–
0:00
Waar neem je ons mee naartoe, Horihoeb? Naar het paleis van Akhenaten, op bevel van de heerser.
أين تذهب بنا يا هوريلهوب؟ إلى قصر أخناتون، بأمر من الحاكم.
We zijn er klaar voor, heer Hornehoeb. Laten we dan vertrekken.
جاهزون جناب هورنهوب. لننطلق إذن.
Sta je me toe je een vraag te stellen?
أتأذن لي أن أسألك سؤالاً؟
Ik zal u antwoorden, heer Ikhmah, je mag vragen.
سأجيبك جنابا الإخماه، تستطيع السؤال.
Om welke reden denk je dat Amenhotep, of zoals jullie hem noemen, Akhenaten?
لأي سبب تظن أن أمين حوتب، أو كما تسمونه أخناتون؟
Hij heeft het in het verborgene beschikt dat wij naar hem toe zouden komen.
قدر غيبا في إحضارنا إليه.
Voor het proces, want hij heeft besloten om jullie te berechten voor een publiek uit de mensen van Medina.
للمحاكمة، فهو قد حسم أمره أن يقوم بمحاكمتكم أمام جمهور من أهل المدينة.
Het is onder de mensen verspreid dat de tong van Amon gesproken heeft, en dat hij een levende god was, geen beeld.
فَقَدْ شَاعَ بَيْنَ النَّاسِ أَنَّ لِسَانَ آمُونَ قَدْ نَطَقَ، وَأَنَّهُ كَانَ إِلَهًا حَيًّا لَا تِمْثَالًا.
Achnaton wil weten hoe Amon heeft kunnen spreken.
أخناتون يريد أن يعلم كيف استطاع آمون أن ينطق.
Ik zal de vraag van Achnaton beantwoorden.
أنا سأجيب عن سؤال أخناتون.
Wat jou betreft, jij die een van onze vrienden was.
أما أنت التي كنت من أصدقائنا.
En je hebt de leiding over het leger alleen gekregen door onze aanbeveling.
وَمَا وَصَلْتَ إِلَى قِيَادَةِ الجُنْدِ إِلَّا بِتَزْكِيَةٍ مِنَّا نَحْنُ.
Waarom heb je ons dan alleen gelaten?
فَلِمَاذا تَرَكْتَنَا وَحْدَنَا؟
Wij wachtten op jouw hulp.
نحن كنا ننتظر منك العون.
Ik aanbid Amon nog steeds, en ik heb nog steeds respect voor jullie, maar ik moet Achnaaton gehoorzamen vóórdat ik Amon gehoorzaam, want hij is de zoon van de goden.
أنا ما زلت أعبد آمون، وما زلت على احترامي لكم، لكن يتوجب علي أن أطيع أخناتون قبل طاعة آمون، فإنما هو ابن الآلهة.
Ik bedoel dat alle heersers van Egypte halfgoden zijn.
أقصد أن كل حكام مصر هم أنصاف آلهة.
Dus hij is een heerser, en de heerser van alle mensen van Egypte.
فَهُوَ حَاكِمٌ وَحَاكِمُ كُلِّ أَهْلِ مِصْرَ.
Ik hoop uit de grond van mijn hart dat ik jullie kan helpen, maar ik ben machteloos.
أرجو من صميم قلبي أن أتمكن من مساعدتكم، لكنني عاجز.
Weet je wie toezicht zal houden op ons proces?
وهل تعلم من الذي سيشرف على محاكمتنا؟
Ik denk dat het Yoesoef is. Ik kan echt niet ophouden met deze Yoesoef.
أظنه يوزرسيف. أنا أني أكف عن يوزرسيف هذا أبداً.
Is hij niet van plan ons ooit met rust te laten?
ألا ينوي أن يدعنا وشأننا مطلقا؟
Wij aanbidden Allah, de Enige, uit dankbaarheid voor al Zijn gunsten aan ons.
نحن نعبد الله الواحد شكراً له على كل ما أنعم علينا.
Als het niet was vanwege de gunst van Allah voor ons en Zijn genade met ons.
لولا فضل الله علينا ورحمته بنا.
Dan zouden wij niet opletten voor de komende droogte en er niet naar streven om ons erop voor te bereiden.
ما كنا لنتنبه للقحط القادم علينا فنسعى له سعيا.
En wij weten niet wat ons lot dan zou zijn geweest.
ولا ندري ما كان ليكون مصيرنا عندها.
Kijk naar de Nijl, hoe ondiep en droog hij is geworden.
انظروا إلى نهر النيل كيف ضحل وجف.
En kijk ook naar de boerderijen en landerijen, hoe ze zijn verdord en onvruchtbaar zijn geworden.
وانظروا أيضاً إلى المزارع والضياع كيف يبست وأجدبت.
Dit is wat er met ons zou zijn gebeurd.
هذا ما كان سيؤول إليه مصيرنا.
Veel andere landen zijn nu afhankelijk van jullie hulp.
الكثير من البلاد الأخرى أضحت تحتاج إلى عونكم أنتم.
En als Allah niet voor jullie had gezorgd, zou jullie situatie niet anders zijn dan die van hen.
