–
0:00
Al die afstand.
كل تلك المسافة.
Weet dat we die tevergeefs zullen afleggen. Over een paar dagen zullen we niet eens meer dit droge brood hebben. Heb je nagedacht over de gevaren van de reis?
اعلم أننا سنطويها عبثاً. بعد أيام لن نملك من الطعام حتى هذا الخبز الجاف. هل فكرت بأقطار السفر؟
Over wilde dieren, ongedierte en struikrovers.
بالسباع والهوام وقطاع الطريق.
Jullie zijn met elf broers, allemaal sterk en moedig, er is geen reden tot zorgen. Ik zal de reisbenodigdheden en wat brood voor je klaarmaken.
أنتم أحد عشر أخاً، كلكم أقوياء وشجعان، لا داعي للقلق. سوف أقوم بتحضير متاع السفر وبعض الخبز لك.
Ik zou deze reis niet maken, behalve voor jullie.
لم أكن لأمضي في هذه الرحلة إلا من أجلكم.
Jullie moeten je moeder helpen.
عليكم بإعانة أمكم.
Zorg voor de schapen en let ook op het huis.
وارعوا الأغنام وحافظوا على البيت أيضاً.
We zijn nu mannen, vader. Maggen we met je mee?
لقد أصبحنا رجالاً يا أبي، فهل تسمح لنا بمرافقتك؟
Nee, mijn zoon. Ik heb met mijn broers afgesproken dat niemand van ons zijn kinderen meeneemt. Jullie zijn nog jong, hebben het leven niet ervaren en kennen de gevaren van de reis niet.
لا بني، لقد تعهدت مع إخوتي أن لا يصطحب أي منا أحداً من أبنائه، فأنتم يافعون ولم تختبروا الحياة ولا تعرفون مخاطر الطريق.
Ervaring is bij zo'n reis noodzakelijk. Vergeet de gevaren nooit, want ik heb gehoord dat struikrovers op de loer liggen en de karavanen overvallen.
الخبرة في سفر كهذا تعد من الضروريات. لا تغفل عن المخاطر أبداً، فقد سمعت أن قطاع الطريق يكمنون ويغيرون على القوافل.
De karavanen plotseling. Niemand durft het op te nemen tegen elf dappere broers.
القوافل بغتة. لا أحد يجرؤ على مواجهة أحد عشر أخًا شجاعًا.
Ook zullen sommige Kanaänieten met ons meereizen op deze reis.
كما أن بعض الكنعانيين سوف يرافقوننا في سفرنا هذا.
Vertel me, buurman Shaqhat, kan ik gerust zijn over het huis tijdens mijn afwezigheid?
أخبروني، أوحد جار شقحات، هل يمكنني أن أطمئن على البيت في غيابي؟
Dus ik reis met een gerust hart dankzij jou. Ik ga de bagage en proviand voor de reis klaarmaken. Dank je wel.
فَأَنَا أُسَافِرُ مُتَّكِئًا عَلَيْكِ. أنا ذاهبة لتحضير متاع ومؤونة السفر. شكراً لك.
Je proviand is een paar broden. We hebben niets anders. Dat is genoeg. Heb je je geldstukken op een veilige plek verstopt? Maak je geen zorgen. Ik heb ze goed verstopt.
زادك بضعة أقراص خبز. لا نملك شيئاً غيرها. هذا كافٍ. هل أخفيت دنانيرك في مكان آمن؟ لا تقلقي أبداً. خبأتها جيداً.
Hoewel ik niet veel verwacht van deze reis.
رغم أنني لست أؤمل الكثير من هذا السفر.
Ruben.
راوبين.
Denk je dat deze dieren genoeg zijn? Ze moeten genoeg zijn. We rijden erop op de heenweg en vervoeren onze spullen erop op de terugweg.
أتظن أن هذه الدواب كافية؟ يجب أن تكفي. نركبها في طريق الذهاب، ونحمل عليها متاعنا في طريق العودة.
Dat is als we überhaupt met tarwe terugkomen. We gaan met jullie mee.
هذا إن عدنا بالحنطة أصلاً. سنذهب معكم.
Veel Kanaänieten hebben zich ook voorbereid op de reis. Dat is beter.
والكثير من الكنعانيين استعدوا للسفر. هذا أفضل.
Hoe meer we zijn, hoe veiliger we zijn. Ik hoop dat we niet met lege handen terugkeren. Na alle gevaren die we zullen tegenkomen. We vertrouwen op Allah. Wij moeten onze inspanning leveren.
كلما كنا أكثر عدداً كنا أكثر أماناً. أرجو أن لا نرجع خالياً وفاضنا. بعد كل ما سنواجه من الأخطار. توكلنا على الله. نحن علينا أن نسعى سعينا.
Pas goed op jezelf, broeders. Zeker.
انتبهوا لأنفسكم يا إخوتي. حتما.
Jullie moeten ook voor onze kinderen en onze huizen zorgen.
أنتم أيضاً ارعوا أبناءنا ودورنا.
Ga je niet met je broers mee? Ik zou dat moeten doen, maar ik weet dat mijn vader het niet goed zal vinden. Dus.
ألن ترافق إخوتك؟ ينبغي علي ذلك، لكنني أعلم أن أبي لن يوافق. فله.
Misschien geeft hij toestemming.
عفاه يأذن.
Ik weet het niet.
لست أدري.
Vrede zij met de profeet van Allah. Vrede zij met jullie. Vrede zij met jou. Vrede zij met de profeet van Allah. Vader, wij zijn klaar om te reizen. Geef je ons toestemming?
السلام على نبي الله. السلام عليكم. السلام عليك. السلام على نبي الله. أبي، نحن جاهزون للسفر. هل تأذن لنا؟
Vader, geef je mij toestemming om met mijn broers naar Egypte te gaan? Nee, ga niet met hen mee.
أبي، هل تأذن لي بأن أذهب مع إخوتي إلى مصر؟ لا، لا تذهب معهم.
Blijf bij mij in Kanaän om mij te helpen met het beheren van de zaken van onze familie tijdens de afwezigheid van je broers.
ابقَ معي في كنعان لتعينني في إدارة شؤون عشيرتنا خلال غياب إخوتك عن الديار.
Het beste is wat de profeet van Allah ziet. Heeft de profeet van Allah nog advies over onze reis? Ik zie dat deze droogte aan de buitenkant een beproeving voor jullie is, maar van binnen is het een barmhartigheid voor jullie.
