–
0:00
Heb je het geluid gehoord van zijn val in de put? Nee, we hebben niets gehoord. Alstublieft mevrouw, houd vol, we zullen hem overal zoeken.
هل سمعتم صوت سقوطه في البئر؟ لا، لم نسمع شيئاً. أرجوك أن تتمسكي سيدتي، سنعثر عليه في أي مكان.
Wat is er gebeurd?
ماذا حصل؟
Wat is er met Yusuf gebeurd? Wat is er met hem gebeurd? Praat. Blijf rustig zodat we weten wat er is gebeurd.
ما الذي أصاب يوسف؟ ماذا حصل له؟ تكلم. اهدئي كي نعرف ما الذي جرى.
Wat is er gebeurd? Ik was binnen in huis bezig met wat werk, en de kinderen waren samen in de kamer aan het spelen.
ماذا حصل؟ كنت داخل البيت أنجز بعض الأعمال، وكان الأولاد مجتمعين في الدار يلعبون.
Opeens hoorde ik ze allemaal Yusuf roepen, dus vroeg ik wat er aan de hand was en ze zeiden dat Yusuf kwijt was. Ik heb overal gezocht, overal.
فجأة سمعتهم جميعاً ينادون على يوسف، فلما سألتهم عن الذي جرى قالوا إن يوسف قد ضاع. فتشتهم كل الأمكنة، كل الأمكنة.
Zo bewaar je de amana, zo zorg je voor Yusuf en let je op hem. Genoeg, genoeg, laten we eerst weten wat er echt is gebeurd.
هكذا تحفظين الأمانة، هكذا ترعين يوسف وتحافظين عليه. كفي، كفي حتى نعلم حقيقة ما جرى.
Hebben jullie hem gezocht op de donkere plekken in huis? Ja, we hebben daar gezocht.
هل فتشتم عليه في الأماكن المظلمة من البيت؟ أجل، فتشنا هناك.
Een kind dat nog jong is. Hij zal ervoor kiezen zich te verstoppen op een plek waar je hem moeilijk kunt vinden, bijvoorbeeld. bijvoorbeeld in een kist.
نصف طفل بكير. وسيختار الاختباء في مكان يصعب العثور عليه، مثلاً... مثلاً في صندوق.
Of. of op een lichte plek.
أو... أو في النور.
O Allah! Yusuf. Yusuf.
يا إلهي! يوسف. يوسف.
Yusuf, kom hier, mijn zoon.
يوسف، تعال إلى هنا يا ولدي.
Vrede zij met jou, vader. En vrede zij met jou, mijn geliefde. Wat doe je hier?
السلام يا أبي. وعليك السلام حبيبي. ماذا تفعل هنا؟
O licht van mijn ogen, je hebt je tante bijna laten schrikken uit angst om jou.
يا نور عيني، كدت تقتل عمتك خوفاً عليك.
Je hebt ons ongerust gemaakt. Wat deed je in de oven?
لقد أقلقتنا عليك. ماذا كنت تفعل داخل التنور؟
We waren aan het spelen, en ik heb me hier verstopt zodat de rest van mijn broers me niet zouden vinden.
لقد كنا نلعب، وأنا اختبأت هنا لكي لا يعثر علي سائر إخوتي.
Geweldig, maar je had het niet voor Yusuf moeten verbergen.
رائعة، ما كان يجدر بك أن تخفي عن يوسف.
Wat zou je hebben gedaan als Yusuf hier was gestikt?
ماذا كنت ستصنعين لو أن يوسف اختنق هنا؟
Ik heb mijn zus Rahiel beloofd om voor haar zoon Yusuf te zorgen en hem te beschermen, daarom zal ik hem vanaf vandaag niet meer uit het oog verliezen.
لقد عاهدت أختي رحيل على أن أحفظ ابنها يوسف وأحافظ عليه، لذا لن أدعه يغيب عني بعد اليوم.
Maar ik kan niet leven zonder Yusuf.
ولكنني لا أقدر على العيش من دون يوسف.
Is het niet genoeg dat je mij berispt, de oude vrouw die haar laatste dagen leeft? Ik smeek je om terug te komen op wat je hebt gezegd. Ik zal nooit terugkomen op wat ik heb gezegd.
لا يكفيك توبيخاً لي، العجوز الوحيدة التي تعيش آخر أيام حياتها، ترجوك أن تتراجعي عما قلته. لن أتراجع عما قلته أبداً.
Herhaal dat ik vanaf vandaag voorzichtiger zal zijn met de veiligheid van Yusuf. Weet je, Faiqa.
أعد كأنني سأكون أكثر حرصاً على سلامة يوسف بدءاً من اليوم. أتعلمين يا فائقة.
Ik kan het niet meer aan dat Yusuf ver van mij is. Ik heb liever dat hij hier dichtbij mij blijft. Ik vraag je alleen om mij een nieuwe kans te geven, slechts één kans.
أنا لم أعد أحتمل بعد يوسف عني. أفضل أن يبقى هنا على مقربة مني. أنا لا أسألك غير أن تمنحني فرصة جديدة، فرصة واحدة فقط.
Faiqa, je weet heel goed dat Yusuf geen gewoon kind is.
فائقة، أنت تعرفين جيداً أن يوسف ليس طفلاً عادياً.
En ik kan niet makkelijk zijn als het om hem gaat. Dus verbreek de nieuwe band tussen mij en Yusuf niet ineens.
وأنا لا أستطيع أن أتساهل فيما يتعلق به. إذن لا تقطع الصلة المستجدة بيني وبين يوسف دفعة واحدة.
Sta me toe hem nog een paar dagen bij mij te houden.
اسمح لي أن أبقيه عندي بضعة أيام أخر.
Totdat ik mezelf beetje bij beetje losmaak van mijn gehechtheid aan hem.
حتى أحرر نفسي شيئاً فشيئاً من تعلق به.
Ik zal niet terugkomen op mijn standpunt. Nee, Laya.
أنا لن أتراجع عن موقفي. لايا.
Slechts een paar dagen.
بضعة أيام لا غير.
Heb je het gehoord? Een paar dagen.
هل سمعتي؟ بضعة أيام.
Slechts een paar dagen. Ik beloof jullie dat ik hem zelf aan jullie zal teruggeven.
بضعة أيام فقط. أعدكما بأنني سأعيده إليكما بنفسي.
Laten we gaan, mijn liefste.
فلنذهب حبيبي.
Ik dank je, Laya. Ik dank je heel erg, broeder. Moge Allah je beschermen. Ik zal jullie goede daden voor mij niet vergeten.
