–
0:00
Hoelang blijven we nog wachten? Misschien komen ze niet terug. Uiteindelijk zullen ze komen. We kunnen niet alleen teruggaan. We wachten nu al een dag en een nacht.
إلى متى سنبقى منتظرين؟ لعلهم لن يرجعوا. سيأتون في النهاية. لا يمكن لنا أن نعود وحدنا. لقد مضى على انتظارنا يوم وليلة.
Wat als we nog meer dagen op hen wachten en ze niet terugkomen? Onze families en verwanten hebben honger en wachten op ons, en jij hebt ons vertraagd om hen te bereiken, de droogte heeft hen getroffen.
ماذا إن انتظرناهم أيامًا أخرى ولم يعودوا؟ أهلنا وذوونا جائعون وهم بانتظارنا، فأنت أخرنا في إدراكهم قضى القحط عليهم.
Vergeef me, wat is er gebeurd met de tien broeders die met ons waren?
أستميحك عذرا، ماذا حل بالإخوة العشرة الذين برفقتنا؟
We weten niet of we op hen moeten wachten of hen voor moeten zijn.
ثبتنا لا ندري أننتظرهم أم نسبقهم.
Ik weet dat ze gasten zijn, beste, in Egypte.
أعلم أنهم ضيوف عزيزي مصر.
Maar wanneer ze zullen komen, weet ik niet.
أما متى سوف يأتون فلا أدري.
Jouw antwoord helpt ons niet. Ga maar, zij zullen jullie volgen. Ga, anders komen jullie te laat.
ما أغنيتنا بجوابك. اذهبوا أنتم سيلحقون بكم. اذهبوا وإلا تأخرتم.
De kinderen van Israël zijn gekomen om gastvrijheid te vragen, niet om graan.
بنو إسرائيل قد جاءوا طلبا للضيافة لا للحنطة.
We gaan niet op hen wachten. Kom, laten we vertrekken.
لن ننتظرهم. هيا ننطلق.
Onze families en kinderen lijden honger.
أهلنا وبنونا يتضورون جوعا.
Ze tellen de momenten tot we terugkomen, hopend dat we graan voor hen meenemen. Als de edele van Egypte ons toestemming geeft om te vertrekken, zullen we hem dankbaar zijn.
وهم يعدون اللحظات بانتظارنا رجاء أن نأتيهم بالحنطة، فإن أذن لنا عزيز مصر بالمغادرة سنكون له من الشاكرين.
Jullie hebben ons nu drie dagen hier gehouden, kunnen jullie ons vertellen wat jullie bedoeling is?
لقد أبقيتم علينا منذ ثلاثة أيام، فهل بينتم لنا غرضكم؟
Wij zijn niet gekomen om te eten en te slapen. Wat is de schuld van die arme mensen?
فنحن لم نأت طلباً للأكل والنوم. ما ذنب أولئك المساكين؟
Heb sabr.
اصبروا.
Denk je dat ze mij zullen herkennen?
هل تظنين أنهم سيعرفونني؟
Het hangt af van hun fitna, maar ik denk het niet.
الأمر منوط بفتنتهم، لكن لا أظن ذلك.
Dat weten we, dat weten we. Ze willen meneer Yoesoef ontmoeten om hem te vragen waarom hij hen hier heeft gehouden.
نعلم هذا، نعلم. فهم يريدون مقابلة جناب يوزر سيف ليسألوه عن سبب إبقائه عليهم هنا.
Maak de ontvangstruimte klaar.
جهزوا بهو الضيافة.
Zet een troon bovenaan in de hal.
وعليكم بوضع عرش أعلى البهو.
De Kanaänieten hechten veel waarde aan indrukwekkende verschijningen en onderwerpen zich gemakkelijk aan grootsheid.
فالكنعانيون يعتدون كثيراً بعظمة المظاهر ويسلمون للعظمة بسهولة.
Breng ze daarna naar de hal, ik kom daarna. Tot uw dienst, edele heer.
ثم خذوهم إلى البهو، وسأحضر بعدها. أمرك، عالي المقام.
Als ze mij herkennen, zullen al mijn plannen onthuld worden.
إن عرفوني فسوف تفتضح جميع تدابيري.
Ik was ongeveer zo oud als jouw zoon toen ik hen verliet.
لقد كنت في عمر ولديك تقريبا عندما فارقتهم.
Wees gerust, ze zullen je niet herkennen. Kom, Manasse.
كن على ثقة لن يعرفوك. تعالي منسى.
Ik hoop dat ze mij niet zullen herinneren.
أرجو ألا يذكروني.
Vanaf hier.
من هنا.
Wanneer de edele bij jullie binnenkomt, buig dan voor hem uit eerbied en respect, en hef jullie hoofden niet op voordat hij jullie toestemming geeft.
عندما يدخل عليكم العزيز، اركعوا له إجلالاً واحتراماً، ولا ترفعوا رؤوسكم قبل أن يأذن لكم.
Spreek ook niet, behalve als hij jullie iets vraagt.
ولا تتكلموا إلا إذا سألكم.
En als hij jullie iets vraagt, luister dan goed naar mij.
وَإِنْ سَأَلَكُمْ اسْمَعوني جيداً.
Jullie antwoorden kort, en als hij jullie toestemming geeft, buigen jullie uit respect. Als jullie iets verkeerd doen, ga dan achteruit terug.
تجيبون باختصار، وإن أعطاكم الرخصة تنحنون له إجلالاً واضح، وإن غدرتم فارجعوا القهقرى.
Zijne excellentie, de grote minister, de machtige van Egypte, de grote Yusuf, treedt binnen.
جناب الوزير الأعظم، عزيز مصر يوزرسيف العظيم يدخل.
Sta op.
انهض.
Vertel mij over jezelf.
أخبروني عن أنفسكم.
Wie zijn jullie? Wij zijn allemaal kinderen van de profeet Yaqub, nakomelingen van Ishaq, en uit het nageslacht van Ibrahim.
من تكونون؟ نحن جميعاً من أبناء نبي الله يعقوب، من أحفاد إسحاق، ومن ذرية إبراهيم.
Ik heet Alawi.
أنا أدعى علاوي.
Mijn naam is Juda.
اسمي هو يهوذا.
En ik heet Issakar. Mijn naam is Asjer.
وأنا أدعى يساكر. اسمي هو عشير.
En ik heet Simeon. En ik ben Gad.
وأنا أدعى شمعون. وأنا جاد.
En ik ben Ruben. En ik heet Naftali. Dan.
وأنا أكون روبين. وأنا أدعى نفتالي. دان.
Zebulon.
زبلون.
Wat is jullie werk?
ما شغلكم.
Wat doen jullie in Egypte?
ماذا تفعلون في مصر؟
Meestal hoeden we schapen, en we verbouwen alleen wat we nodig hebben.