ولولا عناية الله بكم ما كان حالكم ليكون مختلفا عن أحوالهم هم.
Wees Allah dus dankbaar en prijs Hem voor Zijn gunsten.
اشكروا ربكم إذن واحمدوه على نعمه.
En nu jullie die dove afgoden en oorzaken van ondergang en vernedering niet meer aanbidden.
وحيث إنكم لم تعودوا تعبدون تلك الوحوش الصماء وأسباب الضياع والذلة.
Dan past het jullie om je volledig te wijden aan de aanbidding van de Ene Allah, als jullie een Heer willen aanbidden.
فَحَرِيٌّ بِكُمْ إِذًا أَنْ تَعْكِفُوا عَلَى عِبَادَةِ اللهِ الْوَاحِدِ إِنْ كُنْتُمْ سَتَعْبُدُونَ رَبًّا.
We zijn bevolen om vanaf vandaag de tempel van Amon te veranderen in een tempel voor Allah, de Enige.
إنما أمرنا أن يتحول معبد آمون منذ اليوم إلى معبد لله الواحد.
Ik vraag Allah om onze harten allemaal te vullen met het licht van Zijn leiding. Moge jullie gezegend zijn.
أسأل الله أن يملأ قلوبنا جميعاً بأنوار هدايته. بوركتم.
Lang leve de marteling! Lang leve de marteling! Lang leve de marteling! Lang leve de marteling!
يحيا التعذيب! يحيا التعذيب! يحيا التعذيب! يحيا التعذيب!
Ik moet toegeven dat jij sterker bent dan ik.
علي أن أعترف أنك أقوى مني.
Leve Yusuf! Leve Yusuf! Leve Yusuf! Leve Yusuf!
يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف!
O Hussein.
يا حسين.
Ja, ik ben aanwezig. Ik ben Rodamon. Waar was je tot nu toe?
نعم، علي المقام. أنا رودامون. أين كنت حتى الآن؟
Ik was al jaren in oorlog met de mensen uit het noorden, samen met hun generaal. Je moet gezelschap zoeken.
كنت في حرب مع أهل الشمال منذ سنوات، برفقة جنرالهم. عليك بالرفقة.
Leve Yoesarssif.
يحيا يوزارسيف.
Leve Yoesarssif! Leve Yoesarssif! Leve Yoesarssif!
يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف! يحيا يوزرسيف!
O Saif! O Saif!
يا سيف! يا سيف!
O Yoesarssif! O Yoesarssif! O Yoesarssif! O Yoesarssif!
يا يوجرسيف! يا يوجرسيف! يا يوجرسيف! يا يوجرسيف!
Geef me wat te eten.
طعمة، تيأميني.
Waar zijn we nu?
أين نحن الآن؟
En wat is deze plek? Dit is het huis van meneer Yusuf.
وما هذا المكان؟ هذا منزل جناب يوسف.
Ik heb u hierheen gebracht, mevrouw.
أنا جئت بك إلى هنا سيدتي.
Anthocyanen.
الأنتياسينات.
De vrouw van Yusuf, de profeet.
زوجة يوسف النبي.
Ik dacht tot nu toe dat ik heel veel van Yusuf hield.
كنت أظن قبل الآن أني أحب جناب يوزرسيف كثيراً.
Maar nadat ik hoorde hoe jouw vriendinnen hem beschreven, zeg ik:
لكن بعدما سمعته من وصف نديماتك فأقول.
Wij moeten liefde van jou leren.
إنني يجب أن نتعلم العشق منك.
Dertig jaar van tranen en verlangen.
ثلاثون سنة من الدموع والأشواق.
Dertig jaar van afstand, scheiding en verwijt.
ثلاثون سنة من البعد والفراق والعتب.
Bij Allah, deze intense liefde en dit geduld verdienen het om geheiligd te worden.
أقسم بالله إن هذا العشق الشديد وهذا الصبر حري بهما أن يقدساه.
Mijn liefde was niet zo zuiver als jij het beschrijft.
لم يكن عشقي بتلك الطهارة التي تصفينها.
Yusuf heeft een hogere positie.
فَيُوسُفُ أَعْلَى شَأْنًا.
Dan dat zijn liefde daarbij past.
من أن تليق بعشقه.
Ik draag zonden en fouten.
حاملة الآثام والذنوب.
Als ik mijn liefde had gebaseerd op het volgen van mijn eigen begeerten,
أنا قد لو وقفت عشقي بابتباع هوى نفسي.
en verlangens.
وشهواتها.
En ik heb de last daarvan op mijn schouders gedragen.
وقد حملت إزر ذلك على كاهلي.
Jij denkt dat jij al mijn lijden kent.
أنت تظنين أنك تعرفين كل معاناتي.
Dertig jaar van het verdragen van verwijten, dertig jaar van scherpe woorden.
ثلاثون سنة من احتمال اللوم، ثلاثون سنة من الكلام اللاذع.
En het gevoel van vernedering.
والشعور بالذل.
Dertig jaar van klagen en tranen vergieten. Dertig jaar van steeg naar steeg.
ثلاثون سنة من النواح وذرف الدموع. ثلاثون سنة من زقاق إلى زقاق.
