–
0:00
Ik twijfel er nooit aan dat het leger van Akhenaten ons op dit moment zal aanvallen.
أنا لا أشك أبداً في أن جيش أخناتون سيهاجمنا في هذه الساعة.
Wat moeten we nu doen? Hoe moeten we nu jouw dwaasheid goedmaken? We moeten hen weerstaan, want de kracht van Amoe is niet gering.
وما العمل الآن؟ كيف ينبغي لنا الآن أن نعوض عن حماقتك؟ يجب أن نقاومهم فقوة أمو ليست بالهينة.
En met welke kracht? Met deze mensen. Als we deze mensen uitrusten en van wapens voorzien, zullen ze het heiligdom fel verdedigen. Maar zij zijn niet getraind.
وبأي قوة؟ بهؤلاء الناس. إن جهزنا هؤلاء الناس وأمددناهم بالسلاح فسيدافعون عن المعبد بشراسة. لكن هؤلاء ليسوا مدربين.
Je zult zien dat ze vluchten als het gevaar hen overvalt.
ستراهم يفرون عندما يدهمه الخطر.
Het zijn slechts een handvol hongerigen die geen oorlog hebben meegemaakt. We hebben geen keuze, we moeten het doen. We moeten doen wat we kunnen. Jij zoekt je eigen redding, niet die van het heiligdom.
ليسوا إلا حفنة من الجياع الذين لم يخبروا الحرب. لا خيار أمامنا، علينا أن نفعل ذلك. علينا فعل ما بوسعنا. أنت تنشد نجاة نفسك لا المعبد.
Het heiligdom is nu in gevaar door jouw dwaze roekeloosheid, en ik ben degene die de weg naar de redding van het heiligdom kent, maar ik kan niets voor je doen.
فالمعبد الآن في خطر بسبب تهورك الأحمق، وأنا من يعلم السبيل إلى نجاة المعبد، لكن لا يمكنني فعل شيء لك.
Laat ze mijn draagstoel klaarmaken. Wat ga je doen?
مروا فليهيئوا لي محمله. ماذا ستفعل؟
Ik ga mijn excuses aanbieden aan Akhenaton voordat hij met zijn leger naar ons toe komt en ons uitmoordt, zo maak ik een einde aan de fitna.
سوف أعتذر من أخناتون قبل أن يسير إلينا بجيشه ويمعن فينا قتلاً، وهكذا أقضي على الفتنة.
Ik zal je niet toestaan mij of de tempel aan de vijanden uit te leveren.
لن أسمح لك أن تسلمني أو تسلم المعبد إلى الأعداء.
Badiaamon, wat doe je? De leiding over de tempel en de verdediging ervan zijn vanaf nu mijn verantwoordelijkheid. Jij blijft op je kamer tot ik anders beveel.
باديامون، ماذا تفعل؟ قيادة المعبد والدفاع عنه أصبحا بعهدتي منذ الآن. سوف تلزم غرفتك حتى آمر بغير ذلك.
De opperpriester wil ons uitleveren aan de soldaten van Yoesersif.
يريد الكاهن الأكبر أن يسلمنا لجنود يوزرسيف.
Alsof wij verantwoordelijk zijn voor alles wat er is gebeurd.
على أساس أننا المسؤولون عن كل ما حصل.
We weten niet wat ze met ons zullen doen. Zorg ervoor dat Alkhama niet uit zijn kamer komt.
ولا نعرف ما الذي سيفعلونه بنا. احرصوا على ألا يخرج ألخماه من غرفته.
Als ze proberen hem eruit te halen.
فَإِنْ حَاوَلُوا إِخْرَاجَهُ.
Dood hem! Wat zeg je, Madiamon?
اقتلوه! ما الذي تقوله ماديامون؟
Hij is de priester van de grote tempel van Amon, Alikhmaho. Ik zal niemand toestaan zich ermee te bemoeien.
إنه كاهن معبد آمون الأعظم، الإخماهو. لن أسمح لأي أحد بالتدخل.
Jullie hebben mij geholpen met het voorbereiden van de mensen en het redden van de tempel.
أنت عاونتم معي في تجهيز الناس، ونجاة المعبد.
Dan zal hij ook gered worden nadat de tempel gered is.
فسوف ينجو هو أيضاً بعد نجاة المعبد.
Ondanks dat dit verzet geen zin heeft.
رغم عدم جدوى هذه المقاومة.
Jullie moeten hem helpen.
عليكم بمساعدته.
Kom, neem hem mee.
هيا خذوه.
Jullie hebben beloofd mij te helpen met het voorbereiden van de mensen, dus niemand van jullie mag hier passief blijven zitten.
لقد وعدتم أن تساعدوني في تجهيز الناس، لذا لا ينبغي لأحد منكم أن يجلس خانعاً هنا.
Het is het bevel van de opperpriester. We moeten hem helpen.
إنه أمر الكاهن الأعظم. علينا أن نساعده.
Het bevel van mijn meester, de rechter, om de nieuwe officiële religie aan te kondigen is uitgevoerd.
لقد تم تنفيذ أمر مولاي القاضي بإعلان الدين الرسمي الجديد.
En de oproep om afstand te nemen van de religie van de god Amon.
والدعوة إلى البراءة من دين الإله آمون.
In de afgelopen dagen hebben we wat verzet gezien, dus zijn een aantal volgelingen van Amon gearresteerd, mijn heer. De edele van Egypte, de hooggeplaatste Joessoef, komt nu binnen.
لقد شهدنا في الأيام القليلة الماضية بعض المقاومة، فتم اعتقال عدد من أتباع أمون سيدي. عزيز مصر، عالي المقام يوزرسيف يدخل الآن.
Wat is er, heer Joessoef?
ما الأمر جناب يوزرسيف؟
Waarom ben je zo opgewonden? Vandaag heeft Diamon, de leider van de Tempelridders, samen met tientallen soldaten de opslagplaatsen van Thebe aangevallen.
لمَ أنت منفعل؟ لقد قام اليوم بديامون قائد فرسان المعبد يرافقه عشرات الجنود بالهجوم على مخازن طيبة.
Ze lieten tientallen doden en gewonden achter en zijn gevlucht.
فَخَلَّفُوا وَرَاءَهُمْ عَشَرَاتِ الْقَتْلَى وَالْجَرْحَى وَفَرُّوا.
Ze wilden ook brand stichten in de opslagplaatsen, maar wij hebben hen tegengehouden.
أرادوا أيضاً أن يشعلوا النار في المخازن، فمنعناهم.
Ben je zelf gewond geraakt? Niet lichamelijk.