الصلاح فيما يراه نبي الله. هل لدى نبي الله أي نصيحة فيما يخص سفرنا؟ أرى ظاهر هذا القحط عذاباً عليكم وباطنه رحمة لكم.
En ik raad jullie aan om het beste te verwachten, ondanks de moeilijkheden die jullie onderweg tegenkomen.
وأنصحكم أن تتفاءلوا خيرا بما يعترض طريق سفركم من مشاق.
En wees er niet benauwd onder, want elke beproeving bevat wijsheid. Doe du'a voor ons.
ولا تضيق ذرعاً بها، فكل مصيبة تنطوي على حكمة. تكرم بالدعاء لنا.
Tot ziens, vader. Vaarwel, Benjamin. Bid voor ons, vader. Moge Allah je beschermen.
إلى اللقاء يا أبتاه، وداعاً بن يمين. ادعُ لنا يا أبتاه. في أمان الله.
Moge Allah je beschermen. We zullen terugkomen met handelswaar. Moge Allah je beschermen, vader. Laten we gaan.
في أمان الله. بأننا سنعود ببضاعة. في أمان الله أبي. فلننطلق.
Pas goed op jezelf.
انتبهوا لأنفسكم.
O Allah, schenk hun succes en breng hen veilig en wel terug. Amin.
اللهم وفقهم وأرجعهم سالمين غانمين. آمين.
Zuleikha, waar ga je naartoe?
زليخة إلى أين؟
Ik zie dat je weer vertrokken bent. Ik hoorde dat Yusuf terugkomt van zijn reis. Ik ga naar de Nijl, misschien kom ik hem tegen.
أراك انطلقت ثانية. سمعت أن يوزرسيف سيعود من سفره. أذهب إلى النيل لعلي ألقاه.
Ben je er zeker van dat hij zal komen?
أواثقة أنه سوف يأتي؟
Ja, ik ben zeker. Hij zal vroeg of laat terugkomen.
نعم، واثقة. سيعود عاجلًا أم آجلًا.
Zie je, het kan haar helemaal niets schelen, alsof ze jouw kwetsende en bedekte woorden niet eens heeft gehoord. Ik denk dat ze haar verstand helemaal kwijt is.
أتريان، لم تكترث على الإطلاق، وكأنها لم تسمع أصلاً كلامك الجارح والمبطن. أظنها فقدت عقلها تماماً.
Helemaal, maar toch heb ik nog steeds respect voor haar. Maar een gek verdient geen respect.
تماماً، لكن مع ذلك فما زلت أكن لها الاحترام. لكن المجنون لا يُحترم.
De jongens en jonge mannen bedriegen haar altijd met valse berichten over Yoesoef, en ze doen dat om haar geld te krijgen, terwijl de mensen al.
دائماً ما يقوم الصبيان والشبان بخداعها بالأخبار الكاذبة عن يوزرسيف، وهم يفعلون ذلك بهدف الحصول على مالها، مع أن الناس قد...
Ze hebben haar rijkdom afgepakt, maar ze verliest nooit de hoop. Zodra ze iets hoort over Yoesoef, haast ze zich naar hem toe. Maar Yoesoef is elke dag in een andere stad.
لقد سلبوها ثروتها، لكنها لا تفقد الأمل أبداً. ما أن تسمع بخبر عن يوزرسيف حتى تهب إليه مسرعة. لكن يوزرسيف كل يوم في مدينة.
En ze heeft hem nooit ontmoet.
ولم تلقاه أبدا.
Wat? Is Yoesoef nog niet gekomen? Ik zal wachten, hij zal uiteindelijk komen.
ماذا؟ ألم يأتي يوزرسيفك بعد؟ سأنتظر، سيأتي في النهاية.
Yoesoef zal komen. Ben je zeker?
سوف يأتي يوسف. هل أنت واثقة؟
Ik ben heel zeker, hij zal komen.
أنا جد واثقة، سوف يأتي.
De volle maan moet uiteindelijk verschijnen.
لا بد للبدر أن يطلع في النهاية.
Genoeg, Zuleikha, genoeg. Heb je niet gehoord dat hij elke dag in een andere stad is? Hij komt zelden hierheen.
كفاكي يا زليخة، كفاكي. ألم تسمعي أنه كل يوم في مدينة، قلما يأتي إلى هنا.
Je ogen zijn wit geworden van het wachten op Yoesoef.
لقد بيضت عيناك في انتظار يوسف.
Stop. Ik weet het, hij verraadt de genegenheid.
توقفي. أعلم، إنه يخون المودة.
Mijn taak is alleen maar wachten.
عملي هو الانتظار فحسب.
Dat is het werk van Yusuf, zijn werk is het achterlaten.
هو عمل يوسف، عمله هو الخلف.
Ik zal hier elke dag op hem blijven wachten tot hij komt.
سأظل أنتظره هنا كل يوم حتى يأتي.
Ben je niet moe geworden van al dat wachten? Tot wanneer dit wachten?
ألم تملي من كل هذا الانتظار؟ حتى ما هذا الانتظار؟
Je hebt nog niet liefgehad. Mijn leven is wachten.
لم تعشق بعد. حياتي هي الانتظار.
Zeg me, als ik niet zou wachten, waarom zou ik dan leven? Dit wachten geeft me hoop.
قولا لي إن لم أنتظر، فلِمَ أحيا إذن؟ هذا الانتظار يمدني بالأمل.
Het geeft betekenis aan mijn leven.
يعطي المعنى لحياتي.
Ik ruik de geur van Yusuf.
أشم رائحة يوسف.
Ik ruik de geur van Yusuf. Ik ruik een geur. Hij is zeker in de buurt. U verbeeldt het zich, mevrouw.
أشم رائحة يوسف. أنا أشم رائحة. هو في الجوار بالتأكيد. أنت تتوهمين سيدتي.
Dus waar zijn wij vergeleken met Yusuf? Nee, nee, ik ben zeker.
فأين نحن من يوسف؟ لا لا، أنا واثقة.
Hij is zeker in de buurt, kijk! Stop met deze waanzin! Wat zou Yusuf hier doen?
هو في الجوار حتماً، انظري! توقفي عن هذا الجنون! وماذا يفعل يوزرسيف هنا؟
Sorry mevrouw, ik kon mezelf niet beheersen.
عذراً سيدتي، لم أتمالك نفسي.
Alleen beheersing.
فقط السيطرة.
Ik ben niet boos op jou.
أنا لست حانقة عليك.
Mijn verwijt is alleen aan Yusuf, als hij maar was gekomen.
إنما عتبي على يوسف، لو أنه أتى.