أنا أشكرك يا ليا. أشكرك كثيراً يا أخي. بأمان الله. لن أنسى حسن صنيعكما معي.
Tante, ben je nog wakker?
عمتي، أما زلت مستيقظة؟
Ga maar slapen, lieverd, ik heb wat last van slapeloosheid.
اخلد إلى النوم عزيزي، يمتابني بعض الأرق.
Goedemorgen, lieve Youssef.
صباح الخير يوسف حبيبي.
Jij hebt de hele nacht niet geslapen. Ik werd meerdere keren wakker en vond je wakker.
أنت لم تنامي طوال الليل. أفقت عدة مرات من نومي ووجدتك مستيقظة.
Het idee dat jij mijn huis zou verlaten, heeft de slaap uit mijn ogen weggenomen en mij mijn rust ontnomen. Maar ik wil jou niet achterlaten en jouw huis verlaten, tante.
فكرة أن تغادر أنت بيتي. قد سلبت النوم من عيني، وقد حرمتني هدوء البال. لكنني لا أريد أن أتركك وأغادر بيتك يا عمة.
Ik hou heel veel van jou en ik wil niet terug naar het huis van mijn vader.
فَأَنَا أُحِبُّكِ كَثِيرًا وَلَا أُرِيدُ أَنْ أَعُودَ إِلَى بَيْتِ أَبِي.
Hou je echt van je tante Faiqa? Ik ruik bij jou de geur van mijn dierbare moeder Rahil.
هل حقا تحب عمتك فائقة؟ أشم فيك رائحة أم رحيل العزيزة.
En ik hou ook van mijn tante Lia, maar telkens als zij mij haar genegenheid toont, worden haar kinderen boos en geïrriteerd.
وأحب خالتي ليا أيضاً، لكنها متى أغدقت علي من حنانها استاء أولادها وانزعجوا.
Lieverd.
حبيبي.
Wil je echt bij je tante blijven?
هل حقا أنك تود البقاء عند عمتك؟
Ik heb een idee bedacht om je bij mij te houden, maar je moet me helpen.
لقد خطرت على بالي فكرة لكي أبقيك عندي، ولكن عليك أن تساعدني.
Sta op en maak je klaar zodat we naar vader gaan.
انهض، وتهيأ لكي نذهب إلى أبي.
Vrede zij met je, vader. Hallo tante. Welkom allemaal.
السلام أبي. مرحباً عمتي. مرحباً بكم جميعاً.
Ik ben gekomen om jullie de amana terug te geven die mij toevertrouwd was, goed bewaard. Hallo tante Faiqa. En vrede zij met jou, lieve. Hij blijft nog een paar dagen bij je.
لقد جئت لكي أعيد إليكم الأمانة التي ائتمنت عليها محفوظة مصونة. مرحباً عمتي فائقة. وعليك السلام عزيزتي. سيبقى عندك بضعة أيام أخر.
Yusuf, welkom. Het is verplicht om de amana snel terug te brengen.
يوسف، مرحباً بقدومك. إنه لمن الواجب الإسراع في إرجاع الأمانة.
Het beste van goedheid is het snel uitvoeren. Als jullie het niet prettig vinden, zal ik hem terugbrengen naar mijn huis.
خير البر عاجله. إن كنتم مستأين فسأرجعه إلى بيتي.
Nee, nee, nee, ik dank je dat je hem vandaag hebt teruggebracht, en ik waardeer wat je hebt doorstaan aan moeite bij het verzorgen ervan in de afgelopen periode.
لا لا لا، أنا أشكرك على إرجاعه اليوم، وأقدر ما كابدته من مشقة في رعايته طوال الفترة الماضية.
Yusuf, kom, laten we spelen.
يوسف، تعال لنلعب.
Laten we gaan.
فلنذهب.
Wat gaan we spelen? Moge Allah je beschermen, broeder. Moge Allah je beschermen, Fa'iqah. Moge Allah je bewaren, tante.
ماذا سنلعب؟ بأمان الله يا أخي. بأمان الله يا فائقة. في حفظ الله يا عمتي.
Wat is het verschil tussen Yusuf en de rest van zijn broers?
ما الفرق بين يوسف وبين سائر إخوته؟
Waarom al die drukte om hem? Alsof je hem niet kent. Yaqub en zijn zus Fa'iqah geven de voorkeur aan Yusuf boven al onze andere kinderen.
لمَ هذه الجلبة لأجله؟ وكأنك لا تعرفينه. يعقوب وأخته فائقة يفضلان يوسف على سائر أولادنا.
Wees stil.
اسكت.
Ja mevrouw. Hij heeft de riem van mijn vader Ishaq, de profeet, verkocht. Heb je hem gezien? Nee.
نعم سيدتي. لقد باع حزام أبي إسحاق النبي، هل رأيته؟ لا.
Kom met mij mee. We moeten de mensen van Medina en haar vooraanstaanden op de hoogte brengen van wat er is gebeurd. Laten we gaan.
تعالي معي. علينا أن نطلع أهل المدينة ووجهاءها على ما جرى. هيا بنا.
Dina, rustig. Goed.
دينا، بهدوء. حسناً.
Sjoumoe, Joden, schiet op.
شموع، يهود أسرع.
Wat is er gebeurd, mijn zus? Basma, wat is er aan de hand?
ماذا جرى أختي؟ بسمة، ما الذي حصل؟
De gordel van de profeet van Allah Ishaq is kwijtgeraakt.
لقد ضاع حزام نبيه الله إسحاق.
Hebben jullie overal naar hem gezocht? Ja, we hebben gezocht.
فتشتم عليه في كل مكان؟ نعم، فتشنا.
De riem was het erfstuk van onze vader Ishaq. Ik ben er erg verdrietig om.
كان الحزام بقية أبينا إسحاق. أنا مستأهل الغاية.
Ik heb hem vaak om de middel van Yusuf vastgemaakt. Gooi hem in zee.
لطالما شددت على وسط يوسف. بابع البحر.
Jullie zullen hem vinden. We hebben overal gezocht en iedereen gevraagd, maar we hebben geen spoor van hem gevonden. Wanneer hebben jullie hem voor het laatst gezien?
ستعثرون عليه. لقد فتشنا كل مكان وسألنا الجميع، لكننا لم نعثر على أثر له. متى افتقدتموه؟
Hoe zou ik dat weten? Sinds ze met Yusuf hierheen kwam, ben ik de riem kwijtgeraakt en heb ik hem niet meer gevonden.