Dertig jaar van rennen en het gewenste verliezen.
ثلاثون سنة من الجري وفقدان المطلوب.
Het was de beloning voor wat ik heb doorstaan.
كانت جزاء الذي تحملته.
En ik heb er niet om getreurd. Alles wat ik heb gezien.
ولم أجزع بسببه. جُل ما اطلعت عليه.
Het komt alleen uit mijn eigen gezelschap, en ook uit wat ik van jouw vriendin heb gehoord over jouw beschrijving.
إنما هو من مجلسي، ومما سمعته أيضاً من نديمتيك عن وصفك.
Dus is het geen probleem voor mij als ik niets van jou weet en niet weet wat er.
فَلَا حَرَجَ عَلَيَّ إِذًا، إِنْ لَمْ أَعْلَمْ عَنْكِ شَيْئًا وَلَمْ أَدْرِ بِمَا قَدْ...
Ik ben het in het verleden vergeten. We moeten weten waarom Yusuf niet op jou lette.
نسيته في الماضي. علينا أن نعرف سبب غفلة يوسف عنك.
Hij moet de reden voor zijn onoplettendheid tegenover jou uitleggen. Nee, ik smeek je, spreek niet zo over Yusuf.
عليه أن يبرر سبب غفلته عنك. لا، أقسم عليك ألا تتكلم عن يوسف بهذا النحو.
Heb even geduld, mevrouw, ik kom zo terug.
اصبري قليلاً سيدتي وسوف أعود.
Waar is meneer Yoesersif naartoe? Hij is nu in de grote hal bij heerser Akhenaton. Kom met mij mee. Senat.
أين ذهب جناب يوزرسيف؟ هو الآن في البهو الكبير عند الحاكم أخناتون. تعالي معي. السينات.
Heb geduld, Asinat. Ah, hoe kan Yusuf weten wat mij is overkomen.
اصبري، أسينات. آه، وأن ليوسف أن يعلم بالذي جرى علي.
Hij deelt in de rampen van de mensen.
فَهُوَ يُشَارِكُ النَّاسَ مَصَائِبَهُمْ.
En hij draagt bergen van verdriet en pijn in zijn hart.
ويختزن في صدره جبالاً من الأسى والحزن.
Hij is niet alleen voor Zuleikha zodat hij zich op haar kan richten.
هو ليس حكرًا على زليخة ليتفرغ لها.
Ik heb gehoord dat Amon met de mensen sprak.
سمعت أن آمون كان يكلم الناس.
Tijdens jouw aanwezigheid in de tempel, en hij stopte met spreken als jij er niet was.
في أوقات حضورك في المعبد، وكان يكف عن الحديث عند غيابك.
Denk je echt dat Amon, die door de priesters van de tempel vernederd werd, dat hij kan.
أتظن حقا أن أمون الذي واراه كهنة المعبد ذليلا يمكن له.
ook maar een woord uitbrengen? Je kunt de eenvoudigen bedriegen.
أن ينبس ببنت شفة. يمكن خداع البسطاء.
met hele simpele dingen.
بأمور بسيطة جدا.
Maar de hooggeplaatste, Yoesoef.
أما عال المقام يوزرسيف.
Hij laat zich niet misleiden. In werkelijkheid.
فَلَا يُخْدَعَ. حقيقة الأمر.
Ik was mijn stem aan het veranderen terwijl ik met mensen sprak vanuit een raam vlakbij Amon.
هو أني كنت أقوم بتغيير صوتي وأنا أكلم الناس من نافذة موجودة بالقرب من آمون.
De echo van de stem in de tempel zorgde voor verwarring.
صدى الصوت في المعبد كان يؤدي إلى اختلاط الأمر.
Bij de mensen, zodat ze dachten dat Amon.
على الناس فيظنون أن أبون.
Met hen sprak: jij bent een slimme man, Alkhama.
يحدثهم: أنت رجل فطن يا ألخماه.
Waarom heb je dat verstand en die kennis niet ingezet om mensen te helpen? Het steeds herhalen van een leugen.
لماذا لم تكن تعمل هذه الفطنة والدراية في سبيل مساعدة الناس؟ إن تكرار القول الكاذب.
Kan er soms toe leiden dat degene die het zegt, het zelf gaat geloven.
يؤدي أحيانا بصاحب القول نفسه إلى تصديق ما يقوله هو.
En doordat wij onze leugens bleven herhalen, zijn wij echt gaan geloven in de goddelijkheid van Amon.
وتكرارنا لكذبنا قد أدى بنا حقا إلى التصديق بربوبية آمون.
Ook de zoetheid van het wereldse leven houdt iemand tegen en verblindt hem voor de waarheid.
كما أن حلاوة الدنيا تصد المرء وتعميه عن رؤية الحق.
Voeg daar nog de dwaasheid van de mensen aan toe.
أضف إليها حماقة الناس.
Dit is wat de mensen wilden, en wij hebben het in ons voordeel gebruikt.
هذا ما أراده الناس، ونحن قمنا باستغلاله لصالحنا.
Zien jullie niet met mij dat de dwaasheid van de mensen niet verschilt van jullie geloof in de leugens die jullie zelf verspreid hebben?
