–
0:00
Moge de machtige heerser van Egypte lang leven.
فَلْيَحْيَ حَاكِمُ مِصْرَ الْمُقْتَدِر.
Meneer Amenhotep. Ja?
جناب أمن حوتب. ها؟
Wat is er met zijn broer gebeurd? Je hebt ons eindelijk weer herinnerd. Als ze me niet hadden gedwongen.
ماذا جرى لأخماه؟ حتى ذكرتنا أخيراً. لولا أنهم أجبروني.
Had ik je kostbare tijd niet onderbroken.
لما قطعت عليك وقتك الثمين.
Ik luister. Wie zei je dat je heeft gedwongen?
أنا أسمع. قلت من هو الذي أجبرك؟
Ik ben naar jou toe gekomen om te klagen. Ik ben naar jou toe gekomen om te klagen, o Zarseef.
جئت إليك شاكيا. جئتك شاكيا يا زرسيف.
Heeft hij het recht om geld te nemen als vergoeding?
هل يحق له أن يأخذ المال مقابلا؟
Wat hij van het graan geeft aan mijn priesters.
ما يعطيه من الحنطة لكهنتي.
De tempel van Amon? Waarom niet?
معبد آمون؟ لِمَ لا؟
Het graan is het kapitaal van deze mensen en het resultaat van hun harde werk.
الحنطة هي رأس مال هؤلاء الناس ونتاج كدهم.
Waarom zou ik het gratis aan de tempel van Amon geven? Het graan is natuurlijk voor de mensen, daar is geen discussie over.
لمَ عليَّ أن أعطيها مجاناً لمعبد آمون؟ الحنطة هي طبعاً للناس، لا نقاش في ذلك.
Maar Amon is er ook voor alle mensen, en de priesters zijn de beschermers van het geloof van de mensen.
لكن آمون أيضاً هو لكل الناس، والكهنة هم حفاظة الناس على إيمانهم.
Als het niet voor de priesters, de tempel van Amon en hun du'a voor het goede was, zouden jullie dan in staat zijn geweest om zo'n enorme hoeveelheid graan op te slaan?
لولا الكهنة ومعبد آمون ودعاؤهم بالخير، فهل كنتم ستوفقون لادخار هذا الكم الهائل من الحنطة؟
Maar voor zover ik weet hebben jullie geen enkele moeite gedaan om de mensen ervan te weerhouden samen te werken met mijnheer Yoesarssif.
لكن على حد علمي فأنتم لم توفروا بذة أدنى جهد لتصرف الناس عن التعاون مع جنابي يوزارسيف.
En al het graan aan de opslagplaatsen over te dragen. Dat klopt niet, dit is niet de waarheid.
وتسليم كل الحنطة إلى المخازن. لا صحة لذلك، هذه ليست الحقيقة.
We zullen jullie de waarheid op het juiste moment bewijzen.
سوف نثبت لكم الحقيقة في حينه.
Maar mijn vraag aan jullie is: als jullie besluiten het graan te verkopen.
لكن سؤالي لكم هو أنكم إن قررتم بيع الحنطة.
Aan deze priesters en het dienen van deze mensen.
تلكهانة وخدمة الناس هؤلاء.
Waarom dan voor drieduizend dinar? Omdat jullie geld hebben, en omdat jullie invloedrijk zijn.
فلماذا بثلاثة آلاف دبن؟ لأنكم تملكون المال، ولأنكم أصحاب نفوذ.
Zou het niet beter zijn om de deuren van de schatkisten van de god Amon, vol met goud en zilver, een beetje te openen?
أليس من الأفضل أن تفتح قليلا أبواب صناديق الإله آمون المملأ بالذهب والفضة؟
Zou de rijkdom van de goden niet ooit uitgegeven moeten worden?
ألا ينبغي أن تنفق ثروة الآلهة يوما ما؟
Excuseer mij, maar het lijkt erop dat er al gepland is om de rijkdommen van de tempel van Amon uit te geven. Maar heeft iemand jullie gedwongen om de tarwe te kopen? Nee, meneer Yoesersif.
أرجو المعذرة، لكن يبدو أنه قد تم التخطيط لإنفاق ثروات معبد آمون. ولكن هل أجبركم أحد ما على شراء الحنطة؟ لا جناب يوزرسيف.
Daarom zijn wij niet verplicht om de tarwe voor een hoge prijs te kopen.
لهذا السبب نحن لسنا مجبورين على شراء الحنطة بثمن غال.
Terwijl we de tarwe van anderen voor de helft van deze prijs kunnen kopen.
بينما نستطيع أن نشتري الحنطة من غيركم بنصف هذا الثمن.
Ik ben het met u eens, meneer al-Khamah.
أنا أوافقك الرأي يا جناب الخماه.
Jullie zijn vrij om tarwe te kopen waar jullie dat geschikt vinden.
أنتم أحرار في أن تشتروا القمح من أي مكان ترونه مناسبا.
Jullie kunnen zelfs naar andere landen gaan om te voorzien in wat jullie nodig hebben.
حتى إنه يمكنكم أن تقصدوا البلاد الأخرى لتأمين ما تحتاجونه.
Ik hoop dat u ons handelen niet zo opvat.
أرجو ألا تعتبر تصرفنا.
Als een schending van staatszaken. Dat hoop ik.
إخلالا بأمور تخص الدولة. أرجو ذلك.
Dank u. Hooggeplaatste.
شكراً. عالي المقام.
Deze daad schaadt de staatszaken, want door het importeren van tarwe zullen ze jullie verhinderen om Amoun te overwinnen.
هذا العمل يخل بأمور الدولة، فهم باستيرادهم للقمح سيمنعونكم من الانتصار على آمون.
Maak je geen zorgen, want ik heb van mijn Heer kennis gekregen over zaken die deze priesters niet weten.
لا تقلقوا، فقد اطلعت من عند ربي على أمور لا يعرفها هؤلاء الكهنة.
Ze zullen zichzelf gedwongen zien om het graan van hem te kopen, omdat ik vertrouw op wat meneer Yoesoef zegt.
سيجدون أنفسهم مجبرين على شراء القمح منه. من حيث إنني أثق بما يقوله جناب يوزرسيف.
Dus ik zal de maatregelen van de tempel niet tegenhouden.
فلن أقف بوجه تدابير المعبد.
Ik hoop dat de voorspellingen van meneer Yoesoef uiteindelijk uitkomen. Als jullie gerust willen zijn en je geen zorgen willen maken.
أرجو لتوقعات جنابي يوزرسيف أن تصدق في نهاية الأمر. إن أردتم أن يهدأ بالكم وتطمئنوا.
Weet dan dat alle landen rondom ons helaas door droogte zijn getroffen.
فاعلموا أن كل البلاد المجاورة لبلادنا قد أصابها القحط للأسف.
En de priesters en tempeldienaren zullen nooit ergens anders tarwe kunnen krijgen.
ولن يتمكن الخماه والكهنة أبداً من تأمين الحنطة من أي مكان آخر.
Ben je zeker? Dat is heel goed, want ik wist dat niet. Dat is goed om de priesters te verslaan.
وهل أنت واثق؟ هذا جيد جدا، فأنا لم أكن أعلم ذلك. هذا جيد لهزيمة الكهنة.
Maar het is helemaal niet goed voor de mensen van die landen.
لكنه ليس بالأمر الجيد أبدا لأهل تلك البلدان.
Wij hadden de droogte verwacht, maar zij niet, en het zal moeilijk voor hen worden.
نحن قد توقعنا القحط، أما هم فلم يفعلوا وسيشق عليهم الأمر.
Wat doen mensen die door droogte zijn getroffen?