وما أدراني، منذ أن غدت بيوسف إلى هنا افتقدت الحزام ولم أعثر عليه.
Heeft iemand van jullie de riem gezien die bij Yusuf was? Misschien heeft Yusuf hem ergens in het huis van Faiqa verstopt voordat hij terugkwam.
رأى أحدكم الحزام الذي كان مع يوسف؟ لعل يوسف خبأه في مكان ما من بيت فائقة قبل أن يرجع.
Is het mogelijk dat Yusuf zo gehecht raakte aan die riem dat hij besloot hem te verstoppen en te bewaren?
هل يعقل أن يكون يوسف قد تعلق بذلك الحزام فقرر أن يخبئه ويحتفظ به؟
Bedoel je dat Yusuf de riem heeft gestolen? Misschien dacht hij dat ik hem de riem had gegeven.
هل تقصدين أن يوسف سرق الحزام؟ لعله توهم أنني وهبته الحزام.
Dus besloot hij hem voor zichzelf te houden. Maar ik ben geen prediker, Fa'iqah.
فقرر أن يحتفظ به لنفسه. لكنني لست واعظاً يا فائقة.
Ik zal overal zoeken en iedereen ondervragen om de riem van mijn vader te vinden.
سوف أفتش كل الأمكنة، وسأستجوب الجميع لأجل العثور على حزام أبي.
En ik zal nooit rusten tot ik hem vind. Alleen Yusuf droeg de riem. Wij weten er niets van. Het is goed.
ولن أستكين أبداً حتى أعثر عليه. وحده يوسف كان يشد الحزام. نحن لا نعرف شيئاً عنه. لا بأس.
Daarom ga ik Yusuf ondervragen zodat niemand een excuus heeft.
لذا سأشرع في استجواب يوسف حتى لا يكون هناك عذر لأحد.
Sta je het me toe? Ik weet niet welk kwaad jij in je hart hebt, Fa'iqah.
هل لا سمحت لي؟ لا أدري أي سوء تضمرين يا فائقة.
Maar wat er voor mijn ogen gebeurt, doet me pijn en verdriet.
لكن ما يحصل أمامي يؤذيني ويؤلمني.
Kwaad, ik koester geen enkel kwaad.
سوء، لا أضمر أي سوء.
Ik ben alleen maar een dochter die de gordel van haar vader is kwijtgeraakt en vastbesloten is hem terug te vinden. Is dat kwaad? Het is goed, stop met deze ophef.
إنما... إنما أنا ابنة أضاعت حزام أبيها وقد عزمت على العثور عليه. أفي هذا سوء؟ لا بأس، كفي عن إثارة الجلبة.
Doorzoek wie je wilt, doorzoek.
فتشي من شئتي، فتشي.
Ik heb de gordel gevonden.
لقد عثرت على الحزام.
Hebben jullie het gezien? Ik loog niet. Dit is de riem.
هل رأيتم؟ لم أكن أكذب. هذا هو الحزام.
Yusuf, wat voor misdaad heb je begaan? Yusuf heeft geen misdaad begaan, hij heeft alleen gestolen.
يوسف، أي جريمة هذه التي اقترفت؟ يوسف لم يقترف جريمة، إنه سرق ليس إلا.
O mensen van Kanaän, jullie hebben met eigen ogen gezien dat ik een dief heb gevonden die iets van mij heeft gestolen. Het is goed, het is goed.
يا أهل يا كنعان، رأيتم بأعينكم أنني عثرت على سارق ما هو لي. لا بأس، لا بأس.
Ik heb de riem gevonden, neem hem en ga weg. Zo eenvoudig is het niet, broer.
لقد عثرت على الحزام خذيه وانصرفي. ليس بهذه البساطة يا أخي.
Het lijkt alsof je de wet en de gebruiken van de mensen van Kanaän bent vergeten.
كأني بك قد نسيت شريعة وأعراف أهل كنعان.
Al deze mensen weten dat volgens de wet van de familie van Kanaän, degene van wie iets gestolen is en die de dief betrapt, het recht heeft om de dief vier jaar tot slaaf te maken.
جميع هؤلاء الناس يعرفون أنه في شريعة آل كنعان، يحق للمسلوب الذي يمسك بسارق ماله أن يسترق اللص أربعة أعوام.
Wat bijzonder, Yusuf zal dus tot slaaf gemaakt worden. Ik ben degene die het meest bekend is met de wet van dit volk.
يا للروعة، سيتحول يوسف إلى العبودية إذن. أنا أعرف الناس بشريعة القوم.
Maar jij bent niet van plan om Yusuf te stelen.
لكنك لا تنوين أن تسرقي يوسف.
Ik zal daar geen moment van afzien.
لن أتوانى عن ذلك ولو لطرفة عين.
Wil jij soms de oude wet van de mensen van Kanaän negeren? Hou op met die onzin. Ik geloof niet in die waardeloze wet en ik zal je niet toestaan om mijn neef tot slaaf te maken.
هل توراك تريد أن تتغافل عن شريعة أهل كنعان القديمة؟ كفي عن الترهات. أنا لا أؤمن بهذه الشريعة التافهة، ولن أسمح لك بأن تسترقي ابن أختي.
Zijn jullie niet van het nageslacht van de profeten? Jullie zouden het meest zorgvuldig moeten zijn met de wet van Kanaän.
ألستم من نسل الأنبياء؟ عليكم أن تكونوا أحرص الخلق على شريعة كنعان.
Anders zouden de mensen het lef krijgen om de wet te overtreden.
وَإِلَّا تَجَرَّأَ النَّاسُ عَلَى عِصْيَانِ الشَّرِيعَةِ.
Maar Yusuf is nog klein, hoe kan hij dan een slaaf worden? Er is geen verschil tussen groot en klein.
لكن يوسف ما زال صغيراً، فكيف يعقل أن يصير عبداً؟ لا فرق بين كبير وصغير.
Deze sunnah geldt voor iedereen, en wij moeten ons eraan onderwerpen.
هذه السنة تجري على الجميع، ويتوجب علينا أن نذعن لها.
Ik weet dat er een list in het spel is, maar ik zal die niet kunnen onthullen.
أنا أعلم أن ثمة حيلة في الأمر، لكنني لن أقدر على كشفها.
En als jij weigert Yusuf te vergeven, zal ik aan jouw wens moeten toegeven.
وإن كنت ترفضين الصفح عن يوسف، سأضطر للنزول عند طلبك.
Ik heb de dief gevonden die heeft gestolen wat van mij is, en ik zal hem niet vergeven.