وهل أصابك أي أذى؟ ليس في بدني.
Maar deze ramp heeft mijn hart diep geraakt.
لكن هذه الفاجعة قد آذت قلبي كثيراً.
Is het zover gekomen dat de tempel midden op de dag mijn soldaten en de graanopslagplaatsen aanvalt?
هل بلغ الأمر بالمعبد أن يعمد في وضح النهار إلى الهجوم على جنودي وعلى مخازن الحنطة؟
Er is geen twijfel, edele heer, dat degenen die achter deze gebeurtenis zitten streng gestraft zullen worden. De priesters van Amon zullen.
لا شك يا عالي المقام أن الواقفين وراء هذه الحادثة سوف يعاقبون بشدة. سوف يلقى كهنة آمون.
als antwoord op hun tirannie dit ondervinden.
ردا على طغيانهم هذا.
Horen Hoeb, luister goed. Mijn bevel aan jou is om de tempel van Amon te vernederen. Vernietig het beeld van Amon, zet de priesters uit de tempel en sluit dan de deur.
هورين هوب، اسمع جيداً. أوامري لك أن تقوم بإذلال معبد آمون. اقضِ على تمثال آمون وأخرج الكهنة من المعبد ثم أغلق بابه.
Zorg ervoor dat er geen bloed wordt vergoten.
لا تتسبب في سفك الدماء.
Je moet de aanstichters arresteren en hen straffen. Dat is jouw bevel.
عليك باعتقال المحرضين والقصاص منهم. أمرك.
Ik zal uw bevelen binnen een uur uitvoeren.
سأنفذ أوامركم في غضون ساعة.
Waar ga je naartoe, mevrouw? Ik zie dat je weer vertrokken bent.
إلى أين سيدتي؟ أراك انطلقت مجدداً.
Ik kan het hier niet meer uithouden. Ik wil weten of Yusuf zal winnen of niet.
لم أعد أطيق المكوث هنا. أريد أن أعلم هل سينتصر يوسف أم لا.
De oorlog is een oorlog tussen de goden van Egypte en de Heer van Yusuf. We moeten zien wie er zal winnen.
فالحرب هي حرب آلهة مصر ضد رب يوسف. علينا أن نرى من سينتصر.
Ook al weet ik voor wie de overwinning zal zijn.
وَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُ لِمَنِ الْغَلَبَةُ.
Jullie moeten jullie goden verdedigen.
عليكم بالدفاع عن آلهتكم.
Verdedig het geloof van jullie voorouders. De goden zijn in gevaar.
ادفعوا عن دين آبائكم وأجدادكم. الآلهة في خطر.
De tempel verwelkomt jullie, kom naar de gastvrijheid van Amon.
المعبد يستضيفكم، تعالوا إلى ضيافة آمون.
En geniet van zijn heerlijke eten. Mensen, sta niet toe dat het geloof van Amon, dat al duizenden jaren bestaat. Kom binnen.
واستمتعوا بلذيذ طعامه. أيها الناس، لا تسمحوا لدين آمون القائم منذ آلاف السنين... ادخل.
Ga je gang. Dat het onder jullie voeten wordt vertrapt door de wagens van Yusuf die het geloof van jullie voorouders verdedigen.
تفضل. بأن تطأه أمامكم عربات يوزارسيف تدافع عن دين آبائكم وأجدادكم.
Wij hebben geen behoefte aan een heer die alleen maar denkt aan het vullen van de buiken van de priesters en het dienen van zijn tempel, en die niets doet voor het belang van de volgelingen van zijn geloof. Ja.
لا حاجة لنا برب لا يفكر سوى في إشباع بطون الكهنة وخدمة معبده، ولا يحرك ساكناً من أجل مصلحة أتباع دينه. أجل.
Je bent ongelovig geworden. Yusuf heeft van jullie ongelovigen gemaakt. Ja, ik ben ongelovig geworden in de god Amon en zijn geloof, en ik zal geen vinger uitsteken om hem te verdedigen.
لقد كفرت. لقد جعل منكم يزرسيف كفاراً. أجل، أنا كفرت بالإله آمون ودينه، ولن أحرك ساكناً من أجل الدفاع عنه.
Kom binnen, kom binnen, ga de tempel in, geniet. onder degenen die de goden verdedigen zijn mensen van wie Amon al jaren geleden hun buiken heeft gevuld.
تفضلوا، تفضلوا، ادخلوا المعبد، تلذذوا... مما يدافع عن الآلهة أناس قد عمد آمون منذ سنوات إلى ملء بطونهم.
Het paleis van Amon is klaar om jullie op elk moment te ontvangen. Wat is er, mevrouw?
ديوان آمون جاهز لاستضافتكم في أي وقت. ما الأمر سيدتي؟
Wat is er? Niets.
ما الأمر؟ لا شيء.
Ik herinnerde me gewoon ineens iets.
إنما تذكرت أمراً فجأة.
Is er hier een plek om te zitten?
هل ثمة مكان هنا للجلوس؟
Mevrouw, mevrouw, wat is er? Waarom huilt u? Ik dacht alleen aan het verleden.
سيدتي، سيدتي ما الأمر؟ لماذا تبكين؟ لقد تذكرت الماضي فقط.
Ik zweer bij de Heer van Yoesoef, Yoesoef zag deze dagen aankomen.
أقسم برب يوزرسيف إن يوزرسيف كان يرى الأيام هذه.
Ik was daar getuige van.
شهدت على ذلك.
Op een dag las Yoesarssief voor Boetifar uit het Boek van de Profetie over de toekomst van Egypte.
كان يوزارسيف يقرأ يوماً لبوتيفار من كتاب النبوءة حول مستقبل مصر.
In het boek stond dat er een dag zal komen waarop het verschil tussen rijk en arm in Egypte zal verdwijnen.
ذكرت النبوءة في الكتاب أنه سيأتي يوم وتزول فيه الفوارق بين الأغنياء والفقراء في مصر.
En dat Amon geen volgelingen meer zal hebben.
وَأَنَّهُ لَنْ يَكُونَ لِآمُونَ أَيُّ أَتْبَاع.
Yoesarssief zei altijd.
كان يقول يوزرسيف.
Dat dit zal uitkomen.
إن هذا الأمر سوف يتحقق على.
Door een goddelijke man die een boodschapper van de hemel zal zijn.
على يد رجل إلهي يكون رسولاً للسماء.
Hier ben ik, ik zie vandaag die goddelijke man en boodschapper van de hemel. Dit is wonderlijk.
ها أنا، ها أنا أرى اليوم ذلك الرجل الإلهي ورسول السماء. هذا عجيب.