Dan had ik al deze leedvermaak niet hoeven meemaken.
ما كنت لأتعرض لكل هذه الشماتة.
Maar hij zal komen.
لكنه سيأتي.
Uiteindelijk zal er een dag komen waarop mijn wachten eindigt.
في النهاية سيأتي يوم ينتهي فيه انتظاري.
Deze boerderijen zijn nu dor, maar de droogte zal snel eindigen. Deze plek is groot genoeg voor veel boeren uit Egypte.
هذه المزارع الآن يابسة، لكن القحط سوف ينتهي قريباً. هذا المكان كافٍ لشغل الكثيرين من زراع مصر.
Op dit moment behoren al deze gronden toe aan de Egyptische regering.
في الوقت الراهن كل هذه الأراضي تابعة لحكومة مصر.
We moeten ze verdelen onder de boeren die geen land bezitten.
ينبغي علينا توزيعها على المزارعين الذين لا يملكون أرضا.
Zo zullen ze het land bewerken en belasting betalen aan de regering. Dat is heel goed. Zo zullen de slaven landeigenaren worden. Ja. Ja.
وهكذا يعملون على زراعتها ويدفعون الضريبة للحكومة. هذا جيد جداً. هكذا سيصبح العبيد أصحاب أرض. أجل. أجل.
Ik weet niet hoe het nu is in Kanaän.
لا أدري ما الحال الآن في كنعان.
Hoe gaan ze om met de droogte?
كيف يواجهون القحط؟
Was mijn vader en mijn broers maar hier, dan zouden ze de schapen hoeden op dit uitgestrekte land en het bewerken.
ليت أن أبي وإخوتي كانوا هنا، فيرعون الأغنام في هذه الأرض الواسعة ويزرعونها.
Als dit de situatie is van de grote Nijl.
إن كانت هذه الحال حال النيل العظيم.
Dan is het duidelijk hoe het met Kanaän gesteld is.
فَمَعْلُومٌ مَا هُوَ حَالُ كَنْعَان.
Moge de karavanen van Babel en haar leiders leven. Waar hebben jullie dit graan vandaan? Vrede zij met jullie. Uit Egypte.
تحيا قوافل بابل وأمراؤها. من أين جئتم بهذه الحنطة؟ السلام عليكم. من مصر.
Houd je aan Egypte, jullie zullen er niet met lege handen vandaan terugkeren. Is het nog ver tot Egypte? De wachttorens zijn al zichtbaar, het is niet ver meer, ga maar.
عليكم بمصر، فلن تعودوا منها فارغين. بقي الكثير حتى مصر؟ لقد بانت بروج الحراسة فيها، لم يبق الكثير، اذهبوا.
Dank jullie wel, moge Allah jullie beschermen.
شكراً لكما، في حفظ الله.
Kom op, schiet op, laten we sneller lopen. Ah, tot nu toe liepen jullie tegen je zin.
هيا أسرعوا، فلنحث السير. آه، كنتم تسيرون حتى الآن غصباً.
Wat is er nu veranderd?
فما الذي استجد الآن؟
Eigenlijk had ik tot nu toe geen hoop.
في الواقع لم أكن مؤملاً قبل الآن.
Waar ga je heen? Het is erg koud, je doet jezelf pijn.
أين تذهبين؟ البرد شديد، تؤذين نفسك.
Je kunt de kou tegenhouden met een mantel over je schouder.
يمكن دفع البرد بعباءة على الكتف.
Zelfs als de hemel stenen zou laten regenen, ik ga toch.
فَلَوْ أَنَّ السَّمَاءَ أَمْطَرَتْ حِجَارَةً، أَنَا سَأَذْهَب.
Wacht even, tot de kou weg is, dan gaan we samen.
انتظري، ريثما يزول البرد فنذهب معاً.
Noem jij thuis zitten liefde?
أتسمين الجلوس في البيت عشقاً؟
En heb je er iets aan gehad om onder dat standbeeld te zitten wachten en uit te kijken? Is Yusuf gekomen? Is hij gekomen? Ben je niet moe geworden van al dat wachten?
وهل انتفعت من جلوسك تحت ذاك التمثال مترقبة ومنتظرة؟ هل أتى يوسف؟ هل أتى؟ ألم تملي كل هذا الانتظار؟
Wat is er met jullie, waarom begrijpen jullie het niet?
ما بالكما لا تفهمان؟
Elke nacht vallen mijn ogen dicht in de hoop op een ontmoeting.
فأنا إنما تخفو عيناي في كل ليلة على أمل اللقاء.
En is het die hoop die mij elke ochtend onder dat stenen beeld laat zitten, wachtend.
وهل ذلك الأمل أجلس كل صباح تحت ذلك التمثال الحجري منتظرة.
Het wachten op Yusuf is mijn hele leven.
انتظار يوسف هو كل حياتي.
Ik zal nooit moe worden van het wachten.
لن أكل من الانتظار أبداً.
En ik zal de hoop niet verliezen.
كما وأنني لن أفقد الأمل.
Van Yusuf is mij alleen het wachten op hem gebleven.
لم يبقَ لي من يوسف إلا انتظاره.
Zou je me daarvan weerhouden?
فهل تمنعني من ذلك؟
Dan zullen wij je niet vergezellen, mevrouw. Ga waar je wilt. Je bent gek geworden, gek.
نحن لن نصحبك إذن سيدتي. اذهبي أينما تشائين. أصبحت مجنونة، مجنونة.
Als je je leven hebt verpest.
إن كنت قد أفسدت حياتك.
Waarom zouden wij dan ons leven verpesten? Laten we gaan, ik kan het niet uithouden om te blijven.
فَلِمَ نُفْسِدُ حياتنا؟ لنذهب، أنا لا أحتمل البقاء.
Blijven in deze ijzige kou, ons medelijden met haar heeft geen enkel nut. Kom, laten we gaan.
بقاء في هذا البرد القارس، لا فائدة تُرجى من شفقتنا عليها. هيا بنا.
Heb je geen huis waar je je tegen deze kou kunt beschermen?
أليس لك بيت تحتمين به من هذا الصقيع؟
Ik heb een huis zo ruim als een paleis.
لي بيتٌ باتساع القصر.
En zo smal als een graf, en zo donker als een gevangenis.
وبضيق اللحد، وبظلمة السجن.
Ja, ik heb er een. Hoe het ook is, het is beter dan hier.
بلى، عندي. مهما كان فهو أفضل من هنا.
Je zult hier ziek worden. Wacht, hij komt eraan.
سوف تمرضين هنا. انتظر قادماً علي.