ألا ترون معي أن حماقة الناس لا تختلف عن تصديقكم لما أطلقتموه من الكذب؟
De mensen zijn niet dom, maar ze dachten dat jullie onwaarheid de waarheid was omdat jullie de feiten voor hen verborgen hebben. Waarom zijn jullie niet rechtvaardig tegenover hen en laten jullie hen niet zowel de waarheid als de onwaarheid zien?
الناس ليسوا حمقى، بل ظنوا باطلكم حقيقة لأنكم قمتم بإخفاء الحقائق عنهم، فهلا أنصفتموهم وعرضتم عليهم الحق والباطل؟
En dan kijken wat ze zullen kiezen?
ثم نظرتم ماذا سيختارون؟
Mevrouw Asinat, de vrouw van de Aziz van Egypte, vraagt toestemming om binnen te komen.
السيدة أسينات، زوجة عزيز مصر، تطلب إذن الدخول.
Zeg haar dat ze binnen mag komen. Mevrouw Sinat heeft geen toestemming nodig.
أخبروها أن تدخل. السيدة سينات لا تحتاج إذناً.
Ik hoop dat de profeet van Allah mij vergeeft, want ik ben vastbesloten.
أرجو أن يسامحني نبي الله، لأنني عازمة.
Om zijn zaak voor te leggen aan de rechter, Achiton.
على أن أشتكي أمره لدى جناب الحاكم أخيتون.
Vandaag is de rechtszitting van de priesters. Je moet mijn rechtszaak uitstellen tot een andere dag.
اليوم موعد مقاضاة الكهنة. عليك بتأجيل محاكمتي ليوم آخر.
Uitstel is niet mogelijk. Ik kan niet langer wachten.
لا يمكن التأجيل. لا أطيق صبرا.
Laten we het proces van de priesters een beetje uitstellen.
فلنؤخر محاكمة الكهنة قليلا.
Asinat, spreek alsjeblieft. Ik wil het weten.
أسينات، هيا تكلمي. أريد أن أعلم.
Hoe vergeeft meneer Yoesoef?
كيف يغفر جناب يوزرسيف؟
Hij die zijn leven heeft besteed aan het welzijn van de lichamen en zielen van de mensen van Egypte.
الذي صرف عمره في سبيل راحة أبدان أهل مصر وأرواحهم.
Hoe kan hij geen aandacht hebben voor de toestand van een oude, blinde, zwervende vrouw met een gebroken hart? Mevrouw! Mevrouw Mariki! Mevrouw!
كيف يغفل عن حال مشردة ضريرة هرم مكسورة الخاطر؟ سيدتي! سيدتي ماريكي! سيدتي!
De oude vrouw waarover je spreekt, ik kende haar vroeger.
العجوز التي تتحدثين عنها، أنا كنت لأعرفها من قبل.
Ze heeft mijn gedachten zelfs in mijn slaap beziggehouden.
فَهِيَ قَدْ شَغَلَتْ بَالِي حَتَّى فِي مَنَامِي.
En jij bent daar getuige van.
وأنت تشهدين على ذلك.
Als ik haar had mogen prijzen. Jij kende haar, maar je hebt niet voor haar gezorgd.
أن كان لي أن أشيدها. أنت كنت تعرفها لكنك لم تعتني بها.
Zij is degene die jou met haar liefde heeft opgevoed, al die jaren.
هي التي ربتك بمحبتها طوال سنوات.
En toen het vuur van liefde in haar opvlamde en haar bestaan verteerde, heb jij haar verlaten.
وعندما اضطرمت شعلة العشق في كيانها وأحرقت نارها ما بقي من وجودها قمت أنت بالتخلي عنها.
Zij is Zuleikha.
إنما هي زليخة.
Nee, dat is niet mogelijk. Zuleikha was een voorname vrouw, mooi en rijk.
لا، هذا غير ممكن. زليخة كانت من الوجهاء وجميلة وثرية.
Hoe kan dat die Zuleikha zijn? Jouw liefde heeft haar dat aangedaan.
كيف يمكن أن تكون تلك الزليخة؟ عشقك هو الذي جر عليها ذلك.
Ze heeft dertig jaar op je gewacht.
كانت في انتظارك ثلاثين سنة.
Ze heeft dertig jaar achter je aan gelopen, van steeg naar steeg.
جرت خلفك ثلاثين سنة من زقاق إلى زقاق.
Ze heeft alles voor jou opgeofferd: haar hele bestaan, haar schoonheid en haar rijkdom.
فدتك بكل وجودها وجمالها ومالها.
En jij hebt haar alleen maar genegeerd. Het is niet zoals jij het beschrijft, Sinat.
وما كان منك إلا أن أغفلتها. ليس الأمر كما تصفين يا سينات.
Dit is niet het hele verhaal.
هذا ليس كل الحقيقة.
Fashan Abu al-Hakam, hij heeft mij twaalf jaar geleden gered uit de gevangenis waar Boetifar en Zuleikha mij in wilden stoppen.
فاشن أبو الحاكم، قد خلصني منذ سنتي عشرة سنة خلت من السجن الذي ارتأى بوتيفار وزليخة إدخالي إليه.
