالقرب مني.
Het is bijna dertig jaar geleden sinds het afscheid, en ik voel dat ik mezelf niet kan bedwingen om naar hem toe te willen gaan.
مضى على فراق لهما يقارب ثلاثين سنة، وأرى نفسي تنازعني لتطير إلى القرب منه.
En waar is hij eigenlijk? Waarom ga je niet naar hem toe of laat je hem naar jou komen?
وأين هو يا ترى؟ لماذا لا تذهب للقائه أو تبعث إليه ليأتي إلى جوارك؟
Wij behoren tot de mensen van Kanaän, en dat is een maand reizen hier vandaan.
نحن من أهل كنعان، وهي تبعد مسيرة شهر.
Ik heb vaak geprobeerd om naar hem toe te gaan om hem te vertellen over mijn situatie en toestand.
أردت مرارا أن أذهب للقائه فأخبره عن حالي ووضعي.
Maar de tijd daarvoor is nog niet gekomen.
لكن وقت ذلك لم يحن بعد.
De mensen van Egypte hebben mij nog steeds nodig in hun nabijheid en ze zijn nog steeds blootgesteld aan gevaar.
ما زال أهل مصر بحاجة إلى وجود بقربهم وما زالوا عرضة للخطر.
De honger bedreigt nog steeds de levens en lichamen van de mensen, en ik heb nog niets voor hen gedaan.
ما زال الجوع يترصد بأرواح الناس وأبدانهم، وأنا لم أفعل شيئاً لهم بعد.
Ik ben bang dat als ik me bij mijn vader en familie voeg, ik daardoor mijn plicht niet naar behoren zal vervullen, en dat mijn taak dan onvolledig blijft.
أخشى أن يكون التحاقي بأبي وأهلي سببًا في غفلتي عن القيام بواجبي كما ينبغي، فتبقى مهمتي غير مكتملة.
Wat dan? Het is je vader en zij zijn je familie.
وماذا إذن؟ فهو أبوك وهم أقرباؤك.
Ze horen bij je te zijn. Ze zullen op een dag naar Egypte komen.
ويجب أن يكونوا بقربك. هم سيأتون إلى مصر في يوم ما.
Maar tot die tijd moet ik het verdriet van het gemis verdragen.
لكن حتى ذلك الوقت علي أن أقاسي ألم الفراق.
Het baart me zorgen dat als ik mijn vader op de hoogte breng van mijn situatie, dan zal hij.
يقلقني أني لو أطلعت والدي على حالي فسوف...
Dan zal hij de fout van mijn broers begrijpen en hen wegsturen.
فسوف يدرك خطيئة إخوتي ويقوم بطردهم.
Vooral omdat ik weet dat de kinderen van Israël de waarheid nog niet weten.
خصوصا أني أدرك أن بني إسرائيل لم يعلموا بحقيقة الأمر بعد.
Zolang de wil van Allah doorgaat met deze verwijdering.
ما دامت إرادة الله جارية على هذا الهجران.
Dus ik zal sabr hebben. Jullie zeiden: Bani Israël.
فَأَنَا سَوْفَ أَصْبِرُ. قُلْتُمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
Israël is de bijnaam van mijn vader, de profeet Yaqub, en ik en mijn broers worden ook Bani Israël genoemd.
إسرائيل هي كنية أبي يعقوب النبي، وأنا وإخوتي ندعى بني إسرائيل أيضاً.
Ik begrijp dat de profeet van Allah door zijn broers is gekwetst, maar hij verbergt het voor zijn vader, de profeet Yaqub.
أفهم أن نبي الله قد نال لدغة من أخوته، ولكنه يخفي الأمر عن أبيه يعقوب النبي.
Sta je mij toe om naar de reden te vragen?
أتأذن لي أن أسأل عن السبب؟
Je zult het later weten.
سوف تعرفين لاحقا.
Ik weet het.
أعلم.
Jullie mannen bewaren geheimen in jullie hart en willen ze nooit onthullen.
أنتم الرجال تحتفظون بالأسرار في صدوركم، ولا ترغبون بإفشائها أبداً.
Het spijt me dat ik een vraag heb gesteld die ik niet had moeten stellen.
أنا أعتذر عن سؤال لم يجدر بي أن أسألك عنه.
Voor elk geheim komt er een dag waarop het onthuld zal worden.
لكل سر يوم سوف يفشى فيه.
Je zult alles te weten komen op het juiste moment.
وسوف تعلمين بكل شيء في وقته.