Ze zeiden dat hij komt. Zal ik gaan als.
قالوا إنه آت. أذهب إن.
Hij is niet gekomen. Laten we gaan.
لم يأتِ. لنذهب.
Wat is er aan de hand?
ما الأمر؟
Waren we niet overeengekomen dat jullie je niet met mij zouden bemoeien?
ألم نتفق على أنه لا شأن لكما بي؟
We hebben het vaak geprobeerd. We konden het niet.
حاولنا كثيراً. لم نستطع.
We zijn aan u gewend geraakt, mevrouw, want we hebben niemand anders gekend sinds we klein waren.
لقد اعتدنا عليك سيدتي، فنحن لم نعرف سواك مذ كنا صغيرتين.
We zijn opgegroeid in het paleis naast u.
نشأنا في القصر بجوارك.
We kennen geen andere plek. Ga weg en laat me met rust.
لا نعرف أي مكان آخر. اذهبا وكفا عني.
Jullie hebben mijn rust verstoord, maar mevrouw, we kunnen je niet alleen laten.
أفسدتما علي خلوتي، لكن سيدتي لا يمكن لنا أن نتركك وحدك.
Ik ben alleen als jullie bij me zijn.
إنما أكون وحيدة معكما.
Yusuf is altijd bij mij, op elk moment en op elke plek.
يوسف بجنبي فيه، في كل آن ومكان.
Zodra jullie komen, verlaat hij mij.
ما إن تأتيان حتى يفارقني.
Is dit een hartstochtelijke liefde? Je wilt het lichaam van Yusuf, denk ik. Wat is dat voor praat? Heeft Zuleikha nog een lichaam over om lichamelijk genot te zoeken?
هل هذا عشق شهواني؟ تريد جسد يوزرسيف على ما أعتقد. ما هذا الكلام؟ وهل بقي لدى زليخا أي جسد حتى تبحث عن متعة الجسد؟
Ik zie dat ze geliefder wordt naarmate ze ouder wordt.
أراها تصبح محبوبة أكثر كلما تقدمت في السن.
Ik voel dat ik van Zuleikha ben gaan houden en ook van haar liefde ben gaan houden.
أشعر أني أصبحت أحب زليخة وأحب عشق زليخة أيضاً.
Schrijf eerst jullie namen op.
عليكم بتدوين أسمائكم أولاً.
Wij zijn met tien broers. Ik heet Allawi.
نحن عشرة إخوة. أنا أدع علاوي.
Shimon, Yehuda, Gad.
شمعون، يهوذا، جاد.
Dan, Zebulon, Issachar, Asher, Naftali, Ruben.
دان، زبولو، يساكر، عشير، نفتالي، روبين.
Wij zijn de zonen van Yaqub uit Kanaän. Dus jullie zijn met tien broers, en waarom zijn jullie naar Tiba gekomen?
نحن أبناء يعقوب من أهل كنعان. أنتم عشرة إخوة إذن، وفيما قدومكم إلى طيبة؟
En waarom komen de anderen hierheen? Wij zijn zoals zij. Dat gaat jou niet aan wat de anderen doen. Beantwoord alleen mijn vraag.
ولماذا يأتي الآخرون إلى هنا؟ نحن مثلهم. لا شأن لك بالآخرين. أجبني على سؤالي فقط.
Wat is de reden van jullie komst naar Egypte? We zijn gekomen op zoek naar graan, want ook ons land is getroffen door de droogte. Wat moeten we nu doen?
ما سبب قدومكم إلى مصر؟ لقد جئنا سعياً وراء الحنطة، فقد أصاب القحط ديارنا أيضاً. ماذا نفعل الآن؟
Wij zijn belast met het onderzoeken van vreemdelingen. We moeten weten of jullie hier eerder graan hebben ontvangen of niet, en of jullie het willen verhandelen of dat jullie door de droogte zijn getroffen.
نحن مكلفون أن نستطلع أمر الغرباء. علينا أن نعلم إن كنتم قد استلمتم القمح من هنا سابقاً أم لا، وهل تريدون المتاجرة به أم أن القحط قد أصابكم؟
Noteer jullie namen en aantal. Waarom al deze excuses dan?
أثبتوا أسماءكم وعديدكم. ولِمَ كل هذه الضرائع إذن؟
Als jullie het graan niet willen verkopen, waarom doen jullie de mensen dan pijn? Dit zijn de wetten van Egypte, jullie kunnen vertrekken als het jullie niet bevalt, geen graan voor jullie.
إن كنتم لن تبيعوا الحنطة فلماذا تؤذون الناس؟ هذه قوانين مصر، يمكنكم الرحيل إن لم تعجبكم لا حنطة لكم.
Genoeg, Simeon. Mijn excuses aan jou.
كفاك شمعون. أنا أعتذر منك كثيراً.
Als de wetten voor iedereen gelden, gehoorzamen wij ze. Wat wil je dat we nu doen? Schrijf jullie namen op het papyrus daar.
إن كانت القوانين تسري على الجميع فنحن نطيعها. ماذا تريد أن نفعل الآن؟ اكتبوا أسماءكم على ورق البردي هناك.
Daarna laten we het aan Jozef zien zodat hij over jullie kan beslissen. Jullie moeten achter de poort wachten tot het antwoord op de boodschap terugkomt.
بعد ذلك نريها لجناب يوزرسيف ليقرر بشأنكم. عليكم أن تنتظروا خلف البوابة ريثما يرجع جواب الرسالة.
We zullen uw bevelen opvolgen. Er is geen reden voor een conflict.
سنطيع أوامركم. لا يتطلب الأمر نزاعاً.
Zijn we gekomen om te vechten of om graan mee terug te nemen? Jullie veroorzaken overal waar jullie komen onheil.
وهل جئنا لنحارب أم لنرجع بالقمح؟ تسببون الشر أينما حللتم.
O Profeet van Allah, de poortwachter van de Sham wil u een boodschap overhandigen, wilt u hem ontvangen?
يا نبي الله، مأمور بوابة الشام يريد أن يسلمكم رسالة، هل تستقبلونه؟
Vraag hem binnen te komen.
اطلب منه الدخول.
Edele Jozef, moge Allah's vrede met u zijn. Vertel het me dan.
يحيى عالي المقام يوزرسيف. تحية الله عليك. أخبرني إذن.
Wat heb je te melden? Het aantal vreemdelingen dat vorige week via de Sham-poort de stad Tayba is binnengekomen, bedroeg driehonderdnegentig mannen, en elke man heeft via die poort een zak tarwe meegenomen.
