–
0:00
Hoe gaat het nu met haar? Is ze beter geworden?
كيف حالها الآن؟ هل تحسنت؟
Het gaat goed met haar, ze is bijgekomen. Kan ik haar ontmoeten?
هي بخير، لقد استفاقت. هل يمكن لقاؤها؟
Niet nu, ze zal je niet ontvangen.
ليس الآن، فهي لن تستقبلك.
Bedoel je dat ze mij niet wil zien?
تعنينا لا تريد رؤيتي؟
Ze vraagt je om haar toestemming te geven om je niet te zien.
تطلب منك أن ترخص لها في عدم رؤيتك.
Ze wil zich een paar dagen afzonderen met haar Heer.
فَهِيَ تُرِيدُ أَنْ تَغْتَلِيَ بِرَبِّهَا لِبِضْعَةِ أَيَّامٍ.
Ze wil alleen zijn. Kun je haar bedoeling begrijpen?
تريد الانفراد بنفسها. أيمكنك أن تفهم قصدها؟
Ik begrijp er niets van. Ik begrijp de reden van haar oude verlangen om jou te ontmoeten niet.
فَأَنَا لَا أَفْهَمُ شَيْئًا. لَا أَفْهَمُ سَبَبَ شَوْقِهَا الْقَدِيمِ لِلُقِيَاكَ.
En deze plotselinge afstandelijkheid. Ik denk dat ik de toestand van Zuleikha nu begrijp.
وهذا الجفاء المفاجئ. أظن أنني قد أدركت حالة زليخة هذه.
Laat haar met rust, ik denk dat ze deze afzondering met haar Heer heel hard nodig heeft.
دعوها وشأنها، أظن أنها بأمس الحاجة لهذه الخلوة مع ربها.
Wat is er aan de hand? Ik wil het ook weten.
ما القضية؟ أريد أن أعرف أيضاً.
Gelukkig voor Zuleikha.
هنيئاً لزليخة.
Dit is een heel groot geluk.
فهذه سعادة كبيرة جدا.
Ze rende van steeg naar steeg en klopte op alle deuren tot ze het huis van Yusuf vond.
جرت من زقاق إلى زقاق، وطرقت الأبواب كلها حتى وجدت دار يوسف.
Terwijl ze zwak was, klopte ze op de deur in de hoop Yusuf te ontmoeten.
وبينما هي ضعيفة دقت الباب، رجاء لقاء يوسف.
Maar degene die voor haar de deur opende en haar uitkoos,
لكن الذي فتح لها الباب واصطفاها.
was mooier dan Yusuf en vriendelijker en barmhartiger dan Yusuf.
كان أجمل من يوسف وألطف وأرحم من يوسف.
En eerlijk gezegd, wat is de schoonheid van Yusuf vergeleken met de absolute schoonheid van de geweldige Schepper?
وَإِنْصَافًا لِلْقَوْلِ، فَأَيْنَ جَمَالُ يُوسُفَ مِنَ الْجَمَالِ الْمُطْلَقِ لِلْخَالِقِ الْعَظِيمِ.
Mag ik Zuleikha niet benijden om het geluk en de vriendelijkheid die haar ten deel vielen?
ألا يحق لي أن أحسد زليخة على السعادة واللطف اللذين لحقا بها؟
Afgunst hoort niet bij Asinat. Jij mag Zuleikha geluk wensen.
الحسد ليس من شيم أسينات. يحق لك أن تغبطي زليخة.
Ze heeft zich teruggetrokken met een andere geliefde dan ik.
لقد اختلت بمعشوق آخر سواي.
En ik denk dat deze afzondering, dit verlangen en deze aantrekking veertig dagen zullen duren.
وأظن أن هذه الخلوة وهذا الشوق والانجذاب سيطول لأربعين يوماً.
Veertig dagen? Ja, jij zult er niet uitkomen voor veertig dagen.
أربعين يوماً؟ أجل، لن تخرج من عزلتها قبل أربعين يوماً.
