–
0:00
Ik werd midden in de nacht wakker van de honger. Ik was bijna gestorven van de honger. Ja, ja. Zo was het met iedereen, iedereen die ik sprak had honger gisteravond.
استفقت منتصف الليل من شدة الجوع. أما أنا فقد أوشكت على الموت من شدة الجوع. أجل، أجل. كان هذا حال الجميع، فجميع من سألتهم كانوا جياعًا ليلة أمس.
En ze werden wakker uit hun slaap vanwege hun honger. Hoe kan dat?
واستفاقوا من نومهم لشدة جوعهم. كيف يمكن ذلك؟
Dat iedereen op één nacht honger heeft.
أن يجوع الجميع في ليلة واحدة.
Deze bloem stond gisteren nog in bloei, en kijk, vandaag is ze verwelkt.
هذه الوردة كانت مزهرة بالأمس، وها هي اليوم قد ذبلت.
Weet je het zeker? Wat zeg je dan van de tuin?
هل أنت واثق؟ فما قولك بالحديقة؟
Is die niet helemaal verwelkt? Is het geel niet overheersend op de meeste bomen en bloemen?
ألم تذبل عن آخرها؟ ألم تطغَ الصفرة على أكثر أشجارها وورودها؟
In één dag? Maar wat is er gebeurd?
في يوم واحد؟ ولكن ما الذي حصل؟
Misschien zijn de wortels verdord of heeft ze geen water gekregen. Zeg eens, is alles in één keer verdord?
لعل جذورها قد يبست أو أنها لم تسق ماء. قل لي وهل جفت كلها دفعة واحدة؟
En dat in één nacht.
وفي غضون ليلة واحدة.
Nee, er is iets anders gebeurd.
لا، لقد حصل أمر آخر.
Precies zoals die vreemde honger die mij gisteren overviel. Ik werd 's nachts ook wakker, ik bedoel dat de honger mij wakker maakte.
تماماً كالجوع غير المعهود الذي أصابني بالأمس. أنا استيقظت ليلاً أيضاً، أعني أن الجوع أيقظني.
Mevrouw! Mevrouw! Mevrouw, wat is er? Wat is er gebeurd? Het verleden.
سيدتي! سيدتي! سيدتي، ما بك؟ ماذا جرى؟ ماضي.
Wat is er gebeurd, mevrouw? Wat is er met u gebeurd, mevrouw?
ماذا جرى سيدتي؟ ما الذي حصل معك سيدتي؟
Gaat het goed met u? Mijn ogen kunnen niet zien. Hoe vaak hebben we mevrouw niet afgeraden om zoveel te huilen en zichzelf pijn te doen.
هل أنتِ بخير؟ عينايا لا تبصران. كم مرة نهينا السيدة عن الإكثار من البكاء وعن تعذيب نفسها.
Mevrouw, hoe kun je nu nog leven met deze zwakke ogen?
سيدتي، كيف سيمكنك العيش بعد الآن بهاتين العينين الضعيفتين؟
Als het is bepaald dat ik Yusuf niet meer zal zien.
إن كان مقرراً أن لا أرى يزرسيف.
Wat heb ik dan nog aan mijn ogen?
فما حاجتي إلى ناظري.
Groet aan Amon, de grote god, voor de dienst aan de tempel en aan de heer Ikhmah.
تحية آمون الإله العظيم على خدمة المعبد وعلى جناب الإخماه.
Groet van Amon voor jou. Wat is er, Kimoni? De zaak is niet openbaar gemaakt.
تحية أمون عليك. ما الأمر كيموني؟ لم يذيع الأمر علناً.
Maar iedereen wist dat de droogte was begonnen.
لكن الجميع علموا أن القحط قد بدأ.
En hoe weet jij dat? Wie heeft dat gezegd?
وما أدراك؟ من قال ذلك؟
De honger van de meeste mensen in Egypte en het geel worden van de meeste bomen is het teken van het begin van de jaren van schaarste en droogte. De jaren van droogte begonnen precies na zeven jaar.
جوع أغلب أهل مصر، وصفرة أغلب الأشجار هو علامة بداية سنوات الجدب والقحط. بدأت سنين القحط بعد سبع سنوات تماماً.
Zoals Jozarsef had voorspeld.
كما كان قد تنبأ يوزارسيف.
Je moet deze geruchten en uitspraken die onder de gewone mensen rondgaan niet geloven.
لا ينبغي تصديق هذه الشائعات والأقوال المتناقلة بين العوام.
Je moet de kant van voorzichtigheid niet verwaarlozen.
لا ينبغي ترك جانب الاحتياط.
Spoed je er op zijn minst toe om tarwe voor één jaar op te slaan, zoals eerder.
اسعوا على الأقل أن تدخروا الحنطة لسنة واحدة كما في السابق.
Als er geen droogte komt, des te beter. En als het wel komt, dan hebben we onszelf voor een jaar beschermd tegen het uitstrekken van de hand om te bedelen bij Yoesarssief.
فَإِنْ لَمْ يَحْصُلْ قَحْطٌ فَمَا أَحْسَنَ، وَإِنْ حَصَلَ نَكُونُ قَدْ حَفِظْنَا أَنْفُسَنَا لِسَنَةٍ مِنْ مَدِّ يَدِ الِاسْتِعْطَاءِ نَحْوَ يوزرسيف.
Als Yoesarssief het geheim van de manier van tarwe opslaan eerder had bekendgemaakt, hadden we de tarwe die we nodig hadden kunnen opslaan door opslagplaatsen te bouwen.
لو أبكر يوزرسيف في إذاعة سر طريقة ادخار القمح، لكان بإمكاننا الادخار ما نحتاجه من الحنطة عبر بناء المخازن.
En dan hadden we ook de inspanningen van Yoesarssief om de droogte het hoofd te bieden en te overwinnen in Egypte kunnen dwarsbomen. Yoesarssief beweerde.
ولكان بإمكاننا كذلك أن نقوم بإبطال مساعي يوزرسيف في مواجهة القحط والتغلب عليه في مصر. لقد ادعى يوزرسيف.
Hij beweert dat hij het geheim kent van het opslaan van tarwe met zijn aren.
أنه يعلم سر ادخار القمح بسنبله.
Van zijn Heer die hij aanbidt. Dit is een loze bewering en woorden zonder waarheid. Als jullie even nadenken, zien jullie dat het geen bewering is.
من ربه الذي يعبده. هذا ادعاء فارغ وكلام لا حقيقة له. إن تأملتم قليلاً تجدون أنه ليس ادعاءً.
Zijn uitleg van de droom en zijn voortdurende succes in het besturen van Egypte.
فتعبيره للرؤية ونجاحه المتواصل في إدارة مصر.
En het opslaan van tarwe, naast het geheim van het langdurig bewaren van tarwe, zijn allemaal tekenen die wijzen op de kracht van Yoesoef en misschien zijn god.
وادخار الحنطة إضافة إلى سر الحفاظ على القمح لفترة طويلة، كلها علامات تدل على قوة يوزرسيف وربما إلهه.
We moeten deze zaken met meer voorzichtigheid en veel planning tegemoet treden.
علينا أن نواجه تلك الأمور بمزيد من الحذر وكثير من التخطيط.
Als hij niet zou steunen op een stevige basis in wat hij weet, zou het hem niet gelukt zijn om al deze rampen en moeilijkheden te doorstaan. Eminentie Alkhama.