ما وراءك. عدد الأجانب الذين دخلوا مدينة طيبة من بوابة الشام الأسبوع الماضي بلغ تسعين وثلاثمائة رجل، وكل رجل أخرج معه من تلك البوابة كيساً من القمح.
Hun afkomst was verdeeld tussen de Hittieten, de Hettieten, de Qabilieten en de mensen uit de Sham-regio.
توزعت تبعيتهم بين الهيتيبريين والهيتيين والقابليين وأهل الشامات.
Dat is alles. Maar vandaag hebben tien broers van jouw familie geprobeerd de poort binnen te gaan, en wij hebben hen tegengehouden totdat we jouw toestemming krijgen.
هذا كل ما في الأمر. أما اليوم فقد حاول عشرة إخوة من أهلك أن دخول البوابة، وقد منعناهم ريثما نستأذنك.
Hoeveel? Tien broers.
كان عام؟ عشرة إخوة.
Hebben jullie hun namen niet gevraagd? Jawel, ik heb hun namen hier opgeschreven.
ألم تسألوهم أسماءهم؟ بلى، على المقام كتبت أسماءهم هنا.
Zijn dit de kinderen van Israël?
هل هؤلاء هم بنو إسرائيل؟
Wat is er, o profeet van Allah?
ما الأمر يا نبي الله؟
Is er iets ergs gebeurd?
هل وقع مكروه ما؟
Wat staat er op dat papier geschreven? Niets behalve de namen van tien vreemdelingen.
ما الذي كتب في تلك الورقة؟ لا شيء سوى أسماء عشرة أجانب.
Malik, breng hen naar het paleis van Akhenaten met alle eer en respect.
مالك، خذهم إلى قصر أخناتون بكل عزة واحترام.
Ik bezweer jullie, vertel mij wat er aan de hand is. Waarom spreken jullie niet?
أقسم عليكم إلا أخبرتموني ما الأمر. لماذا لا تتكلمون؟
Het heeft het lot eindelijk gewild dat mijn broers naar Egypte komen. Ze zijn hier gekomen om de vervulling van Allahs belofte te zien. Na ruim dertig jaar.
لقد شاء القدر أخيراً أن يأتي إخوتي إلى مصر. لقد جاءوا إلى هنا لكي يشهدوا تحقق وعد الله. بعد نيف وثلاثين سنة.
Het was de wil van Allah dat we elkaar tot nu toe niet zouden ontmoeten.
لقد جرت مشيئة الله على أن لا نتقابل قبل الآن.
Ik heb één verzoek aan jullie: vertel niemand dat mijn broers hier zijn.
لي عندكم طلب واحد، لا تحدثوا أحداً عن وجود إخوتي هنا.
O Allah, aan U is mijn dank.
اللهم لك شكري.
Dank aan Allah.
شكراً لله.
Waar zijn zij?
أين هم؟
Dit zijn zij.
هؤلاء هم.
Zijn jullie mensen uit Kanaän? Ja, wij zijn allemaal uit Kanaän.
أنتم أهل كنعان؟ أجل، نحن كلنا من أهل كنعان.
Ik zie dat jullie met meer dan tien zijn. Ze vertelden mij over tien broers uit Kanaän. Wij zijn tien broers.
أرى أنكم أكثر من عشرة. أخبروني عن عشرة إخوة كنعانيين. نحن عشرة إخوة.
De rest waren uit Ani. Ik ben bij jullie gekomen namens de leider van Egypte. Ik vraag jullie om vergeving als jullie beledigd zijn of lang hebben moeten wachten, vergeef mij.
البقية كانوا عنيون. لقد جئتكم من قبل عزيز مصر. أطلب منكم العفو إن كنتم قد تعرضتم للإهانة أو انتظرتم طويلاً، سامحوني.
Jullie tien mogen Tiba binnengaan.
أنتم العشرة يمكنكم الدخول إلى طيبة.
Ik heb de opdracht gekregen om jullie mee te nemen naar het paleis van de Aziz van Egypte.
لقد تم تكليفي باصطحابكم إلى قصر عزيز مصر.
En wat betreft de rest van de Kanaänieten? Zij mogen allemaal het graan gaan ophalen.
وماذا عن بقية الكنعانيين؟ يمكنهم أن يذهبوا جميعا لاستلام القمح.
Jullie gaan met mij mee. Omdat wij met z'n tienen zijn.
أنتم رافقوني. لما نحن العشرة.
Wat betreft deze, dat weet ik niet, vraag het aan de Aziz van Egypte.
أما هذا فلا أدري، اسألوا عزيز مصر.
Kom.
تعالوا.
Waar gaan jullie naartoe? Wat moeten we doen, Levi? Maak je geen zorgen.
أين تذهبون؟ ماذا علينا أن نفعل يا لاوي؟ لا تقلقوا.
Ga alleen het graan ophalen en wacht dan voor deze poort tot jullie allemaal verzameld zijn.
اذهبوا لاستلام القمح فحسب، ثم انتظروا أمام هذه البوابة ريثما تجتمعون عن آخركم.
Jullie moeten hun dieren water geven, voeren en in de stal houden tot ze terugkomen.
عليكم بري دوابهم وإطعامها والاحتفاظ بها في الإصطبل حتى يعودوا.
Ik begrijp het echt niet, waarom werden we eerst ruw ontvangen en daarna met warmte en respect?
أنا لا أفهم أبداً، لماذا تستقبلون بغلظة ثم عادوا واستقبلونا بالحفاوة والتقدير.
Waarom zijn we uitgenodigd in het paleis van de leider van Egypte? Die fout kwam door de onwetendheid van de poortwachter.
لماذا دعونا إلى قصر عزيز مصر؟ تلك الغلطة كانت بسبب الجهل الصادر من حارس البوابة.
En deze eer is te danken aan het medeleven van de leider van Egypte en zijn bevel om jullie royaal te ontvangen.
وهذا التكريم سببه عطف عزيز مصر وأوامره بالمبالغة في ضيافتكم.
Is hij zo vriendelijk tegen iedereen?
هل هو عطوف هكذا مع الجميع؟
De mensen van Egypte houden van Yousersif. Hij is barmhartig voor alle mensen.
أهل مصر يعشقون يوسرسيف. هو يرأف بجميع الناس.
Maar hij nodigt niet iedereen uit naar het paleis. Wat de reden daarvoor is, kun je het hem beter zelf vragen, want ik weet het niet.