نرعى الأغنام غالباً، والزراعة بحدود الحاجة.
Er is al twee jaar hongersnood in Kanaän.
لقد حل القحط بكنعان منذ سنتين.
We hebben een verzoek om graan ingediend in Egypte. Achter ieder van ons staat een gezin.
قدم مصر طلباً للحنطة. خلف كل واحد منا.
Familie en kinderen die hij verzorgt en voedt. We hopen dat de edele van Egypte ons zijn zorg en hulp niet zal onthouden.
أهل وبنون يرعاهم ويطعمهم. نرجو ألا يحرمنا عزيز مصر من رعايته ومساعدته.
Vertel me, met hoeveel broers zijn jullie? Elf broers.
أخبروني، كم أخًا أنتم؟ أحد عشر أخًا.
Onze jongste is Benjamin, die bij onze vader is gebleven. Benjamin?
آخرنا بنيامين الذي بقي عند أبينا. بنيامين؟
Waarom hebben jullie hem niet ook meegenomen?
لمَ لم تأتِ به أيضاً؟
Ik bedoel, als jullie hem en jullie vader hadden meegenomen en hen hadden meegenomen, dan hadden jullie twee extra porties tarwe gekregen. We konden dat niet.
أقصد أنكم لو عمدتم إليه وإلى أبيكم واستحبتموهما لازددتم حصتين من القمح. لم نتمكن.
Nee, het was niet mogelijk om hen mee te nemen. Onze vader is een blinde man.
لا، لم يكن ممكنًا استصحابهما معنا. أبونا رجل ضرير.
Hij is niet in staat om te reizen, en dat komt door zijn grote liefde voor Benjamin en zijn gehechtheid aan hem.
ولا يقوى على السفر، وهو لفرط حبه لبنيامين وتعلقه به.
Hij laat hem niet toe om van hem weg te gaan.
لا يسمح له بالابتعاد عنه.
En wat is de reden dat jullie vader zo veel van Benjamin houdt? Zijn jullie niet van dezelfde vader? Wij zijn van dezelfde vader, maar van verschillende moeders.
وما سبب إفراط أبيكم بحبه لبنيامين؟ أولستم من أب واحد؟ نحن من أب واحد ولكن من أكثر من أم.
Benjamin had vroeger een broer van moederskant, die Yusuf heette, maar hij is door de wolven opgegeten.
كان لبنيامين فيما مضى أخ من أمه اسمه يوسف، ولكن أكلته الذئاب.
Onze vader vond daarna in zijn liefde voor Benjamin een vervanging voor het verlies van Yusuf.
وقد وجد أبونا بعد ذلك في حبه لبنيامين عوضا له عن فقدان يوسف.
Uit jullie beschrijving blijkt dat jullie vader heel veel van Yusuf hield. Zijn ogen werden wit van het vele huilen om het gemis van Yusuf.
يظهر من وصفكم أن أباكم كان شديد الحب ليوسف. لقد ابيضت عيناه لكثرة بكائه على فراق يوسف.
Is de machthebber van Egypte beïnvloed door ons gesprek? Ik denk het niet. Hij voelt het dubbele in zijn lichaam.
هل تأثر عزيز مصر من حديثنا؟ أنا لا أظن ذلك. يشعر بضعف في بدنه.
Hij komt zo terug.
سوف يعود بعد قليل.
Mijn hart breekt bijna van de pijn die hem heeft getroffen. Ik zie de onrust duidelijk bij de machthebber van Egypte. Ik hoop dat ons gesprek niet de oorzaak is. Nee.
يكاد قلبي ينفطر من فرط الألم الذي حل به. أرى الانزعاج بادٍ على عزيز مصر. أرجو ألا يكون حديثنا السبب. لا.
Want mijn gedachten zijn in beslag genomen door iets waar ik nu aan dacht.
فقد شغل بالي أمر تذكرته الآن.
Hoe ik het ook probeer, ik kan jullie woorden niet vertrouwen.
مهما حاولت فلا يمكنني أن أثق بكلامكم.
Jullie verbergen een bepaalde waarheid in jullie woorden. Wees gerust, edele minister, wij spreken niets dan de waarheid.
فَأَنتُمْ تُخْفُونَ فِي كَلَامِكُمْ حَقِيقَةً مَا. كن واثقاً يا جناب الوزير الأعظم أننا لا نقول سوى الحقيقة.
Vertel het mij.
أخبروني.
Hebben jullie van jullie broer gehouden die door de wolf is opgegeten?
هل أحببتم أخاكم الذي أكله الذئب؟
Dit is vanzelfsprekend, hij was onze broer.
هذا مسلم به عالي المقام، فهو كان أخانا.
Ik merkte geen spoor van verdriet in jullie woorden toen jullie.
أنا لم أجد أثراً للوعة في كلامكم عندما كنتم.
spraken over jullie broer die voedsel voor de wolf werd.
تتحدثون عن أخيكم الذي صار طعاما للذئب.
Het is heel pijnlijk dat de wolf jullie broer heeft opgegeten.
إنه أمر مؤلم جدا أن يأكل الذئب أخاكم.
Heb ik niet gezegd dat jullie de waarheid verbergen?
ألم أقل إنكم تخفون الحقيقة؟
Ik denk dat jullie bedoeling in werkelijkheid iets anders is.
أظن أن نيتكم في الحقيقة هي أمر آخر.
Maar edele heer, wij hebben niets anders dan de waarheid gezegd.
ولكن يا عالي المقام، لم نقل سوى الحقيقة.
Wij weten niet waarom u zo slecht over ons denkt en aan ons twijfelt.
لا ندري ما سبب سوء ظنكم وتشكيككم بنا.
En hoe weet ik dat jullie dit verhaal niet hebben verzonnen om jullie ware bedoeling te verbergen.
وما أدراني أنكم لم تنشئوا هذه القصة بهدف تمويه نيتكم.
Hoe weet ik bijvoorbeeld dat jullie Egypte niet zijn binnengekomen met de bedoeling haar veiligheid te schaden of kwaad te berokkenen.
ما أدراني مثلا أنكم لم تدخلوا مصر بهدف الإخلال بأمنها أو تربص بشر ما.
Hoe weet ik dat jullie geen spionnen zijn voor andere koningen. Nee, hooggeplaatste heer.
ما أدراني أنكم لستم عيونًا لملوك آخرين. لا، عالي المقام.
Zulke beschuldigingen passen niet bij de kinderen van profeten.
فهذه التهم ليست لائقة بأبناء الأنبياء.
De nakomelingen van profeten zijn onschuldig aan deze beschuldigingen, hooggeplaatste heer.
ذراري الأنبياء بريئة من هذه التهم عالية المقام.
Misschien weten jullie niet van de zonden van de kinderen van de profeten, zoals de zoon van Noeh en Qabil, de zoon van de profeet van Allah Adam.