Ik heb het je verteld.
لقد أخبرتك.
Al enkele jaren geleden vertelde ik je dat een van de tovenaars van de tempel voorspelde dat.
منذ عدة سنوات، أن أحد سحرة المعبد تنبأ بأن...
Yoesoef jouw toekomst zal bepalen.
يوزرسيف، سوف يجعل مستقبلك.
En jouw iman in gevaar zal brengen.
وإيمانك في معرض الخطر.
Je moet mij vergeten.
عليك بنسياني.
Yoesoef.
يوزار سيف.
Ik heb het je al vaak gezegd.
قلت لك ذلك مراراً.
Maar jij gaf er geen aandacht aan.
لكنك لم تكترثي.
Je hebt je leven verspild voor Yoesoef, maar.
لقد أهدرت حياتك في سبيل يوزرسيف، لكن...
Wat is het resultaat? Je moet stoppen. stoppen met Yoesoef, stoppen met deze vernietigende liefde.
ما النتيجة؟ عليك بترك... بترك يوزرسيف، بترك هذا العشق المدمر.
Laat mij. je moet mij vergeten.
اتركي... عليك بنسياني.
Yuzarsif, denk eens een beetje aan jezelf.
يوزارسيف، فكري بنفسك قليلاً.
Maak je alleen zorgen om mijn dochter Zuleikha.
لا تهتمي إلا بزليخة ابنتي فقط.
Wat kan ik doen met mijn jaloezie? Ze was.
ماذا عسني أفعل بغرتي؟ كانت...
Ze was mijn dienares en mijn vriendin. Ze was mijn gezellin en mijn moeder.
كانت مهينتي وصديقتي. كانت نديمتي وأمي.
Waarom zou ik nu nog mijn zorgen en verdriet klagen? Kalm aan, mevrouw, ik smeek je bij de goden om rustig te worden.
لماذا يا بعد الآن أشكو همومي وأحزاني؟ اهدئي سيدتي، أقسم عليك بالآلهة أن تهدئي.
En vertrouwelinge, ik heb je naast mij gehaald om mijn gezellin te zijn, waarom heb je me verlaten?
وصاحبة السر، أحضرتك إلى جواري لتكوني أنيستي، فلم تركتني؟
Alsjeblieft, heb een beetje geduld, mevrouw, heb geduld. Alsof het verdriet van het afscheid van Zarsif niet genoeg voor mij was.
أرجوك تصبري قليلاً سيدتي، تصبري. وكأن ألم فراق زرسيف لم يكفني.
En daarbovenop kwam het verdriet om jouw dood, mama.
حتى زاد عليه حزن موتك لماما.
Waar zijn jullie, goden? Ik zie jullie vaker dan een woord, en jullie zijn nog minder in staat om te spreken, en jullie nemen genoegen met mij alleen maar te aanschouwen.
أينكم يا آلهة؟ أراكم أكثر موطن من كلمة، وأعجز منها عن النطق، وتكتفون بمشاهدتي.
Hoe kan ik geduld hebben? Zeg het me. Ze volgde me altijd. ga en breng je kist.
كيف لي أن أصبر؟ قولوا لي. طالما كانت تتبعني... اذهبا وحضرا تابوتك.
Ze beschermde me overal. Ik sliep terwijl zij over mij waakte.
كانت تحرسني في كل مكان. كنت أنام وهي تحرسني.
Slaap rustig, mama. Je zult het verwijt van Zuleikha niet meer horen.
نامي بهدوء كلماما. لن تسمعي توبيخ زليخة بعد الآن.
Je zult het verdriet en het gejammer van Zuleikha vanaf vandaag niet meer zien. Slaap rustig.
لن تري حزن زليخة ونحيبها بعد اليوم. نامي بهدوء.
Slaap rustig.
نامي بهدوء.
Van wie is dit lichaam? Ze zei: mama. Zielig, ze zei: mama. Ze is ellendig gestorven.
جثمان من هذا؟ كالي ماما. مسكينة كالي ماما. ماتت بائسة.
Ze was de oudste dienares van Zuleikha. Ze had een hoge positie.
كانت كبيرة خدم زليخة. كانت عظيمة الشأن.
Dus niemand in het paleis? Ik denk het niet.
يعني لا أحد في القصر؟ لا أظن.
Een goede kans, we moeten het onderzoeken.
فرصة جيدة، يجب أن نستطلع.
Helaas, het kan niet.
للأسف، لا يمكن.