لكنه لا يدعو الجميع إلى القصر. أما سبب ذلك فالأفضل أن تسألوه عنه بأنفسكم، فأنا لا أدري.
Zie je dat, Asinat?
أترين أسينات؟
Zie je? Dat zijn mijn broers.
أترين؟ هؤلاء هم إخوتي.
Maar ik weet niet wie van hen wie is.
لكني لا أعرف أي واحد منهم.
Maar nee, degene die vooraan loopt naast Malik is Levi.
لكن لا، ذلك الذي يسير في المقدمة بجانب مالك هو لاوي.
Ik herinner hem me nog goed.
ما زلت أذكره جيداً.
De beste van mijn broers, en hij was het die mijn ondergang heeft voorkomen. O Allah.
أحسن إخوتي، وهو من حال دون هلاكي. يا إلهي.
O Allah, wat hebben ze veel grijze haren gekregen.
يا إلهي ما أكثر الشيب في رؤوسهم.
Kijk wat de tijd met hen heeft gedaan.
انظري ماذا فعل الزمان بهم.
Die achteraan is Yehuda.
ذاك الذي في المؤخرة هو يهوذا.
Hij benadert alles met zijn wantrouwen. Hij twijfelt aan alles.
يقابل كل شيء بسوء ظنه. يشكك في كل شيء.
Ik zie dat hij nog steeds vasthoudt aan zijn gewoonte.
أراه ما زال محافظاً على عادته.
O Allah.
يا إلهي.
Wat zijn ze groot en sterk geworden.
كم عظمت أجسامهم وقوتهم.
Ik hoop dat Benjamin ook met hen meegekomen is. Kijk, sommigen van hen hebben grijs haar en baarden gekregen.
أرجو أن يكون بنيامين قد أتى معهم أيضاً. انظري لقد بيضت رؤوس بعضهم ولحاهم.
Ze zullen mij ook niet herkennen.
أنهم لن يتعرفوا إلي أيضاً.
Maak je geen zorgen, jij was de jongste van hen, dus ben jij meer veranderd dan zij, en bovendien je kleding. Kom binnen. Ik hoop het.
لا تقلق أبداً، فقد كنت أصغرهم سناً، إذن فقد تغيرت أكثر منهم، فضلاً عن ثيابك. تفضلوا ادخلوا. أرجو ذلك.
Laten we gaan.
لنذهب.
O Allah, hoe kan ik hen onder ogen komen?
يا إلهي، كيف عسى أقابلهم؟
Als ze mij herkennen. Ik wil niet dat je je zorgen maakt, het zijn allemaal je broeders.
فَإِنْ عَرَفُونِي. لا أريدك أن تقلق، إنما هم جميعًا إخوتك.
En er zal nooit iets gebeuren. Mijn broeders die mij wilden doden, en ik weet niet wat er nu in hun harten omgaat.
ولن يحصل شيء أبداً. إخوتي الذين أرادوا قتلي ولا أدري ما الذي باتت تنطوي عليه الآن نفوسهم.
Bovendien heb ik dingen voor hen geregeld, dus ze mogen mij niet herkennen.
فضلاً عن ذلك، فقد دبرت لهم أموراً فلا ينبغي أن يعرفوني.
Waarvoor denken jullie dat de Aziz van Egypte ons wil? Moeten we niet weten waarom hij ons hierheen heeft gebracht?
في أي أمر تظنون عزيز مصر يريدنا؟ ألا ينبغي أن نعلم لما جاء بنا إلى هنا؟
We hebben een fout gemaakt door te komen. Ik voel dat we in een val zijn gelopen waar we niet uit kunnen ontsnappen.
أخطأنا بمجيئنا. أشعر أننا وقعنا في شراك لا خلاص لنا منها.
Integendeel, ik voel me hier veilig.
بالعكس، أنا أشعر بالأمان هنا.
En ik voel geen slechte bedoelingen tegenover ons.
ولا أشعر بأي نوايا سيئة تجاهنا.
De bevelen zijn uitgevoerd. Wat nu?
الأوامر نفذت. ماذا الآن؟
Mijn broers zijn nu mijn gasten. Ze zullen hier een paar dagen blijven. Ik vraag Miesabo om hen zo goed mogelijk van alle gemakken te voorzien.
إخوتي هم ضيوفي أنا الآن. سوف يبقون هنا لعدة أيام. اطلب مني ميسابو أن يؤمن لهم أسباب راحتهم بأفضل ما يمكنه ذلك.
Blijf bij Malik. Ik denk dat ze zich zorgen maken en zich niet op hun gemak voelen. Ze weten niet waarom ze hier zijn.
جنب مالك. أظن أنهم قلقون ولا يشعرون بالطمأنينة. لا يعرفون سبب وجودهم هنا.
Zeg tegen hen: als de machthebber van Egypte jullie iets slechts wilde aandoen, zou hij jullie nooit naar zijn paleis hebben gebracht. Maak je geen zorgen, ik stel ze gerust.
قل لهم إن كان عزيز مصر ينوي بكم أي سوء، لما أتى بكم إلى قصره أبداً. لا تقلق أبداً، أنا أطمئنهم.
Welkom.
أهلا بكم.
Ik hoop dat deze plek jullie helpt om de lasten van jullie lange reis van je af te schudden.
أنا أرجو أن يساعدكم هذا المكان على التخلص من أعباء سفركم الطويل هذا.
Waarom zijn we hierheen gebracht? Wat wil de machthebber van Egypte van ons?
لماذا جئتم بنا إلى هنا؟ ماذا يريد منا عزيز مصر؟
Het is zeker dat ze niet iemand naar het paleis brengen als ze hem iets slechts willen aandoen.
لا شك في أنهم لا يجلبون إلى القصر من يريدون له السوء.
Wat de heer van Egypte van jullie wil, dat weet alleen hijzelf.
أما الذي يريده منكم عزيز مصر فيعرفه وحده.
Ik weet niets. Ik heb alleen de opdracht om jullie te ontvangen.
أنا لا أعرف شيئا. أنا مأمور باستضافتكم فحسب.
Nimi Sabo, de goede vriend van de machthebber van Egypte, staat tot uw dienst en zal.
نيمي سابو الصديق المقرب لعزيز مصر في خدمتكم وسوف.
Hij zal jullie van dienst zijn en aan jullie wensen voldoen.
يخدمكم ويقوم بتلبية طلباتكم.
Ik. ik heet jullie ook welkom bij ons.
أنا... أنا أيضاً أرحب بقدومكم علينا.
En ik stel voor dat jullie eerst een bad nemen om uit te rusten van de reis, dat is alles.