لعلكم لم تعلموا بخطايا أبناء الأنبياء كابن نوح وقبيل ابن نبي الله آدم.
Hoe weet ik dat jullie de waarheid spreken?
ما أدراني أنكم تقولون الحقيقة.
Kunnen jullie dat bewijzen? Wij spreken de waarheid, o edele vrouw van Egypte.
أيمكنكم إثبات ذلك؟ نحن نقول الحقيقة يا عزيزة مصر.
En wij zullen voor jou zweren. Nee, nee, zweer niet, maar jullie moeten mij jullie jongste broer brengen als jullie terugkeren naar Egypte.
وسوف نحلف لك. لا لا لا تحلفوا، بل عليكم أن تأتوني بأخيكم الأصغر إن رجعتم إلى مصر.
Als ik hem ontmoet, zal voor mij duidelijk worden of wat jullie beweren waar is. Jullie zien hoe goed ik jullie ontvang.
فَإِنْ أَنَا لَقِيتُهُ تَبَيَّنَ لِي صِدْقُ مَا ادَّعَيْتُمُوهُ. هَا أَنْتُمْ تَرَوْنَ حُسْنَ ضِيَافَتِي.
En dat ik het graan met een eerlijke weegschaal afweeg.
وأني أزن الحنطة بالقسطاس المستقيم.
Als jullie jullie jongste broer Benjamin naar Egypte brengen, dan krijgt hij een aandeel van het graan.
فَإِنْ جِئْتُمْ بِأَخِيكُمُ الْأَصْغَرِ بِنْيَامِينَ إِلَى مِصْرَ فَسَيَنَالُ سَهْمًا مِنَ الْحِنْطَةِ.
Maar als jullie hem niet bij mij brengen, dan krijgen jullie geen rantsoen bij mij. Weeg voor hen hun graan volledig af.
وَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي. كيلوا لهؤلاء حنطتهم كاملة.
Neem van hen het geld aan, neem de prijs zoals bij de andere mensen.
واقبضوا منهم، اقبضوا ثمنها كسائر الناس.
Vergeet onze voorwaarde niet bij jullie volgende reis.
لا تنسوا شرطنا في سفركم القادم.
Jullie mogen vertrekken.
يمكنكم الرحيل.
In de bescherming van Allah. Ik hoop dat Allah jullie zonden vergeeft.
في حفظ الله. أرجو أن يغفر الله لكم خطاياكم.
Jullie hebben jullie vader en jullie broer kwaad gedaan.
فَقَدْ أَسَأْتُمْ إِلَى أَبِيكُمْ وَأَخِيكُمْ.
Ik heb jullie vergeven.
أنا عفوت عنكم.
Ik hoop dat jullie vader jullie ook vergeeft.
أرجو أن يسامحكم أبوكم أيضاً.
Nadat jullie het geld voor het graan van mijn broers hebben ontvangen, geef hun geld dan ongemerkt terug in hun zadeltassen.
بعد أن تقبضوا من إخوتي ثمن الحنطة، أعيد أموالهم بعينها إلى رحالهم من غير أن يشعروا بكم.
En ik zal het later betalen. Jouw bevel is belangrijk.
وأنا سأدفع ثمنها لاحقاً. أمرك عالي المقام.
Ik vraag om vergeving, wat is er gebeurd waardoor de profeet van Allah weigerde zichzelf aan zijn broers bekend te maken?
أنا أرجو العفو، ما الذي حصل حتى أبى نبي الله أن يعرف نفسه إلى إخوته؟
Ze mogen het nooit weten totdat ik het hun zelf vertel.
لا ينبغي أبداً أن يعرفوا حتى أخبرهم بنفسي.
Jullie nemen hun geld aan en stoppen het dan in hun bagage.
تقبضون أموالهم ثم تدسونها في رحالهم.
Waarom geven jullie ze het graan niet gewoon gratis? Als ze zien dat hun geld terug in hun bagage zit, zullen ze zeker terugkeren naar Egypte.
فَلِمَ لَا تَقُومُونَ أَسَاسًا بِإِعْطَائِهِمِ الْحِنْطَةَ مَجَّانًا؟ إِنْ هُمْ رَأَوْا أَمْوَالَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ فِي رِحَالِهِمْ فَسَيَعُودُونَ إِلَى مِصْرَ.
Ze zullen om twee redenen terugkomen: om graan te halen en om te weten waarom wij hun geld hebben teruggegeven. Als je zo verdrietig bent om het gemis van je vader.
سيعودون لسببين، طلباً للحنطة، وليعرفوا سبب ردنا أموالهم. إن كنت شديد الحزن على فراق أبيك.
Waarom heb je hen dan niet gevraagd om hem in plaats van je broer mee te nemen?
فلماذا لم تسألهم أن يأتوك به عوضا عن أخيك؟
Mijn vader? Nee, mijn vader zal mij meteen herkennen zodra hij mij ziet, en hij zal weten wat mijn broers hem hebben aangedaan. En hij zal het weten.
أبي؟ لا، فأبي سوف يعرفني بمجرد أن يراني، وسيعلم ما الذي فعله بإخوتي. وليعلم.
Dan zal voor hem hun leugen duidelijk worden, en anders niet.
فَلْيَتَبَيَّنْ لَهُ كَذِبُهُمْ، وَغَيْرُ ذَلِكَ.
Als mijn vader het weet, zal hij tegen mijn broers du'a doen.
إن علم أبي فسوف يدعو على إخوتي.
De du'a van de profeet van Allah zal mijn broers vernietigen.
دعاء نبي الله سوف يقضي على إخوتي.
Vooral omdat ze nog steeds liegen en nog niet berouw hebben getoond.
خصوصاً أنهم ما زالوا يكذبون ولم يتوبوا بعد.
En wat dan? Wil je dat profeet Yaqub blijft verdrinken in zijn verdriet om jouw vertrek? Nee.
ثم ماذا؟ هل تريد ليعقوب النبي أن يظل غارقاً في أحزانه على فراقك؟ لا.
Mijn broers moeten eerst berouw tonen.
على إخوتي أن يتوبوا أولاً.
De woede van mijn vader zal bedaren nadat Allah hun berouw heeft aanvaard.
سوف يهدأ غضب أبي بعد أن يتوب الله عليه.
En hoe ben je van plan hen tot dit berouw te brengen?
وكيف تنوي أن تحملهم على هذه التوبة؟
Je zult het later weten.
ستعلمين لاحقاً.
Ik heb Benjamin alleen daarom naar Egypte uitgenodigd.
وأنا ما دعوت بنيامين إلى مصر إلا لذلك.
Ik hoop dat alles zal verlopen zoals ik heb gepland.
أرجو أن تجري الأمور كما خططت لها.