ما الذي يفعله أهلكان عانى بالقحط؟
Wij vragen Allah hem genadig te zijn.
أسأل الله أن يرحمه.
Juda, kijk, dit is tarwe met tien aren.
يهودا، انظر، هذه حنطة عشر سنابل.
Het heeft geen zin om deze tarwe te oogsten.
لا نفع من حصاد هذا القمح.
Benjamin.
بن يمين.
Zeg tegen onze vader dat al het graan er zo uitziet.
قل لأبينا إن القمح كله على هذا النحو.
Moeten we het oogsten of laten we het op de aren staan?
فهل نحصده أن نتركه على سنابله.
Wacht op mij, zodat ik het hem kan vragen.
انتظروني لأسأله.
Wij volgen de religie van Ibrahim, de oprechte.
نحن على ملة إبراهيم الحنيف.
Ons boek zijn de geschriften van Ibrahim. En wie was in de aanwezigheid van Ibrahim, grootvader?
وَكِتَابُنَا صُحُفُ إِبْرَاهِيمَ. وَمَنْ كَانَ حَضْرَةُ إِبْرَاهِيمَ يَا جَدِّي.
Mijn grootvader van vaderskant was een van de profeten van Allah.
كان جدي لأبي. كان أحد أنبياء الله.
Hij was de eerste van de mensen die naar het land Kanaän kwam.
كان أول الناس قدوماً إلى أرض كنعان.
Vertel me, grootvader, hebben er anderen dan wij in het land Kanaän gewoond vóór ons?
أخبرني يا جدي، هل عاش غيرنا في أرض كنعان قبلنا؟
Of zijn wij de eersten die zich in het land Kanaän hebben gevestigd? Vertel het ons.
أم أن أول من استوطن في أرض كنعان هم نحن؟ أخبرنا.
Nee, mijn zoon, Kanaän bestond al voordat wij er waren, en anderen hebben zich er vóór ons gevestigd.
لا يا بني، فقد كانت كنعان قبل أن نكون، وقد استوطنها غيرنا قبلنا.
Vertel me, grootvader, waarom noemen ze ons de kinderen van Israël?
أخبرني جدي، لماذا يدعوننا بني إسرائيل؟
De oude bewoners van Kanaän noemden jullie de kinderen van Israël.
أهل كنعان القدماء يطلقون عليكم اسم بني إسرائيل.
Want jullie, dierbaren, zijn mijn kinderen en kleinkinderen.
لأنكم يا أحبائي أنتم أولادي وأحفادي.
De andere naam is Israël.
فَاسْمُ الآخَرِ هُوَ إِسْرَائِيل.
Dus jullie en jullie voorouders worden allemaal de kinderen van Israël genoemd.
إذن أنتم وآباؤكم جميعاً تدعون ببني إسرائيل.
Vrede zij met de profeet van Allah. Wat is er, Benjamin?
السلام على نبي الله. ما الأمر بنيامين؟
Vader, dit is de toestand van het graan dit jaar.
أبي، هذا حال القمح السنة.
Moeten we het oogsten of laten staan?
فَهَلْ نَحْصُدُهُ أَمْ نَذِرُهُ.
We oogsten toch maar weinig tarwe, en veel vermoeidheid.
وَإِنْ كُنَّا لَنَحْصُدُ إِلَّا قَلِيلًا مِنَ الحِنْطَةِ، وَكَثِيرًا مِنَ التَّعَبِ.
Maar wat kunnen we doen? We staan voor moeilijke dagen, jullie moeten de tarwe oogsten.
لكن ما الحيلة؟ نحن مقبلون على أيام صعبة، عليكم بحصاد القمح.
En bewaar er zoveel mogelijk van, en wees zuinig ermee, wees niet verkwistend.
وَادَّخِرُوا مِنْهُ كُلَّ مَا أَمْكَنَكُمْ، وَعَلَيْكُمْ بِالِاقْتِصَادِ فِيهِ فَلَا تُسْرِفُوا.
Anders zal de droogte veel van onze levens nemen. We zullen ons best doen, en geen enkele aar laten zonder die te oogsten.
وَإِلَّا فَإِنَّ الْقَحْطَ سَيَحْصُدُ مِنَّا أَرْوَاحًا كَثِيرَةً. سَوْفَ نَسْعَى جُهْدَنَا، وَلَنْ نَذَرَ سُنْبُلَةً إِلَّا حَصَدْنَاهَا.
Als het niet geschikt is voor het koren, laat het dan voer zijn voor ons vee.
فَإِنْ لَمْ تَحْتَوِ عَلَى الْقَامُوسِ فَعَسَاهَا تَكُونُ عَلَفًا لِبَهَائِمِنَا.
Oogst, oogst, wat jullie oogsten is jullie winst.
احصدوا، احصدوا، ما حصدتموه غنمتموه.
Goed, vader.
حسناً يا أبي.
Ik zie dat mijn zonen het goede en de zegen in hun leven hebben vergroot sinds dertig jaar.
أرى أن أبنائي قد أعظموا الخير والبركة في حياتهم منذ ثلاثين سنة.
Ze waren bang dat hun broer verloren was en ze niets hadden om hun honger te stillen.
فَهَمُّوا أن ضاع أخوهم لا يجدون ما يسدون به جوعهم.
Goed, mijn zonen, waar waren we gebleven?
حسناً يا أبنائي، أين كنا؟
Waar haal ik tarwe vandaan? Er is geen tarwe behalve in Egypte bij Yoesoef.
من أين لي القمح؟ فلا وجود للقمح إلا في مصر عند يوزرسيف.
Hij heeft al het graan van Egypte met de aren in zijn opslagplaatsen opgeslokt. Dat weten we, maar we bedoelen het graan buiten Egypte, in de omliggende landen.
لقد ابتلع كل حنطة مصر بسنابلها في مخازنه. نعلم ذلك، إنما قصدنا القمح خارج مصر في البلاد المجاورة.
Ik ken het nieuws van de Kretenzers en de Hettieten, want ook die landen zijn door de droogte getroffen. Jullie moeten de andere landen verkennen, misschien kunnen we daar graan vandaan halen.
أعرف أخبار الكريتيين والهيتانيين، فتلك البلاد وغزاها القحط أيضاً. عليكم باستطلاع البلاد الأخرى، فعسى نستطيع استيراد القمح منها.
Laten we gaan.
هيا بنا.
Stop.
توقفوا.
Wat is de reden dat jullie naar Medina zijn gekomen? Heer, er is droogte in onze geboorteplaats.
ما سبب قدومكم إلى المدينة؟ سيدي لقد غزانا الجدب في مسقط رأسنا.
Ze zeiden dat er overvloed is in Egypte, dus zijn we naar jullie gekomen in de hoop dat we bij jullie hulp zullen vinden. Jullie zijn vast van de Hettieten.
قالوا إن الغلة في مصر، فقصدناكم عسى أن نجد فيكم عوناً لنا. لا بد أنكم من الهيتيين.
Ja, dat zijn wij. Wacht terwijl ik jullie zaak overleg.
نعم، نحن كذلك. انتظروا ريثما أراجع في أمركم.
Laat ze hier blijven tot ik bij hen terugkom.
فليبقوا هنا حتى أرجع إليهم.
Tot nu toe zijn er vierhonderd dienaren aangekomen in Thebe.
لقد أقدم حتى اللحظة أربعمائة مولى في طيبة.
Op de schouders van hun slaven en slavinnen.
على أعتاق عبيدهم وجواريهم.
Om van de lasten van de droogte af te komen. Deze slaven en slavinnen behoren tot de behoeftigen en hebben recht om gratis tarwe te ontvangen. Waarom geven jullie het gratis aan hen?