We kunnen naar binnen. Helaas.
يمكننا الدخول. للأسف.
Jullie zijn terug.
أنتم عودة.
Let op, dommerik, rustig aan.
انتبه أيها الغبي، بهدوء.
De geesten van het paleis van Potifar zijn kortstondig.
تقصر بوتيفار القصر الأرواح.
Wat zijn er veel spinnenwebben.
ما أكثر نسيج العناكب.
Laten we gaan. Er is hier niets.
فلنذهب. لا يوجد شيء هنا.
Vertel haar nu niets, dat zou haar verdriet kunnen vergroten. Maar als ze het later te weten komt, zou ze slecht over ons kunnen denken en ons kunnen wantrouwen.
لا تخبروها بشيء الآن، فقد يزيد ذلك من حزنها. ولكنها إن علمت لاحقاً فقد تظن بنا سوءاً وترتاب بنا.
Wat is er? Waarom zijn jullie hier?
ما الأمر؟ لما أنتما هنا؟
We hebben slecht nieuws voor u, mevrouw.
نحمل لك خبرا سيئا سيدتي.
Er is iets slechts gebeurd.
يعني أنه حصل أمر سيء.
Er is een diefstal geweest in het paleis. Dat is niet vreemd.
لقد حصلت سرقة في القصر. ليس أمراً غريباً.
Wat hebben ze gestolen? Toen we terugkwamen, kwamen we twee jonge mannen tegen die uit het paleis kwamen, en ze vluchtten snel weg. We herkenden hen niet, en we denken dat het twee verdwaalde dieven zijn.
وماذا سرقوا؟ عند عودتنا صادفنا شابين يخرجان من القصر، وسرعان ما لاذا بالفرار. لم نتعرف إليهما، ونظن أنهما سارقان تائهان.
We kwamen te laat aan en konden hen niet tegenhouden, mevrouw.
وصلنا متأخرين، ولم نستطع منعهما سيدتي.
Eén van ons had in het paleis moeten blijven. Ja.
كان على أحدنا أن يبقى في القصر. أجل.
We zouden het paleis niet moeten verlaten.
لا ينبغي أن نترك القصر.
Wat moet ik doen met goud en sieraden?
أوما الذي سأفعله بالذهب والزينة؟
Voor wie zou ik mezelf versieren? Voor wie, Yusuf?
لمن يا ترى أزين نفسي؟ لمن يزرسيف؟
Waarom help je mij niet?
لماذا لا تساعدني؟
Ben jij niet Amon, de grootste god van de mensen van Egypte?
ألست أنت آمون أعظم آلهة أهل مصر؟
Ben ik niet de godin van jouw tempel? Ben ik niet jouw vrouw? Hoelang blijf je alleen maar toekijken?
ألست أنا آلهة معبدك؟ ألست أنا زوجتك؟ إلى متى ستكتفي بالمشاهدة فقط؟
Bedoelt een van jullie, mevrouw.
هل يعني واحد منكم، سيدتي.
Hoelang blijf je vallen? Hoelang blijft dit verdriet?
إلى متى السقوط؟ إلى متى هذا الحزن؟
Verdriet om mijn scheiding van Zarsef.
الحزن لفراقي زرسي.
Verdriet om het verlies van mijn jeugd, verdriet om het verlies van mijn geld en mijn inspanning.
الحزن لضياع شبابي، الحزن لضياع مالي وجهدي.
Ik bedoel, o mijn vader.
أعني يا أبوه.
Je hebt me doorgrond.
تشفّني.
Help mij, o Yusuf.
أعني يا يوزرسيف.
Help mij, o Yusuf.
عني يا يوزر سيف.
Yusuf.
يوزار سيف.
Yuzarsif, ik bedoel jou, Yuzarsif.
يزارسيف، أعني يا يزارسيف.
Help mij, Yuzarsif. Wat is jouw naam?
أعن لي يا يوزرسي. ما هو اسمك؟
Waarom spreek je niet?
لماذا لا تتكلم؟
Jij spreekt.
تتكلمين.
Wat wil je van mij?
ماذا تريدين مني؟ I need you, Zarsif. You, Zarsif.
Wat is er, profeet van Allah? Ik heb die oude vrouw weer gezien.
ما الأمر يا نبي الله؟ رأيت تلك العجوز ثانية.
Ze vroeg mijn hulp, maar ik weet niet wie ze is.
وكانت تطلب عوني، لكنني لا أعرف من تكون.