Dus als Joesoef dat allemaal wist, is dat logisch, hij is een van de profeten van Allah. Mevrouw.
فإن كان اليوزرسيف أن يعرف كل ذلك، هذا بديهي، إنه من أنبياء الله. سيدتي.
Ben je niet gegaan om het heiligdom te verdedigen? Was je niet ooit een van de godinnen van de tempel van Amon?
ألم تذهبي للدفاع عن المعبد؟ ألم تكوني في يوم من الأيام إحدى آلهات معبد آمون؟
Moet ik een tempel verdedigen die kwaad in de zin heeft tegen Joesoef?
أدافع عن معبد يتربص شراً بيوزرسيف؟
Moge het je goed en gezond bekomen.
هنيئاً مريئاً.
Eet smakelijk, welkom.
هنيئاً مريئاً، أهلاً وسهلاً بكم.
Jullie zijn gasten aan de tafel van Amon, welkom.
فَأَنتُمْ ضُيُوفُ مَائِدَةِ آمُون، أَهْلًا وَسَهْلًا.
Alles wat wij hebben komt van Amon.
كل ما عندنا فهو من آمون.
Amon is onze oude en eeuwige heer, natuurlijk.
آمون هو ربنا القديم والأزلي، وطبعاً.
Wij zullen Amon beschermen tegen het kwaad van zijn vijanden en de opstandelingen bestrijden. Eet smakelijk van het voedsel van Amon. Eet, drink en dank Amon.
سوف ندفع عن آمون شر أعدائه، وسنحارب المتمردين. هنيئاً لكم طعام آمون. كلوا واشربوا واشكروا آمون.
Vervloekt zij de moeder van Hatib.
اللعنة على أم حاطب.
De vloek van de goden op Yoesarssief.
لعنة الآلهة على يوزارسيف.
We wachten!
نحن بالانتظار!
Als Yoesarssief moedig is, laat hem dan de tempel binnengaan.
إن كان يوزرسيف جريئاً فليدخل المعبد.
Onze voorouders hebben duizenden jaren het pad van Amon gevolgd en hem met hun leven verdedigd. Zij zijn onze voorgangers en wij zijn hun opvolgers.
لقد سار أجدادنا منذ آلاف السنوات على طريق آمون، وفدوه بأرواحهم، فهم لنا سلف ونحن لهم خلف.
Degenen die Amon met hun leven verdedigen, zal Amon zien in het oneindige eeuwige leven.
الذين يقومون بافتداء آمون بأرواحهم سوف يراهم آمون في العالم الأبدي اللامتناهي.
Kom, eet, eet, wees welkom. Welkom, welkom. Eet, eet, vervloek de vijanden van Amon.
هيا كلوا، كلوا، تفضلوا. أهلاً بكم، أهلاً وسهلاً. كلوا، كلوا، العنوا أعداء آمون.
Wees helpers van de tempel van Amon en de oude religie van Egypte, en bewaak die.
كونوا أنصاراً لمعبد آمون ودين مصر القديم، وحافظوا عليه.
Waarom zouden we een vreemdeling en een buitenstaander die schapen hoedt en op de markten loopt, toestaan om een nieuwe religie naar het land van onze voorouders te brengen? We zullen dat niet toestaan.
لماذا نسمح لأجنبي ولغريب يرعى الأغنام ويمشي في الأسواق أن يأتي بدين جديد إلى أرض آبائنا وأجدادنا؟ لن نسمح بذلك.
Achnaton, de heerser van Egypte, is een speelbal geworden in de handen van Jarsef. Hij heeft de religie van Amon verraden en is daarvan afgevallen.
أخناتون حاكم أرض مصر أصبح لعبة بيد جرسيف، لقد خان دين آمون وكفر به.
We zullen ze allemaal doden! We zullen onze vijanden nooit uitstel geven! We zullen ze doden!
سوف نقتلهم جميعاً! لن نمهل أعداءنا أبداً! سوف نقتلهم!
Dood aan Yuzarsef! Dood aan de vijanden.
الموت ليوزارسيف! الموت لأعداء...
Dood aan de vijanden van Amon. Dood aan de vreemdelingen. Dood aan de vreemdelingen.
الموت لأعداء آمون. الموت للأجانب. الموت للأجانب.
De tempel van Amon is een toevluchtsoord voor al zijn volgelingen.
إن معبد آمون هو ملجأ لكل أتباعه.
Kom binnen, wees welkom, er is geen hongersnood in de tempel van Amon, wees welkom.
ادخلوا، تفضلوا، لا سبيل للقحط في معبد آمون، تفضلوا.
Kom binnen. De grote zaal van Amon is er om jullie te ontvangen. Amon verwelkomt zijn geliefde gasten en volgelingen.
ادخلوا. ديوان وآمون الواسع مكان ضيافتكم. آمون يرحب بضيوفه الأحباء وأنصاره.
Kom binnen en geniet van het heerlijke eten van Amon. Arme Amon.
ادخلوا وتلذذوا بطعام أمون اللذيذ. مسكين أمون.
Hij verzamelt zijn volgelingen om zich heen door ze te verleiden met een maaltijd. Verdedig Amon.
يجمع الأنصار حوله بأغرائهم بوجبة طعام. دافع عن أمون.
De Heer der heren, Amon, vraagt jullie om steun.
إن رب الأرباب آمون يطلب منكم النصرة.
Jullie moeten hem beschermen tegen een Kanaänitische herder. Verdedig Amoun, verdedig Amoun tegen het kwaad van zijn vijanden en tegenstanders. Kom op, Kamouni.
عليكم بحمايته من راعي أغنام كنعاني. ادفعوا عن أمون، ادفعوا عن أمون شر أعدائه ومناوئيه. هيك كموني.
Ik zie dat de herder van de schapen Egypte leidt en haar in het diepe brengt, beter dan de farao's.
أرى راعي الأغنام يقود مصر ويخوض بها الغمار أفضل من الفراعنة.
Sinds tien jaar.
منذ متي عشرة سنة.
Wat jullie betreft, o priesters.
أما أنتم أيها الكهنة.
Jullie, erfgenamen van de oude afgodenverering.
أنتم يا ورثة دين عبادة الأصنام القديم.
Ik zie dat jullie in verwarring zijn. Oude vrouw, ik zie dat jij spreekt over wat je niet begrijpt. Genoeg gepraat. Luister, priesters.
أراكم قد أسقط في يدكم. أيتها العجوز، أراكِ تنطقين بما لا تفقهين. كفاكِ لغواً. اسمعوا أيها الكهنة.