Ik weet het niet.
لا أدري.
Ik weet niet waarom ik het gevoel heb dat ik de vrouw van de machthebber van Egypte eerder heb gezien.
لا أدري سبب هذا الشعور بأني قد رأيت عزيزة مصر قبل الآن.
Vonden jullie haar ook niet bekend?
ألم يبدو لكم مألوفاً أيضاً؟
Ja, ja, ik heb het gevoel dat ik samen met hem meerdere keren schapen heb gehoed in de woestijn.
بلى بلى، أنا أشعر أنني قد رعيت الأغنام برفقته بالبادية عدة مرات.
Wat je zegt klopt, Lawi. Ik heb ook het gevoel dat ik hem ken.
ما تقوله صحيح لاوي. أنا أيضاً أشعر أنني أعرفه.
Ga meteen en haal jullie graan op.
اذهبوا على الفور واستلموا حنطتكم.
Ga.
اذهبوا.
En dit is niet de heer Nemisabo.
وَمَا هَذَا جَنَابَ نِيميسابو.
Dit is ons cadeau voor jullie. Dank jullie wel. Dit meel is jullie proviand voor de reis naar huis.
هذه هديتنا لكم. شكراً لكم. هذا الطحين هو زاد سفركم إلى دياركم.
Jullie weten natuurlijk hoe je moet bakken. Wij zijn jullie dankbaar voor jullie gastvrijheid. Ik wens jullie succes. Dank je wel.
تعرفون طبعاً كيف تخبزون. نحن شاكرون لكم ضيافتكم. أرجو لكم التوفيق. شكراً لك.
En zal onze vader ons toestaan Benjamin mee te nemen naar Egypte?
وهل يأذن لنا أبي بأن نصحب معنا بنيامين إلى مصر؟
Natuurlijk zal hij dat niet toestaan vanwege de pijnlijke herinneringen die hij heeft aan Yusuf.
طبعا لن يأذن بسبب الذكريات الأليمة التي يحملها عن يوسف.
Maar heeft hij daar niet recht op? Hebben wij onze broer niet slecht behandeld met onze daden?
ولكن أولا يحق له؟ ألم نسئ بأفعالنا إلى أخينا؟
We hebben niet eens berouw getoond, anders had onze vader ons wel toestemming gegeven, zoals jullie weten.
نحن لم نتب حتى، وإلا لأذن لنا أبونا كما تعلمون.
We hebben geen keus. We moeten proberen Benjamin mee te nemen op de volgende reis.
لا خيار لنا. علينا أن نسعى أن نصطحب معنا بنيامين في السفر القادم.
Anders krijgen wij geen voedsel in Egypte.
وَإِلَّا فَلَا كَيْلَ لَنَا فِي مِصْرَ.
Wat een spot, ben jij soms als de goden?
يا للصخرية، وهل أنت كالآلهة؟
Vroeger moest ik naar de tempel gaan om Amon en de andere goden te zien.
كان علي في الماضي أن أقصد المعبد لرؤية آمون وسائر الآلهة.
Dan stond ik tegenover hen om met hen te kunnen spreken.
فَأَقِفَ مُقَابِلَهُمْ لِأَتَمَكَّنَ مِنَ الْحَدِيثِ إِلَيْهِمْ.
Maar Yusuf sprak tot mij.
لكن يوسف كان يتحدث إلي.
Vanuit zijn kamer of waar hij zich ook bevond.
من داخل غرفته أو من أي مكان آخر يكون فيه.
Ik heb al een tijd het gevoel dat ik in jouw aanwezigheid ben, waar ik ook ben.
أنا أشعر منذ فترة أنني بحضرتك أينما حللت.
Ik voelde me tot voor kort eenzaam, maar nu heb ik het gevoel dat er iemand naast me is.
كنت أشعر بالوحدة حتى أيام خلت، أما الآن فأشعر أن ثمة أحداً بقربي.
Zelfs als ik alleen ben, is er iemand bij me.
حتى ولو كنت في الخلوة حذل أحد.
Ik weet niet wat jij bent en wie je bent.
لا أدري ما أنت ومن تكون.
Ik kan nog niet zeggen dat ik in jou geloof.
لا يمكنني القول بعد إنني أؤمن بك.
Maar ik voel dat je dichtbij bent en naar me kijkt.
لكنني أشعر أنك بقربي وناظر إلي.
Op elk moment ben ik bang om weer alleen te worden.
في كل آن، أنا قلقة من انقلاب وحيد مجدداً.
Ah. ah, o Heer van Yusuf.
آه... آه يا رب يوسف.
Ik vraag U mij niet alleen achter te laten.
أرجو منك ألا تذرني وحيدة.
Want ik voel me eenzaam door het vreemdzijn.
فَأَنَا أَسْتَوْحِشُ مِنَ الْغُرْبَةِ.
En door de eenzaamheid. Ik zie dat ze het helemaal geleerd heeft en ook gewend is geraakt aan het blind zijn.
ومن الوحدة. أرى أنها قد تعلمت تماماً واعتادت على العمى أيضاً.
Weet je.
أتعلم.
Ik denk dat jij nu.
أنا أظن أنك الآن.
met Yusuf praat.
تتحدث. إليوسف.
Nee, Yusuf praat tegen jou.
بل يوسف يتحدث إليك.
En dat je naar mij kijkt.
وَأَنْ تَنْظُرَ إِلَيَّ.
Hij is nu in jouw aanwezigheid.
هو الآن في حضرتك.
Wanneer jij bij mij bent.
عندما تكون أنت بقربي.
Ik voel dat Yusuf ook.
أشعر أن يوسف أيضاً.
Dicht bij mij is, dus wij, wij beiden zijn in jouw aanwezigheid.
بقربي، فنحن، نحن كلانا في حضرتك.
Dank je wel.
شكراً لك.
Dank je dat je naar mij omkijkt.
شكراً لك إذ تتفقدني.
En je verlicht mijn donkere nachten.
وتضيء علي لياليي المظلمة.
In de laatste nachten.
في الليالي الأخيرة.
Ik sliep zonder angst en eenzaam te zijn.
نمت بلا خوف ووحشة.
Ik voel dat jij altijd.
أشعر أنك دائماً.
Mij bewaakt.
تحرسني.
En nooit slaapt.
ولا تنام أبداً.
Je bewaakt mij terwijl ik onoplettend ben.
تحرسني في غفلتي.
Je bewaakt mij.
تحرسني.
Ze zeiden: "Jakob wacht nog."
قالوا يعقوب بالانتظار.
Ze zijn laat. Ze hadden vandaag terug moeten komen. Misschien is er iets ergs met hen gebeurd.
لقد تأخروا. يفترض بهم العودة اليوم. لعل مكروهاً قد أصابهم.