وأقترح عليكم بداية أن تغتسلوا لكي تريحوا أجسامكم من تعب الطريق، هذا كل شيء.
Het is iets vreemds, ik heb nooit geweten wie van hen Dan is.
أمر عجيب، لم أعرف أبداً أيهم دان.
Gad, Asher, Naftali en Zebulon.
جاد وعشير ونفتالي وزبولون.
Wat zijn ze veranderd. Wat ga je met hen doen?
كم تغير شكلهم. ماذا ستفعل بهم؟
Ze hebben mij enorm onrecht aangedaan.
لقد أساؤوا إليَّ أيما إساءة.
Hun onrecht tegenover mij is iets wat zelfs vijanden die bloedvergieten hebben meegemaakt, zouden vermijden.
ظلمهم لي قد يتحاشاه الأعداء الذين وقع بينهم الدم.
Ze verdienen het slechtste wat hen kan overkomen.
حقي عليهم أن ينالوا شر جزاء.
Maar ik, ik heb hen vergeven.
لكني، لكنني قد عفوت عنهم.
Op het moment dat ze mij als slaaf verkochten.
في اللحظة التي باعوني فيها عبداً.
Wat betreft jouw vader, o Yaqub?
ماذا عن أبيك يا عقوب؟
Heeft hij hen ook vergeven? Nee.
هل عفا عنهم هو أيضاً؟ لا.
Ik ben er zeker van dat als hij weet wat ze mij hebben aangedaan, hij hen nooit zal vergeven.
أنا واثق من أنه إن علم بما فعلوه بي فلن يعفو عنهم أبداً.
Moge Allah genadig met hen zijn. We moeten een uitweg voor hen vinden.
فليرحمهم الله. يجب أن نجد لهم مخرجا.
De woede van de vader leidt tot ondergang.
فَصَخْطُ الوَالِدِ يُرْدِي.
Als ik in jouw plaats was, zou ik hen niet zo makkelijk vergeven hebben.
لو كنت مكانك ما كنت لأعفو عنهم بهذه السهولة.
Zeg tegen hen dat ze de rustruimte moeten klaarmaken na hun ontvangst. Ik denk dat ze erg moe zijn. Gehoorzaam.
قل لهم فليجهزوا المستراحة بعد استضافتهم. أظنهم مرهقين جداً. سمعاً وطاعة.
Hierlangs.
من هنا.
De paleizen van de farao's, die doorgang zijn voor de goden en de zonen van de goden.
قصور الفراعنة التي هي محل عبور الآلهة وأبناء الآلهة.
Kijk ernaar, wat is er nu veranderd? Wat doen ze hier? Ik denk dat ze te gast zijn bij de edele, wijze Yusuf.
انظر إليها ماذا صار التحويل الآن. ماذا يفعلون هنا؟ أظنهم ضيوف جناب يوزرسيف الحكيم.
Ze eten gulzig.
يأكلون بشراهة.
Ik denk dat de droogte in Kanaän zo erg is dat ze bereid zijn deze lange reis te doorstaan.
أظن أن القحط شديد في كنعان حتى ارتضوا أن يحتملوا مشقة هذا السفر الطويل.
Als zij al zo hongerig zijn, hoe zit het dan met hun vrouwen en kinderen?
إن كانوا جوعى إلى هذا الحد، فما بالك بأزواجهم وأولادهم؟
Ach, wat een stof heeft jullie hoofden en gezichten bedekt.
آه، يا للغبار الذي لطخ رؤوسكم ووجوهكم.
Deze plek is donker geworden.
لقد أصبح هذا المكان مظلماً.
Net als mijn hart, het is koud en donker.
تماماً كقلبي، إنه بارد ومظلم.
En verlaten.
ومهجور.
Ik herinner me nog steeds.
ما زلت أذكر.
Jullie namen, maar ik weet het niet meer.
أسماءكم، لكن لم أعد أعلم.
Misschien komt er iemand terug voor een van jullie.
أيص من يعود لأي واحد.
Van jullie beelden.
من تماثيلكم.
Een beeld van wat? Tia.
تمثال شو؟ تيا.
Werkend als Anubis.
شغال أنوبيس.
Open. Mufthis.
مفتوح. مفتيس.
Kit, ja.
كيت، أجل.
Dit zijn jullie namen.
هذه هي أسماؤكم.
Ik kwam steeds bij jullie en aanbad jullie één voor één.
كنت أتردد عليكم وأقوم بعبادتكم واحدا واحدا.
Amon.
أمون.
Klopt, waar is Amon?
صحيح، أين آمون؟
Waar zou Amon zijn?
أين آمون يا ترى؟
Amon.
أمون.
Zie je hoeveel ik naar je heb gezocht tot ik je vond.
أرأيت كم بحثت عنك حتى وجدتك.
Voorheen wist ik waar ik je kon vinden.
قبل الآن كنت أعلم أين أجدك.
Ik kwam hierheen.
كنت آتي إلى هنا.
En ik danste voor jou.
وأرقص لك.
Waarom?
لماذا؟
Waarom sta je nog steeds, Tora?
لماذا ما زلت واقفاً يا تورا؟
Heb je niet gezien hoe Yuzarsif opstond?
ألم تر كيف قام يزرسيف؟
Hij heeft je op de grond geworpen in jouw tempel. Onderwerp je aan de Heer van Yusuf.
برميك على الأرض في معبدك؟ اخضع مقابل رب يوسف.
Druk je tegen de grond tegenover hem.
التصق بالأرض مقابله.
Je moet op de grond neervallen in aanwezigheid van de Heer van Yusuf.
يجب أن تسجد على الأرض في حضرة ربي يوسف.
Kijk hoe groot hij is.
شوف العظيم.
Schaam je je niet?
ألا تستحين؟
In aanwezigheid van de Heer Yusuf ben jij.
بحضور الرب يوسف أنت.
Ben jij degene die tot goddelijkheid oproept?
أنت الداعي الربوبية؟
Yusuf heeft jullie vernietigd om Zuleikha te breken.
لقد حطمكم يوسف ليكسر زليخة.
Heer van Yusuf, ik neem U tot getuige dat ik.
يا رب يوسف، أشهدك على أنني.
Al mijn afgoden heb ik op de grond gegooid.
رميت بآلهة كلها على الأرض.
Yusuf zei dat U getuige bent en alles ziet.
كان يوسف يقول إنك شاهد وناظر.
U bent overal en U ziet alles.
أنت في كل مكان، وترى كل شيء.
Dus vertel Yusuf dat.