لقد عثرت على اللص الذي سرق ما هو لي، ولن أصفح عنه.
Moge Allah en Zijn Boodschapper mij daarvoor vergeven, en mij deze daad vergeven.
فَلْيُسَامِحْني الله ورسوله على ذلك، وليغفرا لي هذا العمل.
Laten we gaan, Yusuf.
فلنذهب يا يوسف.
Vanaf vandaag ben jij mijn slaaf voor vier jaar, voor acht.
أنت بدءا من اليوم صرت عبدا لي مدة أربعة أعوام بثمانية.
Dit is het resultaat van al dat geprezen worden.
هذه نتيجة كيل كل ذلك المديح.
Een kind dat te veel wordt verwend, zal niet beter zijn dan wat we nu hebben gezien.
الطفل الذي يدلل كثيراً لن يكون أفضل مما رأينا الآن.
Soms gedragen kinderen zich ondeugend. Dit wordt niet als diefstal beschouwd.
أحياناً يتصرف الأولاد بشقاوة. هذه لا تعد سرقة.
Hoe heb je haar toegestaan mij mee te nemen?
كيف سمحت لها بأخذي؟
Je zus Faiqa is niet in staat om voor Yusuf te zorgen. Het lijkt erop dat Yusuf gestolen heeft, en ik kon het tegendeel niet bewijzen.
إن أختك فائقة عاجزة عن رعاية يوسف. ظاهر الأمر أن يوسف قد سرق، وأنا لم أقدر أن أثبت خلاف ذلك.
Maak je geen zorgen, Layla, hij is niet op een slechte plek.
لا عليك يا ليلى، فهو ليس في مكان سيئ.
O licht van de ogen van je tante, jij bent mijn meester en ik ben jouw dienares.
يا نور عين عمتك، أنت سيدي وأنا خادمة لك.
Jij bent de erfgenaam van mijn broer en de leider van deze stam.
أنت وارث أخي وسيد هذه العشيرة.
En jij bent de erfgenaam van deze riem, die niemand anders past dan jij.
وأنت وارث هذا الحزام الذي لا يليق بأحد غيرك.
Is deze riem nu van mij?
هل أصبح هذا الحزام ملكاً لي؟
Joesoef.
يوسف.
Joesoef.
يوسف.
Mijn zoon, heb je een droom gezien?
ولدي، هل ترى حلماً؟
Vrede zij met jou. En met jou vrede, mijn zoon. Heb je mij vergeven, o Profeet van Allah?
السلام عليكم. وعليك السلام يا ولدي. هل تراك عفوت عني يا نبي الله؟
Sta je mij toe om jouw huis binnen te komen?
أتأذن لي بالدخول إلى بيتك؟
Als je niet had gedaan wat je deed, had ik je niet vergeven. Je hebt gehandeld zoals de mensen van liefde doen.
لو لم تفعلي ما فعلتِ لما عفوت عنكِ. لقد عملتِ على طريقة أهل العشق.
Je hebt met beide handen de geliefde vastgegrepen. Vergeving en geduld zijn de sieraden van de profeten van Allah.
فقبضت بكلتا يديك على المحبوب. العفو والحلم زينة أنبياء الله.
Ik vraag Hem, de Verhevene, dat ik het waard ben om door Hem vergeven te worden. Ik zie hier geen zondaar om te vergeven.
أسأله تعالى أن أكون جديرة بعفوه. أنا لا أرى مذنباً هنا لكي أصفح عنه.
Wat brengt jullie naar mijn huis? Yusuf stond erop om te komen, want hij heeft vannacht een droom gezien en wil die snel aan jou vertellen.
ماذا جاء بكما إلى بيتي؟ لقد أصر يوسف على المجيء، فهو رأى الليلة حلماً ويستعجل أن يرويه لك.
Ik twijfel er niet aan dat zijn droom vol is van goedheid en zegen.
لا ريب عندي أن حلمه مفعم بالخير والبركة.
Er raakt hem geen invloed van de shaytan en hij ziet geen verwarde dromen.
فَهُوَ لَا يَمَسُّهُ نَسْغٌ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَا يَرَى أَضْغَاثَ أَحْلَامٍ.
Goed, wat heb je gezien in je droom, mijn beste?
حسناً، ماذا رأيت في منامك يا عزيزي؟
Ik zag in mijn slaap dat ik en mijn broers aan het spelen waren in de woestijn en plotseling.
لقد رأيت في نومي أنني وإخوتي نلعب في الصحراء وفجأة.
Een hevige windvlaag.
هبّة ريح عاتية.
Ik denk niet dat het een specifieke uitleg heeft.
لا أظن أن له تفسيرا محددا.
In de praktijk gebruik ik mijn verstand een beetje om deze droom te verklaren, misschien kom ik ergens achter. Jullie, hoeven jullie de kudde niet uit te laten?
عملياً أعمل عقلي قليلاً في تفسير هذه الرؤية، عسى أن أفطن إلى أمر ما. أنتم، لا يتوجب عليكم أن تخرجوا القطيع؟
Ga dan maar.
هيا اذهبوا إذن.
Ik weet niet wat de uitleg van deze droom was, totdat Yaqub weigerde erover te spreken waar de aanwezigen bij waren.
لا أعرف ما كان تفسير هذه الرؤيا، حتى امتنع يعقوب عن التكلم بها على مسامع الحاضرين.
Dat is duidelijk, dommerik. De uitleg is dat Yusuf zal heersen en boven zijn broers wordt verkozen. Misschien hebben de kinderen deze uitleg ook begrepen.
هذا واضح يا ساذجة. تفسيرها أن يوسف يسود ويفضل على سائر إخوته. لعل الأولاد أيضاً فهموا هذا التفسير.
Ik zag de onrust op hun gezichten.
فقد رأيت الانزعاج في وجوههم.
Ik moet het slechte gevoel dat in hun harten is achtergebleven wegnemen. Het was beter geweest als Yusuf zijn droom niet in hun bijzijn had verteld.
يتوجب علي أن أزيل الأثر السيئ الذي علق في نفوسهم. حبذا لو لم ير يوسف رؤياه أمامهم.
Maak wat brood en dadels klaar zodat ik het straks naar hen kan brengen.
حضري شيئاً من الخبز والتمر لكي أحمله إليهم بعد قليل.
Kom, mijn zoon, kom.
تعال يا بني، تعال.
Ik heb dingen in jou opgemerkt, en het is mij duidelijk geworden dat ik gelijk had.