Jullie hebben jarenlang de restjes gegeten van het voedsel van deze oude vrouw.
عكفتم طوال سنين تأكلون فضلات طعام هذه العجوز.
Vraag het aan Khufu, hij zal jullie vertellen wie Zuleikha is.
اسألوا خوفو، وسينبئكم من هي أزليخة.
Zuleikha is de vrouw van Potifar.
زليخة زوجة بوتيفار.
Ik hoor het geluid van soldatenvoeten. Ik denk dat ze gekomen zijn om de tempel te bezetten, mevrouw. Kijk.
أسمع صوت أقدام الجنود. أظنهم جاءوا لكي يحتلوا المعبد سيدتي. انظري.
Worden ze geleid door Yoesoef? Nee.
هل يقودهم يوزرسيف؟ لا.
Maar ik zie Horenhoeb aan het hoofd van hen. Het leger van Akhenaten onder leiding van Horenhoeb.
بل أنا أرى هورنهوب في مقدمتهم. جيش أخناتون بقيادة هورنهوب.
Ze zijn gekomen om de tempel aan te vallen, laten we gaan. Laten we gaan.
جاءوا لمحاربة المعبد، فلنذهب. لنذهب.
Horenhoeb zal nooit medelijden met hen hebben.
هورنوب لن يرأف بهم أبداً.
Mogen de goden de mensen van de tempel en zijn bezoekers genadig zijn.
فَلْتَرْحَمِ الآلِهَةُ أَهْلَ الْمَعْبَدِ وَرُوَّادَهُ.
Kom, laten we hier weggaan. We moeten zien wat de priesters die op verboden wijze eten met Horenhoeb zullen doen.
هيا بنا فلنذهب من هنا. علينا أن نرى ما الذي سيفعله الكهنة آكلو السحت مع هورنهوب.
Laten we weggaan. Wie is zij? Daar komt het leger van Horenhoeb om de tempel aan te vallen. Sta op om de tempel te verdedigen.
فلنبتعد. من هي؟ ها هو جيش هورن هوب آتٍ لمقارعة المعبد. هبوا لنصرة المعبد.
Verdedig het geloof, o Amon, pak jullie wapens en verdedig.
دافعوا عن دين يا أمون، خذوا أسلحتكم، ودافعوا عن ...
Verdedig de tempel! Verdedig het geloof van Amon!
دافعوا عن المعبد! دافعوا عن دين آمون!
Vervloeking over de soldaten van Akhenaton!
اللعنة على جنود أخناتون!
Vervloeking over Yoesoef! Vervloeking over Yoesoef! Dood aan Yoesoef!
اللعنة على يوزرسيف! اللعنة على يوزرسيف! الموت ليوزرسيف!
Amon! Amon! Amon! Amon!
آمون! آمون! آمون! آمون!
Klaar. op het vliegveld.
جاهزون. ... على المطار.
Bevelen van de heerser Akhenaton.
أوامر الحاكم أخناتون.
Aan de leider van het Egyptische leger, Horemheb.
إلى قائد جيش مصر هورنهوب.
Jij bent belast met het vernederen van de tempel en het vernietigen van de god Amon.
أنت مكلف بإذلال المعبد والقضاء على الإله آمون.
Vanaf nu is het aanbidden van de god Amon een misdaad die streng bestraft wordt.
منذ الآن أصبحت عبادة الإله آمون جرماً يلقى عقاباً شديداً.
De officiële religie van de mensen in Egypte is nu de religie van tawhid, en jullie moeten het geloof van de profeet van Allah Ibrahim volgen.
الدين الرسمي لأهل مصر أصبح دين التوحيد، وعليكم اتباع دين نبي الله إبراهيم.
Jullie moeten de poort openen en jezelf ook overgeven voordat ik gedwongen word hem met geweld te openen.
عليكم بفتح البوابة وتسليم أنفسكم أيضاً قبل أن أضطر إلى فتحها بالقوة.
De opdracht is aan jou, Horemheb. Wat ik van jou weet is dat jij een van de volgelingen bent van Amon, de grote god van Egypte.
الأمر هارنه. ما أعرفه عنك أنك من أتباع آمون إله مصر العظيم.
Jij bent alleen aan het hoofd van het leger gekomen omdat wij jou daarvoor hebben aanbevolen. Wat is er met je gebeurd dat je ons nu achter je laat? Voor mij is Akhenaten de opvolger van de god op aarde.
إنما وصلت إلى قيادة الجيش بتزكيتنا لك. ماذا دهاك حتى جعلتنا وراء ظهرك؟ أخناتون بالنسبة إلي خليفة الإله على الأرض.
En ik beschouw hem als de god Akhenaten.
وأنا أعتبره الإله أخناتون.
Eerst gehoorzaam ik de bevelen van Akhenaton, daarna de bevelen van Aton.
أولاً أطيع أوامر أخناتون، ثم أوامر آتون.
Ik ben niet van plan bloed te vergieten, maar als ik daartoe gedwongen word, zal ik het doen, geloof me. Mijn soldaten en de tempelwachters.
أنا لا أنوي سفك الدم، لكن إن أجبرت على ذلك، فسأفعل، صدقني. إن جنودي وحراس المعبد...
Zij zullen het heiligdom van hun goden verdedigen en zullen jullie niet toestaan de tempel binnen te gaan, wat er ook gebeurt.
سوف يدافعون عن حرم آلهتهم، ولن يسمحوا لكم بالدخول إلى المعبد مهما حصل.
Akhenaton heeft mij bevolen om geweld te vermijden zolang dat mogelijk is, en geen bloed te vergieten tenzij ik daartoe gedwongen word.
أمرني جناب أخناتون بأن أجتنب القوة ما أمكنني ذلك، وأن لا أسفك الدماء إلا إن أُجبرت على ذلك.
Jullie moeten je overgeven, en ik vraag jullie ook om niet te veroorzaken
عليكم تسليم أنفسكم، وكذلك أرجو منكم أن لا تتسببوا.
dat het bloed van onschuldigen vergoten wordt op de geplaveide stenen rond de heilige tempel.
في إراقة دماء الأبرياء على الحجارة المرصوفة حول المعبد المقدس.
Het beledigen van het heilige heiligdom en het brengen van vernedering erop zal de woede van de goden over jullie brengen.
إن توجيه الإهانة إلى المعبد المقدس وإدخال الذل عليه سوف تجلب عليكم غضب الآلهة.
Niemand durft ooit Amon te beledigen, wie hij ook is.
لا أحد يجرؤ أبداً على إهانة أمون أياً كان.
Luister, Horenhoeb kent geen genade.