Ik heb jarenlang geduld gehad in het wachten op jouw ontmoeting.
لقد صبرت على انتظار لقائك لسنوات.
En nu is het jouw beurt om het gemis van haar een paar dagen te verdragen.
والآن جاء دورك في تحمل فراقها أياما.
Ze zijn vandaag ook niet gekomen.
لم يأتوا اليوم أيضاً.
Waarom huil je, moeder?
لمَ بكاؤك يا أمي؟
Hebben de mensen van hun reis niet gezegd dat ze naar ons zouden komen en dat we ons geen zorgen hoefden te maken? Waarom? Waarom zijn ze dan niet gekomen?
ألم يقل أصحاب سفرهم إنهم أتونا ولا داعي للقلق؟ لماذا؟ لماذا لم يأتوا إذن؟
Ze zullen komen.
سيأتون.
Jullie hadden niet moeten komen. Jullie hadden moeten wachten om samen met de kinderen van Yaqub te komen.
لم ينبغي أن تأتوا. كان عليكم الانتظار لتأتوا برفقة أولادي يعقوب.
Als we niet vroeg in Kanaän waren aangekomen, waren jullie nu omgekomen door de honger.
لولا أننا وصلنا باكراً إلى كنعان لكنتم الآن في عداد الهالكين بفعل الجوع.
Ten tweede, we wisten niet hoe lang we op hen moesten wachten.
ثانياً، لم نكن ندري كم علينا أن نبقى في انتظارهم.
Ze hebben hen meegenomen en sindsdien hebben we hen niet meer gezien.
فَقَدْ أَخَذُوهُمْ وَلَمْ نَعُدْ نَرَاهُمْ مِنْ حِينِهَا.
Zien jullie? Er wacht ons rust naast de hut. Ja.
أترون؟ ثمة راحة ينتظروننا جنب الكوخ. أجل.
Als ik me niet vergis, is dat mijn vader.
إن لم أكن مخطئاً فذاك هو أبي.
Wat is dat stof?
ما ذلك الغبار؟
Dat zijn zij zeker. Ja, dat opwaaiende stof komt van hun dieren.
أولئك هم حتماً. أجل، ذاك الغبار الثائر إنما هو من دوابهم.
Ze zijn gekomen, ze zijn gekomen. De karavaan is gekomen, grootvader, de karavaan is gearriveerd.
لقد جاءوا، لقد جاءوا. جاءت القافلة يا جدي، وصلت القافلة.
De karavaan is aangekomen!
وصلت القافلة!
De karavaan is aangekomen! De karavaan is aangekomen!
وصلت القافلة! لقد وصلت القافلة!
De karavaan is aangekomen!
لقد وصلت القافلة!
De karavaan is aangekomen! De karavaan is aangekomen!
وصلت القافلة! لقد وصلت القافلة!
Kom, laten we ze verwelkomen. Ze zijn aangekomen. Onze kinderen zijn aangekomen, o profeet van Allah.
هيا لاستقبالهم. وصلوا. وصل أولادنا يا نبي الله.
Vrede zij met jullie. En met jullie vrede. Wacht tot we onze bagage hebben neergezet, dan vertellen we het jullie. Kom op.
السلام عليكم. وعليكم السلام. اصبروا حتى نضع أحمالنا ثم نخبركم. هيا بنا.
Dank aan Allah.
شكراً لله.
Zie je? Hij wil hem niet recht in het gezicht ontmoeten.
أترين؟ لا يريد أن يلقاه وجهاً لوجه.
Hoewel hij blij is met hun komst. Dat is duidelijk, hij wil hen niet vergeven. Benjamin, de mensen zijn gekomen.
رغم أنه مسرور بقدومهم. هذا واضح، فهو لا يريد أن يسامحهم. بنيامين، لقد جاء الناس.
Ik ga nu naar mijn vader.
أنا ذاهب الآن عند أبي.