Wij hebben gezien hoe Zuleikha en de vrouwen van Egypte Yusuf bijna ten val brachten en hem twaalf jaar in de diepten van de gevangenis lieten belanden, ze beschuldigden hem van een zonde die hij nooit zou begaan.
نحن شهدنا كيف أن زليخا ونسوة مصر كدن ليوسف وأدخلنه في غياهب السجن لاثنتي عشرة سنة، اتهمنه بخطيئة ما كان ليرتكبها أبداً.
Ze hebben allemaal toegegeven dat ze Yusuf onrecht hebben aangedaan, en ze hebben getuigd van zijn onschuld en zijn kuisheid. Maar wat heb ik hen aangedaan nadat ik uit de gevangenis kwam? Niets.
اعترفن جميعاً بخيانتهن ليوسف، وشهدن على براءته وعلى عفته. أما أنا فما الذي فعلته بهم بعد خروجي من السجن؟ لا شيء.
Het is genoeg voor Zuleikha en haar man dat ik hen niet heb gestraft, ze zouden dankbaar moeten zijn tegenover Allah, de Machtige en Majesteitelijke.
يكفي زليخة وزوجها أني لم أعاقبهما، يجب أن يكونا شاكرين لله عز وجل.
En dan. had ik moeten weten dat.
ثم أن... كان لي أن أعلم أن.
Dat de tweede vrouw van Egypte, met haar bekende macht en invloed, door het lot is getroffen.
أن ثانية نساء مصر بسطوتها ونفوذها المعهودين قد جار عليها الدهر.
Ze is vernederd na haar eer.
انقلبت ذليلة بعد عزها.
Ze heeft nu medelijden nodig. Jij weet heel goed dat ik het meeste medelijden heb met mensen.
تحتاج الآن إلى الشفقة. أنت تعلمين جيداً أني أكثر الناس إشفاقاً على الناس.
Al jaren kwelt die behoeftige oude vrouw mij in mijn dromen.
منذ سنين عدة وتلك العجوز المحتاجة تعذبني في رؤياي.
Ik ben niet in staat haar hulp en steun te bieden.
لعاجز عن تقديم المساعدة والعون لها.
Als jullie het toestaan, vraag ik toestemming om Zuleikha te ontmoeten. Nee, want wij allemaal verlangen ernaar deze gebroken, teleurgestelde vrouw te zien.
إن أذنتم لي فأنا أطلب الرخصة للقاء زليخة. لا، فنحن كلنا متشوقون لرؤية هذه المنكسرة الخائبة.
Als jullie het goedvinden. ik, ik, ik zal haar gaan halen. Ga en breng haar hierheen.
إن أذنتم لي... أنا، أنا، أنا سأذهب لإحضارها. اذهب وأحضرها إلى هنا.
Allah, de Verhevene, zegt dat Zuleikha zware pijn heeft doorstaan en haar zonden zijn vergeven.
يقول الله سبحانه إن زليخا قد احتملت عذابا شديدا وقد كفرت عن ذنوبها.
En nu is zij een gelovige vrouw die tawhid belijdt, o Yusuf.
وَهِيَ الْآنَ امْرَأَةٌ مُؤْمِنَةٌ مُوَحِّدَةٌ يَا يُوسُف.
Je moet haar troosten.
عليك بمواساتها.
Neem haar tot vrouw, en weet dat jouw du'a voor haar wordt verhoord, dus vraag en smeek alleen maar.
اتخذ منها زوجة لك، واعلم أن دعاءك مستجاب بحقها، فما عليك إلا الدعاء والطلب.
En het is aan Allah, de Verhevene, om te accepteren en te verhoren.
وعلى الله سبحانه القبول والاستجابة.
Was het een openbaring voor de profeet van Allah? Het was iets vreemds.
هل كان وحياً نبي الله؟ كان أمراً غريباً.
Het bevel kwam dat ik Zuleikha moest troosten.
جاء الأمر أن أقوم بمواساة زليخة.
En haar tot mijn vrouw moest nemen.
وأتخذ منها زوجة لي.
Neem jij deze oude vrouw tot vrouw?
تتخذ من هذه العجوز زوجة لك؟
Ze is ziek en zwak.
إنها عليلة وثقيمة.
Het is het bevel van Allah, de Enige, dat ik deze gebroken oude vrouw tot vrouw neem.
إنه أمر الله الواحد أن أتخذ من هذه العجوز المنكسرة زوجة.
Wat heb ik aan een vrouw als ik al een vrouw heb?
ما حاجتي إلى زوجة بوجود زوجة.
Een mooie vrouw zoals jij. Hoe haar situatie ook is, ze zal mij niet in haar macht krijgen.
حسناء مثلك. مهما كانت حالها فلن تستحوذ علي.
Ik dank de profeet van Allah voor zijn vriendelijkheid en edelmoedigheid.
أنا أشكر لنبي الله لطفه وكرمه.
Zelfs als Zuleikha buitengewoon mooi was, zou ik toch alleen gehoorzamen aan het bevel van Allah.
حتى ولو كانت زليخة فائقة الجمال، فما كنت إلا طائعة لأمر الله أيضاً.