Ik bedoel dat ik niet weet hoe ik haar kan vinden. De geheimen van dromen zijn niet verborgen voor de profeet van Allah.
أقصد أني لا أعرف كيف لي أن أجدها. أسرار المنامات ليست خفية على نبي الله.
Als je haar gezicht niet kunt herkennen en je niet in staat bent haar te identificeren, dan is daar geen voordeel in.
فَإِنْ لَمْ تَكُنْ قَادِرًا عَلَى تَمْيِيزِ مَلامِحِ وَجْهِهَا وَتَعْجَزُ عَنِ التَّعَرُّفِ إِلَيْهَا، فَلَا مَصْلَحَةَ فِي ذَلِكَ.
Ze vroeg om hulp en stak ook haar hand naar mij uit.
كانت تطلب المساعدة، ومدت يدها نحوي أيضاً.
Als zij jou nodig heeft, zal Allah jou naar haar leiden.
إن كانت محتاجة إليك، فإن الله سوف يرشدك إليها.
Wie is deze behoeftige? Uit welk land? Welke stad?
من هذه المحتاجة؟ من أي بلاد؟ أي مدينة؟
Waar moet ik haar zoeken?
أين علي أن أبحث عنها؟
O Allah, laat het gebrek aan kennis hierover niet als nalatigheid worden aangerekend, zodat ik er niet op word afgerekend.
يا إلهي، عسى أن لا يُحتسب عدم المعرفة هذا على أنه تقصير، فتؤاخذني عليه.
Ik denk niet dat hij nog honger had nadat hij een hoge positie in Egypte had bereikt.
لا أظن شبع من الطعام بعد أن أصبح في مقام الصدارة في مصر.
Hij is bang dat er iemand in Medina is die nog hongeriger is dan hij.
يخشى أن يكون هناك من هو أكثر منه جوعا في المدينة.
En dat zijn verzadiging een reden wordt dat hij niet meer denkt aan de hongerigen.
وَأَنْ يَكُونَ شَبَعُهُ سَبَبًا فِي غَفْلَتِهِ عَنِ الْجَائِعِينَ.
Mevrouw, mevrouw, wat is er? Mevrouw, mag ik hier zijn?
سيدتي، سيدتي ما الأمر؟ سيدتي، هل لي المقام؟
Wat is er aan de hand? Is het bijna zover?
ما الأمر؟ هل اقترب الموعد؟
Edelachtbare, als u de vroedvrouw op de hoogte zou brengen.
عالي المقام، لو أخبرتم القابلة.
Houd nog even vol, mevrouw, de vroedvrouw komt zo.
تحملي قليلاً سيدتي، سوف تصل القابلة قريباً.
Ik heb Malik gestuurd om de vroedvrouw te halen. Hoe gaat het met Asinat? Ze kronkelt van de pijn.
أرسلت مالكًا ليأتي بالقابلة. كيف هو حال أسينات؟ إنها تتلوى من الألم.
De vroedvrouw komt nu. Jij, maak alles klaar.
سوف تصل القابلة الآن. وأنت هيئي مقدار.
Een hoeveelheid heet water.
مقدار من الماء الساخن.
Moeder, moeder. Ik vertrouw mijn zoon aan je toe, wees goed voor Yusuf.
أمي، أمي. أوصيك بابني، أوصيك بيوسف خيراً.
O Yaqub, wees goed voor Yusuf, o Yaqub, ik vertrouw het je toe.
يا يعقوب، أوصيك بيوسف خيرًا يا يعقوب، أوصيك.
Denk goed aan Yusuf, o Yaqub.
اذكر يوسف خيراً يا يعقوب.
Moeder! Moeder!
أمي! أمي!
Leve de edele van Egypte, de wijze Yoesoef. De groet van Allah zij met jullie.
يحيا عزيز مصر يوزرسيف الحكيم. تحية الله عليكم.
Maak je geen zorgen, meneer Yoesersief, vertrouw volledig op mij. Waar is mevrouw Asinat? Kom met mij mee.
لا تقلق جناب يوزرسيف، ثق بي تماماً. أين هي السيدة أسينات؟ تفضل معي.
Op het paleis, ik ben vader geworden van een meisje, een dochter.
علي المقام، أصبحت أباً لمولود أنثى، فتاة.
Ze is net zo mooi als haar moeder en vader. Hoe gaat het met Asinat? Is ze in orde? Allebei maken het goed.