لولا أنه يستند إلى ركن وثيق بما يعلم، ما كان ليتسنى له أن يصمد بوجه كل هذه النوائب والخطوب. جناب ألخماه.
Begrijp ik dat jullie de macht van Yoesoef en zijn Heer erkennen? Nee, ik erken dat niet.
هل أفهم أنكم تعترفون لليوزارسيف وربه بالقدرة؟ لا، لا أعترف بذلك.
Maar ik begin me wel heel erg af te vragen waarom hij steeds weer succes heeft.
لكنني أصبحت أتساءل باستغراب شديد عن سبب نجاحاته المتواصلة.
Ik onderschat mijn vijand niet en ik sluit mijn ogen niet voor de feiten.
أنا لا أستخف بعدوي، ولا أغمض عيني عن الحقائق.
Laten we gaan en onze beloning bij Zuleikha halen. Hé, wat is er met je? Heb geduld.
لنذهب ونأخذ جائزتنا من زليخة. هي، ما بك؟ اصبر.
We moeten eerst weten waar Yoesoef heen zal gaan.
علينا أولاً أن نعلم أين سيذهب يوزرسيف.
Laten we naar de opslagplaatsen gaan.
فلنذهب إلى المخازن.
Stop! Stop!
توقف! توقف!
Stop!
توقف!
Wat is er aan de hand? Waarom veroorzaak je paniek en angst bij de mensen? Wat maakt jou dan anders dan de soldaten en bewakers van de tempel van Amon?
ما القضية؟ لماذا تتسبب في هلع الناس وخوفهم؟ ما الذي يميزك إذن عن جنود وحراس معبد آمون؟
Wij zijn dienaren van de mensen, niet hun begunstigers.
نحن خدام الناس ولسنا أولياء نعمتهم.
We horen hen geen angst aan te jagen.
لا ينبغي لنا أن نتسبب لهم بالخوف.
Uw bevel is belangrijk. We hebben geen haast. Doe het wat rustiger aan.
أمرك عالي المقام. لسنا على عجلة من أمرنا. أبطئ قليلاً.
Vergeef ons. Ga nu verder.
سامحونا. والآن انطلق.
Ze lopen naar de opslagplaatsen. We zullen van Zuleikha een kostbare beloning krijgen.
يسيرون نحو المخازن. سوف نحصل من زليخة على جائزة ثمينة.
We waren dus onoplettend.
نحن كنا غافلتين إذن.
Wat is de naam van zijn vrouw? Asinat.
ما اسم زوجته؟ آسينات.
De dochter van de priester van de tempel van Achnaton, meneer Amonsis.
بنت كاهن معبد أخناتون، جنابي أمونسس.
Wanneer is hij dan getrouwd? We wisten er niets van. We zitten al zo lang opgesloten in dit paleis als gevangenen.
ومتى تزوج إذن فلم نعلم بالأمر؟ لقد مضت فترة طويلة ونحن قابعون في هذا القصر كالمساجين.
En hij heeft een dochter gekregen die Manassa heet.
وَهُوَ رُزِقَ بِفَتَاةٍ اسْمُهَا مَنَسَّة.
Arme Zuleikha, wat zal er met haar gebeuren als ze dit nieuws hoort? Nee, nee, ze mag het niet weten.
مسكينة زليخة، ماذا سيحل بها إن سمعت بهذا الخبر؟ لا لا، لا يجب أن تعلم.
Ze moet het weten. Als mevrouw Zuleikha het hoort, zal ze zichzelf van het leven beroven. Wat heeft meneer Yoesoef nu gedaan?
يجب أن تعلم بذلك. إن علمت السيدة زليخة فسوف تنتحر. ما هذا الفعل الذي فعله جناب يوزرسيف؟
Wat is het probleem daarmee? Moeten we niet trouwen? Nee, wat zal er dan met de vrouw gebeuren? Ben je gek? Hoe weet hij dat de vrouw nog steeds verliefd op hem is?
ما المشكلة في ذلك؟ ألا يجب أن نتزوج؟ لا، فماذا سيحل بالسيدة؟ أأنت مجنونة؟ ما أدراه أن السيدة ما زالت ولهة بحبه.
En na al dat onrecht dat de vrouw Yoesoef heeft aangedaan, verwacht je nog steeds dat hij om haar geeft?
ثم إنه بعد كل ذلك الظلم الذي ألحقته السيدة بيوزرسيف، ما زلت تتوقعين منه أن يبالي بأمرها؟
Er zijn twee jonge mannen die iets van mevrouw Zuleikha willen.
ثمة شابان يريدان السيدة زليخة في أمر.
Wat willen ze van mij?
ماذا يريدان مني؟
Laat ze maar komen.
فَلْيَحْضُرْ.
Ik heb hem niet duidelijk gezien.
لم أره بوضوح.
Mijn ogen verliezen hun licht met de dag. Dat komt door het vele huilen, mevrouw.
عيناي تفقدان نورهما يوماً بعد يوم. هذا من شدة البكاء سيدتي.
Je moet jezelf ontzien, anders zul je morgen hulp van mensen moeten vragen telkens als je wilt lopen. Mevrouw, waarom laat je je ogen niet onderzoeken door de Chinese arts?
عليك أن ترحمي نفسك، وإلا فستضطرين غداً إلى طلب العون من الناس كلما أردت السير. سيدتي، لماذا لا تعرضين عينيك على الطبيب السينوي؟
Misschien weet hij een behandeling.
لعله يعرف علاجا.
Mijn arts is iemand anders, en hij weet niets van mijn toestand.
طبيبي هو شخص آخر، وهو ليس على علم بحالي.
Groet aan mevrouw Zuleikha.
تحية السيدة زليخة.
Deze buiging en dit eerbetoon waren voor de tijd dat ik de tweede vrouw van Egypte was. Maar nu zijn deze gebaren lachwekkend.
هذا الركوع وهذا الإجلال كانا لزمن كنت فيه السيدة الثانية في مصر. أما الآن فهذه الحركات مضحكة.
Kom dichterbij.
اقترب.
Wat hebben jullie?
ماذا عندكما؟
Wat wil je? De beloning, mevrouw, de beloning, en dat is dat Yoesoef.
ماذا تريد؟ جائزة سيدتي، جائزة، وهي أن يوزرسيف...
Natuurlijk, het gaat erom u gelukkig te maken, mevrouw, dat is niet de beloning. Jullie zijn gekomen met nieuws over Yoesoef?
طبعاً، المقصود هو إسعادكم سيدتي، وهو ليس الجائزة. جئتما بخبرين عن يوزرسيف؟
Ja mevrouw, zoals ik u vertelde, hij was onderweg naar de opslagplaatsen.
أجل سيدتي، كما أخبرتكم فهو كان متجهاً نحو مخازن.
Wil mevrouw Zuleikha het geluk niet brengen in het hart van de twee behoeftige jongeren, zoals wij het geluk willen brengen in haar goede hart?
ألا تريد السيدة زليخة أن تدخل السرور إلى قلب الشابين المحتاجين كما نريد نحن أن ندخل السرور إلى قلبها الطيب، ها؟
Jawel, zeker. Wacht hier op haar.
بلى، مؤكد. انتظراه هنا.