اسمعوا، هورنهوب لا يعرف الرحمة.
Ik heb met hem gevochten in de oorlog tegen de Chabediërs en de Sumeriërs, en ik heb geen grote slachting gezien die hij onder hen heeft aangericht. Wat zeg je?
شاركت معه في الحرب ضد الخابديين والسومريين، ولا أيت أي مقتلة عظيمة خلفها فيهم. ماذا تقول؟
Waarom spreek je onzin? Waarom maak je de mensen bang?
لماذا تنطق بالترهات؟ لماذا تخيف الناس؟
Horenhoeb zal nooit iets durven doen. De soldaten van Babia Moenes zullen hem tegemoet treden om het heiligdom te verdedigen en zullen hem teleurgesteld terugsturen.
هورنهوب لن يجرؤ على فعل أي شيء أبداً. جنود بابيا مونس سيواجهونه للدفاع عن المعبد، وسيردونه خائباً.
Ik hoop niet dat ze akkoord gaan met vrede, anders zullen er veel doden onder hen vallen.
إني لا أرجو أن يوافقوا في الصلح، وإلا فسيكثر فيهم من القتلى.
Schenk het goede uit.
اسكبوا الخير.
Neem je soldaten en vertrek hier, Harn Hoop. Boogschutters.
خذ جنودك وارحل من هنا يا هارن هوب. أيها الرماة.
Schiet! Laat de pijlen los!
ارموا! أطلقوا السهام!
De boogschutters moeten meteen opstaan. Val neer!
على الرماة ما إن يقوموا. اسقط!
Met kogels!
بالرصاص!
Kom op, gooi! En stop niet!
هيا ارموا! ولا تتوقفوا!
Beweeg!
تحركوا!
Blijf de boogschutters als doelwit nemen.
تابعوا استهداف الرماة.
Breek de deur met al jullie kracht!
حطموا الباب بكل عزمكم!
Als je je in het begin had overgegeven en niet had gezorgd dat mijn soldaten werden gedood en gewond raakten.
لو أنك استسلمت في بادي الأمر، ولم تتسبب في قتل جنودي وجرحهم.
Misschien was je met je leven weggekomen. Maar nu is er geen genade voor jou. Jij moet ook sterven, net als je soldaten.
ربما كنت نجوت بحياتك. أما الآن فلا عفو عنك. أنت أيضاً يجب أن تموت كما مات جنودك.
Ze hebben Medion vermoord!
قتلوا مديون!
Ze hebben hem vermoord, ze hebben Medion vermoord, ze hebben hem uitgeschakeld. Ze hebben Medion vermoord.
لقد قتلوا، قتلوا بديامون، قضوا عليه. قتلوا بديامون.
Ze hebben Medion vermoord! Ze hebben Medion vermoord! Blijf rustig, blijf rustig, wees niet bang, maak je geen zorgen, wees nergens bang voor.
قتلوا مديامون! قتلوا مديامون! اهدأ، اهدأ، اهدأ، ولا تخاف، ولا تقلق، لا تخاف شيئاً.
Niemand kan deze fitna stoppen behalve meneer Alkhama.
لن يتمكن من إخماد هذه الفتنة إلا جناب ألخماه.
Ga allemaal, neem ze mee.
اذهبوا جميعًا، خذوهم.
Luister goed, ik waarschuw iedereen die nog in de tempel is.
اسمعوا جيداً، أنا أنذر كل من بقي داخل المعبد.
En hij gaf hen uitstel zodat ze zich konden overgeven voordat mijn soldaten hun volgende aanval zouden uitvoeren.
وأمهلهم كي يسلموا أنفسهم قبل أن يعاود جنودي هجومهم التالي.
Ze zullen iedereen doden. Ze komen hierheen.
سوف يقتلون الجميع. سوف يصلون إلى هنا.
Ze hebben Badiamon gedood. Badiamon is gedood door Hornehoeb. Hebben jullie het niet gehoord? De tempel is zonder soldaten.
لقد قتلوا باديامون. باديامون قُتل على يد هورنهوب. ألم تسمعوا؟ المعبد أضحى من دون جنود.
We zijn verslagen! Jullie moeten de opperpriester bevrijden, misschien kan hij iets doen.
لقد هزمنا! عليكم بتحرير الكاهن الأعظم لعله يفعل شيئاً.
Heb je het niet gehoord? Open de deur! Als je nu niet uit de tempel komt.
ألم تسمع؟ افتح الباب! إن لم تخرج من المعبد الآن.
Dan riskeren jullie je levens.
فَأَنتُمْ تُخَاطِرُونَ بِأَرْوَاحِكُمْ.
Als ik het bevel tot aanval geef, zal niemand veilig zijn.
إن أصدرت أمر الهجوم، فلن يكون أحد في مأمن.
Kom, laten we deze plek verlaten. Stop! Ik spreek jullie aan.
هيا فلنغادر هذا المكان. توقفوا! أنا أخاطبكم.
Waar gaan jullie heen? Wie zal Amon verdedigen? Blijf! Laten we gaan, laten we gaan! Stop hier! Kom op! Waar gaan jullie heen? Stop! Kom terug! Jullie moeten Amon verdedigen.
أين تذهبون؟ من سيدافع عن آمون؟ ابقوا! فلنذهب، فلنذهب! هنا توقفوا! هيا! أين تذهبون؟ توقفوا! ارجعوا! عليكم بالدفاع عن آمون.
Laat Amon niet alleen. Kom terug, laat Amon niet alleen.
لا تدعوا أمون وحيداً. ارجعوا، لا تدعوا أمون وحيداً.
Waar gaan jullie heen?
أين تذهبون؟
Snel, kom op, ren.
بسرعة، هيا اركضوا.
Waar is de grootheid en verhevenheid van Amon?
أين هي عظمة آمون وعلوه؟
Wie zijn deze zwakke volgelingen die op de vlucht zijn?
من هؤلاء الأتباع الضعفاء الفارين.
Wil broeder Akhmaho zich overgeven?
هل جناب الأخماهو يريد أن يستسلم؟
Ik ben gekomen om u om uitstel te vragen.
لقد جئت أطلب منكم المهلة.
Geen uitstel voor jullie, jullie moeten je overgeven. Wij zijn gekomen om ons over te geven.
لا مهلة لكم، عليكم بالاستسلام. نحن جئنا كي نستسلم.
Als commandant Hornhoop ons toestaat, willen we even overleggen.
إن أذن لنا القائد هورنهوب أن نتشاور قليلاً.
Wij willen ook de tempel verlaten.
فنحن أيضاً نريد أن نترك المعبد.