Wees optimistisch, misschien vind je het goede. Huil niet, mijn zoon, je vader komt snel terug.
ألا تتفائلين بالخير عسى تجدينه. لا تبكي يا بني، سيعود أبوك قريباً.
Het teken van hun vertraging is dat gisteren de Kanaänieten terugkeerden.
علامة تأخرهم، فبالأمس عاد الكنعانيون.
Waarom hebben jullie niet gewacht tot jullie allemaal terug waren? Wij wisten niet hoeveel dagen we moesten wachten.
لماذا لم تصبروا حتى ترجعوا جميعا؟ نحن لم ندرك كم يوما علينا أن ننتظر.
Misschien komen ze niet terug, ook al wachten we dagenlang.
لعلهم لن يعودوا ولو انتظرناهم أياما.
O Allah, zoals U vreugde bracht aan de mensen van Kanaän door de terugkeer van hun zonen, breng vreugde aan onze familie door de veilige terugkeer van onze kinderen.
اللهم كما أدخلت السرور على أهل كنعان بعودة أبنائهم، أدخل السرور على عشيرتنا بعودة أولاد سالمين.
De mensen zouden nu thuis moeten zijn aangekomen, want ze zijn ons drie dagen voorgegaan. Onze families zullen zich zorgen maken.
ينبغي بالقوم أن يكونوا قد بلغوا الديار، فقد سبقونا بثلاثة أيام. سوف يقلق أهلونا.
Ze zullen denken dat ons iets slechts is overkomen, vooral omdat ze ons met de soldaten van de heerser van Egypte hebben zien vertrekken en we daarna niet zijn teruggekeerd. Misschien denken ze dat de heerser van Egypte ons kwaad heeft willen doen. Maak je geen zorgen.
ظن منهم أن سوءا أصابنا، خصوصا أنهم رأونا ذهبنا برفقة جنود عزيز مصر ولم نعد بعدها. لعلهم سيظنون أن عزيز مصر قد تربص بنا شرا. لا تقلقوا.
Als we een beetje sneller gaan, zullen we niet veel vertraging oplopen.
فَإِنْ أَسْرَعْنَا قَلِيلًا لَنْ نَتَأَخَّرَ كَثِيرًا.
Kom op, schiet op.
هيا أسرعوا.
Schiet op!
أسرعوا!
Hmm, wat een geur van brood. Ja, deze geur doet me denken aan de gastvrijheid van de Aziz. Het was een passende gastvrijheid. Het deed me denken aan het brood dat mijn moeder bakt.
ممم، يا لها من رائحة خبز. أجل، ذكرتني هذه الرائحة بضيافة العزيز. كانت ضيافة لائقة. ذكرتني بالخبز الذي تخبزه أمي.
We zijn het wachten zat, wat is er met hen? Ja. Wat is het brood dat we hebben gebakken dat we het kunnen eten terwijl anderen lang moeten wachten.
مللنا الانتظار، ما بالهم؟ أجل. إيشند الخبز الذي نضجنا أكله بينما ينتظر غيرنا طويلاً.
Als ze ons deze bloem niet als proviand voor onderweg hadden gegeven, wat hadden we dan moeten doen?
لو لأنهم أعطونا هذا الطحين زادا لطريقنا، فما عسانا كنا فاعلين.
Wij hebben geen molensteen om het graan te malen. We zouden het droge graan eten. Moge Allah hen belonen voor het besparen van onze moeite.
فنحن لا نحمل رحم نطحن به القمح. كنا سنأكل الحنطة اليابسة. عفاهم الله على ما أغنوا عنا من المشقة.
Wat een moeite, als ze ons niet drie dagen hadden laten blijven, waren we nu thuis geweest.
أي مشقة، لولا أنهم أبقوا علينا ثلاثة أيام لكنا الآن في ديارنا.
Je lijkt echt op een kat, Huda.
حقا أنت أشبه ما تكون بالهر يا هدى.
Jij herinnert je nooit het goede dat anderen voor je doen.
فَأَنْتَ لَا تَتَذَكَّرُ فَضْلَ غَيْرِكَ عَلَيْكَ أَبَدًا.
Kom op, Naftali, we zijn gestorven van de honger, schiet op.
هيا نفتالي، لقد متنا جوعاً، هيا أسرع.
Meneer Rodamon, ik ben blij u te zien. Bornoborias.
جناب رودامون، أنا مسرور لرؤيتك. بورنوبورياس.
Mijn beste vriend, wat doe je hier? Hier ben ik.
صديقي العزيز، ماذا تفعل هنا؟ ها أنا.
Ik heb een taak op mij genomen die jij eerder deed.
قد وليت أمرا كنت تتولاه أنت.
Ik was al een tijd niet in Tayba.
كنت بعيدا عن طيبة منذ مدة.
Wat voor nieuws heb je? Vertel het me.
ماذا عندك من أخبار؟ أخبرني.
Al het nieuws in Tayba eindigt bij één man, Yoesarsef.
كل الأخبار في طيبة تنتهي عند رجل واحد، يوزرسيف.
Yoesarsef, die naam.
يوزارسيف، هذا الاسم.
Die wordt niet alleen in Tayba genoemd, maar op ieders tong in heel Egypte.
ليس ورد الألسن في طيبة فحسب، بل ذكره على كل لسان في كل أرض مصر.
Die naam was voor jou en mij vertrouwd voordat de mensen van Egypte hem kenden.
هذا الاسم كان مألوفاً لي ولك قبل أن يألفه أهل مصر.
Ik heb hem de vechtkunst geleerd.
أنا علمته فن القتال.
En hij heeft mij op zijn beurt geleerd hoe ik een mens kan zijn en hoe ik Allah kan aanbidden.
وَهُوَ بِدَوْرِهِ عَلَّمَنِي كَيْفَ أَكُونُ إِنْسَانًا وَكَيْفَ أَعْبُدُ الله.
Waar is hij nu? Je weet heel goed dat als hij er niet was geweest, ik in de gevangenis zou zitten in plaats van Nini Firkaabta.
أين هو الآن؟ تعلم جيداً أنه لولا وجوده لكنت دخلت السجن بدل نيني فيركابتا.
Hij is nu bezig met het besturen van de zaken van Tayba en de tempel van Amon.
هو الآن مشغول بإدارة أمور طيبة ومعبد آمون.
Hoe gaat het met mevrouw Zuleikha?
ما أخبار السيدة زليخة؟
Ik heb haar al jaren niet gezien. Ze is een oude, blinde vrouw geworden.
لم أرها منذ سنوات طويلة. أصبحت السيدة عجوزاً عمياء.
Ze was gewend daar te zitten.
اعتادت الجلوس هناك.
Ze is vandaag niet gekomen.
لم تأتِ اليوم.
Vertel me, waar is de blinde oude vrouw die hier altijd zat? De blinde Zuleikha.