كنت أتأمل أشياء فيك، وتأكد لي أنني كنت محقا.
Ik geef je het goede nieuws dat jij in de toekomst een hoge positie zult hebben en een verheven status waar anderen jaloers op zullen zijn.
أبشرك أنه سيكون لك في قابل الأيام مقام رفيع ومنزلة عليا يغبطك عليها الآخرون.
En jij zult de leider zijn over je broers.
وَسَتَكُونُ سَيِّدًا عَلَى سَائِرِ إِخْوَتِكَ.
Mijn vader Ishaq heeft Allah, de Verhevene, gevraagd.
لقد سأل أبي إسحاق الله تعالى.
Om uit zijn nageslacht veel profeten te laten voortkomen.
أن يجعل من ذرية أنبياء كثيرين.
Ik heb altijd graag willen weten wie de profeetschap na mij zal erven.
ولطالما أحببت أن أعرف من الذي سيرث النبوة من بعدي.
Ik hoop, mijn zoon, dat jij de profeet van deze umma zult zijn.
أتمنى يا بني أن تكون أنت نبي هذه الأمة.
Moge Allah je beschermen tegen alle kwaad en je behoeden voor alle rampen.
فليحفظك الله من جميع الشرور، وليصنك من كل الآفات.
Misschien ben jij het kind waar we zo lang op hebben gewacht.
لعلك المولود الذي انتظرناه طويلاً.
Vader, wat betekent de boodschap? Breng mijn mantel en haal het eten.
أبي، ما معنى الرسالة؟ أحضري ردائي وهاتي الطعام.
Mijn zoon, de profeten zijn boodschappers van Allah naar Zijn schepping.
بني إن الأنبياء رسل الله إلى خلقه.
Zij hebben de taak om de mensen te leiden naar Allah, naar het rechte pad en naar volmaaktheid.
وتناط بهم مهمة هداية الناس إلى الله وإلى سواء السبيل وإلى الكمال.
Vertel jouw droom aan niemand.
لا تقص رؤياك على أحد.
Vooral niet aan je broers. Waarom, vader?
ولا سيما على إخوتك. لماذا أبي؟
Mijn zoon, als zij weten wat ik weet, zal het vuur van afgunst en jaloezie in hun harten oplaaien.
يا نخوتك إذا علموا بما أعلم، فستستعر نار الحسد والغيرة في صدورهم.
Ze zullen je vijandig behandelen, Hamid. Je woorden maken me bang, Yaqub.
وسوف يناصبونك العداء، محيد. كلامك يرعبني يا يعقوب.
Ik denk dat ik extra goed voor Yusuf moet zorgen en hem beschermen.
أعتقد أنه يجدر بي أن أبالغ في رعاية يوسف حراسته.
Ik ga terug naar huis, en met Yusuf als je het goed vindt. Neem dit.
سأعود أدراجي إلى البيت، ومع يوسف إذا سمحت لي بذلك. خذي.
Wees heel voorzichtig met hem, moge Allah hem beschermen.
كن حريصاً عليه أشد الحرص، بأمان الله.
Ik vertrouw je toe aan Allah. Moge Allah je beschermen, mijn zoon. Zorg goed voor jezelf, oké?
أستودعك الله. بأمان الله بني. اعتني بنفسك، ها؟
Laat hem niet alleen. Ik zal hem brengen zodat je hem 's avonds kunt zien als je terugkomt.
لا تتركيه بمفرده. سأجلبه لتراه ليلاً بعد عودتك.
Weet je, ik ben al een tijd niet meer naar de woestijn geweest.
أتعلمين، لم أخرج منذ مدة إلى الصحراء.
Ik kom vanavond terug met de kinderen. Onze kinderen denken dat je niet meer om hen geeft zoals vroeger.
سأرجع مساءً مع الأولاد. أولادنا يتوهمون أنك لم تعد تكترث لهم كالسابق.
Maak je geen zorgen, ik zal mijn best doen om die gedachte weg te nemen.
لا عليك، سأبذل قصارى جهدي لأزيل هذا الوهم.
Yaqub gaf niet meer om zijn andere kinderen nadat Rachel hem Benjamin en Yusuf had gebaard.
يعقوب لم يعد يبالي بسائر أولاده بعدما ولدت له راحيل بنيامين ويوسف.
Moge Allah je beschermen. Moge Allah je beschermen.
بأمان الله. بأمان الله.
Wij nemen altijd ons eigen eten mee, vader, waarom heb je dan de moeite genomen om te komen en eten te brengen?
نحن دائما نجلب طعامنا معنا يا والدي، فلماذا تكبدت عناء المجيء وإحضار الطعام؟
Bedoel je dat ik niet het recht heb om mijn lieve kinderen te missen? Mag ik ze op sommige dagen niet opzoeken?
تقصد أنه لا يحق لي أن أشتاق لرؤية أولادي الأعزاء؟ ألا يحق لي أن أتفقدهم في بعض الأيام؟
Niets maakt onze harten zo blij als jouw komst naar ons in de woestijn.
لا شيء يفرح قلوبنا مثل مجيئك إلينا في الصحراء.
We waren als mensen die iets ergs is overkomen voordat je bij ons kwam. Niemand van ons kon lachen.
كنا مثل المفجوعين قبل أن تحضر بيننا. لم يكن أحد منا يطيق الضحك.
Waarom? Is er iets ergs gebeurd?
لماذا؟ هل وقع مكروه ما؟
Weet je, vader, we hebben het gevoel dat je niet meer om ons geeft zoals vroeger. Je aandacht voor Yusuf en zijn broer zorgt ervoor dat je niet naar ons omkijkt.
أتعلم يا والدي، يراودنا شعور بأنك لم تعد تبالي بنا كسابق عهدك. إقبالك على يوسف وأخيه يحول دون أن تلتفت إلينا.
Maar ik heb Yusuf alleen naar tante Faiqa gestuurd omwille van jullie.
لكنني لم أرسل يوسف ليقيم عند العمة فائقة إلا لأجلكم أنتم.
Hebben jullie niet gemerkt dat ik dat deed nadat ik zag dat jullie moeder haar aandacht aan hem gaf? Er is niets veranderd.
ألم تلاحظوا أنني فعلت ذلك بعدما تبين لي أن أمكم تصرف اهتمامها إلي؟ لم يتغير شيء.
Onze moeder is nu steeds bij Benjamin, en onze tante ook.
فها هي أمنا تلازم بنيامين، وعمتنا.
Ze kleedt Yusuf in de mooiste kleren en zorgt voor speelgoed voor hem.