Uit respect voor broeder Akhmaho zullen we wachten.
احتراماً لجنابي الإخماهو، سوف ننتظر.
Amon de Heilige is te groot om door handen geraakt te worden, en jullie zullen zien hoe verwarring al de vijanden van Amon zal treffen.
أمون المقدس أعظم من أن تناله الأيدي، وإنكم سوف ترون كيف أن الحيرة سوف تصيب أعداء آمون جميعهم.
Wat is er aan de hand? Ze vroegen om uitstel.
ما الأمر؟ طلب المهلة.
Voordat ze zich overgeven.
قبل أن يستسلموا.
Al-Khamah is een slimme, sluwe en geslepen man.
الخماه رجل فطن ولعوب وداهية.
We moeten hem geen tijd geven om een list te bedenken.
لا ينبغي أن نمهله ليدبر المكيدة.
Verzamel de gewonden. Neem de lichamen mee.
عليكم بجمع الجرحى. خذوا الجثث.
Dat beeld moet vernietigd worden.
ذلك التمثال يجب أن يحطم.
Nee, wij zullen dat niet toestaan. Jullie hoeven geen geweld te gebruiken.
لا، نحن لن نسمح بذلك. لا تجبرون على استخدام القوة.
Ik zal Amon vernietigen zodat iedereen weet dat dat een beeld is dat niet hoort.
سوف أحطم آمون ليعلم الجميع أن ذلك تمثال الأصم.
Hij verdient geen aanbidding. Maak Amon niet boos.
لا يستحق العبادة. لا تثير غضب آمون.
Hij zal wraak op jullie nemen.
سوف يعمد إلى الانتقام منكم.
Je hoeft je geen zorgen om ons te maken, Amon zelf zal geen wraak op ons nemen.
ليس عليك بالقلق علينا، لا أمون بنفسه ينتقم منا.
Ga weg bij het beeld van Amon. Nee.
تنحوا عن تمثال آمون. لا.
Ik zal jullie nooit toestaan. Jullie mogen niet in de buurt van hun vader komen.
لن أسمح لكم أبداً. لا يجب أن تقتربوا من أبوهن.
Jullie hebben niet het recht om Amon te beledigen. Ga opzij.
لا يحق لكم أن تهينوا أمون. تنحوا.
Ga opzij voordat mijn woede jullie treft.
تنحوا قبل أن يمسسكم غضبي.
Ga aan de kant! De vloek van Amon zal jullie treffen! Moge de woede van Amon op jullie neerdalen!
تنحوا جانباً! لعنة آمون ستحل بكم! فلينزل عليكم غضب آمون!
Ook belediging heeft zijn grenzen. De woede van de goden is op jullie.
للإهانة حدودها أيضاً. غضب الآلهة عليكم.
Wat doen ze?
ماذا يفعلون؟
Hij is verdwenen.
اختفى.
Dingen zijn verdwenen.
أمور اختفى.
Vader is verdwenen.
أبو اختفى.
Waar is Oen? De Heer der heren is teruggekeerd naar zijn ware plaats, hij is opgestegen naar de hemel om terug te keren naar de aarde.
أين أون؟ عاد رب الأرباب إلى مكانه الحقيقي، لقد عرج إلى السماء ليعود إلى الأرض.
Op het juiste moment zal hij wraak nemen op zijn vijanden, een zware wraak, hij zal wraak nemen.
في الوقت المناسب، وينتقم من أعدائه شر انتقام، سوف ينتقم.
Amon is opgestegen naar de hemel en zal wraak nemen op zijn vijanden.
أمون عرج السماء وسوف ينتقم من أعدائه.
Amon, de grote god van Egypte, is verdwenen, maar hij zal binnenkort terugkeren om wraak te nemen op zijn vijanden.
لقد اختفى آمون إله مصر العظيم، وسوف يعود قريباً لينتقم من أعدائه.
Ja, hij zal terugkeren. Hij zal terugkeren en wraak nemen. Hij zal terugkeren. Hij zal wraak nemen.
أجل، سوف يعود. سوف يعود وينتقم. سيعود. سوف ينتقم.
Hij zal terugkeren en wraak nemen.
سوف يعود وينتقم.
We hadden Amon niet moeten aanvallen. Amon zal vreselijk wraak op ons nemen.
لم يجدر بنا أن نهجم على آمون. آمون سوف ينتقم منا شر انتقام.
Ik ben er helemaal zeker van dat Amon hier is.
أنا واثق تماماً أن أمونا هنا.
Hij is hier niet weggegaan.
لم يخرج من هنا.
Is Amon opgestegen naar de hemel of is hij in de aarde verdwenen?
هل عرج أمون إلى السماء أم أنه غار في الأرض؟
Meneer Hornehoop, breng deze mensen naar de gevangenis van Zouira.
جناب هورنهوب، خذ هؤلاء إلى سجن زويرة.
Zodat ze later berecht kunnen worden.
لكي تتم محاكمتهم فيما بعد.
Vervloekt ben je, Amon! Vervloekt ben je, Ikhmaho!
اللعنة عليك أمون! اللعنة عليك الإخماهو!
Omdat je ons duizenden jaren hebt bedrogen. Hoe kan hij zichzelf toestaan zo'n schandelijke vertoning te maken?
إذ قمت بخداعنا لآلاف السنوات. كيف يسمح لنفسه بأن يقوم بهذه المهزلة المشينة؟
We moeten vandaag feestvieren en de stad versieren. Ik beschouw deze dag als de dag waarop de religie van tawhid heeft gezegevierd op de religie van afgodenaanbidding.
علينا أن نحتفل اليوم وأن نزين أرجاء المدينة. أنا أعتبر اليوم يوم انتصار دين التوحيد على دين عبادة الأصنام.
En ik feliciteer de profeet van Allah, Yusuf, met deze glorieuze overwinning.
وأبارك لنبي الله يوزرسيف هذا النصر المظفر.
En ik dank jou, leider Hornhoek.
وأشكرك أيها القائد هورنهوك.
Ik heb gehoord dat jij deze gebeurtenis met veel wijsheid en bedachtzaamheid hebt geleid. Goed gedaan. Ik beveel dat vanaf vandaag de naam van Amon wordt verwijderd uit alle.
علمت أنك قد قدت هذه الواقعة بكثير من الحكمة والتروي. أحسنت. آمر أن يتم محو اسم آمون ابتداءً من اليوم من كل...
Uit alle stenen inscripties in de paleizen en tempels, en dat in plaats daarvan de naam van de Ene Allah, Aton, wordt gegraveerd.