Mevrouw Zuleikha en haar begeleiders vragen toestemming om binnen te komen.
السيدة زليخا ومرافقوها يطلبون إذن الدخول.
Ruik ik niet de geur van Yusuf, de profeet van Allah?
ألا أشم ريح يوسف نبي الله.
Asinat, ben jij dat?
أسينات، هذه أنت؟
Ik dacht dat ik de eer zou hebben om Yusuf, de profeet van Allah, te ontmoeten.
ظننت أنني سأتشرف بلقاء يوسف نبي الله.
Jij bent Zuleikha.
هذه أنت زليخة.
Dat was ik ooit.
كنت أنا يوماً ما.
Nu is alles. Het bestaan blijft nog steeds kloppen.
الآن كل شيء. لا زال يخب الوجود.
Vragen jullie mij niet waar mijn geld en rijkdom zijn gebleven? Weet je, ik heb alles uitgegeven omwille van Yusuf.
ألا تسألوني عن مالي وثروتي أين ذهبت؟ عارف، أنفقته كله في سبيل يوسف.
Waarom vragen jullie mij niet naar mijn aanzien en mijn waardigheid, waar zijn die gebleven?
ألا تسألوني عن جاهي وجلالي أين أصبح؟
Ik hoorde dat je het allemaal voor mij hebt opgeofferd.
سمعت أنك أفنيته كله في سبيلي.
Waarom vragen jullie mij niet naar mijn schoonheid en mijn charme.
ألا تسألوني عن حسني وجمالي.
Hoe zijn ze zo verdwenen? De pijn van liefde doet het hart smelten en brengt verdriet.
كيف ذهبوا هكذا؟ ألم العشق يذيب القلب ويجلب الهم.
Vertel het me nu.
أخبريني الآن.
Waar is al die liefde voor Yusuf gebleven?
أين أصبح كل ذلك العشق ليوسف؟
Die liefde is er nog steeds.
ذلك العشق ما زال قائماً.
Ik heb die in mijn hart bewaard.
لقد حافظت عليه داخل قلبي.
Ik heb die met mijn hele wezen gevoed.
أغذوته بكل وجودي.
Heb je mij vergeven omdat ik niet aan je dacht?
هل أعفوت عني إذ غفلت عنك؟
Zijn wil, die sterker was dan de mijne, heeft mij van jou afgeleid. Het was geen tekortkoming van mij. Ben jij echt degene die mij met zijn woorden zacht maakt? Nee.
فمشيئته التي غلبت مشيئتي أبقتني غافلًا عنك. ليس تقصيرًا مني. أحقًا هو أنت الذي يلطفني بكلامه؟ لا.
Het is juist de Waarheid die jou op deze manier begunstigt.
بل هو الحق الذي يتفضل عليك هكذا.
Jij bent nu het voorwerp van de zorg van de Ene Schepper.
أنت الآن موضع عناية الخالق الواحد.
Wat wil je van mij?
ماذا تريدين مني؟
En wat mis ik dat ik het zou moeten vragen?
وماذا أفقد لأطلبه؟
Mijn geliefde heeft geantwoord en hij is nu naast mij.
ردت محبوبي وهو الآن بجواري.
Ik verlangde naar een aanbiddingswaardige en nu ben ik in Zijn aanwezigheid. Er blijft mij nog één wens.
أردت معبوداً وأنا الآن في محضره. بقي لي رجاء واحد.
Jozef zien.
رؤية يوسف.
Daarvoor heb je twee inzichtvolle ogen nodig.
تحتاج إلى عينين بصيرتين.
Die heb ik niet.
لا أملكهما.
Als degene van wie je houdt niet in staat is je zicht terug te geven,
إن كان المعشوق عاجزاً عن رد بصرك عليك.
dan is de Aanbedene daartoe niet onbekwaam. Vraag het aan de Aanbedene en ik zal Hem aanroepen.
فلن يعجز المعبود. اطلبي ذلك من المعبود وأنا سوف أدعوه.
Als het Zijn wil is, zullen jouw ogen weer zien.
فَإِنْ جَرَتْ مَشِيئَتُهُ فَسَتُبْصِرُ عَيْنَاكِ.
O Allah,
اللهم.
schenk licht in het zicht van deze hoopvolle dienares.
اجعل النور في بصر هذه الأمة الراجية.
O Allah, verlicht haar zicht zoals U haar innerlijk inzicht heeft verlicht met het licht van iman.
اللهم أنر بصرها كما أنرت بصيرتها بنور الإيمان.
Ben jij Yusuf?
أأنت يوسف؟
Jij bent Yusuf.
أنت يوسف.
Wat heb je met mij gedaan, o profeet?
ماذا فعلت بي يا نبي؟
Hier ben ik, ik zie je.
ها أنا ذا أراك.
Ik zie.
أنا أرى.
Ik zie.
أنا أرى.
Kijk goed, zie je iedereen?
انظري جيداً، أترين الجميع؟
Ik zie alleen jou.
أنا أراك أنت فقط.
Ik bedoel dat ik niemand anders wil zien dan jou.
أقصد أني لا أريد إلا أن أراك.