تلبس يوسف أجمل الثياب وتهيئ له الألعاب.
Ik ben het met jullie eens, maar jullie moeten wel eerlijk zijn.
أوافقكم الرأي، ولكن عليكم أن تكونوا منصفين.
We moeten ervoor zorgen dat Yusuf en Benjamin het verdriet van het wees zijn niet voelen.
يتوجب علينا أن نتصرف بشكل لا يشعر يوسف وبن يمين بألم اليتم.
Vader, we zijn erg ontevreden over de droom die Yusuf heeft gezien.
أبي، نحن مستاؤون للغاية من الرؤيا التي رآها يوسف.
Zijn wij niet de tien sterke mannen? Zijn wij niet degenen die de zware taken en moeilijke werken dragen? Hoe kan het dan dat Yusuf jouw opvolger na jou zou worden?
أولسنا رجال العشرة الأشداء؟ أولسنا من يتحمل وزر المهام الجسيمة والأعمال الشاقة؟ فكيف يعقل أن يصيره؟ يوسف خليفتك من بعدك.
Maar de droom die Yusuf heeft gezien kan ook anders uitgelegd worden.
لكن الرؤية التي رآها يوسف تحتمل تفسيرًا آخر.
Hebben jullie Yusuf niet gehoord toen hij zei dat de stok in zijn hand groen werd en haar schaduw wierp over jullie stokken?
ألم تسمعوا يوسف وهو يقول إن العصا التي في يده اخضرت وألقت بظلالها على عصيكم؟
Dit wijst er alleen maar op dat.
هذا إن دل على شيء فإنما يدل على أن.
Dat Yusuf van al zijn broers houdt.
على أن يوسف يحب جميع إخوته.
Of dat hij vriendelijk en zorgzaam zal zijn voor iedereen.
أو أنه سيكون عطوفاً ورؤوفاً بالجميع.
Hij houdt van hen, beschermt hen en is liefdevol naar hen toe.
يحبهم ويحفظهم ويتودد إليهم.
Het lijkt mij echt dat de droom ook anders uitgelegd kan worden.
يبدو لي فعلا أن الرؤية تحتمل تفسيرا آخر.
Anders dan de uitleg die ik en mijn broers hebben gegeven. Betekent dit?
غير التفسير الذي فسرته أنا وإخوتي. أيعني هذا؟
Dat Yusuf niet jouw opvolger zal zijn? Mijn opvolger na mij wordt door Allah aangewezen, en hij zal degene met de meeste taqwa zijn.
أن يوسف لن يكون خليفتك؟ خليفتي من بعدي يعينه الله، وسوف يكون أتقاكم.
Het is beter voor jullie om te stoppen met klagen en zeuren. Yusuf en Benjamin zijn jullie broers en geen vijanden. Ik houd van jullie allemaal.
خير لكم أن تكفوا عن التذمر والشكوى. فيوسف وبنيامين أخواكم وليسا من أعدائكم. أنا أحبكم جميعاً.
En ik vraag ieder van jullie om van elkaar te houden, zodat Allah, de Verhevene, van jullie houdt. Vergeet niet dat jullie de mannen van mijn familie zijn.
وأسألكم فرداً فرداً أن يحب بعضكم بعضاً كي يحبكم الله تعالى. لا تنسوا أنكم رجال عائلتي.
Jullie zijn de vooraanstaanden, jullie zijn mijn hoop, jullie zijn mijn steun.
أنتم وجهاؤها، أنتم أمالي، أنتم سندي.
Vandaag voel ik dat ik gerust op jullie kan vertrouwen.
اليوم أشعر أنه يسعني أن أكون قرير العين في الاعتماد عليكم.
Jullie zijn moedig en dapper, en zolang jullie om mij heen zijn, kan geen zorg of verdriet het hart van jullie vader bereiken.
أنتم شجعان وجسورون، وما دمتم من حولي فلا هم ولا حزن بمقدوره أن ينفذ إلى قلب أبيكم.
Vergeef ons, vader, als we je pijn hebben gedaan.
نعتذر منك يا أبي إن تسببنا بإيذائك.
Vergeef ons. Ruben, Simeon, Naftali.
سامحنا. روبين، شمعون، نفتالي.
Kom op, er is een wolf die de kudde aanvalt.
هيا بنا، ثمة ذئب يهاجم القطيع.
Waar hebben jullie dat vandaan? We hebben hem met onze eigen handen gedood.
من أين جئتم بهذا؟ قتلناه بأيدينا.
Hij viel de kudde aan, dus stortten we ons er allemaal op en doodden hem.
هاجم القطيع، فانهلنا عليه جميعنا وقتلناه.
Waren jullie niet bang dat jullie hem niet aankonden en dat hij jullie zou verwonden? Je ziet toch dat wij het waren die hem verwond hebben.
ألم تخشوا أن لا تقدروا عليه فيؤذيكم؟ ترانا أننا نحن الذين آذيناه.
Moge Allah ons beschermen tegen wat de dagen jullie handen zullen brengen, jongens.
ما جارنا الله مما تخبره لنا الأيام على أيديكم أيها الفتية.
Er is geen twijfel dat jij hen ook geholpen hebt om hem te doden. Om eerlijk te zijn, ze gaven me geen kans om hen te helpen. Ze stortten zich er meteen op.
لا ريب في أنك أنت أيضاً أعنتهم على قتله. لأكون صادقاً، لم يمهلوني لكي أساعدهم. سرعان ما انقضوا عليه.
En ze doodden hem in een oogwenk.
وقتله بلمح البصر.
We waren bezig met het klaarmaken van onze lunch, toen de schapen plotseling begonnen te blaten en in een andere richting renden. We keken en zagen een grote wolf het kudde aanvallen. We riepen en doodden hem.
لقد كنا نحضر طعام غدائنا، فإذا بالأغنام تشفل وتركض فجأة في غير اتجاه. نظرنا فرأينا ذئباً كبيراً يهاجم القطيع. صحناه وقتلناه.
Is dat niet een roekeloze daad? Hoe konden jullie dat doen? Het is heel vanzelfsprekend. De wolf viel onze schapenkudde aan, dus vielen wij hem op onze beurt aan.
أوليس هذا عملاً متهوراً؟ كيف أمكنكم أن تفعلوا ذلك؟ الأمر في غاية البداهة. هاجم الذئب قطيع أغنامنا فهجمناه بدورنا.
Daarna viel ieder van ons hem aan met alles wat hij kon vinden.
ثم انهال عليه كل واحد منا بكل ما تيسر له.