للتخلص من أعباء القحط. هؤلاء العبيد والجواري هم في عداد المحتاجين، ويحق لهم استلام الحنطة مجاناً. لماذا تعطونهم بالمجان؟
Waarom laten jullie hen niet meedoen aan het werk?
لماذا لا تقومون بإشراكهم في الأعمال؟
Jullie hebben veel arbeiders nodig voor het verdelen van de tarwe, het beheren van de opslagplaatsen en het toezicht daarop.
فَأَنْتُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى كَثِيرٍ مِنَ الْعُمَّالِ فِي تَقْسِيمِ الْحَنْطَةِ وَإِدَارَةِ الْمَخَازِنِ وَمُرَاقَبَتِهَا.
Geef hun tarwe in ruil voor werk.
أعطوهم الحنطة مقابل العمل.
Goed gedaan, Asinat, jouw voorstel is op zijn plaats.
أحسنتِ أسينات، إن اقتراحك في مكانه.
Ik moet Achtnaton en mevrouw Nefertiti dankbaar zijn dat zij jou als mijn vrouw hebben gekozen.
علي أن أكون شاكراً لجناب أخناتون والسيدة نفرتيتي على اختيارهما لك زوجةً لي.
Zo kunnen we het tekort aan arbeidskrachten bij ons opvangen.
هكذا يمكننا سد النقص في عديد القوى العاملة لدينا.
Door deze slaven.
من خلال هؤلاء العبيد.
Leve de wijze Yoesoef.
فَلْيَحْيَى يوزرسيف الحكيم.
Moge Allahs groet met jou zijn. O hooggeplaatste, ik ben via de oostelijke poort van de stad bij je gekomen.
تحية الله عليك. أعلي المقام، جئتك من الباب الشرقي للمدينة.
Mensen uit een naburig land zijn bij ons binnengekomen, ik denk dat ze van de Hettieten zijn, ze willen tarwe kopen. Wat moet ik doen? Jullie moeten nagaan of de hongersnood hen heeft getroffen.
دخل علينا أهل إحدى البلاد المجاورة وأظنهم من الهيتيين، يريدون شراء القمح، فماذا أصنع؟ عليكم أن تستطلعوا إن كان القحط قد غزاهم.
Geef de tarwe niet aan de mensen van andere landen.
لا تعطوا الحنطة لأهل البلدان الأخرى.
We zullen iedereen informeren over de namen van de landen die door de droogte zijn getroffen.
سوف نبلغ الجميع بأسماء البلاد التي حل بها القحط.
Verdeel de tarwe alleen als voedsel voor een maand, dat wil zeggen tien maten, om te voorkomen dat hebzuchtigen hun hebzucht kunnen bevredigen.
لا توزع الحنطة إلا قوت شهر، أي عشرة أكيال، لمنع ذوي الأطماع بلوغ أطماعهم.
Reken de prijs zoals in tijden van overvloed. Noteer hun namen, kenmerken en de namen van hun landen, zodat ze niet meer dan één keer per maand krijgen.
واحتسبوا ثمنه بثمنه أيام الوفرة. أثبتوا أسماءهم وأوصافهم وأسماء بلادهم فلا يقتلون أكثر من مرة في الشهر.
Zorg ervoor dat hun bezittingen worden gecontroleerd, zodat er geen wapens of oorlogsmateriaal tussen zit.
احرصوا على تفتيش متاعهم، فلا يكون فيه السلاح وما أعد للحرب من عتاد.
Dit is een lijst met de namen van de landen die door droogte en schaarste zijn getroffen.
هذه لائحة بأسماء البلاد التي حل بها القحط والجدب.
Zeg iets, mevrouw.
قولي شيئا يا سيدتي.
Ze zijn het er allemaal over eens geworden dat de tempel vernietigd moet worden.
لقد أجمعوا أمرهم على هلاك المعبد.
Ze maken het ons zelfs moeilijk bij het leveren van het graan.
فَهُمْ يُضَايِقُونَنَا حَتَّى فِي تَسْلِيمِ الحِنْطَةِ.
En wat kan ik doen?
وماذا يمكنني أن أصنع؟
Hij heeft me al heel lang verhinderd het paleis binnen te gaan.
فقد حال دون دخول إلى القصر منذ مدة مديدة.
Ze praten niet als ik erbij ben, en ze vinden dat ik.
لا يتكلمون عندما أكون حاضرة، ويعتبرون أنني.
Een verklikker voor de tempel, en zijn oog zit in de kooi. Als we het graan van de tempel voor een paar maanden konden veiligstellen.
واشي للمعبد وعينه في القفص. لو أننا نتمكن من تأمين حنطة المعبد لعدة أشهر.
Dan zouden we het heiligdom kunnen laten toekomen met de oogst van volgend jaar. Het is duidelijk dat het de komende vijf jaar niet zal regenen, dus hoop niet op het verbouwen van tarwe.
لجعلنا المعبد يكتفي بمحصول السنة القادمة. والواضح أن السماء لن تمطر قبل خمس سنوات، فلا تمني نفسك بزراعة القمح.
Ik weet niet waarom alle voorspellingen van Userse altijd uitkomen. U bent altijd onze enige hoop geweest, mevrouw.
لا أدري لماذا تتحقق جميع توقعات يوزرسي على الدوام. طالما كنتِ أملنا الوحيد يا سيدتي.
Niet in het paleis van Akhenaten, maar. Amenhotep, heb je het gehoord?
ليس في قصر أخناتون، إنما... آمن حوتب، أسمعت؟
Mijn zoon is Amenhotep, en ik zal hem nooit anders noemen, en die belachelijke naam zal nooit over mijn lippen komen.
ابني هو آمن حوتب، ولن أدعوه بغير هذا الاسم أبداً، ولن يجري على لسان ذلك الاسم الباعث على السخرية.
Kalm aan, mevrouw, kalm aan. Amenhotep was niet in het paleis van Amenhotep, behalve jij was er niemand die ons hielp, mevrouw.
اهدئي سيدتي، اهدئي سيدتي. آمن حوتب لم يكن في قصر آمن حوتب ناصرًا لنا غيرك أنتِ سيدتي.
U mag de dienst aan Amon niet vergeten, mevrouw.
لا ينبغي لك سيدتي أن تنسي خدمة آمون.
Probeer het nog eens, ga naar Akhna.
حاولي مرة أخرى، قصد أخناء.
Sorry, sorry mevrouw, ik denk dat je naar meneer Amenhotep moet gaan, misschien krijgen we van hem het graan dat we willen veiligstellen.
عذراً، عذراً سيدتي، أرى أن تقصدي جناب أمن حوتب، فعسى أن نحصل منه على الحنطة التي نريد تأمينها.
Goed, ik ga weg, ik zal mijn uiterste best doen.
حسن الانصراف، سوف أبذل قصارى جهدي.
Pas op voor de woede van de goden. Pas op voor de woede van Amon.
احذر غضب الآلهة. احذر غضب آمون.
Amenhotep, als Amon je vervloekt, zul jij en je voorraden tot as worden.
أمن حوتب، إن لعنك آمون، فسوف تستحيل أنت ومخازنك رماداً.
Yoesoersif heeft jou bedrogen.
يوزرسيف قد خدعك أنت.
Hij heeft ons allemaal ook bedrogen. Laat me los! Ik hoop dat dit paleis instort en dat jij en Yusuf Seif vernietigd worden. Laat me los, dwazen, laat me met rust.
وقد خدعنا جميعاً أيضاً. اتركوني! أرجو أن ينهدم هذا القصر وأن تهلك أنت ويوسف سيف. اتركوني أيها الحمقى، اتركوني لحالي.