Ik had hem gevraagd het licht terug te brengen in mijn uitgedoofde ogen.
كنت قد طلبت منه أن يعيد النور إلى عيني المطفأتين.
Zodat ik met mijn ogen Yusuf nog één keer kan zien en dan sterf.
فأرى بهما يوسف مرة أخرى ثم أموت.
En in deze korte tijd wil ik niemand anders zien dan jou.
وبهذه البرهة القصيرة لا أريد أن أرى أحداً غيرك.
Wat. wat wil je van mij, hete tranen?
أي... أية الدموع الساخنة، ماذا تريدين مني؟
Laat me nog even genieten van het zien van Yusuf.
دعيني أتزود من رؤية يوسف.
In de laatste momenten van het leven van Omar. Maak je geen zorgen, Zuleikha.
في اللحظات عمر الأخيرة. لا تقلقي زليخة.
Want het is de wil van Allah dat jou een nieuw leven wordt gegeven, waardoor je terugkrijgt.
فَقَدْ جَرَتْ مَشِيئَةُ اللهِ عَلَى أَنْ يُكْتَبَ لَكِ عُمْرٌ جَدِيدٌ تَسْتَعِيدِينَ بِهِ.
Over de jaren van pijn en het lange wachten die je hebt meegemaakt.
عن سني العذاب والانتظار الطويلة التي عشتها.
Zien jullie de zachtheid en de vrijgevigheid van Allah?
هل ترون لطف الله وكرمه؟
Maar geloven jullie het?
ولكن هل تصدقون؟
Zuleikha kreeg haar zicht terug. En waarom ook niet?
زليخة عادت بصيرة. ولمَ لا؟
Want wanneer een profeet du'a doet, dan verhoort zijn Heer hem.
فَعِنْدَمَا يَقُومُ نَبِيٌّ بِالدُّعَاءِ فَإِنَّ رَبَّهُ يَسْتَجِيبُ لَهُ.
Waarom twijfelen? Het teruggeven van het zicht is slechts een klein deel van Zijn overvloed.
ولماذا التشكيك؟ رد البصري غيض من فيض.
Mevrouw! Mevrouw! Mimi! Mevrouw!
سيدتي! سيدتي! يا ميمي! سيدتي!
Het gaat goed met jou. Jullie zijn groot geworden. Mevrouw, jullie hebben je leven opgeofferd om mij te dienen.
أنت بخير. لقد أصبحتما كبيرتين. سيدتي، لقد أفنيتما أعماركما في خدمتي.
Dank je. Ik zie jullie.
شكراً. أنا أراكما.
Zie ik jullie niet? Zien jullie ook de goedheid en de gunst van de Schepper voor mij?
ألا أراكما؟ هل تريان معي أيضاً لطف الخالق وفضله علي؟
Wat moet ik doen, o profeet van Allah?
ماذا أفعل يا نبي الله؟
Zeg mij, hoe kan ik Allah danken? Is het genoeg als ik sujud verricht?
قل لي كيف أشكر الله؟ هل أفي إن سجدت؟
Ja, verricht sujud voor Allah uit dankbaarheid.
أجل، اسجدي لله شكراً.
Want sujud is een van de mooiste uitingen van aanbidding.
فَإِنَّ السجودَ مِنْ أَجْمَلِ تَجَلِّيَاتِ العُبُودِيَّةِ.
Wat zien de priesters van de tempel van Amon?
ماذا يرى كهنة معبد آمون؟
Is er nog iets over van hun twijfel?
هل بقي شيء من شكهم؟
Ik zie niets. Een uur geleden vond je me nog slim.
أنا لا أرى شيئاً. منذ ساعة عددتني فطناً.
Ik ben niet zo dom dat ik in deze truc trap.
فأنا لست أحمق كي تنطلي علي هذه الخدعة.
Een leven vol bedrog, sluwheid en leugens.
إن عمراً من الخداع والمكر والكذب.
Heeft je gemaakt tot doofstomme blinden, en je zult de weg niet meer vinden nadat je bent afgedwaald. Wat vind je dwaas om te geloven?
قد جعلك من الصم البكم العمي، ولن تهتدي الطريق بعد إذ ضللته. ما الذي تعتبر تصديقه حماقة؟
De macht van het vuur van de ene God, of het terugkeren van het zicht van Zuleikha.
قدرة أتون الإله الواحد أم رد بصر زليخا.
Ik twijfel aan allebei.
أنا أشك في الأمرين معاً.
Ik geloof helemaal niet dat Zuleikha blind was voor nu. De mensen van Medina weten van de blindheid van Zuleikha.
فَأَنَا لَا أُصَدِّقُ أَصْلًا أَنَّ زليخةَ كَانَتْ ضَرِيرَةً قَبْلَ الْآنِ. أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَعْلَمُونَ بِعَمَى زُلَيْخَةَ.
Daar is geen twijfel over. Nu twijfel ik aan jouw eigen gezichtsvermogen.
لا شك في ذلك. أنا الآن أشك في سلامة بصرك أنت.
Dus jij twijfelt aan de blindheid van Zuleikha.
أنت تشك إذن في عماز ليخة.
Geen probleem.
لا مانع.