Jullie zijn niet behoeftig, jullie zijn bedrieglijke indringers.
لستما محتاجين، أنتما محتلان مخادعان.
Kom.
تعال.
Dit is jullie beloning. Heb geduld, mevrouw, vertel haar eerst wat jullie te zeggen hebben.
هذه جائزتكما. اصبري سيدتي، أخبريها بما عندكما أولاً.
Ja, ja, meneer Yoesoef is naar de graanopslag gegaan, mevrouw. Dat is genoeg.
أجل، أجل، ذهب جناب يوزرسيف نحو مخازن ادخار الحنطة سيدتي. هذا يكفي.
Ga, ga maar. Ze zeiden dat hij naar de graanschuren van Tayba is gegaan.
اذهبا، هيا اذهبا. قالا إنه توجها إلى مخازن طيبة.
Ik ga.
أنا ذاهبة.
Ga met haar mee. Haar ogen kunnen niet zien.
اذهبا معها. عيناها لا تبصر.
Jullie doen het goed, laat haar niet alleen.
تقصران جيداً، لا تدعها وحدها.
Setona, Kilan. Volgende. Leve de Aziz van Egypte. Leve Yoesoef. Moge Allahs vrede met jullie zijn.
ستونا كيلان. التالي. يحيا عزيز مصر. يحيا يوزرسيف. تحية الله عليكم.
Leve de gelukkige Yoesoef! Leve de gelukkige Yoesoef! Leve de gelukkige Yoesoef!
يحيا يوسف السعيد! يحيا يوسف السعيد! يحيا يوسف السعيد!
Dank jullie wel. Ga zitten en ga verder met jullie werk. Zestig maten.
شكراً لكم. اجلسوا وتابعوا أعمالكم. ستون كيلاً.
De volgende. Uit welke opslagplaatsen zijn jullie begonnen het graan te halen? Uit de opslagplaatsen die we zeven jaar geleden gevuld hebben.
التالي. من أي مخازن بدأتم باستفاء الحنطة؟ من المخازن التي ملأناها منذ سبع سنوات.
Goed gedaan, want als we te laat zijn met het graan van het eerste jaar, bederft het.
أحسنتم، فإن تأخرنا على مخازن السنة الأولى فسدت حنطتها.
Vertel me, geven jullie het graan aan de boeren? Nee, edele heer, de boeren hebben het graan voor het eerste jaar zelf bewaard.
أخبرني، هل تعطون الحنطة للمزارعين؟ كلا، عالي المقام، فالمزارعون قد احتفظوا بالحنطة للسنة الأولى.
Wij geven het graan alleen aan de ambachtslieden en de stadsbewoners. Vijftig maten, vijftig eenheden.
إنما نعطى الحنطة لأصحاب المهن وأهل المدن. خمسون دبناً، خمسون كيلاً.
Dank jullie wel. Leve de wijze Yoesoef.
شكراً لكم. فليحيا يوزرسيف الحكيم.
De naam en alle andere kenmerken. Ik ben Djehoeti, zoon van Namlot. Ik woon in de stad Thebe. Ik ben vader van vier kinderen en een vrouw.
الاسم وسائر الصفات. دي جيهوتي، اسم الأب نملوت. أسكن مدينة طيبة. رب لأربعة أولاد وزوجة.
Uit de middenklasse. Jouw aandeel voor deze maand is zestig.
من الطبقات الوسطى. حصتك لهذا الشهر هي ستون.
Jullie brengen een maat per deben voor de maat. We verkopen je de tarwe voor de prijs waarvoor we het van jou hebben gekocht. Je moet zestig betalen.
تأتون كيلاً بدبن للكيل. نبيعك الحنطة بالسعر الذي اشتريناه منك. عليك بدفع ستين.
Zestig deben.
ستينا دبنان.
Naast Yoesoef.
جنب يوزرسيف.
Vertel me, is het niet beter om het graan elk jaar te leveren in plaats van elke maand? Het is moeilijk voor de mensen om het een jaar lang op te slaan.
أخبرني، أليس الأفضل تسليم القمح كل سنة بدلاً من كل شهر؟ يصعب على الناس ادخاره لسنة.
Het zet ook dieven en hebzuchtigen aan.
كما أنه يحرض السارقين وأصحاب الأطماع.
Mevrouw! Mevrouw!
سيدتي! سيدتي!
Dit is jouw kameel, sta op.
هذا جملك، انهضي.
Sta op, sta op.
انهضي، انهضي.
Een teken. Een teken.
علامة. علامة.
Mevrouw!
سيدتي!
Een teken van vastberadenheid en haast, terwijl jij Yoesoef niet kunt zien.
علامة الإصرار والعجلة، وأنت لا تستطيعين رؤية يوزرسيف.
Ik denk niet dat je me zult begrijpen als ik je antwoord geef. Ik weet dat je heel veel van Yoesoef houdt, maar mevrouw, om hem te zien heb je ogen nodig die kunnen zien en een mooi gezicht, geloof me.
لا أظن أنك سوف تفهمين علي إن أجبتك. أنا أعرف أنك شديدة الحب ليوزرسيف، ولكن سيدتي، رؤيته تتطلب عينين تبصران ووجهاً جميلاً، صدقيني.
En jij hebt door je voortdurende gehuil en gejammer beide dingen verloren. En is iedereen die zijn ogen verliest.
وأنتِ ببكائك ونحيبك المتواصلين فقدتِ كلا الأمرين. وهل كل من فقد عينيه...
Houdt hij op met zoeken naar wat hij kwijt is, of wordt het leven minder waard voor wie oud en lelijk wordt?
يكف عن البحث عن ضالته أم أن من يهرم ويقبح ترخص عنده روحه؟
Je hebt macht over mijn hart, Aziza, maar ik zal het je niet toestaan.
تسلطي على قلبي عزيزة، ولن أسمح لك.
Mijn blindheid en het dubbele verlies van mijn zicht zullen mij niet tegenhouden.
لكي باريسني وضعف بصري أن يردعني.
Leve Jonsif.
يحيا جونسيف.
Leve Yoesoef! Leve Yoesoef! Leve Yoesoef! Leve Yoesoef!
يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف!
Leve Yoesoef! Leve Yoesoef! Leve Yoesoef! Leve Yoesoef! Leve Yoesoef!
يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف!
Leve Yasser, leve Yasser.
يحيا ياسر، يحيا ياسر.
Leve Yoesroesief! Leve Yoesroesief! Leve Yoesroesief! Leve Yoesroesief! Leve Yoesroesief!
يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف!
Leve Yoesof Seif! Leve Yoesof Seif! Leve Yoesof Seif! Leve Yoesof Seif!
يحيا يوسف سيف! يحيا يوسف سيف! يحيا يوسف سيف! يحيا يوسف سيف!
Leve Yoesroesief! Leve Yoesroesief! Leve Yoesroesief! Leve Yoesroesief! Leve Yoesroesief!
يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف!
Wat is er Yoesroesief? Ben je naar iemand op zoek?
ماذا حصل يوزرسيف؟ هل تبحث عن أحد؟
Ik dacht dat ik de oude vrouw zag die in mijn droom komt, maar het bleek slechts verbeelding te zijn.
ظننتني رأيت العجوزة التي تأتيني في المنام، لكنه لا يعد كونه تخيلاً.
Ga.