Maak Amon niet nog bozer dan dit. Mijn meesteres is erg boos.
لا تغضب أمونا أكثر من هذا. السيدتي غاضبة جداً.
Ik ben er zeker van dat ze uit de tempel nieuws heeft gehoord dat haar verdrietig maakte. Dat klopt.
أنا واثقة أنها سمعت من المعبد أخبارا ساءتها. هو كذلك.
Ze hoorde nieuws over het falen van de priesters. Ik heb jullie gezegd dat ze er nooit in zouden slagen om het graan te krijgen.
سمعت أخباراً عن فشل الكهنة. أخبرتكم أنهم لن يفلحوا في الحصول على الحنطة أبداً.
Elke keer als er twijfel in mij opkomt over mijn iman in jou en wat jij verkondigt.
كلما دخل إلي شك في إيماني بك وبما تدعو إليه.
Ik heb iets van jou gezien en van de macht van jouw enige Heer.
رأيت شيئا منك ومن قدرة ربك الواحد الأحد.
Dan verdwijnt mijn twijfel en keert mijn overtuiging terug.
فيزول شكي ويعود إلي يقيني.
Ik twijfel er nooit aan dat jij geheimen en vertrouwelijke gesprekken hebt met jouw enige Heer.
أنا لا أشك أبداً أن لك مع ربك الواحد أسراراً ونجوى.
We hebben tot nu toe meerdere keren gezien hoe Amon verslagen werd door Allah, de Enige en Almachtige.
لقد شاهدنا عدة مرات حتى الساعة انهزام أمون أمام الله الواحد المقتدر.
En er is geen twijfel dat de nederlaag van Alkhama en zijn onderwerping bij het kopen van tarwe slechts een voorbode is van de uiteindelijke nederlaag.
ولا شك في أن هزيمة ألخماه وخضوعه إزاء شراء القمح ما هو إلا مقدمة للهزيمة النهائية.
Mijn enige hoop is om de religie van tawhid als officiële religie in Egypte uit te roepen.
أملي الوحيد هو أن أعلن دين التوحيد دينا رسميا في بلاد مصر.
En het tapijt van shirk en afgoderij weg te trekken. Ik ben ervan overtuigd en stel jullie gerust dat die dag nabij is.
وَأَسْحَبَ بِسَاطَ الشِّرْكِ وَعِبَادَةِ الأَصْنَامِ. أَنَا وَاثِقٌ وَأُطَمْئِنُكُمْ أَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَرِيبٌ.
Wacht nog even tot de schatten van de tempel van Amon opraken en hun geld minder wordt, en de mensen meer te weten komen over de gebreken van de goden die zij aanbidden.
انتظروا قليلاً حتى تنفد خزائن معبد آمون ويقل مالها، وتزداد معرفة الناس بعيوب الآلهة التي يعبدون.
Zal die dag ooit komen waarop er een einde komt aan duizenden jaren?
وهل سيأتي ذلك اليوم الذي تنتهي فيه آلاف السنوات؟
Van de overheersing van de misleidende en leugenachtige god Amon.
من تسلط الإله أمون المخادع والكذاب.
Het is slechts de wil van Allah dat het zo verloopt, dat de religie van tawhid zal overwinnen op shirk en afgoderij.
إنما جرت إرادة الله على هذا النحو، على أن ينتصر دين التوحيد على الشرك وعبادة الأصنام.
En de belofte van Allah, de Verhevene, zal binnenkort worden vervuld.
وسوف يتحقق وعد الله سبحانه وتعالى قريباً.
De enige zorg is wat betreft de vrouw.
قلق الوحيد هو من ناحية السيدة.
Zij kan namelijk de waarzeggers ophitsen en hen tegen jullie regeringen of tegen onze doelen opzetten.
فهي بمقدورها أن تثير الكهانة وتؤلبهم على حكوماتكم أو على أهدافنا.
Als het gevaar van de vrouw groot is, dan kunnen we haar in de gevangenis gooien.
إن كان خطر السيدة كبيراً، فلنا أن نرميها في السجن.
Nee, meneer de gouverneur, als zij thuis blijft en onder toezicht staat zodat ze geen contact kan maken met onze vijanden, dan is dat voldoende.
كلا جناب الحاكم، إن هي لزمت بيتها وخضعت للمراقبة كي لا تتمكن من الاتصال بأعدائنا، فهذا يكفي.
Goed, zeg tegen Hornhofel dat hij moet komen.
حسناً، أخبر هورنهوفل يحضر.
Mevrouw zal vanaf vandaag onder toezicht staan.
السيدتي ستخضع للرقابة من اليوم.
De priesters hebben geen recht om contact met haar te hebben.
ما حق للكهنة في الاتصال بها.
Zij mag zich op elk moment dat zij mij wil ontmoeten bij mij melden.
فلتمثل أمامي في أي وقت شاءت لقائي.
Maar niemand heeft het recht haar paleis binnen te gaan of te verlaten.
لكن لا يحق لأحد أن يدخل عليها قصرها أو يخرج منه.
Vertel het aan de handelaren van de andere landen.
أخبرنا تجار البلاد الأخرى.
Dat het niet mogelijk is om tarwe aan Egypte te verkopen.
أنه لا يمكن بيع القمح إلى مصر.
Ze zeiden dat ook de omliggende landen door droogte zijn getroffen, en dat er ook in Egypte geen tarwe is.
قالوا إن البلاد المجاورة حل بها القحط أيضاً، ولا وجود للحنطة في مصر أيضاً.
Wie zelf tarwe had opgeslagen, heeft die in de afgelopen twee jaar opgebruikt. Er is dus geen uitweg.
فَمَنْ كَانَ قَدِ ادَّخَرَ القَمْحَ بِنَفْسِهِ فَقَدْ أَنْفَقَهُ فِي السَّنَتَيْنِ المُنْصَرِمَتَيْنِ. لَا حِيلَةَ إِذَنْ.
We kunnen niet toestaan dat duizenden mensen die de tempel van Amon dienen van de honger omkomen.
لا يمكننا أن ندع آلاف الأشخاص من خدمة معبد آمون يقضون جوعا.
We moeten dus de prijs van tarwe betalen. Maar heer, de kracht van de tempel ligt volledig in zijn rijkdom.
علينا إذن أن ندفع ثمن القمح. لكن سيدي، قوة المعبد كلها تكمن في ثروته.
Nee, de kracht van de tempel ligt in zijn dienaren en zijn bescherming. We kunnen hen niet hongerig laten. De prijs van tarwe is nu veel hoger dan de rijkdom van de tempel.
بل تكمن قوة المعبد في خدمته وحاميته. لا يمكن لنا أن نبقيهم جائعين. إن ثمن القمح الآن أكثر بكثير من ثروة المعبد.
We moeten een deel van de rijkdom van de tempel opofferen.
يجب علينا أن نغض الطرف عن جزء من ثروة المعبد.
Neem een kist uit de schatkamer van de tempel, laat een paar bewakers met jullie meegaan, ga ermee naar de opslagplaatsen van Thebe en koop daar tarwe.
خذوا صندوقا من خزينة المعبد، وليصحبكم بعض الحراس، واقصدوا بها مخازن طيبة، واشتروا من هناك الحنطة.
Kom vooral niet terug zonder tarwe. Jullie zien dat we door het gezicht van Yoesoef gedwongen zijn de nederlaag te accepteren.
إياكم أن تعودوا بلا حنطة. ترون أننا بوجه يوزرسيف أصبحنا مجبورين على تقبل الهزيمة.
Maar ik zal wraak nemen op Akhenaten.
لكنني سوف أنال من أخناتون.
En op Yoesoef wanneer de kans zich voordoet.