تتم بجمال أمها وأبيها. كيف هو حال أسينات؟ أهي بخير؟ كلتاهما على ما يرام.
Ik ben er zeker van dat haar geboorte gezegend is.
أنا على يقين أن ولادتها مباركة.
Meneer Yusuf.
جناب يوسف.
Ik heb die kraal aan uw hals vaak opgemerkt.
لقد لاحظت مراراً هذه الخرزة على جيدكم.
En ik zag hoe jullie kalmeren nadat jullie deze kraal aanraken. Wat is dit? Op deze kraal staat de beloofde naam geschreven.
ورأيت كيف أنكم تهدأون بعد لمس هذه الخرزة. ما هذه؟ هذه الخرزة مكتوب عليها الاسم الموعود.
De beloofde.
الموعود.
Ja, degene door wiens inspanningen de inspanningen van alle profeten vrucht dragen, en die de hoop van alle Boodschappers van Allah vervult.
أجل، ذاك الذي بجهوده تثمر جهود كل الأنبياء، والذي يقوم بتحقيق آمال كل رسل الله.
Was mijn vader maar aanwezig.
ليت لو أن أبي حاضر.
Om het eerste kind te zien dat mij gegeven wordt.
ليرى أول ولد أرزقه.
Vader, was het niet beter geweest als jullie in de hut waren gebleven? Ik heb jullie niet nodig bij het hoeden.
يا أبتي، ألم يكن من الأفضل لو بقيتم في الكوخ؟ لا أحتاج إليكم في الرعي.
De weg is lang en de zon brandt, doet dat jullie geen pijn? Nee, mijn zoon, nee, want het aanschouwen van de manifestaties van Allah's schoonheid in de schoonheid van de natuur.
فالطريق طويل والشمس حارقة، ألا يؤذيكم ذلك؟ لا يا بني، لا، فرؤية تجليات جمال الله في جمال الطبيعة.
Dat verzacht mijn pijn.
من شأنه أن يسكن آلامي.
Je gezicht straalt vandaag van blijdschap.
السرور بادٍ اليوم على محياك.
Ja, mijn zoon.
أجل يا بني.
Ik weet niet waarom.
لا أدري السبب.
Het lijkt erop dat Yusuf vandaag ook blij is.
يبدو لي أن يوسف مسرور اليوم أيضاً.
Welkom, mijn dochter. Ik heb voor jou de naam Mansa gekozen, afgeleid van vergeten.
أهلاً بقدومك بنيتي، اخترت لك اسم منسى، اشتققته من النسيان.
Jouw komst heeft me al mijn oude zorgen en verdriet doen vergeten.
فَقَدْ أَنْسَانِي قُدُومُكِ كُلَّ غُمُومِي وَأَحْزَانِي الْقَدِيمَة.
Ter ere van de komst van Mansa, nodig alle behoeftigen in Manfas uit.
إكراماً لقدوم منسى، استضيفوا كل المحتاجين في منفس.
Thama. Ik ben Tiamina, mevrouw.
ثاما. أنا تيامينا سيدتي.
Mijn ogen zien niet goed. Ik zie alles wazig. Dat komt door het vele huilen, mevrouw.
عيناي لا تبصران جيداً. أرى كل شيء بغشاوة. هذا من شدة البكاء يا سيدتي.
Waarom al dat huilen? Te veel huilen kan je zicht aantasten en je gezicht doen verwelken. Je moet wat beter voor jezelf zorgen. Er is tijd voorbijgegaan.
علامَ كل هذا البكاء؟ فكثرة البكاء من شأنها أن تذهب بصركم وتسبب الذبول في وجهكم. عليك بالاعتناء بنفسك قليلاً. لقد مضى وقت.
Huilen is het medicijn voor haar verdriet.
فَالْبُكَاءُ هُوَ دَوَاءٌ لِغُصَصِهِ.
Als ik niet huil, word ik gek.
إن أنا لم أبكِ، فسأصبح مجنونة.
Wat is er? Waar ga je nu weer naartoe?
ما الأمر؟ إلى أين ستذهبين مجدداً؟
Naar de aanlegsteiger bij de Nijl. Ga je met me mee? Ik wil het onderzoeken.
إلى المرسى بجانب نهر النيل. هل ترافقينني؟ أريد أن أستطلع.
De toestand van Yoesoersief bij Radmon. Goed, ik kan jullie daar niet van weerhouden, maar ik kan jullie ook niet alleen laten.