انطلق.
Wat is er gebeurd?
ماذا حصل؟
Ik denk dat hij me heeft gezien. Ben je niet gekomen om Yoesoef te zien? Jawel, maar ik ben niet gekomen zodat hij mij met dit gezicht zou zien.
أظن غرآني. أولم تأتِ من أجل رؤية وزرسيف؟ بلى، ولكنني ما أتيت ليراني هو بهذا الوجه.
Het lelijke gezicht en de ogen die hun zicht verloren hebben. Ik ben alleen gekomen om hem te zien, maar ik kon hem niet duidelijk zien. Waarom wil je Yoesoef zien, mevrouw?
القبيح والعيون التي ذهب بصرها، إنما جئت لأراه أنا، ولم أستطع رؤيته بوضوح. لماذا تريدين أن ترى يسرتي سيدتي؟
De liefde voor Yoesoef is groot.
حب يوسف كثير.
Wat is er? Horen jullie het geluid van een naderende karavaan?
إيش فيه؟ هل تسمعوا صوت قافلة قادمة؟
Ja opa. Ga en zeg tegen je vader Benjamin dat hij naar mij toe moet komen. Ga, mijn zoon. Ga. Pas goed op jezelf, mijn zoon.
أجل جدي. اذهب وقل لأبيك بنيامين أن يأتي إلي. اذهب بني. اذهب. انتبه لنفسك بني.
Ja vader, wilde u iets van mij?
نعم أبي، هل أردتني في شيء؟
Mijn zoon, vertel me, kun je de leider van de karavaan naar mij toe brengen zodat ik met hem kan spreken? Goed vader.
بني، أخبرني، هل يمكنك أن تأتيني بصاحب القافلة لأكلمه؟ حسناً أبي.
Vrede van Allah zij met de profeet van Allah, Yaqub.
سلام الله على نبي الله يعقوب.
Jij bent Malikha. Vrede van Allah zij met jou, mijn broer. Wat is er gebeurd? Herkent de profeet van Allah mij niet?
أنت مليخة. سلام الله عليك يا أخي. ما الذي حصل؟ ألا يعرفني نبي الله؟
Nee Malikha, mijn ogen zijn een beetje zwakker geworden. Ik heb hem vaak gevraagd te stoppen met huilen, maar het heeft geen zin.
لا مليخة، فعيناي قد ضعفتا قليلاً. طلبت منه مراراً الكف عن البكاء لكن لا جدوى.
Vertel het me, Malikha, zeg me wat het nieuws is? Er is veel nieuws, maar niet het nieuws waar je op wacht. Waar kom je vandaan?
أخبرني مليخة، قل لي ما الأخبار؟ لها كثيرة، لكن ليست الأخبار التي تنتظر سماعها. من أين قدومك؟
En naar welk land ga je? Wat is je koopwaar en handel? Zoals gewoonlijk.
وأي البلاد تقصد؟ ما بضاعتك وتجارتك؟ كالعادة.
Ik koop uit India een soort geurige kruiden, ik reis daarmee via de weg van de Hidjaz en Kanaän naar Egypte om ze te verkopen aan de balsemers.
أشتري من الهند نوعاً من الأعشاب طيبة الرائحة، أسلك بها طريق الحجاز وكانعان إلى مصر لأبيعها للمحنطين.
En heb je ook naar mijn vermiste gezocht? Ik heb vaak de handelaren en verkopers gevraagd naar Yusuf in India, de Hidjaz en Egypte, maar niemand kende hem.
وهل بحثت لي عن ضالتي أيضاً؟ كثيراً ما سألت التجار والباعة عن يوسف في الهند والحجاز ومصر، لكن أحداً لم يعرفه.
Je had het bij de slavenhandelaren kunnen navragen, niemand had van hem gehoord.
كان استطلعت أمره لدى النخاسين، لم يسمع به أحد.
Op een dag kwam je bij mij met nieuws over een jonge gevangene in Egypte.
في أحد الأيام جئتني بالأخبار عن شاب سجين في مصر.
Ik weet het niet, ik weet niet waarom ik steeds het gevoel heb dat Yusuf in Egypte is.
لا أدري، لا أدري لماذا ينتابني شعور دائم أن يوسف في مصر.
Hoe is het met Egypte en haar situatie? Ze is getroffen door droogte.
ما أخبار مصر وأوضاعها؟ ضربها القحط.
Maar de Aziz van Egypte, een wijze en slimme man, had het graan vroeg opgeslagen, zodat hij de droogte met zijn beleid aankon.
لكن عزيز مصر، وهو رجل حكيم ذو كياسة، كان قد ادخر الحنطة باكراً، فاستطاع أن يواجه القحط بتدبيره.
De mensen van Egypte noemen hem Yuzarsif en houden veel van hem.
أهل مصر يسمونه يوزرسيف ويحبونه كثيراً.
Yusuf Sief, zijn naam lijkt erg op die van de zoon van Yusuf.
يوسف سيف، ما أشبه اسمه باسم ابن يوسف.
Waar is onze verloren Yusuf vergeleken met de Aziz van Egypte?
أين يوسف ضلتنا من عزيز مصر؟
Vergeet nooit het verzoek van deze oude sheikh.
لا تنسى أبداً طلب هذا الشيخ العجوز.
En ik op mijn beurt zal voor jou het goede vragen in mijn du'a tot Allah.
وأنا بدوري سوف أطلب لك الخير في دعائي لله.
Zeker, o Profeet van Allah, waar je ook komt in welk land dan ook, zal ik voor jou naar Yusuf zoeken. Moge Allah jou en de mensen van de karavaan met jou beschermen en jullie overladen met Zijn goedheid en zegeningen.
حتماً يا نبي الله، أينما حللت من البلاد أستطلع لك فيها عن يوسف. سلمك الله أنت وأهل القافلة معك، وأفاض عليكم من خيره وبركاته.
Ga, Maligha. Ik wacht op je. Ik hoop dat de profeet Yaqub zijn vermiste snel zal vinden.
اذهب، مليغة. أنا بانتظارك. أرجو لي يعقوب النبي أن يجد ضالته في أقرب وقت.
In de bescherming van Allah. In de bescherming van Allah.
في حفظ الله. في حفظ الله.
Ik denk dat jullie ook zullen lijden, jullie zullen binnenkort met droogte te maken krijgen.
أظن أنك نعانى أيضاً، ستواجه القحط قريباً.
Hoewel het waarschijnlijk al te laat is.
رغم أن الأوان قد فات على الأرجح.
Probeer zoveel mogelijk tarwe op te slaan.
حاولوا أن تدخروا القمح ما استطعتم.
Dus raak niet de weg kwijt.
فَلَا تَتَقَطَّعُوا بِكُمُ السُّبُلَ.
De Nijl droogt elke dag verder op. Zou het kunnen dat de heilige Nijl op een dag helemaal opdroogt?
النيل آخذ في الجفاف يوماً بعد يوم. يعني هل يمكن أن يجف النيل المقدس ذات يوم؟
Mevrouw! Mevrouw!
سيدتي! سيدتي!
Wat wilt u? Wat is er? Vergeef ons mevrouw, maar we hebben niets in het paleis gevonden om te eten en onze honger te stillen.
ماذا تريدين؟ ما الأمر؟ اعذرينا سيدتي، لكن لم نجد شيئاً في القصر نأكله ونسد به جوعنا.