Ik sloeg hem met een dikke stok op zijn hoofd, daarna gooide Roebin een steen naar hem waardoor hij meteen bewusteloos raakte. Hij probeerde ons aan te vallen, en als we bang waren geweest, had hij niet geaarzeld om ons te verscheuren.
ضربته بعصا غليظة على رأسه، ثم عاجله روبين بحجر فأغمي عليه فوراً. حاول أن يهاجمنا، ولو أننا خفنا لما تردد في تمزيقنا.
Was ik maar ook bij jullie geweest. Vader, mag ik op een dag met mijn broers de woestijn in?
يا ليتني كنت معكم أيضاً. أبي، هل تسمح لي بالخروج إلى الصحراء مع إخوتي يوماً ما؟
Nee, mijn lieve kind, je bent daar nog te jong voor. Je gaat met hen mee als je groter bent. Roebin, Juda, kom hier, vooruit.
لا يا عزيزة قلبي، ما زلت صغيراً على ذلك. ستخرج معهم حين تكبر. راوبين، يهوذا، تعالا إلى هنا هيا.
Snel, kom op, sta op. Mag ik met hen mee? Ga maar.
بسرعة. هيا، انهضوا. هل أذهب معهم؟ اذهب.
Ga, ga en gooi een bot naar je honden zodat ze zich vermaken, vooruit.
اذهبوا، اذهبوا وارموا لكلابك نعانجيفة تتسلى بها، هيا.
Toen onze vader wegging, nam hij ons kwalijk dat wij de droom van Yusuf uitlegden als zijn heerschappij over zijn broers.
حين ذهب أبونا أخذ علينا أننا نفسر الرؤيا التي رآها يوسف على أنها تعني سيادته على إخوته.
En hij zei tegen ons dat zijn droom misschien betekent dat hij heel veel van al zijn kinderen houdt.
وقال لنا إن رؤياه قد تعني حبه الشديد لجميع أبنائه.
Echt waar, echt waar, hij houdt van jullie allemaal. Ja moeder, ik zeg je eerlijk dat Yusuf van ons allemaal houdt.
قطّعني، قطّعني أنه يحبكم جميعاً. بلى أمي، أصدقك القول إن يوسف يحبنا جميعاً.
De droom is meer dan alleen een uiting van liefde.
الرؤية أكثر من مجرد تعبير عن الحب.
Ze voorspelt wat er in de komende dagen zal gebeuren, ze voorspelt dat Yusuf verheven zal worden en over jullie zal heersen.
إنها تنبئ عن الآتي من الأيام، تنبئ عن رفعة يوسف وسيادته عليكم.
Jullie vader dacht dat jullie een stelletje onruststokers zijn. Geloof dat niet.
ظن أبوكم أنكم حفنة من الصدعش. لا تصدقوا.
Jakob wilde jullie gewoon tot zwijgen brengen.
فَقَدْ أَرَادَ يَعْقُوبُ أَنْ يُسْكِتَكُمْ.
Maar zij zei juist dat als deze droom waar is, het betekent dat Yusuf een hoge positie zal krijgen en over jullie allemaal zal heersen.
بل ها كانت تقول إن هذه الرؤيا إذا صدقت، فهي تعني علو المقام ليوسف وسيادته عليكم جميعا.
We speelden altijd met Yusuf en brachten fijne tijden met hem door. Hij is een vader.
كنا نلعب مع يوسف دائماً، ونمضي معه أوقاتاً طيبة. إنه أب.
En hij is bang dat het vuur van haat tussen zijn zonen zal oplaaien.
وَهُوَ يَخْشَى أَنْ تَشِبَّ نِيرَانُ الحِقْدِ بَيْنَ بَنِيهِ.
Hij wil jullie opvoeden zodat jullie van Yusuf houden zoals hij dat doet.
يريد أن يروضكم لكي تحبوا يوسف مثله.
Tante, wat is er met je? Tante?
عمتي، ما بك؟ عمتي؟
Basma! Basma! Basma! Wat is er gebeurd, Yusuf? Tante!
بسمة! بسمة! بسمة! ماذا جرى يا يوسف؟ عمتي!
Wat is er met u, mevrouw? Ga en vertel het aan mijn vader.
ما بك سيدتي؟ اذهبي وأخبري والدي.
O Profeet van Allah! Tante Faiqa, mevrouw is niet in orde.
يا نبي الله! العمة فائقة، سيدتي ليست بخير.
Ik vraag u om met mij mee te komen, o Profeet van Allah. Hopelijk gaat het goed met u.
أرجوك أن تأتي معي يا نبي الله. عسى أن تكوني بخير.
Vrede zij met jullie. Tante Faiqa is niet in orde. Faiqa.
السلام عليكم. عمة فائقة ليست بخير. فائقة.
Wat is er met je, mijn zus?
صاعقة ما بك يا أختي.
Mijn tijd is gekomen, het is tijd om te vertrekken.
دنا أجلي، وأنا أوان الرحيل.
Hoe kun jij dat weten?
وأن لكي أن تعرفي.
Je was gezond en wel, wat is er ineens met je gebeurd?
كنت سليمة معافات، ما الذي أصابك فجأة؟
Praten helpt niet meer.
لم يعد يجدي الكلام.
Ik weet dat ik jullie zal verlaten. Haal een dokter of medicijn, behandel haar, het gaat niet goed met haar.
أعلم أنني سأفارقكم. أحضروا طبيباً أو دواءً عالجوها، إنها ليست بخير.
Ik wist sinds gisteren dat ik zou vertrekken.
كنت أعلم منذ البارحة أنني راحلة.
Luister naar deze woorden van mij. Ik besefte het gisteren toen ze erop stond.
اسمعوا مني هذه الكلمات. لقد فطنت إلى ذلك بالأمس حينما أصرت.
Om ons huis te verlaten en terug te keren naar jouw huis. Ik bezit maar weinig.
على مغادرة دارنا والعودة إلى بيتك. لا أملك غير القليل.
En dat geef ik allemaal weg.
وأهبه كله.
Aan mijn geliefde Yusuf.
إلى حبيبي يوسف.
En ik vraag hem mij te vergeven.
وأسأله أن يصفح عني.
Ik vraag ook jullie om vergeving.
أستسمحكم، أنتم أيضاً.
Ik heb een list bedacht.
لقد عمدت.
Om Yusuf bij mij thuis te houden.
إلى مكيدة لأحتفظ بيوسف في بيتي.
Ik heb hem van diefstal beschuldigd.
لقد قذفته بالسرقة.