Twijfel je er ook aan dat zij een zwakke, verwelkte oude vrouw is?
هل تشك أيضاً في أنها عجوز ضعيفة ذابلة؟
Ga je geloven?
هل ستؤمن؟
Als zij terugkeert naar haar jeugd en haar schoonheid.
إن عادت إلى صباها وإلى حسنها.
Dat is zeker, maar ik verzeker je.
هذا أمر أكيد، لكنني أؤكد لك.
Zelfs als de doden weer tot leven zouden komen en de duisternis licht zou worden, zal Zuleikha niet terugkeren naar haar jeugd.
أنه لو عاد الأموات أحياء، واستحالت الظلمة نوراً، فزليخة لن تعود إلى صباها.
Mevrouw.
سيدتي.
Mevrouw.
سيدتي.
Mijn moeder is daar, neem haar. Mijn moeder is daar. Kom, laten we gaan, kom, kom.
أمي عليها، خذوها. أمي عليها. هيا، هيا بنا، هيا، هيا.
Goed, de vijfde.
حسناً الخماو.
Deze Zuleikha is genezen.
هذه زليخة قد شفيت.
Ik wist het.
كنت أعلم.
Het is het hart dat duizenden dienaren van Allah heeft geleid.
إن القلب الذي ساق الآلاف من عباد الله.
Richting ongeloof, shirk en het aanbidden van afgoden ook.
نحو الكفر والشرك وعبادة الأوثان أيضا.
Wij zullen nooit verlicht worden door het licht van leiding.
لن نستضيء بنور الهداية أبداً.
Ben je nog steeds koppig en geloof je nog steeds niet in de Heer van Yoesarif?
ما زلت على عنادك بعدم الإيمان برب وزرسيف؟
Wil je nog steeds de machteloze, zwakke Amon volgen?
ما زلت تريد اتباع آمون العاجز الضعيف؟
Ik. ik zal mij aansluiten bij Yoesarif.
أنا... أنا سألتحق بيوزارسيف.
Ik wil niet langer een volgeling van Amon zijn.
لا أريد أن أكون من أتباع آمون بعد الآن.
Zal de profeet van Allah mijn berouw accepteren?
هل يقبل توبتي نبي الله؟
Welkom, Khufu. Welkom.
أهلا بك خوفو. أهلا بك.
Mevrouw Zuleikha, bent u het? Mevrouw! Mevrouw!
سيدة سليخة، هل أنتِ؟ سيدتي! سيدتي!
De spiegel. De spiegel.
المرآة. المرآة.
Dit is ongelooflijk, want Allah doet dat niet met zomaar iemand.
هذا أمر لا يصدق، فالله لا يفعل ذلك مع أي كان.
Hij heeft jou uitgekozen.
لقد شملك.
Allah is jou genadig geweest, Zuleikha.
لك لطف الله يا زليخة.
Je moet Allah danken dat Hij je je zicht heeft teruggegeven.
عليك أن تشكر الله على رد بصرك عليك.
Ik ben blij dat ik weer een mooie jonge vrouw ben geworden, ook vroeger al.
أنا مسرورة إذ عدت صبية حسناء في الماضي أيضاً.
Ik had twee heldere ogen en een mooi gezicht.
كنت ذات عينين بصيرتين ووجه حسن.
Maar ik kende Degene die ze geschapen heeft niet.
لكني لم أكن أعرف خالقها.
Ik dank Allah die met Zijn goedheid heeft omgeven.
أشكر الله الذي شمل بلطفه.
Deze ongehoorzame umma, en haar tot voorwerp van Zijn zorg heeft gemaakt.
هذه الأمة العاصية، وجعلها موضع عنايته.
Mevrouw, meneer Yoesoef wacht op u achter de deur.
سيدتي، جناب يوزارسيف ينتظرك خلف الباب.
Het lijkt erop dat hij mevrouw Zuleikha wil ontmoeten. Nee, nee, niet nu. Hebben jullie hem gevraagd mij te verontschuldigen?
يبدو أنه يود لقاء السيدة زليخة. لا، لا، ليس الآن. هل طلبتم إليه أن يعذرني؟
En mij toestemming te geven over mijn zaak.
ويعطيني الرخصة من أمري.
Als hij mij toestemming geeft, wil ik mij een paar dagen afzonderen met mijn Heer.
فَإِنْ هُوَ أَذِنَ لِي، أَنَا أُرِيدُ أَنْ أَخْتَلِيَ بِرَبِّي لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ.
Ik wil mijn gedachten niet bezighouden.
لا أريد أن أشغل بالي.
Met iets anders dan Allah? Ik begrijp er niets van.
بأي شيء سوى الله؟ أنا لا أفهم شيئاً.
Wat is de reden van deze afstandelijkheid?
ما سبب هذا الجفاء؟
Ik weet niet wat er is gebeurd.
لا أدري ما الذي حصل.
Alles wat ik weet is dat ik nu niet klaar ben om hem te ontmoeten.
كل ما أعرفه أنني الآن لست مستعدا لللقائه.
Alsjeblieft, heb je hem gevraagd mij te verontschuldigen?
أرجوك، هل طلبتِ إليه أن يعذرني؟