Ik heb gehoord dat ze gratis tarwe geven aan de behoeftigen.
سمعت أنهم يعطون القمح مجاناً للمحتاجين.
Zijn wij dan geen behoeftigen? Nee mevrouw.
ألسنا محتاجين؟ لا سيدتي.
Want bij hun telling hebben de verantwoordelijken de eigenaar van dit huis en zijn familie niet als behoeftigen beschouwd.
فَالْمَأْمُورُونَ عِنْدَ إِحْصَائِهِمْ لَمْ يَعْتَبِرُوا صَاحِبَ هَذَا الْبَيْتِ وَلَا أَهْلَهُ مِنَ الْمُحْتَاجِينَ.
In dat geval, dan krijgen wij geen tarwe van hen.
في هذه الحال، إذن لا قمح لنا عندهم.
Wat moeten we doen?
وما الحيلة؟
Ga naar de opslagplaatsen, misschien lukt het jullie om wat tarwe te regelen.
اذهبوا إلى المخازن فعسى أن تفلحوا في تأمين بعض الحنطة.
Ik ga samen met Tama. Hopelijk lukt het ons om tarwe te halen.
سأذهب برفقة تاما. علنا نفلح في جلب القمح.
Ook al twijfel ik daaraan, maar we moeten het proberen. Laat hem dan met jullie meegaan, ik blijf samen met de tuinman bij de mevrouw.
وَإِنْ كُنْتُ أَشُكُّ فِي ذَلِكَ، لَكِنْ عَلَيْنَا أَنْ نُحَاوِلَ. إِذَنْ دَعاهُ يَذْهَبُ مَعَكُمَا، سَأَبْقَى وَالْبُسْتَانِي مَعَ السَّيِّدَةِ.
Ja, het paleis mag niet leeg achterblijven.
أجل، لا ينبغي ترك القصر خالياً.
Laten we nu gaan, wat zakken meenemen en dan naar de opslagplaatsen vertrekken.
فلنذهب الآن ونأخذ بعض الأكياس ثم ننطلق إلى المخازن.
Laten we toegeven dat wat Yoeser Sief heeft gedaan, zijn positie in de harten van de mensen heeft versterkt.
فلندع. نعترف بأن ما فعله يوزرسيف قد ثبت مكانة في قلوب الناس.
We moeten toegeven dat Yoeser Sief erg succesvol was in het aantrekken van de behoeftigen en de zwakken. Ja.
علينا أن نعترف بأن يوزر سيف كان موفقاً جداً في جذب المحتاجين والمستضعفين إليه. أجل.
Hij heeft volledige controle over de zaken en bestuurt ze zoals hij wil.
فهو متسلط على الأمور بشكل كامل ويديرها كما يشاء.
Het valt niet buiten zijn controle, en hij nam geen genoegen met alleen de zwakken.
فَلَا تَخْرُجُ عَنْ سَيْطَرَتِهِ، وَلَمْ يَكْتَفِ بِالْمُسْتَضْعَفِينَ.
Hij heeft zijn invloed en controle weten uit te breiden.
فلقد استطاع توسيع رقعة نفوذه وسيطرته.
Onder de regeringsfunctionarissen is dit reden tot zorg. Hij heeft zijn vijanden van het toneel kunnen verwijderen zonder enig militair ingrijpen.
بين مسؤولي الحكومة، هذا الأمر مدعاة للقلق. لقد استطاع أن يبعد أعداءه عن الساحة دون أي تدخل عسكري.
En zonder ruw of hard op te treden tegen wie dan ook.
ودون التعاطي بغلظة وخشونة مع أي شخص.
Kijk hoe hij ons volledig wist te verwijderen uit het paleis van Akhenaton en ons omsingeld liet achterblijven in de tempel.
انظروا كيف استطاع يبعدنا نهائيا عن قصر أخناتون ويجعلنا محاصرين داخل المعبد.
Kijk naar hem, hoe hij mijn meesteres wist opzij te schuiven en haar te isoleren, zoals hij velen uit de tempel wist te weren.
انظروا إليه كيف استطاع أن ينحي سيدتي ويعزلها كما استطاع إبعاد الكثيرين عن المعبد.
Ik denk dat er achter deze zaak een waarheid schuilt die groter is dan al deze waarheden.
أظن أن في الأمر حقيقة أكبر من كل هذه الحقائق.
En wij zijn juist bang om dat toe te geven.
ونحن إنما نخاف من أن نعترف بها.
Yoesersif wist de zwakken van Egypte dichter bij de Ene, de Enige Allah te brengen die hij aanbidt.
لقد استطاع يوزرسيف أن يقرب مستضعفي مصر من الإله الواحد الأحد الذي يعبده.
En deze grote schande treft de priesters van de tempel van Amon en raakt alle andere goden van Egypte.
وهذا العار العظيم يلحق بكهنة معبد آمون ويطال سائر آلهة مصر.
Voeg aan al deze schande ook nog de schande van het tekort aan tarwe en graan toe.
أضف إلى هذا العار كله عار نقصان القمح والحنطة.
We zijn het eerste jaar voorbij en hebben alle opgeslagen tarwe verbruikt, hoe kunnen we het tweede jaar en de jaren daarna doorkomen?
لقد تجاوزنا السنة الأولى واستهلكنا كل القمح المدخر، فكيف لنا أن نتجاوز السنة الثانية وما بعدها؟
De priesters van de tempel zijn gewend in luxe en overvloed te leven.
لقد اعتاد كهنة المعبد العيش في دلال ووفور النعمة.
Ze kunnen honger en het tekort aan tarwe niet verdragen.
وَهُمْ لَا يُطِيقُونَ احْتِمَالَ الْجُوعِ وَنُقْصَانَ الْقَمْحِ.
We zijn gedwongen om graan te kopen.
نحن مجبرون على شراء الحنطة.
O grote Amon, o grote Amon.
يا آمون العظيم، يا آمون العظيم.
Je moet de priesters en de dienaren van jouw tempel steunen.
عليك بنصرة الكهنة وخدام معبدك.
In hun strijd tegen Yuzareshif, o grote Amon.
في مبارزتهم مع يوزرشيف، يا آمون العظيم.
Elke met één deben.
كيلن بدبن واحد.
Dertig deben. Nefermon. Dertig maten voor Nefermon. Ga.
ثلاثون دبنًا. نفرمون. ثلاثون كيلاً لنفرمون. اذهبي.
De volgende, elke maat voor drie deben.
التالي، كل كيل بثلاث دبنات.
Drie.
ثلاثة.
Voor het gewone volk voor één debn, en voor sommigen gratis.
لعامة الناس بدبن واحد، ولبعضهم بالمجان.
Maar voor de priesters van de tempel voor drie debn.
لكن لكهنة المعبد بثلاث بنات.
Wat is dit voor uitspraak? En waar moeten wij de lasten van droogte en honger van betalen? Van de rantsoenen van de behoeftigen of van het geld van de rijken?
ما هذا القول؟ ومن أين لنا أن نؤمن أعباء مواجهة القحط والجوع؟ من حصص المحتاجين أم من أموال الأثرياء؟
En stel je de tempel gelijk aan de andere rijken? We nemen van jullie zoals we van de mensen nemen, maar tegen de verkoopprijs voor de rijken als Amon rijk is.