من كل النقوش الحجرية في القصور والمعابد، وأن ينقش عوضاً عنه اسم الإله الواحد آتون.
Ik veroordeel Alkhama en zijn metgezellen.
أحكم على ألخماه ومرافقيه.
Dat zij alleen blijven in de diepten van de gevangenis tot zij sterven, ware het niet dat wij niet geschikt zijn om bloed te vergieten.
أن يبقوا وحيدين في غياهب السجون حتى يقضوا، لولا أننا لسنا أهلاً لسفك الدماء.
Dan zou vandaag de laatste dag van hun leven zijn geweest. Maar wij zullen afzien van het doden van hen.
لكان اليوم آخر أيام حياتهم. لكننا سنعرض عن قتلهم.
Laat hen Medina versieren.
مروهم فليزينوا المدينة.
En laat hen in Egypte feestvieren met blijdschap en vreugde om deze grote overwinning.
وليحتفلوا في مصر بفرح وسرور لهذا النصر الكبير.
Moeder, moeder, ik heb honger.
أمي، أمي، أنا جائع.
Doe iets, Juda, deze jongen heeft honger.
افعل شيئاً يا يهوذا، هذا الفتى جائع.
Wat heb je eraan dat je daar zo zit?
ماذا يغني عنا جلوسك هذا؟
Wees geduldig tot zonsondergang, dan is er eten.
عليكم بالصبر حتى الغروب، فالطعام.
Het is maar één keer per dag genoeg. Het kind begrijpt dit niet.
لا يكفي إلا مرة في اليوم. الولد لا يفهم هذا الكلام.
Hij is gekomen. Probeer het hem dus uit te leggen.
إنه جاء. إذن حاولي أن تفهميه.
We hebben geen keuze.
لا خيار لنا.
Vrede zij met jullie.
السلام عليكم.
En vrede zij met jou. Wat is er aan de hand? Ben je verdwaald?
وعليك السلام. ما الخطب؟ هل أضعت طريقك؟
Nee, mijn vader heeft me gestuurd.
لا، بل أرسلني أبي.
Ga maar jongen, ga spelen. Maak geen grapjes, broeder. Waarom zou onze vader ons nodig hebben?
اذهب بني، اذهب والعب. لا تمزح أخي، وما حاجة أبينا إلينا.
Ik weet het niet, hij heeft me alleen opgedragen om mijn broers te roepen om hem te ontmoeten. Heeft hij jou gevraagd om ons te roepen? Dat klopt, maar onze vader heeft al jaren niet met ons gesproken.
لا أدري، إنما أمرني أن أدعو إخوتي للقائه. هو طلب منك أن تدعوانا إليه؟ هذا صحيح، ولكن لم يحدثنا أبونا منذ سنين.
Wat is er nu veranderd? Zweer je dat onze vader juist ons heeft uitgenodigd?
ما الذي استجد الآن؟ هل تقسم على أن أبانا قد دعانا إليه نحن بالذات؟
Waarom zou ik liegen? Waarom twijfelen jullie eigenlijk? Mijn vader wacht op jullie.
ولمَ أكذب؟ وما سبب شككم بالأصل؟ أبي ينتظركم.
Vertel het ook aan de rest. Onder. Yamoen.
أخبر البقية أيضاً. تحت. يموين.
Nadia staat voor jullie, kom snel. Ik ben bang dat vader van plan is om de oude wond van onze broer Yusuf weer open te halen. Yusuf is geen wond, maar verdriet.
ناديا أمامكما، هيا بسرعة. أخشى أن أبي ينوي أن ينكأ جرح أخينا يوسف القديم. يوسف ليس جرحاً، بل هو حزن.
Het is slechts pijn die jullie in mijn hart hebben veroorzaakt. Ik kan geen adviezen, verwijten of berispingen verdragen. Laten we gaan en zien wat vader wil in plaats van woorden naar elkaar te gooien.
إنما هو ألم تسببتم به في قلبي. أنا لا أحتمل سماع النصائح ولا التأنيب ولا التقريع. فلنذهب ونرى ماذا يريد أبي بدلاً من التراشق بالكلام.
Hoe dan ook, ik heb overgebracht wat mij was opgedragen, de beslissing is aan jullie. Heb sabr, Benyamin, laten we samen gaan.
على كلٍ أنا بلغت ما حملت، والقرار عائد إليكم. اصبر بن يمين فلنذهب معاً.
Rustig aan, mijn broer, rustig aan.
اهدأ يا أخي، اهدأ.
Er zijn twee groepen mensen die geen goedheid zien en de smaak van geluk niet kennen, niet in deze wereld en ook niet in het hiernamaals.
ثَمَّةَ طائفتان من الناس لا تريان خيراً ولا تعرفان طعم السعادة، لا في هذه الدنيا ولا في الحياة الآخرة.
Wie van jullie, mijn kinderen, weet wie deze twee ongelukkige groepen zijn?
أيكم يا أولادي يعرف من هما هتان الطائفتان البائستان؟
Mag ik antwoorden, opa? Zeg het, mijn zoon. Degenen die hun familie niet respecteren, niet goed voor hen zijn en hen pijn doen. Goed gedaan, mijn jongen.
هل أجيب يا جدي؟ قل يا ولدي. الذين لا يحترمون أهلهم ولا يبرونهم ويؤذونهم. أحسنت يا بني.
Van wie van mijn kinderen ben jij de zoon? Ik ben de zoon van Lawi, opa. Ah, dus jij bent de kleinzoon van Qahat. Goed gedaan, je antwoord is juist.
أنت ابن من من أولادي؟ أنا ابن لاوي يا جدي. آه، إذن أنت حفيد قحاط. أحسنت، إجابتك صحيحة.
Goed, en wie van jullie weet wie de andere groep is die geen goedheid ziet en niet gelukkig is? Mag ik antwoorden, opa?
حسناً، وأيكم يعرف من هي الطائفة الأخرى التي لا ترى خيراً ولا تهنأ بالسعادة؟ هل أجيب أنا يا جدي؟
Jij, ik ken je goed, jij bent Ishbil, zoon van Benjamin, ja.
أما أنت أعرفك جيداً، أنت إشبيل ابن بنيامين، نعم.
Zeg het, mijn zoon. Degenen die geen respect hebben voor ouderen. Goed gedaan, mijn jongen.
قل يا ولدي. الذين لا يحترمون من يكبرونهم سناً. أحسنت يا بني.
Wie de ouderen niet respecteert, of het nu hoogbejaarde mensen zijn.
من لا يحترم الكبار، سواء كانوا شيوخاً طاعنين في السن.
Of de vooraanstaanden van hun volk.