أخبرني، أين العجوز العمياء التي اعتادت الجلوس هنا؟ الزليخة العمياء.
We weten het niet. We hebben haar vandaag niet gezien.
لا ندري. لم نرها اليوم.
Het maakt niet uit, ik zal haar zelf vinden. Ga verder met je wacht.
لا يهم، سأجدها بنفسي. تابع نوبة حراستك.
Wat willen jullie? Vreemd, de bewaakster van mevrouw Zuleikha.
أنتما ماذا تريدان؟ عجباً، حارسة السيدة زليخة.
Jullie twee weer?
أنتما الاثنان مجدداً؟
Wat doen jullie hier? Mevrouw Zuleikha heeft niets meer om te geven. Dat is jammer.
ماذا تفعلان هنا؟ السيدة زليخة لم تعد تملك شيئاً لتهبه. هذا مؤسف.
Mevrouw Zuleikha heeft ons belangrijk nieuws gebracht over Yoesoef. Snel, snel.
فقد جاءنا السيدة زليخة بخبر مهم عن جناب يوزرسيف. عجل، عجل.
Tama, Tiamini, wat is er aan de hand?
تاما، تياميني، ما الأمر؟
Wie zijn dat? Het zijn dezelfde vervelende zwervers, mevrouw. We brengen belangrijk nieuws, Zuleikha. Dwaas.
من هؤلاء؟ هما نفس المشردين المزعجين سيدتي. نحمل خبراً مهماً زليخة. أحمق.
Mevrouw Zuleikha, hoor je dat? Sorry, mevrouw Zuleikha. Hoe dan ook, ik heb niets meer om te geven. Dat is jammer, want er is iemand namens Yoesoef die naar jullie op zoek is.
السيدة زليخة، أتسمع؟ عفواً، سيدة زليخة. على كل حال لم أعد أملك شيئاً أهبه. هذا مؤسف، فثمة شخص من قبل يوزرسيف يبحث عنكم.
Kom hierheen.
تعال إلى هنا.
Tot uw dienst, mevrouw.
في خدمتك سيدتي.
Liegen jullie zoals jullie altijd doen? Zijn jullie van plan om weer te bedriegen? Wij liegen niet. Eerst leggen we zijn hand in uw hand, mevrouw.
هل تكذبان كما عودتمانا؟ هل تنويان خديعة مشددة؟ نحن لا نكذب. أولاً نضع يده في يدك سيدتي.
Daarna ontvangen we de beloning. Dat is eerlijk. Jullie weten dat ik jullie al veel heb gegeven voor jullie leugens.
ثم نستلم الجائزة بعدها. هذا منصف. أنتما تعلمان أني أعطيتكما الكثير إذا أخباركما الكاذبة.
Maar nu, nu heb ik niets meer. Het spijt ons heel erg.
أما الآن فأنا، فأنا لم أعد أملك شيئاً. نحن متأسفون جداً.
Degene die naar u op zoek was, is een van de hoge officieren, klopt dat?
فالذي كان يبحث عنك هو من كبار الضباط، هل هذا صحيح؟
Laten we dan gaan, kom op, laten we gaan. Heb geduld, heb geduld, rustig aan.
فلنذهب إذن، هيا فلنذهب. اصبرا، اصبرا، مهلاً.
Ik kom zo terug.
سأعود الآن.
Goed, waar is die man? Zodra we het cadeau ontvangen, brengen we hem naar je toe. Maak je geen zorgen, mevrouw.
حسناً، أين هو هذا الرجل؟ بمجرد استلامنا للهدية سوف نجلبه لك. لا تقلقي سيدتي.
Eerst de man. Breng de man hierheen.
الرجل أولاً. اجلب الرجل إلى هنا.
Dan krijgen jullie je cadeau. Dames, geen nieuws over die man totdat we ons cadeau ontvangen.
ثم استلم هديتكما. سيداتي، لا خبر عن ذلك الرجل ما لم نستلم هديتنا.
Kijk ernaar.
انظرها.
Het is een kostbaar geschenk. Breng die man hier en neem dan dit geschenk.
إنها هدية ثمينة. اجلبا ذلك الرجل ثم خذا هذه الهدية.
Wat gebeurt hier? Kom jij maar.
ماذا يجري هنا؟ تعال أنت.
Het was geen vlucht. Ik was niet aan het vluchten voor de situatie, ik kwam naar jou toe. Naar mij? Ja.
مما كان فراراً. أنا لم أكن أفر عن المقام، كنت ذاهباً إليك. إليَّ أنا؟ أجل.
En hoe ken jij mij? Ik ken je, was je niet onderweg van het paleis? Waarom vraag je dat?
وأنت من أين تعرفني؟ أعرفك، ألم تكن آتياً من القصر؟ ولماذا سؤالك هذا؟
Omdat deze dame mij niet gelooft, wat ik ook zeg, dat er een man uit het paleis naar haar op zoek is. Ja, meneer.
لأن هذه السيدة لا تصدقني مهما قلت لها إن رجلاً من القصر يبحث عنها. أجل يا سيدي.
Kom je uit het paleis?
هل أنت قادم من القصر؟
Ik begrijp niet wat je bedoelt met het paleis. Ik ben gekomen om naar mezelf te zoeken.
لا أفهم ماذا تقصدين بالقصر. أتيت بحثاً عني.
Ja, ik was naar jullie op zoek.
أجل، كنت أبحث عنكم.
Goed, je bent vrij om te gaan. Laat hem gaan.
حسناً، أنت حر في الذهاب. خل سبيله.
Maar het beeld van Amon. Het is niets, ik heb er afstand van gedaan.
ولكن تمثال أمون. ليس شيئاً، أنا قد زهدت فيه.
Heb je Amon een geschenk gegeven?
أهديتي آمون؟
Aanbid je Amon niet? Nee.
أولست تعبدين آمون؟ لا.
Ik aanbid nu de Heer van Yusuf.
أنا الآن أعبد رب يوسف.
Toen zij mij vertelden dat jij namens Yusuf was gekomen om mij te ontmoeten.
عندما أخبراني أنك جئت من طرف يوسف لمقابلتي.
Dacht ik eraan om hen een moeder te geven.
رأيت أن أهبهما أم.
Laat hun afrekening dan voor later blijven.
فَلْيَبْقَ حِسَابُهُمَا لِمَا بَعْد.
Zij liegen. Het klopt dat ik ben gekomen om jou te zien.
فَهُمَا كَاذِبَانِ. صحيح أنني جئت لرؤيتك.
Maar niet namens Yoesarssif. Wat bedoelt u, mevrouw?
ولكن ليس من قبل يوزارسيف. ماذا سيدتي؟
Ik weet niet waarom mijn knieën zo zwak zijn. Waarom is uw kleur veranderd, mevrouw?