وهل تساوي المعبد بسائر الأثرياء؟ نأخذ منكم كما نأخذ من الناس، لكن بثمن البيع للأثرياء إن كان آمون ثرياً.
Wat is jullie zaak dan? Jullie moeten de prijzen voor de tempel verlagen, niet verhogen. Alles wat jullie hebben is van Amon. Ga weg.
فما شأنكم أنتم؟ يتوجب عليكم أن تخفضوا الأسعار للمعبد، لا أن ترفعوها. كل ما لديكم إنما هو من آمون. هجل.
Wat wij hebben is slechts uit de zegeningen van Yoesoef en zijn Heer.
ما لدينا إنما هو من بركات يوزرسيف وربه.
En niet van Amon, want Amon kan niet eens de magen van zijn priesters vullen.
وليس آمون، فآمون لا يستطيع حتى أن يشبع بطون كهنته.
Bedoel je dat wij negen duizend deben moeten betalen.
تقصد أن علينا دفع تسعة آلاف دبن.
Om drie duizend priesters te voeden? Je bent goed in rekenen, meneer Kimoni. De tempel zal deze prijs niet betalen.
لإطعام ثلاثة آلاف من الكهنة؟ أنت بارع في إجراء الحساب يا جناب كيموني. المعبد لن يقوم بدفع هذا الثمن.
En wij zullen ons niet onderwerpen aan wat Yoesoef ons oplegt.
ولن نستسلم لما يفرضه علينا يوزرسيف.
Laten we gaan. Kom op. Volgende.
فلنذهب. هيا. التالي.
Wat is er gebeurd? Waarom komen jullie niet naar voren?
ماذا حصل؟ لماذا لا تتقدمون؟
Ken je deze mensen?
هل تعرف هؤلاء؟
Ik weet het niet. Wat is jouw naam? Ik ben Hoeya, zoon van Hordidi.
لا أعرف. ما هو اسمك؟ أنا هويا ابن هورديدي.
En jij bent Yamini, dochter van Benji.
وأنت يميني، بنت بينجي.
Tama, en ik ben de dochter van Watma. Jullie namen staan niet op de lijst, dus of jullie zijn slaven, of jullie zijn.
طاما، وأنا بنت واتما. أسماؤكم ليست في القائمة، فإما أن تكونوا عبيداً وإما أن تكونوا...
Of jullie zijn onder bescherming.
أن تكونوا مكفولين.
Ja, dat klopt, wij zijn van zijn dienstpersoneel.
نعم هو كذلك، فنحن من خدمتي.
Het paleis van Potifar en mevrouw Zuleikha.
قصر بوتيفار وسيدة زليخة.
Neem ons niet kwalijk, uw onderzoek kan alleen door uw meester worden opgehaald, wij geven het niet aan u.
اعذرونا إذن، فحصتكم لا يمكن أن يستلمها إلا سيدكم، لا نسلمها لكم.
Onze meester is zelf ook behoeftig, anders had hij ons niet hierheen gestuurd.
سيدنا هو أيضاً من المحتاجين، وإلا ما كان ليرسلنا إلى هنا.
Als jullie ons deze keer het graan geven, beloof ik dat we niet meer bij jullie terugkomen. Dit is de wet van Yusuf. Als jullie meester niet heeft waarmee hij jullie honger kan stillen.
إن أعطيتمونا القمح هذه المرة، أقسم لكم لن نراجعكم ثانية. هذا قانون يوزرسيف. إن لم يملك سيدكم ما يسد به جوعكم.
Waarom maakt hij jullie dan niet vrij? De overheid zorgt voor het voeden van behoeftige vrijen, maar de slaven zijn de verantwoordelijkheid van hun meesters.
فَلِمَ لا يحرركم؟ الحكومة تكفلت بإطعام المحتاجين من الأحرار، أما العبيد فأمرهم إلى مواليهم.
Ofwel neemt jullie meester het graan in ontvangst, ofwel laat hij jullie vrij en krijgen jullie het gratis.
إِمَّا يَسْتَلِمَ مَوْلاكُمُ الحِنْطَةَ، وَإِمَّا أَنْ يَقُومَ بِإِعْتَاقِكُمْ فَتَأْخُذُونَها مَجَّاناً.
Als je het ons geeft, geven jullie ons dan het graan? Als jullie een document hebben dat dat aantoont.
إن أعطتنا فهل تعطوننا القمح؟ إن امتلكتم وثيقة تدل على ذلك.
Dan worden jullie slaven van de staat, en de staat is verplicht jullie honger te stillen.
تصبحون عبيداً لدى الدولة، والدولة من واجبها أن تسد جوعكم.
Stop.
توقفوا.
Kom.
تعال.
Vandaag geven we jullie het graan gratis, en morgen is het of jullie meester of de vrijlating. Moge Allah jullie en Yusuf beschermen.
اليوم سنعطيكم الحينة مجاناً، وفي الغد إما سيدكم وإما الإعتاق. فليحفظكم الله أنتم ويوزرسيف في كنفه.
Geef ieder van hen tien maten. Ga, de volgende.
أعطوا كل واحد منهم عشرة أكيال. اذهبوا، التالي.
De mensen zullen niet terugkeren naar hoe het was.
الناس لن يعودوا إلى سابق.
naar hun vroegere staat van iman zoals het was.
بعهدهم من الإيمان بأروم.
Ik zie dat jullie met lege handen zijn teruggekomen. Yoesoef.
أراكم قد رجعتم فارغي الوفاض. يوزارسيف.
Hij gaf opdracht om het graan aan de rijken en de priesters te verkopen voor drie keer de prijs.
أمر بأن يبيعوا الحنطة للأثرياء والكهنة بثلاثة أضعاف سعرها.
Ze hebben ons voor de mensen bespot, en de mensen hebben ons uitgelachen. Wie had ooit gedacht dat graan op een dag waardevoller zou zijn dan goud? Dit is een vernietigende klap die Yoesoef uitdeelt.
لقد استهزأوا بنا أمام الناس، وسخر الناس منا. من كان لا يصدق أن الحنطة ستكون يوماً ما أعز من الذهب؟ هذه ضربة قاضية يوجهها يوزرسيف.
Ik ook, als ik in zijn plaats was, zou ik mijn vijand geen veiligheid geven, en ik zou deze kans maximaal benutten. Wat kunnen we nu doen?
أنا أيضاً لو كنت مكانه ما كنت لأعطي الأمان لعدوي، وكنت أستغل هذه الفرصة إلى أقصى حد ممكن. وما الحيلة الآن؟
Duizenden mensen van de tempel vragen om brood.
آلاف الناس من أهل المعبد يطلبون الخبز.
Dit is oorlog, en bij oorlog hoort het gebruik van verschillende strategieën.
هذه حرب، ومن أصول الحرب استخدام أساليبها المختلفة.
De overwinning is nu aan Yoesoef.
الغلبة الآن ليوزرسيف.
We moeten een wapenstilstand sluiten, maar moeten we de nederlaag accepteren? Yoesoef hoopte dat, tenzij het wapen van het woord ons beschermt.
يجب علينا أن نهادن، لكن هل علينا أن نقبل بالهزيمة؟ يوزارسيف كان يتمنى هذا إن لم يدفع عنا سلاح اللسان.