أو كانوا كبار وجهاء قومهم.
Allah zal hen geen goed laten zien, niet in dit leven en niet in het Hiernamaals.
لا يريهم الله خيرا، لا في هذه الدنيا ولا في الآخرة.
Hoe groot is mijn vrees voor de afloop van degenen die geen eerbied hadden voor hun profeet.
ما أشد خوفي على عاقبة النفر الذين لم يراعوا حرمة لنبيهم.
En hun oude vader niet respecteerden.
ولم يوقروا أباهم الشيخ.
Vrede zij met jullie. Vrede zij met de profeet van Allah. Vrede zij met de profeet van Allah. Vrede zij met de profeet van Allah. Vrede zij met de profeet van Allah.
السلام عليكم. السلام على نبي الله. السلام على نبي الله. السلام على نبي الله. السلام على نبي الله.
Vrede zij met de profeet van Allah. Vrede zij met de profeet van Allah. Vrede zij met de profeet van Allah. Vrede zij met mijn vader.
السلام على نبي الله. السلام على نبي الله. السلام على نبي الله. السلام على أبي.
Vrede zij met de profeet van Allah. Moge Allahs vrede met jullie allen zijn.
السلام على نبي الله. سلام الله تعالى عليكم جميعا.
Iedereen is aanwezig. Ja, vader.
الحضر الجميع. نعم يا أبي.
Deze droogte en deze moeilijkheid zijn een gunst van Allah.
هذا القحط وهذه شدة نعمة من الله.
Aan de buitenkant lijkt het een bestraffing, maar van binnen is het een barmhartigheid.
فظاهره عذاب وباطنه رحمة.
Maar het zal geen barmhartigheid zijn voor een handvol luie mensen zoals jullie. Wij sterven van de honger, vader.
لكنه لن يكون رحمة لحفنة من الكسالى أمثالكم. نحن نموت جوعاً يا أبتي.
En deze mannen geven nergens om. Wat is er met jullie gebeurd? Hoe lang blijven jullie nog klagen over jullie lot en huilen om wat jullie is ontgaan?
وهؤلاء رجال لا يكترثون. ما الذي أصابكم؟ حتى متى ستندبون حظكم وتبكون على مفاتكم؟
Jullie beweren dat jullie sterke mannen zijn en dat ieder van jullie zorgt voor zijn gezin en kinderen.
تزعمون أنكم رجال أشداء وأن كلاً منكم يقوم بأعباء عياله وأولاده.
Ik zie dat het lijkt alsof jullie besloten hebben om met de armen over elkaar te blijven staan tot jullie families één voor één omkomen. En wat moeten wij dan doen, vader?
أرى وكأنكم قد حزمتم على أن تقفوا مكتوفي الأيدي حتى تفنى عوائلكم واحداً تلو الآخر. وماذا عسانا نفعل يا أبتي؟
En wat kunnen de vrouwen doen als de mannen het niet meer kunnen? Werk, span je in.
وماذا يمكن للنسوة أن يفعلن إذا عجز الرجال؟ اعملوا، اجتهدوا.
En wees niet werkloos en lui. Maar vader, alle steden en dorpen om ons heen zijn ook getroffen door de droogte.
ولا تكونوا عاطلين بطالين. لكن يا أبتي، كل المدن والقرى من حولنا قد أصابها القحط أيضاً.
Wat heeft zoeken en hard werken dan nog voor zin voor ons? Ik hoorde van Melikha de handelaar en anderen dat het goed gaat in Egypte.
فَمَا عَسَى الْبَحْثُ وَالْجِدُّ يُغْنِي عَنَّا. سمعت من ميليخا التاجر ومعه أناس آخرون أن أحوال مصر على ما يرام.
De machthebber van Egypte heeft namelijk een grote opslagplaats laten vullen met graan.
فقد عمد عزيز مصر إلى مخزن كبير فملأه بالحنطة.
Jullie moeten al het geld dat jullie hebben verzamelen en op reis gaan naar Egypte, misschien kunnen jullie zo jullie kinderen beschermen tegen honger en armoede.
عليكم أن تجمعوا ما توفر لكم من الدراهم والدنانير، وتشدوا الرحال إلى مصر، علكم بذلك أن تقوا أولادكم من الجوع والفقر.
Hier blijven zitten en klagen over de situatie helpt niet om het hoofd te bieden aan
أما القعود هنا والتأسف على الحال فليس وسيلة لمواجهة.
de droogte.
القحط.
Hoe ver is Egypte van ons vandaan? Een reis van twintig dagen. Het is niet dichtbij. Wat kunnen we doen?
كم تبعد مصر عنا؟ مسيرة عشرين يوماً. ليست قريبة. ما الحيلة؟
We kunnen niet toekijken hoe onze vrouwen en kinderen van de honger sterven. Als we geen tarwe vinden, dan hebben we in ieder geval ons best gedaan en ons niet aan de dood overgegeven.
لا يمكننا أن نراقب أزواجنا وأولادنا يموتون جوعاً، وإن لم نجد قمحاً نكون بذلك قد سعينا سعينا ولم نستسلم للموت.
Mijn kinderen en ik kunnen de honger niet langer verdragen.
أنا وأولادي لم نعد قادرين على احتمال الجوع بعد الآن.
De droogte heeft schade gebracht aan de kinderen van Israël.
إن تسبب القحط في جلب الأذى على بني إسرائيل.
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
فلن أغفر لنفسي أبداً.
Ik heb het gevoel dat de oproep van mijn vader aan jullie, zijn aansporing om naar Egypte te gaan en jullie aan te moedigen om tarwe te halen, een beproeving is.
أنا أشعر أن دعوة أبي لكم وحثكم على السير إلى مصر وتشجيعكم على تأمين الحنطة إنما هو امتحان.
Mijn vader wil jullie beproeven om te zien of jullie het waard zijn om vergeven te worden. Als de profeet van Allah jullie aanspoort om naar Egypte te gaan, twijfel dan niet.
يريد أبي أن يمتحنكم إن كنتم أهلاً ليسامحكم. إن كان نبي الله يحثكم على الذهاب إلى مصر، فلا تترددوا.
Hij weet dingen waar jullie geen weet van hebben.
هو يعلم أموراً لم تعلموا بها أنتم.
Er is geen twijfel dat jullie goedheid en jullie verbetering liggen in het opvolgen van zijn bevelen en aanwijzingen. Ga.
لا شك أن خيركم وصلاحكم يكمنان في طاعة أوامره وإرشاداته. اذهبوا.
Ga en maak je klaar voor de reis.
اذهبوا وتهيأوا للسفر.