ويزر سيف عندما تسنح الفرصة.
Worden de goden boos op Yoesoef? Ik hoop dat de vloek van Amon op hem neerdaalt.
هل تغضب الآلهة على يوزرسيف؟ أرجو أن تحل عليه لعنة آمون.
Deze rijkdom is de reden achter de grootheid en kracht van Amon.
هذه الثروة هي السبب وراء عظمة آمون وقوته.
Ik hoop dat Yoesoef en zijn heer Akhenaten het vuur van de woede van de god Amon zullen ondervinden.
أرجو ليوزرسيف وسيده أخناتون أن يصليا نار غضب الإله آمون.
Eén kijl, twee.
كيل واحد، اثنان.
Drie.
ثلاثة.
Vier. Vijftien kijls.
أربعة. خمسة عشر كيلاً.
Was je een moeder? Tien maten.
أكنتِ أما؟ عشرة أكيال.
Volgende. Tien maten. Volgende.
التالي. عشرة أكيال. التالي.
Moge deze dirhams in vuur veranderen en jullie en jullie magazijnen tegelijk verbranden.
أرجو أن تستحيل هذه الدراهم ناراً فتحرقكم أنتم ومخازنكم في آن.
Ik zie dat de pijn van het afscheid van deze dirhams als vuur is dat je hart brandt, maar ik zie niet dat het mij bereikt.
أرى أن ألم فراقك لهذه الدراهم هو كالنار التي تكوي قلبك ولست أراها تصل إلي.
Is dit drieduizend dubbel? Ja.
هل هذه ثلاثة آلاف دبل؟ أجل.
Duizend maten voor de tempel. Duizend maten. Volgende.
ألف كيل للمعبد. ألف كيل. التالي.
Voor anderen is een maat twee vaten, maar voor ons is het drie.
الكيل بدبنين لسوانا، أما لنا فالكيل بثلاث.
Zien jullie? Dit zijn onze geschenken en geloften. Ja.
أترون؟ هذه هدايانا ونذوراتنا. أجل.
Wij geven het uit aan onze afgoden en zij geven het uit aan zichzelf. De mensen hebben hun buiken tegen hun ruggen van de honger. Maar deze priesters kunnen hun voeten niet zien door hun dikke buiken.
نحن ننفقها على آلهتنا وهم ينفقونها على أنفسهم. الناس التصقت بطونهم بظهورهم من شدة الجوع. أما هؤلاء الكهنة فلا يرون أقدامهم لضخامة بطونهم.
Wanneer raken we van hen en hun kwaad verlost? De lading is erg groot, we kunnen het niet allemaal dragen. Kom op, kom op, draag het.
متى نرتاح منهم ومن شرهم؟ الحمولة كبيرة جداً، لا نستطيع تحميلها كلها. هيا، هيا احملها.
Verspil er niets van. Jij blijft hier.
إياكم أن تهدروا منه شيئاً. أنت ابقَ هنا.
Wij brengen deze lading weg en komen later terug. In orde, in orde. Goed.
نحن سنوصل هذه الحمولة وسنعود لاحقاً. حاضر، حاضر. حسناً.
Wat zielig, deze oude vrouw.
مسكينة هذه العجوز.
Waarom doe je mensen pijn? Ben je gestoord?
لماذا تتسبب في أذية الناس؟ هل أنت مختل؟
Ga maar, ga ergens anders spelen.
هيا اذهبوا، اذهبوا والعبوا في مكان آخر.
Mevrouw Zuleikha, ben jij dat?
سيدة زليخة، أهذه أنتِ؟
Wie ben jij? Maar hoe kun je mij niet kennen? Ik was vroeger een van de dienstmeisjes van het paleis, en nadat ik iedereen heb vrijgelaten.
من تكونين؟ ولكن كيف لا تعرفينني؟ أنا كنت في الماضي إحدى خادمات القصر، وبعد أن أقدمت على إعتاق الجميع.
Ben ik getrouwd en een van de vrouwen met een sluier geworden. In werkelijkheid ben ik nog steeds een dienares, mevrouw.
تزوجت وأصبحت من ربات الحجاب. في الحقيقة ما زلت خادمة سيدتي.
Goed dat je je zaken hebt geregeld. Kom, mevrouw, kom naar mijn huis, het is hier vlakbij.
جيد أنك رتبت أمورك. تعالي سيدتي، تعالي إلى بيتي، إنه في الجوار.
Nee, nee, bij mij. Waarheen? Dit is niet de weg naar het paleis.
لا، لا، عليَّ. إلى أين؟ فهذا ليس طريق القصر.
Iemand heeft mij verteld dat Yoesarssif van plan is naar Memphis te reizen.
أخبرني أحدهم أن يوزارسيف عازم على السفر إلى ممفيس.
Daarom wil ik naar de poort van de Levant gaan.
لذا أريد أن أقصد بوابة الشام.
De Nijl is zijn geleerden geworden, en Yoesoef zal zeker naar Memphis gaan via de weg van al-Sham.
فنيل أضحى علماءه، ويوزرسيف لا بد أن يقصد منفيس من طريق الشام.
Ik zou willen dat ik hem kon zien. Van wie heb ik dat gehoord? Van een vriend.
أود لو أنني أراه. ممن سمعت ذلك؟ من صديق.
Of misschien was het een vreemdeling die u kwaad wilde doen, mevrouw.
أو لعله غريب أراد لك الأذية سيدتي.
Nee, het was een van de jongens uit de markt en de steegjes.
بل كان أحد الفتية من السوق والأزقة.
En ik denk dat jij ook een grote beloning hebt gekregen. Zou degene die mij het nieuws over Yoesoef brengt geen grote beloning moeten krijgen?
وأظنك أعطيتي جائزة عظيمة أيضاً. ألا ينبغي لمن يبشرني بيوزرسيف أن ينال جائزة عظيمة؟
Zelfs als zijn bericht niet waar is.
حتى ولو كان خبره هذا كاذبا.
En wat als het waar is en ik hem zie op de afgesproken plek? Maar mevrouw, uw ogen zien niet meer goed, hoe wilt u dan Yoesoef zien?
وماذا إن صدق ورأيته في المكان الموعود؟ ولكن سيدتي، عيناك أصبحتا لا تبصران جيداً، فكيف عساك تنوين أن تري زارسيف؟
Mijn zicht is nog zwak, maar ik heb mijn ogen niet nodig om Yoesoef te zien.
ما زال فيه ما بصر ضعيف، ثم إنني لا أحتاج إلى عيني اللتين في رأسي لأرى زرسيف.
Het is genoeg voor mij om alleen zijn geur te ruiken.
يكفيني فقط أن أشم ريحها.
Hij is altijd bij mij en in mijn gezelschap, hij verschijnt altijd achter mijn gesloten ogen.
فهو دائماً معي وبصحبتي، وهو دائماً يحضر خلف عيني المغلقتين.
Ik heb geen moment zonder Yoesoef geleefd.
أنا لم أعش لحظة واحدة من غير يوزرسيف.
Als dat niet zo was, was ik nu bij de doden geweest.
ولولا ذلك، لكنت الآن في عداد الأموات.
Arme Zuleikha, haar liefde was in het begin een obsessie.
مسكينة زليخة، كان عشقها هوسا في البداية.
Maar nu is het echt een passie geworden.
لكنه الآن أصبح شغفاً حقاً.
Het is Yoesoef. Yoesoef! Iedereen, iedereen praat over zijn eerlijkheid en betrouwbaarheid.
إنه يوزرسيف. يوزرسيف! الجميع، الجميع يتكلمون عن صدقه وأمانته.
Wat is er gebeurd op de plek?