أحوال يوزرسيف من ردمون. حسناً، أنا لا يمكنني أن أمنعكم من ذلك، ولا يمكنني أيضاً أن أدعكم لوحدكم.
Dus ben ik verplicht om met jullie mee te gaan.
لذا فأنا مجبرة على مرافقتكم.
Groet aan mevrouw Zuleikha. Zeg me alsjeblieft, waar kunnen we Radamon vinden?
تحية سيدة زليخة. قل لي من فضلك، أين يمكن لنا أن نحظى برودامون؟
Shamat. Hij is samen met Hornehoeb naar Noord-Egypte gegaan om de aanvallen van de Hettieten af te slaan.
الشامات. ذهب برفقة هورنهوب إلى شمال مصر ليصد اعتداءات الهيتيين.
Weet je niet wanneer hij terugkomt? Nee.
ألا تدري متى سيرجع؟ لا.
Het is niet bekend, mevrouw.
ليس معلوماً سيدتي.
Sta op, mevrouw, het past u niet om hier te zitten, want iedereen weet wie u bent.
انهضي سيدتي، ليس لائقًا بك الجلوس هنا، فالناس جميعًا يعرفون من تكونين.
Jij bent.
تكونين.
Zijn jullie bang voor mijn eer? Of heb ik nog wel eer over?
خافين على ماء وجهي؟ أو هل بقي لي ماء وجه؟
Mijn schandaal is een verhaal geworden.
أصبحت قصة افتضاحي.
En het wordt door iedereen besproken.
ورداً على ألسنة الكل.
Zuleikha is een verliefde, verwarde en waanzinnige vrouw.
زليخة عاشقة حائرة ومجنونة والهة.
Als we iets te weten kunnen komen over Yoesoef, denk ik dat ze ons rijkelijk zal belonen.
فإن استطعنا أن نقع لها على خبر من يوزرسيف أظنها سوف تجود علينا بالعطايا السخية.
We moeten waakzaam blijven en goed luisteren, zodat we niet missen wanneer Yoesoef Tiba binnenkomt.
علينا أن نبقى يقظين ونفتح أسماعنا كي لا نغفل عن دخول يوزرسيف إلى طيبة.
Arme Zuleikha.
مسكينة زليخة.
Je zou niet kunnen geloven dat dit het lot is van de mooiste vrouw van Egypte. Haar liefde voor Yusuf.
لا يمكن للإنسان أن يصدق أن هذه عاقبة أجمل نساء مصر. عشقها ليوزارسيف.
Waarom is ze tot dit lot gekomen? Heeft ze geweten dat.
لِمَ بها إلى هذا المصير؟ هل علمت أن...
Ze hoorde dat Yusuf is getrouwd. Sst. Ik hoop dat ze dat nooit te weten komt. Deze pijn zal haar doden.
سمعت أن يوزرسيف قد تزوج. شش. أرجو ألا تعرف بذلك أبداً. فهذا الألم سوف يقتلها.
Misschien weet ze het, maar ze.
لعلها تعلم ولكنها.
Ze houdt zich groot tegenover zichzelf. Als Zuleikha goed was in zich groot houden, dan was het haar niet zo vergaan.
تكابر على نفسها. لو أن زليخة تجيد المكابرة لما آلت بها الأيام إلى هذه الحال.
Ga in de rij staan, kom op, maak je klaar.
اصطفوا بانتظام، هيا استعدوا.
Hoe gaat het met de officier van het paleis van de nieuwe heerser? Dank u, edele heer.
كيف حال ضابط قصر الحاكم الجديد؟ شكراً لك، عالي المقام.
Kom met mij mee.
تفضل معي.
Wat is er gebeurd dat de machtige Aziz van Egypte, Yoesoef de Grote, plotseling naar het paleis kwam? Je zult het te weten komen.
ماذا حصل حتى جاء إلى القصر فجأة عزيز مصر يوزرسيف العظيم؟ سوف تعلم.
Roep Benaroes en de kok van het paleis, laat ze komen. Begrepen. Roep Benaroes en de kok van het paleis. Tot uw dienst.
أدولي بناروس وطاهي القصر فليحضره. حاضر. استدعي بناروس وطاهي القصر. أمرك.
Laat ze de fakkels aansteken. Snel, wachter, steek meteen de fakkels aan. Tot uw dienst. Als u het goedvindt, zullen we de heer heerser Achnaton wekken. Nee, dat is niet nodig.