Welkom, welkom, welkom. Fijn dat jullie er zijn, fijn dat jullie er zijn. Fijn, fijn.
مرحبا، مرحبا، مرحبا. أهلا بكم، أهلا بكم. أهلا، أهلا.
Fijn dat jullie er zijn. We hebben jullie echt gemist. Hoe gaat het met jullie? Alhamdoelillah dat jullie terug zijn. Waar is mijn vader?
أهلاً بكم. اشتقنا والله. كيف أحوالكم؟ الحمد لله على رجوعكم. أين هو أبي؟
Fijn dat jullie er zijn, dierbaren. We maakten ons zorgen om jullie. Welkom broeders. Het was niet onze schuld, moeder, we waren van plan het graan op te halen zodra we bij.
أهلاً بكم أعزائي، قلقنا عليكم. أهلاً بكم يا إخوتي. لم يكن ذنبنا يا أمي، كنا ننوي الذهاب لاستلام الحنطة بمجرد وصولنا إلى ...
Maar de Aziz hield ons tegen. Eigenlijk heeft hij ons als gast ontvangen. De Aziz van Egypte was geobsedeerd door het ontvangen van de Kanaänitische broeders.
لكن عزيز أحال دوننا. في الحقيقة قام باستضافتنا. عزيز مصر كان مهووساً في شأن استقبال الإخوة الكنعانيين.
In feite, als we hem niet hadden tegengesproken en hem niet hadden uitgelegd dat jullie je zorgen maakten en op ons wachtten.
في الواقع، لولا أننا قمنا بالاعتراض وشرحنا له قلقكم وانتظاركم لنا.
Dan had hij ons niet zo snel vrijgelaten.
لم يكن ليفرج عنا بهذه السرعة.
Waar is mijn vader? Sinds de dag dat jullie vertrokken, houdt hij deze weg bezorgd in de gaten.
أين هو أبي؟ منذ اليوم الذي غادرتم فيه وهو يراقب هذه الطريق بقلق.
Vooral op het moment dat de Kanaänieten zonder jullie kwamen, raakte hij erg van streek. Hij was hier net nog, maar toen hij gerustgesteld was over jullie, ging hij terug naar zijn kamer.
خصوصاً في تلك اللحظة التي جاء بها الكنعانيون بدونكم، لقد اضطرب كثيراً. كان هنا قبل قليل، لكن عندما اطمأن باله عليكم عاد إلى حجرته.
We zagen hem van ver weg vertrekken, dat betekent dat hij ons nog steeds niet wil ontmoeten. Hij heeft gelijk, de herinnering aan Yusuf kan niet vergeten worden.
رأيناه مغادراً من بعيد، أي أنه ما زال لا يريد أن يلقانا. الحق معه، فذكرى يوسف لا يمكن نسيانها.
Hij wil ons niet ontmoeten. We kunnen hem niet dwingen. Qahat, Shaul, Hidal zijn beesten. Ga jullie maar, ga en help hen. Kom op.
إنه لا يريد لقاءنا. لا يمكننا أن نجبره. قحاط، شاول، هذال بهائم. اذهبوا أنتم، اذهبوا وساعدوهم. هيا.
Jullie familie deelt in jullie blijdschap. Wij zijn blij met de terugkeer van jullie zonen.
أهلكم عن يشاركونكم في سروركم. نحن مسرورون لعودة أبنائكم.
Dank je, Kim. Moge Allah je beschermen. Vraag de mensen om terug naar huis te gaan.
شكراً لك يا كيم. فليحفظك الله. اطلب من الناس أن يعودوا إلى بيوتهم.
We zullen terugkomen als het kan.
سنعود إن كان.
Jullie moeten naar hem toe gaan, ook als hij niet wil dat jullie hem ontmoeten. Ga, ga en kijk hoe het met hem gaat.
عليكم أن تذهبوا للقائه. حتى وإن لم يكن راغباً في لقائكم. اذهبوا، اذهبوا واستطلعوا حاله.
In werkelijkheid.