ما الذي حصل علي المقام؟
Zoek je iemand? Ik hoorde iemand mij roepen met de naam Yoesoef.
هل تبحث عن أحد ما؟ سمعت أحدهم يناديني باسم يوسف.
Terwijl iedereen hier mij kent als de Egyptenaar.
والحال أن الجميع هنا يعرفونني باسم المصري.
Zoek je iemand, meneer? Ik hoorde de stem van een vrouw die mij Yusuf noemde, smekend en vanuit het diepst van haar hart.
هل تبحث عن أحد سيد؟ سمعت صوت امرأة تناديني يوسف بالتماس ومن أعماق قلبها.
Ik denk dat het een pijnlijke stem is.
أظنه صوت مؤلم.
Kijk, vinden jullie degene van wie de stem is?
انظر، هل تجدون صاحب الصوت؟
Zoeken heeft geen zin, want iemand vinden en herkennen aan zijn stem tussen deze menigte is niet mogelijk.
البحث لا يجدي، فالعثور على شخص والتعرف إليه من صوته بين هذه الجموع أمر غير ممكن.
De smaak van de dochter van Yabatma.
طعم ابنة ياباتما.
Ben jij ook vrijgelaten?
أنت أيضاً معتوقة؟
Je hebt recht om een maand lang gratis tarwe te ontvangen.
يحق لك استلام حنطة شهر كامل بالمجان.
Tien maten. Volgende.
عشرة أكيال. التالي.
Ik ben Yamini, de dochter van Benji.
أنا أدعت ياميني، ابنة بينجي.
Dit is jouw vrijlatingsdocument.
وهذه وثيقة اعتاقك.
Je hebt recht om een maand lang tarwe te ontvangen.
يحق لك استلام حنطة شهر كامل.
Tien maten, volgende.
عشرة أكيال، التالي.
Dit zijn twintig maten, ga maar.
هذه عشرون كايلن، اذهب.
Ik weet niet waarom ik het nooit kan vergeten. De reden is dat jij ervan houdt. Zuleikha?
لا أدري لماذا لا يمكنني أن أنساها أبداً. السبب هو أنك تحبينها. زليخة؟
Vroeger werd ik boos om haar obsessie.
في السابق كنت أغضب من هوسها.
Maar nu houd ik ook van haar. Ze is een onrechtvaardig behandelde vrouw geworden.
أما الآن صرت أيضاً أحبها. لقد أصبحت امرأة مظلومة.
Maar wat doen we hier?
ولكن ما الذي نفعله هنا؟
Ik weet het niet, we waren nooit van plan om hier terug te komen. We raakten zo in gesprek dat we de weg vergaten tot we hier aankwamen. Als ik z.
لا أدري، فنحن لم نكن ننوي العودة إلى هنا أبداً. لقد شغلنا الحديث فسهونا عن الطريق حتى وصلنا إلى هنا. إن رأ...
Mevrouw Zuleikha nu, ik denk dat ze het niet prettig zal vinden dat we terug zijn. Ben je het ermee eens dat we mevrouw wat tarwe geven? Ja, ik ben het ermee eens.
السيدة زليخة الآن، فأنا أظن أنها ستتثاقل من عودتنا. أتوافقين أن نعطي السيدة بعض الحنطة؟ أجل، أنا أوافق.
Omdat ik heel goed weet dat de mevrouw nooit naar de opslag zal gaan om om tarwe te vragen. Ik ben bang dat ze uiteindelijk van de honger zal sterven.
لأنني أعلم جيداً أن السيدة لن تقصد المخازن أبداً لطلب الحنطة. أخشى أن تموت جوعاً نهاية...
Kom op, laten we gaan.
يا المطاف، هيا لنذهب.
Waar is mevrouw Zuleikha naartoe gegaan? Ik weet het niet, misschien is ze in het paleis. Mevrouw! Mevrouw Zuleikha!
ترى إلى أين ذهبت السيدة زليخة؟ أنا لا أدري، لعلها داخل القصر. سيدتي! سيدة زليخة!
Mevrouw! Mevrouw! Mevrouw Zuleikha! Mevrouw!
سيدتي! سيدتي! سيدة زليخة! سيدتي!
Mevrouw.
سيدتي.
Mevrouw.
سيدتي.
Mevrouw Zuleikha, waar ben je heen gegaan? Mevrouw, waar ben je?
سيدة زليخة، ترى أين ذهبت؟ سيدتي، أين أنت؟
Mevrouw.
سيدتي.
Mevrouw.
سيدتي.
Mevrouw.
سيدتي.
Ik herinner het me weer. Tama, ik weet waar ze is. Op haar gebruikelijke tijd. Ze komt zo terug.
لقد تذكرت. تاما، أنا أعرف أين هي. في معادها المعهود. ستعود عما قريب.
Kom, laten we wat tarwe malen en dan deeg maken.
تعالي بنا نطحن بعض القمح ثم نصنع عجيناً.
De geur van vers brood.
رائحة خبز الطازج.
Van hier.
من هنا.
Ik vroeg hier. Welkom mevrouw, welkom in uw huis.
سألت من هنا. مرحباً سيدتي، أهلاً بك في بيتك.
We konden je niet vinden in het paleis. Kom binnen, het verse brood. We hoorden dat je snel terug zou komen, je zult vast honger hebben.
لم نجدك في أرجاء القصر. تفضلي، الخبز الطازج. لقد علمنا أنك عائدة قريباً، لا شك أنك جائعة.
We hebben vers brood klaargemaakt.
حضرنا الخبز الطازج.
Jullie zijn goed geworden in mooie woorden.
صرتما تجيدان الكلام الجميل.
Wie heeft jullie gevraagd om hier terug te komen?
من الذي طلب منكما العودة إلى هنا؟
Kom, mevrouw, kom zitten.
تعالي سيدتي، هيا تعالي اجلسي.
Eet wat van het verse brood.
وكلي بعض الخبز الطازج.
We waren bang dat mevrouw honger had.
خشينا أن تكون السيدة جائعة.
Dus we roosterden wat tarwe en maakten vers brood klaar.
فتحمّى بعض الحنطة وأعددنا الخبز الطازج.
We hebben hier ook wat meel achtergelaten.
وتركنا أيضاً هنا بعض الطحين.
We zeiden: laten we wachten om de dame te zien, daarna vertrekken we.
قلنا فلننتظر لنرى السيدة، ثم نغادر بعد ذلك.
Het is niet nodig om te vertrekken. Dat zou men niet moeten doen.
لا حاجة إلى المغادرة. لا ينبغي للمرء.
Dat wil zeggen, een huis verlaten.
أي غادر بيتا.
Wij hebben geen plek om naartoe te gaan, mevrouw. We zijn sinds onze kindertijd tot op hoge leeftijd in dit paleis geweest.
نحن لا مكان لنا نذهب إليه سيدتي. كنا في هذا القصر منذ الطفولة وحتى الكهولة.
Waar moeten we nu heen? Ja, aan de ene kant zijn we gewend aan deze plek, en aan de andere kant houden we van de dame. We hebben geprobeerd te vertrekken, maar. maar we wisten niet waar we heen moesten.
أين نذهب الآن؟ نعم، من جهة قد اعتدنا على هذا المكان، ومن جهة أخرى نحب السيدة. حاولنا أن نغادر، لكن... لكننا لم نعلم أين نذهب.
Toen stonden we uiteindelijk bij de poort van het paleis zonder dat we het wilden. Ik heb jullie ook nodig, dus blijf als het kan.
ثم انتهت، انتهت بنا السبل إلى باب القصر دون ما قصد. أنا أحتاجكما أيضاً، فابقيا إن أمكنكما.