مرهم فليشعل المشاعل. بسرعة أيها الحارس، أشعل المشاعل فوراً. أمرك. إن أذنت لنا فسنقوم بإيقاظ جناب الحاكم أخناتون. لا، لا داعي.
Hij zal nu vanzelf wakker worden. Heeft hij niet gezegd wat hij wil? Nee, hij zei alleen: haast je.
فسوف يستيقظ الآن بنفسه. ألم يقل ماذا يريد؟ كلا، قال فقط عجلوا.
Leve de machtige Yusuf, de Aziz van Egypte.
يحيى عزيز مصر يوسف العظيم.
Allahs groet zij met jullie. Hoe vaak heb ik jullie gezegd niet voor mij te buigen uit eerbied? Jullie zullen deze gewoonte vast niet laten tot ik mijn stem tegen jullie verhef. Tot uw dienst, edele heer.
تحية الله عليكما. كم مرة قلت لكما ألا تركعا لي تعظيماً؟ لعلكما لن تتركا هذه العادة ما لم أجرب الصوت عليكما. طاعةً، عالي المقام.
Het zal niet meer gebeuren. Maak meteen geschikt eten en drinken klaar voor de heerser.
لن يتكرر الأمر. حضّرا الطعام والشراب المناسبين للحاكم في الحال.
In deze nacht? Ja, want straks zal de heer de heerser honger krijgen en zal hij jullie om eten vragen. Dat is nog nooit eerder gebeurd. Is meneer Yoesoef er zeker van dat de heerser zal.
في هذا الليل؟ أجل، فبعد قليل سوف يجوع جناب الحاكم وسوف يطلب منكما الطعام. لم يسبق أن حدث ذلك. هل جناب يوزرسيف واثق أن الحاكم سوف...
Als meneer Yoesoef zegt dat de heerser honger zal krijgen, dan zal hij honger krijgen. Zo snel mogelijk. Er is niet veel tijd meer.
عندما يقول جناب يوزرسيف إن الحاكم سوف يجوع، فسوف يجوع. بأسرع ما يمكن. لم يبق وقت كثير.
Breng de adviseur en alle bewoners van het paleis op de hoogte, ik wil dat iedereen aanwezig is.
أخبر المستشار وسائر أهل القصر، أريد أن يكون الجميع حاضرين.
Ik heb een drankje klaar, een mengsel van gezuiverde honing en dadelstroop. De helft van het avondeten is nog over. Als ik het met wat fruit serveer, is dat dan genoeg? Deze hoeveelheid is voldoende, de heerser verwacht op dit moment niet meer dan dat.
لدي شراب جاهز، خليط من العسل المصفى ودبس التمر. بقي من طعام العشاء نصفه. إن قدمته مع بعض الفواكه فهل يكفي؟ هذا المقدار يكفي، فالحاكم لا يتوقع أكثر من ذلك في هذا الوقت.
Dit betekent dat de heerser iets belangrijks heeft. Wat is deze plotselinge honger?
هذا يعني أن لدى الحاكم أمر مهم. ما هذا الجوع المفاجئ؟
Dit is nog nooit eerder gebeurd. Jullie hebben vlak voor het slapen gegeten, ik vrees dat jullie misschien ziek zijn geworden, willen jullie dat ik.
لم يسبق حصول ذلك. تناولتم الطعام قبل النوم مباشرة، أخشى أن مرضاً قد أصابكم، هل تودون أن أخبر...
Moet ik Senohe op de hoogte brengen? Nee, dat is niet nodig. Ik denk dat deze pijn en het gebrek aan kracht door de honger komt.
أخبر سينوهي؟ لا، لا حاجة. أظن أن هذا الوجع والضعف هو بسبب الجوع.
Leve de wijze en edele heerser van Egypte.
يحيا حاكم مصر الحكيم والسيد.
Mevrouw Nefertiti. Wat doet de heer van Egypte hier? Wanneer zijn jullie aangekomen?
السيدة نفرتيتي. ماذا يفعل عزيز مصر هنا؟ متى قدمتم؟
Edelachtbare, heeft u honger? Ik sta op het punt te sterven van de honger.
جناب الحاكم، هل أنت جائع؟ أنا على وشك أن أموت من شدة الجوع.
En hoe weet jij dat? Vannacht begint de hongersnood van zeven jaar in Egypte, en het teken daarvan is de onverwachte, hevige honger.
وأنت ما الذي أدراك؟ الليلة هي بداية القحط لسبع سنوات في مصر، وعلامة ذلك هو الجوع الشديد غير المتوقع.