في الحقيقة.
Vader, sta je het ons toe?
أبي، أتسمح لنا؟
De groet van Allah voor de profeet van Allah.
تحية الله على نبي الله.
Vrede zij met de profeet van Allah. Vrede zij met de profeet van Allah.
السلام على نبي الله. السلام على نبي الله.
Vrede zij met u, vader. Vrede zij met de profeet van Allah. Vrede zij met de profeet van Allah.
السلام عليك أبي. السلام على نبي الله. السلام على نبي الله.
Vrede zij met de profeet van Allah. Vrede zij met de profeet van Allah. Vrede zij met de profeet van Allah.
السلام على نبي الله. السلام على نبي الله. السلام على نبي الله.
Moge de vrede van Allah met u zijn, vader.
سلام الله عليك يا أبي.
Moge de vrede van Allah met jullie allen zijn. Wat ben ik blij dat jullie terug zijn. Wij zijn allemaal blij.
سلام الله عليكم جميعاً. ما أشد سروري بعودتكم. نحن كلنا مسرورون.
Nu we u weer kunnen zien, vader. We hopen dat de profeet van Allah in goede gezondheid is.
إذ تمكنا من رؤيتكم ثانيةً أبي. نرجو أن يكون نبي الله بخير حال.
We maakten ons zorgen. Waarom zijn jullie te laat? De Aziz van Egypte heeft ons opgehouden.
استبد بنا القلق. لماذا تأخرتم؟ عزيز مصر أبطأ علينا.
Sterker nog, hij heeft ons zelfs ontvangen en ons buitengewoon geëerd.
بل إنه استضافنا في الحقيقة، وقد بالغ في إكرامنا.
Dit is het graan dat de leider van Egypte ons heeft afgemeten, graan zonder enige tekortkoming.
هذه الحنطة التي كالها لنا عزيز مصر، حنطة لا تشوبها شائبة.
Wat is deze geur heerlijk.
ما أزكى هذه الرائحة.
Het is alsof het is losgebroken, er komt een geur van leven vanaf.
كأنما أفلتت من عقال. تفوح منها رائحة الحياة.
De geur van dit graan is niet vreemd.
رائحة هذه الحنطة ليست غريبة.
Het heeft het leven teruggebracht naar jouw hele familie.
لقد أعادت الحياة إلى أهلك عام قاطبة.
De machtige van Egypte.
عزيز مصر.
Heeft hij alle reizigers geëerd en gevoed, of heeft hij alleen jullie uitgekozen?
هل أكرم جميع المسافرين وأطعمهم، أم أنه خصكم أنتم؟
Met zorg, zonder anderen.
بالعناية دون سواكم.
Want het leek mij dat de rest van de Kanaänieten niet bij hem geëerd werden.
لأنه بدا لي أن سائر الكنعانيين لم يكونوا مكرمين عنده.
Nee, hij heeft ons daarmee speciaal behandeld. Hij heeft ons drie dagen en nachten in zijn paleis als beste gasten ontvangen.
لا بل خصنا بذلك. قام باستضافتنا في قصره كأفضل ما تكون الضيافة ثلاثة أيام بلياليها.
Hebben jullie je niet afgevraagd waarom de machthebber van Egypte jullie zo eert, terwijl jullie allemaal uit hetzelfde dorp komen?
ألم تتساءلوا عن السبب الذي حدا بعزيز مصر ليكرمكم وأنتم أبناء بلدة واحدة؟
Er wordt gezegd dat de zorg van de machthebber van Egypte voor ons komt door ons tawhid voor Allah. Nee, dat is niet de reden.
قيل إن عناية عزيز مصر بنا بسبب توحيدنا لله. لا، ليس هذا هو السبب.
Want de mensen van Kanaän geloven allemaal in Allah, de Enige, en zij begaan geen shirk.
فَسَيَّارَةُ كَنْعَانَ كُلُّهُمْ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ الأَحَدِ وَلاَ يُشْرِكُونَ بِهِ.