لا أدري سبب ضعف ركبتي. لماذا تغير لونك سيدتي؟
Heb je ooit de hoop verloren?
هل سبق أن فقدت الأمل يوماً؟
Al deze leugens, al dit bedrog, toch ben ik je nog niet kwijtgeraakt.
كل هذا الكذب، كل هذا الخداع، مع ذلك لم تفتني بعد.
Ik dacht dat de boodschapper van Yoesoef naar mij was gekomen. En wat wil je van Yoesoef met dat verwelkte gezicht?
ظننت أن رسول يوزرسيف قد جاءني. وماذا تريدين من يوزرسيف بهذا الوجه الذابل؟
En met die blinde ogen, mevrouw. Wie ben jij?
والعينين العمياوين سيدتي. من تكون أنت؟
En waarom noem je mij mevrouw?
وعلامة نديني بسيدتي.
Kennen wij jou?
هل نعرفك؟
Of ben jij een van die bedelaars die mij bespotten?
أم أنك أحد أولئك المتسولين الذين يسخرون مني؟
Ben jij meneer Rodamon? Bij de goden, ik heb je vanaf het begin herkend, meneer Rodamon. Waar was je?
أأنت هو السيد رودامون؟ أقسم بالآلهة إنني قد عرفتك منذ البداية، سيد رودامون. أين كنت؟
Wacht, Amon. Ik ben vaak naar de haven gegaan.
انتظر، أمون. لقد ذهبت إلى المرسى مراراً.
Ik heb het herhaaldelijk aan de poortwachter van de stenen ram verteld, ik heb naar je gevraagd bij vrienden.
أخبرت ذقاق الكبش الحجري مكرراً، سألت عنك أصدقاء.
Jou ontmoeten en leren kennen, maar ik heb je niet kunnen vinden.
لقاءك ومن عرفك، لكنني لم أحظ بك.
Je bent als strijder naar andere landen vertrokken tien jaar geleden, en ik had nooit gedacht je in deze toestand aan te treffen, mevrouw.
لقد ذهبت محارباً إلى بلاد أخرى منذ عشر سنوات، ولم أظن أبداً أن أجدك على هذه الحال سيدتي.
Het gemis van Yusuf is wat mij dit heeft aangedaan.
فراق يوسف هو الذي فعل بي هذا.
Ik hoopte dat je me naar hem zou kunnen leiden.
كنت أرجو أن تتمكن من إرشادي إليه.
Hoe ga je Yusuf zien, terwijl je helemaal niet kunt zien, mevrouw?
كيف سترين يوزرسيف، وأنت لا تبصرين أبداً سيدتي.
Ik heb geen zicht nodig om Yusuf te zien. Het is genoeg voor mij om zijn geur te ruiken.
لا حاجة للبصر لكي أرى يوسف. أن يكفيني فقط أن أشم ريحه.
Als ik hem op een dag ontmoet, zal ik hem vragen mij in een hoek van zijn paleis te laten wonen.
إن لقيته يوماً، فسأطلب منه أن يسكنني في ركن من أركان قصره.
Zodat ik altijd naast hem kan zijn.
لأكون بجواره دائماً.
Ik kan zijn geur elke dag ruiken, maar helaas is dit een heel verre hoop. En hoe weet jij dat? Ik zal proberen Yoesersief te vinden, mevrouw.
أستطيع شم ريحه في كل يوم، لكن يا للأسف فهذا أمل بعيد جداً. وما أدراك أنت؟ سأسعى أن أجد يوزرسيف سيدتي.
Ik heb de hoop niet verloren. Ik kom bij jullie terug zodra ik nieuws heb over Yoesersief.
أنا لم أفقد الأمل. سأعود إليكم حالما أظفر بخبر عن يوزرسيف.
Ik hoop dat je je eerdere hoop niet opgeeft. Maak je geen zorgen. Mijn hoop is aan jou verbonden. Ik kom terug. Wees gerust, mevrouw.
أرجو أن لا تقطع أملك السابق. لا تقلقي. آمالي معلقة بك. سوف أعود. كوني على ثقة سيدتي.
Weet je waar ik meneer Yoesersief kan vinden? Nee, ik heb al een tijd niets van hem gehoord.
أتعرف أين أجد جناب يوزرسيف؟ لا، لم أعرف عنه منذ مدة.
Ga maar.
انطلق.
Is meneer Yoesersief niet gekomen? Nee, hij is niet gekomen. Misschien vindt u hem daar, meneer. Ga verder.
ألم يأتِ جناب يوسرسيف؟ لا، لم يأتِ. قد تجده هناك سيدي. تحرك.
Waar kan ik Yoesasief vinden? Ga daarheen.
أين أجد يوساسيف؟ اذهب إلى هناك.
Je zult hem zeker vinden. Akkoord?
سوف تجده حتما. أوافق؟
Ja, die kant op. Je zult hem zeker vinden. Ga maar.
أجل، في ذلك الاتجاه. ستجده حتماً. هيا انطلق.
Heb geduld, heb geduld mevrouw.
اصبري، اصبري سيدتي.
Ik zie dat je weer vertrokken bent.
أراك قد انطلقت مجدداً.
Ik kan het hier niet uithouden.
لا أطيق البقاء هنا.
Als ik te laat bij de punten aankom, voel ik dat ik mijn liefde voor Yusuf heb onderschat.
عندما أصل متأخرة إلى النقاط، أشعر أني قد استهنت بعشقي ليوسف.
Het hoort bij de geliefde om de beminde achterna te gaan.
فَمِن شِيَمِ العاشقِ اللحاقُ بالمعشوق.
En hoe kan Rodamon jou vertellen als hij terugkomt met nieuws over Mazraseef, mevrouw.
وكيف لرودامون أن يخبرك إن عاد يحمل خبرا عن مزرسيف سيدتي.
Jij ziet dat ik op hem heb gewacht en hij is niet gekomen, en ik denk niet dat hij zal komen.
أنت ترين أني كنت بانتظاره ولم يأت، ولا أظنه سيأتي.
Daarna een deur.
ثم باب.
Boroboryas, weet je waar Yousersif is gebleven? Ja, hij is van hoge status.
بوروبورياس، أتعرف أين أجل يوسرسيف؟ نعم، عالي المقام.
Deze mensen gaan naar de tempel om te luisteren naar de toespraak van Yoesoef, want hij is van plan vandaag tot de mensen te spreken in de tempel.
هؤلاء القوم يذهبون إلى المعبد للاستماع إلى حديث يوزرسيف، فهو ينوي أن يخطب بالناس اليوم في المعبد.
En hij zal voor het eerst Allah, de Enige, aanbidden in de tempel van Amon in plaats van het aanbidden van beelden. Naar het paleis van Potifar, ga.