Ik heb nu niemand behalve jullie.
لا أحد لي الآن غيركما.
Maar waarom vertel je niet, mevrouw, waar je vandaag naartoe bent gegaan?
لكن لم تخبرين سيدتي أين ذهبت اليوم؟
Tot ziens, Yusuf. Yusuf? Ja, Yusuf.
إلى اللقاء يوسف. يوسف؟ أجل، يوسف.
Maar heb je hem gezien? Ja, ik heb hem gezien, en ik heb hem duidelijk gezien.
ولكن هل رأيته؟ أجل، رأيته، ورأيته بوضوح.
Hoe vaak ik hem ook riep, Yoesoersif, hij hoorde me niet. Totdat.
مهما ناديته يوزرسيف لم يسمعني. إلى أن...
Maar toen ik hem met mijn naam Yusuf riep.
إلا أن ناديته باسمي يوسف.
Hoorde hij me en zocht naar mij. En heeft hij jou gezien? Nee, ik had mijn gezicht bedekt.
سمعني وبحث عني. وهل رآك هو؟ لا، لقد قمت بتغطية وجهي.
Ik wilde niet dat hij mij in deze toestand zag.
لم أحب أن يراني بهذه الهيئة.
Maar ik ben gelukkig dat ik hem duidelijk heb kunnen zien. Met deze zwakke ogen? Ja.
لكن لسعيدة إذ تمكنت من رؤيتي بوضوح. بهاتين العينين الضعيفتين؟ أجل.
De reden van mijn geluk is dat ik, voordat ik blind werd, Yusuf heb gezien.
فسبب سعادتي أنني، أنني وقبل أن أصاب بالعمى، قد رأيت يوسف.
Hoe groot is zijn waarde, hoe schitterend is zijn verschijning, en hoe eervol is zijn positie.
ما أعز شأنه وأبهى طلعته، وأكرم مقامه.
Iedereen was blij om hem te zien.
الكل كان مسروراً برؤيته.
Het gedrag van de mensen maakte mij verdrietig.
ساءني أمر الناس.
Omdat zij houden van.
إذ إنهم يحبون.
Ondanks hun gehechtheid, en soms vond ik het gedrag van de mensen mooi.
على رغم حبله، وراقني أمر الناس حيناً.
Omdat zij mijn geliefde eren.
إذ إنهم يعظمون محبوبي.
En trots op hem zijn, zoals ik hem altijd heb liefgehad en alleen op hem trots ben geweest.
ويعتزون به، كما أنا لطالما أحببته واعتززت به وحده.
Naar de opslagplaatsen.
نحو المخازن.
Moge Allah Yoesaaf de wijze beschermen en bewaren, dit is dankzij jouw kennis. Als jij het graan niet met zijn aren had opgeslagen.
فَلْيَرْعَى اللهُ وَيَحْفَظْ يوزاسيفَ الحكيم، فهذا من دراياتكم، فلولا أنك ادخرت القمح بسنابله.
Dan zouden onze dieren nu al gestorven zijn. Dit alles is door de zorg van Allah, de Verhevene. Het is jou niet ontgaan dat het opslaan van graan met zijn aren nog andere voordelen heeft, die je later zult ontdekken.
لكانت بهائمنا قد قضت حتى الآن. هذا كله من عنايات الله تعالى شأنه. لا يخفى عليك أن ادخار القمح بسنابله له فوائد أخرى ستعلم بها لاحقاً.
Zestig kilo.
ستونا كيلان.
Heer van zeven kinderen.
رب لسبعة أولاد.
Vijftien schapen en twee koeien.
خمسة عشر رأس غنم وبقرتان.
Zeventig kilo voor zeven personen met zeventig maten.
سبعون كيلاً لسبعة أشخاص بسبعين دبناً.
En een zak voor het vee met twintig maten, samen negentig maten. Nee, ik heb een maat bij me.
وكيس على فن البهائم بعشرين دبنة، المجموعة تسعون دبنة. لا، دبنة معي.
Sieraden, goud en zilver.
مجوهرات، ذهب وفضة.
En dat helaas ook niet, maar ik heb schapen en koeien.
ولا ذاك للأسف الشديد، لكن عندي غنم وأبقار.
Geen probleem. Jullie kunnen ook de koeien en schapen ontvangen, maar jullie moeten de documenten meenemen zodat later bekend is dat ze aan Egypte toebehoren.
لا مانع. يمكنكم استلام البقر والغنم أيضاً، لكن عليكم أخذ الوثائق ليُعلم لاحقاً أنها تعود لمصر.
Daarna geef ik die dieren terug aan hun eigenaren zodat zij ze bij zich bewaren. Je bedoelt dat de schapen die je hebt gegeven in ruil voor het graan.
ثم أعيد تلك البهائم إلى أصحابها ليحفظوها عندهم. تقصد أن الغنم الذي سلمته لقاء الحنطة.
Ik kan ze bij mij houden, maar je moet weten dat het eigendom is van de Egyptische overheid, en je moet ook weten dat de overheid ze van je kan terugnemen wanneer ze maar wil.
يمكنني أن أحتفظ به عندي، ولكن عليك أن تعلم أن ملكها يعود إلى حكومة مصر، وعليك أن تعلم أيضاً أن الحكومة يمكنها أن تستردها منك متى شاءت.
Ik dank je, profeet van Allah, ik dank je. Ik heb nooit iets beters gehoord dan dat.
أشكرك نبي الله، أشكرك. لم أسمع بأفضل من ذلك.
Geef mij het graan, mijn koe is vrij. Welk document moet ik stempelen?
أعطوني الحنطة طليقاء إحدى بقراتي. أي سند علي أن أدمغ؟
Ik dank je uit de grond van mijn hart. Moge Allah je beschermen.
أشكرك من صميم قلبي. في حفظ الله.
Als ze geen goud bij zich hebben, neem dan van hen het goud en het zilver. En als ze dat ook niet bezitten, neem dan van hen het vee en wat ze verder nog hebben.
إن لم يكن معهم ذهب فخذوا منهم الذهب والفضة، وإن لم يملكوها فخذوا منهم البهائم والتقى عندهم أيضاً.
En als ze dat ook niet bezitten, neem dan van hen de huizen en de landerijen.
وَإِنْ لَمْ يَمْلِكُوهَا أَيْضًا فَخُذُوا مِنْهُمُ الْبُيُوتَ وَالْأَرَاضِي.
Leg daarna de eigendom van de huizen vast voor de staat en garandeer dat, en laat hen erin wonen. Hetzelfde geldt voor de boerderijen: leg de eigendom vast voor de staat en laat hen die verbouwen zoals voorheen.
ثم أثبتوا ملكية الدولة للبيوت واضمنوها ودعوهم يسكنون فيها. كذلك المزارع، أثبتوا ملكيتها للدولة ثم دعوهم ليزرعوها كسابق عهدهم.
Maar ik begrijp het niet, wat is de wijsheid hiervan?
أما أنا فلا أفهم، ما هي الحكمة؟
Volgende.
التالي.
Mijn doel is het realiseren van rechtvaardigheid.
هدفي هو تحقيق العدالة.
Je zult het later begrijpen. Laten we beginnen.
ستفهم لاحقاً. فلننطلق.
Deze handel lijkt meer op een grap dan op een ruil, want jullie geven tarwe in ruil voor de rijkdommen, boerderijen en dieren van de mensen, maar jullie worden geen eigenaar van iets.
هذه المعاملة أقرب إلى المزاح منها إلى المبادلة، فأنتم تعطون الحنطة مقابل ثروات الناس ومزارعهم وبهائمهم، لكنكم لا تتملكون شيئاً.