We zullen gedwongen zijn het wapen van het woord te gebruiken.
سنكون مجبرين على إشهار سلاح اللسان.
We moeten naar het paleis van Akhenaten gaan en met hem praten over de droogte en het graan.
علينا أن نقصد قصر أخناتون ونتحدث معه بشأن القحط والحنطة.
En hem vragen het graan gratis of voor een lage prijs aan de tempel te geven.
وأن نطلب منه أن يعطي الحنطة للمعبد مجاناً أو بثمن رخيص.
Ga en vertel Akhenaten dat wij hem willen ontmoeten.
اذهب وأخبر أخناتون أننا نطلب لقاءه.
Is dat alles? Ze geven het graan niet aan de slaven.
هذا فقط؟ إنهم لا يعطون الحنطة للعبيد.
En niet aan de niet-vrijen, maar ze hebben ons deze tarwe gegeven uit medelijden met ons.
ولغير الأحرار، وإنما أعطونا هذه الحمطة تحننًا علينا.
En wat als ze vrijgelaten worden? In dat geval wordt de staat Egypte verantwoordelijk voor het voorzien in onze behoeften.
وماذا إن أعتقوا؟ في هذه الحالة ستعتبر دولة مصر مكلفة بتأمين حاجاتنا.
Omdat wij als behoeftigen en armen worden beschouwd.
لأننا نعتبر من المحتاجين والفقراء.
Kom allemaal met mij mee. Kom op. Ik ga de tuinman het vertellen.
تعالوا معي جميعاً. هيا. أنا ذاهب لأخبر البستاني.
Dit is de ring van Potifar.
هذا خاتم بوتيفار.
Niemand kan dat ontkennen.
لا يمكن لأحد أن ينكره.
Mevrouw, maar wij hebben u niet gevraagd om ons iets te geven. En wie heeft om vrijheid gevraagd? We hebben u alleen verteld wat de verantwoordelijken in het magazijn zeiden.
سيدتي، لكننا لم نطلب منك أن تعطينا. ومن الذي طلب الحرية؟ نقلنا لك ما قاله المأمورون في المخزن.
Ik heb geen behoefte aan iemands medelijden.
أنا لا حاجة لي إلى شفقة أحد.
En jullie zouden je leven niet moeten verspillen in het huis van verdriet.
وأنتم لا ينبغي لكم أن تهدروا عمركم في بيت الأحزان.
Ga. Jullie zijn nu vrij.
اذهبوا. أصبحتم أحراراً.
Neem, deze documenten bewijzen je vrijlating.
خذوا، هذه الوثائق تثبت اعتاقك.
Niemand zal jullie kunnen tegenhouden of jullie enige rechten ontnemen.
لن يتمكن أحد أن يعترضكم أو أن يحرمكم من أي حقوق.
Maar mevrouw, we willen niet weggaan en u achterlaten. U heeft recht op ons en wij zijn verantwoordelijk voor u, hoe kunnen we u achterlaten?
ولكن سيدتي لا نريد أن نذهب ونتركك. لك حق علينا وفي رقابنا، كيف لنا أن نتركك؟
Jullie hebben geen andere keuze dan dit.
لا خيار لكم غير هذا.
Als jullie hier blijven, zullen jullie van de honger sterven.
فَإِنْ بَقَيْتُمْ هُنَا سَتَمُوتُونَ مِنَ الْجُوعِ.
En hoe zul je in staat zijn om alleen te leven?
وكيف ستتمكنين من العيش بمفردك؟
Mevrouw, de droogte en de honger bedreigen jou ook.
سيدتي، إن القحط والجوع يهددانك أنت أيضاً.
Je hebt niets meer over.
لم يبق لك أي شيء.
Er is nog steeds veel in het paleis van.
ما زال يوجد في القصر الكثير من...
Van de kostbare dingen.
من الأشياء الثمينة.
Ik kan ze verkopen om tarwe te regelen.
يمكنني أن أقوم ببيعها لتأمين القمح.
Heb ik ook niet een aandeel in de tarwe?
ألست أنا أيضاً أملك حصة من القمح؟
In de opslagplaatsen.
في المخازن.
Ga.
اذهبوا.
En ik hoop dat je een nieuw leven begint.
وأرجو أن تبدأ حياة جديدة.
Wij smeken je bij de goden om ons te laten blijven.
نقسم عليك بالآلهة أن تبقي علينا.
Ga en red jezelf van mijn straffen.
اذهبوا وانجوا بأنفسكم من عذاباتي.
Mevrouw, wij zijn jouw dienaren.
سيدتي، نحن أرقاؤك.
Hoe kunnen wij onze meesteres alleen achterlaten?
كيف لنا أن نترك مولاتنا وحيدة؟
Denk af en toe gewoon aan mij.
اذكروني فقط بين الحين والآخر.
Mevrouw, wij zijn al sinds onze kindertijd onder jouw bescherming.
سيدتي، نحن في جوارك منذ طفولتنا.
Hoe kunnen we je nu alleen laten? Nee, ik zal je missen. Ga, mevrouw.
كيف لنا الآن أن نتركك وحيدة؟ لا، سوف أشتاق إليك. اذهب، سيدتي.
We zijn aan jou en het paleis gewend geraakt. Waar moeten we heen, Turan? Heb je niet gehoord wat ik zei, kom op. Mevrouw, wacht even, stuur je dienaren alsjeblieft niet weg.
لقد اعتدنا عليك وعلى القصر. أين توران نذهب؟ ألم تسمع ما أقول هيا. سيدتي تمهلي قليلاً، لا تطردي خدامك أرجوك.
Dat is genoeg, ga nu. Nee, nee, mevrouw.
هذا كافٍ، هيا اذهبي. لا، لا، سيدتي.
We kunnen je hier niet alleen laten. Hoe kunnen we je alleen laten?
لا يمكن لنا أن نتركك وحيدة هنا. كيف لنا أن نتركك وحدك؟
Jullie hebben hier geen plek.
لا مكان لكم هنا.
Ga weg.
اذهبوا.
Ik blijf liever alleen in dit paleis.
أنا أفضل أن أبقى وحدي في هذا القصر.
Zonder nut. Geen nut.
من دون فائدة. لا فائدة.
Ze accepteert ons niet, ze accepteert ons niet.
يا لا تقبل بنا، لا تقبل بنا.
Laten we gaan.
لنذهب.
Gaan we echt? Je ziet de situatie. Ze wil ons niet meer bij zich, ze wil ons niet.
حقًا سنذهب؟ ترين الوضع. لم تعد تريدنا معها، لا تريدنا.
Wat is er gebeurd dat deze imam ons wilde ontmoeten?
ما الذي حصل حتى أراد إلخماه هذا لقاءنا؟
Misschien heeft het probleem met het graan hem doen terugkomen en de nederlaag accepteren.
لعل مشكلة القمح قد جعلته يتراجع ويقبل بالهزيمة.
Zeker zijn de voorraden van de tempel de afgelopen twee jaar uitgeput geraakt.
لا شك أن مخازن المعبد قد فرغت في السنتين الماضيتين.
Ik denk dat het beter is als Yusuf hier ook aanwezig is.
أظن أنه من الأفضل أن يكون يوزرسيف موجوداً هنا أيضاً.
Anders zullen we er alleen niet in slagen om deze slechte honger het hoofd te bieden.