Nee, zonder twijfel is de reden iets anders. Hij heeft zijn persoonlijke dienaar erbij gehaald.
لا، لا ريب أن السبب شيء آخر. لقد عمد إلى خادمه الخاص.
En hij gaf hem de opdracht om voor onze gastvrijheid te zorgen.
وأمره بتولي ضيافتنا.
Egypte is een oud land en haar machthebber is een groot man met macht.
بلاد مصر بلاد عريقة وعزيزها رجل عظيم وذو سلطان.
Waarom bekommert hij zich om de herders van Kanaän die om graan vragen? Deze eer en aandacht van de machthebber van Egypte misschien.
فَلِمَ يهتم برعاة كنعان طالبي الكيل؟ هذا الإكرام والاهتمام من قبل عزيز مصر ربما...
was uit kennis. Hebben jullie hem leren kennen? Heeft hij jullie zijn naam of afkomst verteld? Nee.
كان عن معرفة. هل تعرفتم إليه؟ ألم يخبركم باسمه أو نسبه؟ لا.
Het leek niet alsof hij ons kende. Natuurlijk leek het mij en Ruben dat we hem eerder hadden gekend, of dat we hem eerder hadden gezien.
لم يبدو أنه يعرفنا. طبعا بدا لي ولروبين أننا قد عرفناه من قبل، أو أننا رأيناه سابقا.
We hebben goed gekeken, maar we konden ons niets herinneren. Denk je dat ik jullie ergens om vraag vanwege de eer die mij is bewezen?
لقد أمعننا النظر، ولكن لم نستطع تذكر شيء. هل ترى أسألكم حاجة لقاء إكرامي؟
En zijn respect voor jullie als verzoek.
واحترامه لكم طلباً.
Zeker niet, uit hoop.
حاشةً، تمنياً.
Nee, helemaal niet. Hij leek te rijk om iets van ons te vragen. Hoewel de Aziz van Egypte van mensen houdt en met hen meeleeft, heeft hij ons niet meer graan gegeven, zoals je hebt gezien.
لا لا، أبداً. فقد بدا أغنى من أن يطلب منا أي شيء. مع أن عزيز مصر يحب الناس ويعطف عليهم، إلا أنه لم يزدنا كيلاً كما رأيت.
Als we met jou en Benjamin waren gegaan, hadden we twee extra porties tarwe gekregen.
لو أننا صاحبناكم وبن يمين، لازددنا سهمين من الحنطة.
Geen probleem, als jullie elke keer deze hoeveelheid tarwe kunnen meenemen.
لا بأس، إذا أمكنكم أن تحضروا هذا القدر من الحنطة كل مرة.
Dan zullen we de hongersnood doorkomen en geduld hebben tot het jaar voorbij is en we Allahs beschikking over ons zien. Maar er is geen volgende keer, vader.
فسنجتاز القحط، وسنصبر حتى يحول علينا الحول ونرى تدبير الله تعالى فينا. ولكن لا وجود لمرة أخرى يا أبي.
Behalve als. behalve als we Benjamin meenemen op onze volgende reis. Zullen jullie niet nog een keer naar Egypte gaan?
إلا إذا... إلا إذا اصطحبنا بنيامين معنا في سفرنا القادم. ألن تخرجوا إلى مصر ثانية؟
Jullie zullen er niet uitkomen tenzij Benjamin met jullie meegaat. Nee, nee, nee vader, dat bedoelde Simeon niet. De Aziz van Egypte zei: als we onze jongste broer de volgende keer niet meenemen.
لن تخرجوا إلا وبن يمين معكم. لا لا لا يا أبي، ليس هذا قصد شمعون. قال عزيز مصر: إننا إن لم نصحب معنا أخانا الأصغر في المرة المقبلة.
Dus er is geen rantsoen dat hij voor ons reserveert. De machthebber zal weten dat jullie een broer hebben die jullie achtergelaten hebben, en dat hij de jongste van allemaal is.