وسيقوم بعبادة الله الواحد الأحد لأول مرة في معبد آمون عوضاً عن عبادة التماثيل. إلى قصر بوتيفار، انطلق.
Waar zijn jullie? Is er iemand?
أين أنتما؟ هل من أحد؟
Mevrouw Zuleikha.
سيدة زليخة.
Waar ben jij?
أين أنت؟
Ga.
انطلق.
Ik, ik, ik ruik de geur van Yusuf. Yusuf is uit het paleis gekomen, mevrouw.
إني، إني، إني أشم ريح يزرسيف. يزرسيف خرج من القصر سيدتي.
Yahya, de grootste minister van Egypte.
يحيى وزير مصر الأعظم.
Yahya, de redder van Egypte en haar voorziener, Yahya, de heerser van Egypte en haar leider.
يحيى منجي مصر ورازقها، يحيى مالك مصر وولي أمرها.
Yahya, de adviseur van Egypte en haar uitlegger, de bezitter van het gouden boek.
يحيى مستشار مصر ومعبرها، صاحب الكتاب الذهبي.
De hooggeplaatste Yuzarsif. Allahs groet zij met jullie, dappere bewakers en officieren.
عالي المقام يوزرسيف. تحية الله عليكم أيها الحراس والضباط الشجعان.
Yusuf! Yusuf!
يوسف! يوسف!
Yusuf! Glorie aan Allah die Zijn dienaar eerde toen hij Hem gehoorzaamde, en hem maakte.
يوسف! سبحان الإله الذي أعز عبده إذ أطاعه، فجعله...
De heerser van Egypte en haar machtige.
حاكمة مصر وعزيزها.
En glorie aan Degene die de hooggeplaatsten vernederde toen zij Hem ongehoorzaamden en hen hulde
وسبحان الذي أذل أصحاب المقامات إذ عصوه ولبسهم.
in kleding van onderwerping en nederigheid.
لباس الخضوع والمسكنة.
Die oude vrouw komt me bekend voor.
تلك العجوز تبدو مألوفة لي.
Heb je haar eerder gezien? Ik weet het niet.
وهل رأيتها قبل الآن؟ لا أدري.
Heb je begrepen wat ze bedoelde met haar woorden? Jij bent degene die de dienaar werd die de edele van Egypte is geworden.
هل فهمتي يكونها مقالتها؟ أنت هو المقصود من العبد الذي أصبح عزيز مصر.
Ze kan van afkomst zijn, maar ze is nu vernederd. Toch lijkt uit haar woorden dat zij tot degenen behoort die Allah heeft geleid. Malik, informeer naar haar situatie.
وَهِيَ قَدْ تَكُونُ ذَاتَ حَسَبٍ وَقَدْ أَصْبَحَتْ وَضِيعَةً، لَكِنْ يَبْدُو مِنْ كَلَامِهَا أَنَّهَا مِمَّنْ هَدَاهُمُ اللهُ. مَالِك، اسْتَعْلِمْ عَنْ أَحْوَالِهَا.
Yoesoef heeft mij opgedragen om te kijken wat je nodig hebt, zodat ik het voor je kan regelen. Wat wil je van hem?
أمرني يوزرثيف أن أنظر في حاجاتك فأقضيها. ماذا تريدين منه؟
Ik. ik. nee, ik wil alleen met Yoesoef praten. Ik heb verder niets nodig.
أنا... أنا... لا، لا أريد سوى محادثة يوزرسيف. لا حاجة لي سواه.
Ze wil alleen met meneer Yoesoef spreken. De geur, de geur van Yoesoef. Is Yoesoef hier?
تريد فقط أن تتحدث إلى جناب يوزارسيف. الريح، ريح يوسف. هل يوسف هنا؟
Yoesoef heeft mij gestuurd. Vertel me wat je wilt, dan breng ik het over aan Yoesoef. Ik ruik de geur van Yoesoef bij jou.
يوسف من أرسلني. أخبريني ما عندك فأنقله إلى يوسف. أشم فيك ريح يوسف.
Wie ben jij? Wat is jouw relatie met hem?
من أنت؟ ما قرابتك منه؟
Ik heet Asinat, de vrouw van de Aziz van Egypte.
أنا أدعى أسينات زوجة عزيز مصر.
Zeg waarom je hem wilt spreken.
قولي لماذا تريدين.
Wat heeft deze vrouw gezegd?
ماذا قالت هذه المرأة؟
Ik heb haar niet goed gehoord.
لم أسمعها جيداً.
Ik zei je: haar naam is de vrouw van de machthebber van Egypte, de vrouw van mijnheer Yusuf.
قلت لك ادعى السينات زوجة عزيز مصر، زوجة جنابي يوزرسيف.
Mevrouw! Mevrouw! Mevrouw! Mevrouw! Wat is er met haar? Ze is getroffen.
سيدتي! سيدتي! سيدتي! سيدتي! ما به؟ أصابها.
We hebben het jarenlang voor haar verborgen gehouden.
أخفينا الأمر عنها لسنوات.
Maar uiteindelijk kwam ze erachter dat ik getrouwd ben met Yoesoef, de Aziz van Egypte.
لكنها، لكنها في النهاية علمت بزواجي وزرسيف عزيز مصر.
Waarom heb je haar niet verteld dat dit mevrouw Zuleikha is, die verliefd is op Yoesoef? Moet ik zijn vrouw vertellen dat ze verliefd is op jouw man?
لماذا لم تخبريها أن هذه هي السيدة زليخة متيمة يوزرسيف؟ وهل ينبغي أن أقول لزوجته إنها تعشق زوجك؟
Ze vroeg om met je te spreken, maar zodra ze hoorde dat ik jouw vrouw ben, viel ze flauw.
طلبت أن تتحدث إليك، لكن ما إن علمت أني زوجتك حتى أغمي عليها.
Mevrouw, mevrouw, mevrouw Zuleikha, wat is er aan de hand mevrouw? Wat is er aan de hand? Antwoord me.
سيدتي، سيدتي، سيدة زليخة، ما الأمر سيدتي؟ ما الأمر؟ ردوا علي.
Mevrouw, mevrouw Zuleikha. Ik weet niet waar ik haar heb gezien.
سيدتي، سيدة زليخة. أنا لا أدري أين رأيتها.
Ik denk dat zij dezelfde oude vrouw is van wie ik het beeld in mijn slaap zie, en die mij herhaaldelijk om hulp heeft gevraagd. Is dat degene die je zocht?
أظن أنها هي نفس العجوز التي أرى طيفها في النوم، وقد طلبت مني العون مراراً وتكراراً. تلك التي كنت تبحث عنها؟
Ik weet het niet, misschien.
لا أدري، لعلها.
Hoe dan ook, breng haar naar het paleis en zorg voor haar tot ik terugkom.
على كل حال، خذوها إلى القصر وارعوها ريثما أرجع.