وإلا فسوف نعجز وحدنا عن مواجهة ألخماه الخبيث هذا.
Roep Yoesoef voor mij.
ادع لي يوزرسيف.
Tot wie moet ik mijn toevlucht nemen?
إلى من ألجأ؟
Waar moet ik heen? Wat moet ik doen met deze zwakke ogen?
أين أذهب؟ ماذا أفعل بهاتين العينين الضعيفتين؟
Het is moeilijk.
ليو الصعب.
Hoe dichtbij ben jij, jij met het harde hart.
ما أقربك قاسي القلب.
Ik zal jouw zaak bij jouw Heer beklagen.
سوف أشكو أمرك إلى ربك.
Kijk wat je hem hebt aangedaan.
انظر ما الذي جنيته عليه.
Ik ben bang in het paleis van de zielen, broeder.
أنا أخاف في قصر الأرواح، يا أخاه.
Waar ben ik? Tot wie wend ik mij?
أين أنا؟ إلى من ألجأ؟
Dit is geen edelmoedigheid, dit is niet de toestand van een geliefde.
هذه ليست شهامة، ليست هذه حال العاشق.
Hoelang nog deze vervreemding en eenzaamheid?
إلى متى الغربة والوحدة؟
Zelfs jouw trouwe blik.
حتى مقلة الوفاء منك.
Hoe lang moet ik nog snikken.
كم علي أن أنتحب.
Hoelang moet ik jouw afscheid verdragen?
إلى متى أحتمل فراقك؟
Waar is het oog dat mij inzicht geeft?
أين هي معدة تبصيران؟
Hoe lang moet ik nog wachten.
كم علي أن أنتظر.
Hoe lang moet ik nog wachten.
كم علي أن أنتظر.
Maar wat is jouw fout.
لكن ما ذنبك أنت.
Jij weet niet wat er met mij gebeurt.
فَأَنْتَ لَا تَعْلَمُ بِمَا يَجْرِي عَلَيَّ.
Als je het wist en niet.
لو كنت تعلم ولم.
Was je.
كنت.
Maar en hoe weet jij.
ولكن ما أدراك.
Jij denkt nu dat Zuleikha rijk is.
أنت الآن تظن أن زليخة ثرية.
Ze leeft in luxe en overvloed.
غارقة في الدلال والنعمة.
En haar leven gaat gelukkig verder.
وتمضي حياتها بسعادة.
Waarom zou je eigenlijk iemand noemen?
أصلاً لماذا عليك أن تذكر شخصاً؟
Die jouw ongeluk heeft veroorzaakt en jou heeft laten vallen.
تسبب شقائك ورماك.
Jarenlang in de gevangenis.
لسنوات بالسجن.
Ik moet je bedanken alleen al.
عليّ أن أشكرك لمجرد.
Omdat je me niet expres hebt gestraft.
أنك لم تعمدي لمعاقبتي.
Wat een verwachting. Het is niet terecht dat ik van jou edelmoedigheid en trouw verwacht.
يا له من توقع. ليس في محله أن أتوقع منك المروءة والوفاء.
Ondanks alles wat ik je heb verweten.
رغم كل ما رميتك به.
Van de beschuldiging van verraad.
من تهمة الخيانة.
Tot alles wat ik tegen je heb gezegd.
إلى كل ما قلته لك.
Alsjeblieft.
أرجوك.
Wees mo.
أن تكون أمو.
In al jouw situaties is hij veilig voor de tegenslagen van het leven.
في كل أحوالك هو آمن من نوائب الدهر.
En voor het kwaad van jouw vijanden.
ومن شر أعدائك.
Zuleikha, verlies nooit.
زليخا، لا تفقد أبداً.
Want ik heb tot nu toe standgehouden ondanks jouw afwezigheid.
فقد صمدت على فراقك حتى الآن.
En ik zal mezelf ertoe brengen.
وسوف أجعل نفسي.
Te volharden in het wachten.
تأتد على الانتظار.
Ik zal.
سوف.
Ik zal blijven in.
سوف أبقى في ...
Waarom lig jij hier te slapen?
لمَ أنت نائم هنا؟
Ik was even ingedommeld.
لقد غفوت للحظة.
Ik zag die behoeftige oude vrouw weer in mijn droom.
رأيت تلك العجوز المحتاجة في منامي مجدداً.
Is ze je helemaal niet bekend? Jawel.
أليست مألوفة لك أبداً؟ بلى.
Ik heb het gevoel dat ik haar ken.
أشعر أنني على معرفة بها.
Maar hoe goed ik ook kijk, ik weet niet wanneer en waar ik haar heb gezien.
لكن مهما أمعنت النظر لا أدري متى وأين رأيتها.
Ik weet niet waarom ik haar gezicht niet kan zien.
لا أدري لما لا أتمكن من رؤية وجهها.
Als je een lijst neemt met de namen van behoeftige oude vrouwen van de opzichters van de telling.
إن عمدت إلى أخذ لائحة بأسماء العجائز المحتاجات من مأموري الإحصاء.
Misschien vind je daarin een bekende naam of verschijnt er een spoor van haar.
فَلَعَلَّكَ تَجِدُ فِيهَا اسْمًا مَأْلُوفًا أَوْ يَظْهَرُ لَهَا أَثَرٌ.
Als er enig belang was bij haar te leren kennen, zou ik haar gezicht hebben gezien.
لو كانت ثمة مصلحة في التعرف إليها، كنت لأرى وجهها.
Het vaag houden van de zaak is zeker niet zonder wijsheid.
إبقاء الأمر مبهماً لا يخلو من حكمة قطعاً.
Ik denk dat de priesters en de waarzeggers Achnaton willen ontmoeten om hun klacht aan hem voor te leggen, en hij wil niet alleen tegenover hen staan.
أظن أن ألخماه والكهنة يريدون لقاء أخناتون لرفع شكواهم إليه، وهو لا يريد أن يكون لوحده في مواجهتهم.
Ik moet er ook bij zijn.
أنا أيضاً علي أن أكون موجودة.
Is jouw aanwezigheid echt noodzakelijk?
هل حضورك ضروري حتماً؟
Ja, ik denk dat de confrontatie met de afgodendienst een nieuwe fase is ingegaan.
أجل، أظن أن مواجهة عبادة الأصنام قد دخلت مرحلة جديدة.
Waarschijnlijk is de voorraad van de tempel nu op.
يجب أن تكون الآن ذخيرة المعبد قد نفدت.
Wat doen jullie hier? Had ik jullie niet gezegd dat jullie moesten gaan?
ماذا تفعلان هنا؟ ألم أقل لكما أن تذهبا؟
We konden mevrouw niet alleen laten.
لم نستطع أن نترك السيدة لوحدها.
Misschien, misschien hadden Wasfar en de tuinman geen moeite om u te verlaten mevrouw, maar Tamaa en ik kunnen u nooit alleen laten. Ik zeg het maar één keer.
لعله، لعله يا وسفار والبستاني لم يواجهوا مشكلة في مفارقتك سيدتي، ولكن أنا وتاما لا نستطيع أن نتركك وحيدة أبداً. أقولها مرة واحدة.
Ga hier weg en laat mij.
اذهبا من هنا ودعاني.
Ik heb geen medelijden nodig.
لا أحتاج أي شفقة.
Ga weg!
اذهب!