إذن أخبر يوسف أن...
Zuleikha de aanbidding van afgoden heeft verlaten.
النزليخة قد تركت عبادة الأصنام.
Zuleikha heeft de aanbidding van afgoden verlaten.
سليخة تركت عبادة الأصنام.
O Allah, dank aan U dat U haar weer hebt samengebracht.
اللهم لك الشكر على أن أعدت جمعها.
Mijn hereniging met mijn broers.
شملي بإخوتي.
Ik heb heel erg verlangd naar mijn vader en mijn jongste broer Benjamin.
لقد اشتقت كثيراً إلى أبي وأخي الأصغر بن يمين.
Breng mij ook weer samen met hen.
اجمع شملي بهم أيضاً.
O Allah.
اللهم.
Het is lang geleden sinds ik van hen gescheiden ben.
لقد طال عهدي بفراقهم.
O Allah, laat het moment dichterbij komen en verenig mij met hem.
اللهم قرب أجله، وصالي به.
Toen had ik pijn, ik wist niet met wie Yusuf sprak.
عندها ألم، لم أكن أعرف مع من يتكلم يوسف.
En wat zegt hij?
وماذا يقول؟
En ik weet het nog steeds niet.
وما زلت لا أدري.
Wie ben jij werkelijk?
من تراك تكون حقا.
Totdat Yusuf jou aanbidt en in zijn liefde voor jou opgaat, zeg me wie jij bent.
حتى يعبدك يوسف ويضم في عشقك، قل لي من أنت.
Lijk jij op Amon? Ik geloof het niet.
فهل أنت تشبه آمون؟ أنا لا أصدق.
Ik heb nooit om Amon gehuild, ik heb niet gehuild.
فَأَنَا لَمْ أَبْكِ أَبَدًا لِآمُون، لَمْ أَبْكِ.
Voor haar familie. Maar ik heb gezien hoe Yusuf om jou huilde terwijl hij je steeds weer smeekte.
لأية أهلها. لكنني شاهدت بكاء يوسف لك وهو يناجيك مراراً.
Ik heb gehuild.
أنا قد بكيت.
Heel vaak om Yusuf.
ليوسف كثيراً.
Maar om jou niet.
أما لك فلا.
De meeste mensen in Egypte.
معظم أهل مصر.
Houden van Yusuf en gehoorzamen hem als hun heer.
يعشقون يوسف ويطيعونه كربهم.
Wie ben jij? Wie denk je dat je bent zelfs?
فمن أنت؟ من تراك تكون حتى؟
De ogen van de geliefde van de mensen van Egypte vulden zich met tranen. Velen zoals Zuleikha.
أدمعت عيون حبيب أهل مصر. كثيرون كزليخة.
Huilden om zijn vertrek.
بكوا على فراقه.
Maar hij huilt om jouw vertrek.
لكنه يبكي على فراقك أنت.
Het lijkt erop dat jij geschikt bent voor goddelijkheid.
يظهر أنك تليق بالربوبية.
Anders zouden ze jou niet aanbidden.
وَإِلَّا مَا كَانَ يَعْبُدُك.
Mensen zoals Yusuf huilen.
أمثال يوسف ويبكون.
Uit verlangen naar jou, waar is Yusuf?
شوقاً إليك، أني أن ليوسف حيث.
Dat hij een goddelijke zoals jij heeft gekregen. Waar is iemand zoals jij, dat jij een dienaar hebt?
أنه حظي بمعبود مثلك. أني أن لك إذ، أن لك عبداً.
Een van de vrouwen van de voorname mensen van Egypte.
أحد نساء أشراف مصر.
Ze heeft haar man bedrogen, maar ik heb gehoord dat ze verliefd is. Geloof dat niet, mevrouw.
قد خانت زوجها، لكني سمعت أنها عاشقة. لا تصدقي ذلك سيدتي.
Liefde is iets heiligs, en een ware geliefde kent nooit verraad.
العشق أمر مقدس، والعاشق لا يعرف الخيانة أبداً.
Het is het verlangen van het hart, het kent geen bewijs of logica. De ware geliefde laat nooit het haram toe tot zijn zuivere hart.
إنه هوى القلب لا يعرف الدليل والمنطق. العاشق الحق لا يترك الحرام باب قلبه الطاهر أبداً.
Dus je hoort verlangen niet liefde te noemen. Vertel het me.
فَلَا يَنْبَغِي أَنْ تُسَمِّيَ الْهَوَى عِشْقًا. أخبرني.
Ben je ooit
هل سبق أن
verliefd geweest?
عاشقت من قبل؟
Ja.
أجل.
Wie.
من.
Jij moet wel buitengewoon mooi zijn.
لا بد أنك فائق الجمال.
Totdat Yusuf werd.
حتى أضحى يوسف.
Hij wendde zich af van alle mooie vrouwen vanwege hem.
يعرض عن كل الحسان به.
Door jouw aanwezigheid.
بوجودك أنت.
Ik weet het niet, dus sta je iedereen toe om
لا أدري فهل تأذن للجميع أن
jou te aanbidden zoals je het Yusuf toestond?
يعبدوك كما أذنت ليوسف.
Door jou te aanbidden en met jou te spreken.
بعبادتك ومناجاتك.
Niet iedereen bezit zijn kuisheid en zuiverheid.
لا يمتلك الجميع عفته وطهارته.
Accepteer jij mensen met zwarte gezichten in jouw aanwezigheid?
فهل تقبل أصحاب الوجوه السوداء في حضرتك؟
Luister jij naar hun klachten?
هل تستمع إلى شكواهم؟
Yusuf was barmhartig voor iedereen.
يوسف كان يرأف بالجميع.
En jij?
ماذا عنك؟
Ik weet niet wie jij bent en wat jij bent.
لا أدري من أنت وما أنت.
Maar ik ben zeker.
لكنني واثقة.
Dat de god van Yusuf er één moet zijn, die door niemand wordt geëvenaard.
أن معبود يوسف ينبغي أن يكون واحداً لا يشبهه أحد.
Hij is de beste.
إنه الأفضل.
De mooiste en de sterkste.
الأجمل والأقوى.
Anders zou Yusuf hem niet aanbidden.
وَإِلَّا مَا كَانَ يُوسُفُ لِيَعْبُدَهُ.
Ik heb ook gehuild.
أنا أيضاً بكيت.
Ik heb gehuild om mijn Heer Yusuf.
بكيت لربي يوسف.
Ik heb ook tranen voor hem gelaten.
أنا أيضاً ذرفت له الدموع.