Moge Allah mij vergeven.
فَلْيَعْفُ اللَّهُ عَنِّي.
Vergeef mij ook, broeders.
أنتم أيضاً سامحوني.
Yusuf, mijn geliefde.
يوسف حبيبي.
Hij is geen dief.
ليس لصا.
Ik was degene die de riem verstopte.
كنت أنا من خبأ الحزام.
Onder zijn kleren.
تحت ثيابه.
Ik heb dat altijd al geweten.
لطالما عرفت ذلك.
Geef jezelf dus niet de schuld. Dit is het.
فلا تلومي نفسك. هذا.
Breng deze woorden namens mij over.
كلمات بلغها عني.
Zeg tegen iedereen dat mijn geliefde Yusuf
قل للجميع إن حبيبي يوسف.
niet heeft gestolen.
لم يسرق.
Wees niet hard voor jezelf. Ik wil.
لا تجوري على نفسك. أود أن.
Ik spreek tot jou, ik kondig het aan, Ferad.
أكلمك أعلن فيراد.
Luister naar ons.
اسمعوا لنا.
Een teken van de tekenen van Allah.
آية من آيات الله.
Het is een barmhartigheid en een goddelijke gunst voor sommige mensen.
إنه رحمة ونعمة إلهية على بعض الناس.
En woede en straf voor andere mensen.
وغضب ونقمة على أناس آخرين.
De tekenen zijn verschenen.
طلعت أمارات.
Afgunst en haat op sommige gezichten.
الحسد والحقد في بعض الوجوه.
Bescherm Yusuf met jouw berisping.
صن يوسف بعتابك.
Het is een restant van profeetschap na jou.
فَهُوَ بَقِيَّةُ نُبُوَّةٍ مِنْ بَعْدِكَ.
Laat hem niet alleen.
لا تدعه بمفرده.
En wees er alert op dat hij niet uit je zicht verdwijnt.
وإياك أن يغيب عن عينيك.
Leg hem in jouw bed en vertrouw hem aan niemand toe.
أضجعه في فراشك، ولا تعهد به إلى أحد.
Faiqa, Faiqa.
فائقة، فائقة.
In de bescherming van Allah, Faiqa. In de bescherming van Allah, mijn zus.
بأمان الله يا فايقة. بأمان الله يا أختي.
Breng mijn groeten over aan onze moeder Rifqa, en aan onze vader de profeet Ishaq. Breng mijn groeten over aan mijn vrouw Rahil.
بلغي سلامي إلى أمنا رفقة، وإلى أبينا إسحاق النبي. بلغي سلامي إلى زوجي رحيل.
En aan onze grootvader Ibrahim, de khalil van Allah.
وَإِلَى جَدِّنَا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ الله.
Richt je niet tot iemand anders dan Allah.
لا تُقبلوا على غير الله.
En zoek geen toevlucht bij iemand anders dan Hem.
ولا تلجأ إلى أحد سواه.
Vraag Hem, de Verhevene, om wat je wilt, want Hij is de beste Gever.
اسألوه تعالى ما شئتم، فهو نعم المعطي.
De Schenker, en wie buiten Hem is, is machteloos en heeft gebonden handen. Hij weet wat de ogen verbergen.
والوهاب، ومن عداه عاجز ومغلول اليدين. إنه يعلم خائنة الأعين.
En wat de harten verbergen, en Hij is de Getuige die toeziet op jullie daden. Als jullie hulp willen.
وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ، وَهُوَ الشَّاهِدُ النَّاظِرُ عَلَى أَعْمَالِكُمْ، إِنْ كُنْتُمْ تُرِيدُونَ عَوْنًا.
Dan is hij de beste helper.
فَهُوَ خَيْرٌ مُعِينٍ.
Als jullie een beschermer en redder zoeken.
إن كنتم تبتغون حافظاً ومجيراً.
Dan is hij de beste raadgever. Als jullie op zoek zijn naar een weldoener, dan is hij alleen de weldoener. Als jullie een raadgever en gids zoeken.
فَهُوَ نِعْمَ الْمُشِيرُ. إِنْ كُنْتُمْ تَتُرْكُونَ إِلَى مُنْعِمٍ، فَهُوَ وَحْدَهُ الْمُنْعِمُ. إِنْ كُنْتُمْ تَلْتَمِسُونَ نَاصِحًا وَهَادِيًا.
Dan is hij de raadgever en de gids, dus zoek je behoeften niet bij de schepselen.
فَهُوَ النَّاصِحُ وَالْهَادِي، فَلَا تَلْتَمِسُوا حَوَائِجَكُمْ عِنْدَ الْمَخْلُوقِينَ.
Wee, grote wee, voor wie zijn hand uitstrekt om te vragen of zijn behoefte zoekt bij iemand anders dan Allah. Hoeveel gezichten zullen bedekt zijn met vernedering.
الويل كل الويل لمن مد يد السؤال أو طلب بغيته عند غير الله. ما أكثر الوجوه التي ستعلوها غبرة.
Op de Dag des Oordeels, wanneer de weegschaal wordt neergezet, zullen de geheimen openbaar worden, wanneer Allah zijn rechtvaardigheid en weegschaal toepast op de schepselen.
يوم القيامة متى وضع الميزان، سوف تُبلى السرائر، متى ما أعمل الله عدله وقسطاسه في الخلائق.
Hoeveel koningen zullen morgen met ijzeren boeien vastgeketend zijn, wanneer Allah zich aan de kant van de zwakken van Zijn schepping schaart.
ما أكثر الملوك التي ستغل بالحديد غداً، حينما ينحاز الله إلى المستضعفين من خلقه.
Bereid je voor, moge Allah jullie genadig zijn.
تهيأوا رحمكم الله.
Er is al tot jullie opgeroepen om te vertrekken, dus verbeter je daden voor die beloofde dag.
فَقَدْ نُودِيَ فيكم بالرحيل، وأصلحوا أعمالكم لذلك اليوم الموعود.
Bereid je voor op het vertrek zoals Fa’iqah, want het is zeker dat wij allemaal haar zullen volgen.
تهيأوا للرحيل مثلما فائقة، فلا ريب أننا جميعاً ماضون في إثرها.
Laten we samen du'a doen dat Allah haar genadig is.
تعالوا لندعو جميعاً من أجل أن يرحمها الله.
O Allah, verzamel de ziel van Fa’iqah met de zielen van de vromen en Uw geliefde dienaren. Amin.
إلهي، احشر روح فائقة مع أرواح الصالحين وأوليائك المقربين. آمين.