Wees geduldig, want als het moment daar is, zal deze grap werkelijkheid worden, iets wat je je nooit had kunnen voorstellen.
تحلَّ بالصبر، فإذا حان الوقت سيغدو هذا المزاح حقيقةً لم تكن يوماً في وارد تصور حدوثها.
Weet dat Egypte op zijn kop gezet zal worden. Haar edelen zullen de vernederden van de mensen worden, en haar vernederden zullen de positie krijgen die bij hen past.
اعلم أن مصر يجب أن يصبح عاليها سافلها. سيصبح أعزاؤها أذلة الناس، وينال أذلاؤها موقعهم الذي يليق بهم.
Is dit mogelijk? Als Allah het wil, de Verhevene, ja.
وهل هذا ممكن؟ إن شاء الله تعالى نعم.
Ben jij Amon?
هل أنت آمون؟
Degene die stond.
الذي كنت واقفاً.
Op een dag was ik hoogmoedig, geparfumeerd in de mooie tempel in mijn kamer.
في يومٍ من الأيام مغروراً، مدهوناً بالطيب في المعبد الجميل في غرفتي.
En jij zou getuige zijn van mijn zonde op die dag.
وكنت ستشهد على خطيئتي في ذلك اليوم.
En ik heb jouw gezicht bedekt, uit schaamte voor jou.
وأنا غطيت، غطيت وجهك خجلاً منك.
Wat is er gebeurd?
ماذا حصل؟
Waarom ben ik tussen de voeten terechtgekomen?
لماذا صرت بين الأقدام؟
Ik weet het.
أعلم.
Ik weet dat ik al een tijd onoplettend tegenover jou ben.
أعلم أنني غافلة عنك منذ مدة.
Jij ziet mij als ziek en machteloos.
أنت تراني عليلةً وعاجزة.
En niet in staat om voor mezelf te zorgen, ik ben jou niet alleen vergeten.
وغير قادرة على الاهتمام بنفسي، فأنا لم أنسك وحدك.
Ik ben zelfs mezelf vergeten.
بل حتى نسيت نفسي.
Zolang ik iemand was met aanzien en waardigheid.
فَمَا دُمْتُ أَنَا صَاحِبَ جَاهٍ وَجَلَالٍ.
Was jij ook geëerd.
كنت أنت أيضاً معززاً.
Zodra ik niet meer op mezelf lette.
وما إن غفلت عن نفسي.
Liet ik jou ook los, en het is jou niet verborgen, misschien was mijn onoplettendheid tegenover jou met opzet.
غفلت عنك أيضاً، ولا يخفى عليك آمون، لعل غفلتي عنك كانت عمداً.
Jij weet dat ik je mijn hele leven heb vereerd.
أنت تعلم أنني قدستك طيلة عمري.
Maar helaas heb jij nooit om je geliefde gegeven.
لكنك وللأسف لم تكن تهتم بحبيبك أبداً.
En je gaf geen aandacht aan hem.
ولم تكترث به.
Ik ben de godin van de tempel van Amon.
أنا آلهة معبد آمون.
Ik schaamde me voor.
أنا استحييت من.
Het begaan van de zonde in jouw aanwezigheid.
من اقتراف الذنب في محضرك.
Maar je zag mij vernederd onder de mensen, en je deed niets, je deed niets om mij te helpen.
لكنك رأيتني ذليلة بين الناس، ولم تحرك ساكنًا، لم تحرك ساكنًا لمساعدتي.
Hoe dan ook, jij bent Amon.
على كل، أنت آمون.
Amon Ra, de grootste god van de Egyptenaren.
آمون رع، كبير آلهة المصريين.
Maar.
لكن.
Niet recent, want ze staan op het punt de god van Egypte te vervangen.
ليس مؤخراً، فهم على وشك أن يستبدلوا إله مصر.
Ik bedoel dat Yusuf hem wil vervangen.
أقصد أن يوسف يريد استبداله.
Hij wil dat.
هو يريد.
Jou vervangen door mijn God, de Enige, de Enige.
أن يستبدلك بإلهي الإله الواحد الأحد.
Hij heeft gelijk.
الحق معه.
Is dat niet zo?
أليس كذلك؟
Zie je, o Amon, Joesoef.
أرأيت يا آمون، فيوسف.
Was slechts een dienaar.
لم يكن إلا عبداً.
En zijn Heer heeft hem tot machthebber van Egypte gemaakt.
وقد جعله ربه عزيز مصر.
Het is vanzelfsprekend dat Yusuf zijn Ene God zo verheerlijkt.
من البدهي أن يقدس يوسف هكذا إلهه الواحد.
Zou hij niet een God moeten eren die om zijn dienaren geeft?
ألا ينبغي له أن يكرم إلهاً يهتم بعبيده.
Zou Hij niet aanbeden moeten worden in plaats van mij, Amon? Wat heb jij mij gegeven?
ألا يجب عبادته بدلاً من عبادتي، آمون؟ أنت ماذا قدمت لي؟
Je zou op zijn minst kunnen leren om voor de dienaren te zorgen van de Heer van Yusuf.
أقله لو تعلمت الاهتمام بالعباد من ربي يوسف.
Het bewijs van de dienaarschap van Yusuf.
وثيقة عبودية يوسف.
Ik heb het nog steeds bij me, zie je?
ما زالت معي، هل ترى؟
De Heer van Yusuf.
فَرَبُّ يُوسُف.
Hij heeft Zijn dienaar uit de diepte van vernedering gehaald.
أخرج عبده من حضيض الذلة.
Naar de hoogste eer en waardigheid.
إلى أوج الكرامة والعزة.
Maar jij hebt de vrouw van Egypte.
أما أنت، فأخرجت سيدة مصر.
Van de hoogste eer naar deze vernedering gebracht.
من أوج العزة إلى هذه الذلة.
Weet dat de vloek van de Heer van Yusuf, en alle goden, rust op zulke trouwe goden als jij. Goden die mij deze vernedering hebben aangedaan.
ألا لعنة رب يوسف، وكل الآلهة على آلهة مخلصة مثلك. آلهة رمتني بهذا الذل.
Maar nee, jij, jij bent te zwak om.
لكن لا، أنت، أنت أعجز من أن...
Zuleikha in het onrecht te storten.
ترمي زليخا في الظلم.
Dus ik denk dat de vernedering van Zuleikha ook door de wil van de Heer van Yusuf is.
فأنا أظن أن ذل زليخة هو أيضاً بإرادة ربي يوسف.
Ik ben vernederd, dat verdien ik.
أنا مذل، جدير بي.
Want ik, ik heb Yusuf onrecht aangedaan, en ik heb mijn Heer onrecht aangedaan.
فَأَنَا، فَأَنَا أَسَأْتُ لِيُوسُفَ، وَأَسَأْتُ لِرَبِّي.
Gelukkig is Yusuf, wat is zijn Heer en zijn God goed voor hem.
هنيئاً ليوزرسيف، ما أحسن ربه وإلهه.
Vanaf hier.
من هنا.
Wil je iets van mij? Nee, mevrouw.
أتريدين مني شيئاً؟ لا سيدتي.
We hebben je het eten gebracht.
لقد جئناك بالطعام.
Heb je gezien wat je met Amon hebt gedaan? Hij verdient dat. Je had dat al lang geleden moeten doen.
رأيت ماماذا فعلت بأمون؟ يستحق ذلك. كان يجب أن تفعل ذلك منذ وقت طويل.
Hoe kan ik mijn plicht tegenover mijn Heer Zarsif vervullen?
كيف لي أن أؤدي حق ربي زرسيف؟
Hoe kan ik Hem tevreden over mij maken?
كيف لي أن أرضيه عني.