Verwacht door de heer van Egypte. Hoe weet u dat? Was u niet naar het toezichtskantoor gegaan? Hoe bent u van het toezichtskantoor naar Thebe gekomen?
متوقع لدى جناب الحاكم. ومن أين علمتم بذلك؟ لكن ألم تكن قد ذهبت إلى منفس الرقابة؟ كيف قطعتم الطريق من منفس إلى طيبة؟
Ik zal het jullie later vertellen. Edelachtbare, heeft u geen trek in eten?
سوف أخبركم لاحقاً. جناب الحاكم، ألا تشتهون الطعام؟
Het lijkt erop dat er niets voor u verborgen blijft.
يبدو أن ليس ثمة ما يخفى عليكم.
Ik heb overal rekening mee gehouden.
لقد حسبت لكل شيء حسابًا.
Vanavond begint de periode van zeven jaar droogte in Egypte.
الليلة هي بداية القحط لسبع سنوات في مصر.
Vanaf morgen beginnen de mensen in Egypte het opgeslagen voedsel te eten.
ابتداء من يوم غد يبدأ أهل مصر بأكل الطعام المدخر.
Ik ben alleen gekomen om jullie dit nieuws over te brengen.
وَإِنَّمَا جِئْتُ لِأَنْقُلَ إِلَيْكُمْ هَذَا الْخَبَرَ.
Doe wat jij passend vindt. Wij vragen Allah, de Almachtige en Majesteitelijke, om ons te leiden en te helpen zodat jij.
ما تراه مناسباً أقدم عليه. نسأل الله العلي القدير أن يسددنا ويعيننا لكي.
We in staat zijn deze droogte te doorstaan en te ontsnappen aan het kwaad ervan op de gemakkelijkste manier.
نتمكن من اجتياز هذا القحط والنجاة من شره كأيسر ما يكون.
Wat bijzonder, Jozef is erbij.
عجبا جنب يوزرسيف.
Ik voel ook die plotselinge honger. Zullen alle mensen dat ook voelen?
أنا أيضاً أشعر بالجوع المفاجئ. وهل سيشعر كل الناس أيضاً بالجوع؟
Net zoals wij het nu voelen. Hoe gaan jullie de mensen laten weten dat de droogte eraan komt?
كما نشعر به نحن الآن. وكيف ستطلعون الناس على خبر حلول القحط؟
De mensen zullen het merken aan het uitdrogen van de aarde.
سوف يعرف الناس من جفاف الأرض.
En doordat de hemel geen regen geeft, en door onze bevelen om niet te zaaien.
وإمساك السماء ومن أوامرنا بعدم الزراعة.
Uiteindelijk zullen ze het begrijpen.
سيدركون في النهاية.
De boeren die komen om het graan af te leveren, zeg tegen hen dat ze alleen het voedsel voor hun eigen jaar moeten bewaren.
المزارعون الذين يأتون لتسليم الحنطة، قولوا لهم أن لا يحتفظوا إلا بقوت سنتهم.
Ze zullen geen graan nodig hebben om het land te zaaien.
فلن يحتاجوا حنطة لبذر الأرض.
Maak in alle steden bekend dat de hemel dit jaar geen regen zal geven.
أعلن في جميع المدن أن السماء لن تمطر هذا العام.
Zaai niet, plant niet, strooi geen enkel graankorrel op de grond.
فَلَا تَزْرَعْ وَلَا تَبْذُرْ وَلَا تَنْثُرْ حَبَّةَ قَمْحٍ وَاحِدَةً عَلَى الْأَرْضِ.
Geef de opzichters de opdracht om een nauwkeurige telling te maken van de behoeftigen en de rijken in elke stad.
مروا المشرفين فليهيئوا الإحصاء الدقيق للمحتاجين والأغنياء في كل مدينة.
Zij zijn niet allemaal gelijk. We moeten eerst weten aan wie we het graan gratis geven in tijden van droogte en hoeveel we geven, en ook weten aan wie we het verkopen als iemand kan betalen.
فهم ليسوا سواسية. علينا أن نعلم أولاً لمن نعطي الحنطة بالمجان في زمان القحط وكم نعطيه، وأن نعلم لمن سنعطي إذا ما يدفع.
Wie zijn degenen die we moeten vrijstellen?
من هم الذين علينا أن نعفيهم؟
En wie zijn degenen aan wie we verkopen?
وَمَنْ هُمُ الَّذِينَ نَبِيعُ؟