فَلَا كَيْلَ يُخَصِّصُهُ لَنَا. إن للعزيز أن يعرف أن لكم أخًا خلفتموه وراءكم، وأنه أصغر إخوته جميعًا.
Hij heeft het uit ons gesprek begrepen, we vertelden hem dat we een oude vader hebben en een jongere broer, hopelijk geeft hij ons twee extra porties.
لقد علم من حديثنا، أخبرناه أن لنا أبا شيخا كبيرا وأخا صغيرا، عسى أن يعطينا سهمين إضافيين.
Toen begon hij te twijfelen aan ons, en dacht dat we zijn medelijden wilden uitbuiten om meer graan te krijgen. Ja, vader.
فراوده الشك في شأننا، وظننا نستغل عطفه لننال مزيداً من الحنطة. أجل أبي.
Hij dacht dat we jullie bestaan alleen maar verzonnen hadden om meer graan te krijgen.
ظن أننا إنما ادعينا وجودكما لنحصل على المزيد من الحنطة.
We probeerden hem te overtuigen dat hij zich vergiste, en we zwoeren het hem, maar hij weigerde ons te geloven.
حاولنا أن نقنعه بخطأ ظنه، وأقسمنا له ولكنه أبى أن يصدق.
Hij zei: Breng mij een broer van jullie van dezelfde vader, en als jullie hem niet meebrengen, krijgen jullie helemaal geen rantsoen van mij. Hij zei: Als jullie jullie jongste broer niet meebrengen, kom dan niet terug naar Egypte, anders worden jullie gestraft. Accepteer je dat, vader?
قال: آتوني بأخ لكم من أبيكم، فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي على الإطلاق. قال: إن لم تأتوني بأخيكم الأصغر فلا ترجعوا إلى مصر وإلا ستعاقبون. هل تقبل بهذا أبي؟
Dit is onmogelijk. Het is uitgesloten dat ik jullie toesta Benjamin mee te nemen naar Egypte. Zet dat maar uit je hoofd. Rustig aan, vader.
هذا محال. من المحال أن أسمح لكم باستصحاب بنيامين إلى مصر. اطردوا هذه الفكرة من رؤوسكم. اهدأ يا أبي.
Wat is dit?
ما هذا؟
Wat doet dit geld tussen de lading tarwe? Het is echt veel.
ماذا تفعل هذه النقود داخل حمولة الحنطة؟ إنها كثيرة حقا.
Ga jullie werk maar verder, ik kom zo terug.
أنتم تابعوا عملكم، سأعود بعد قليل.
Waar heb je het geld vandaan? Ik vond het tussen de lading tarwe. Tarwe? En hoe weet jij dat.
من أين أتيت بالنقود؟ وجدتها داخل حمولة القمح. القمح؟ ما أدرانا.
Met datzelfde geld dat we aan de mensen van Egypte hebben gegeven voor de tarwe. Het is zelfs ons eigen geld. Herken je de zak niet?
بقبلة تلك النقود التي دفعناها لأهل مصر مقابل الحنطة. بل هي نقودنا نفسها. ألم تتعرف إلى الكيس؟
Jawel, jawel, het is inderdaad onze zak. Misschien heeft de leider van Egypte ons de tarwe gratis gegeven, en hoe weet jij dat het geen vergissing is.
بلى، بلى هو نفسه كيسنا. لعل عزيز مصر قد أعطانا الحنطة مجاناً، وما أدراك أنه ليس خطأً.
Er is geen twijfel dat dit opzettelijk is gebeurd. En hoe weet jij dat ze ons niet aan het testen zijn.
لا شك في أن هذا الأمر تم عن عمد. وما أدراك أنهم ليسوا يمتحنوننا.
Misschien wil de Aziz van Egypte ons beproeven, of we de amana zullen teruggeven of dat we die zullen houden.
لعل عزيزة مصر يريد أن يختبرنا، إن كنا سوف نعيد الأمانة أم سنبقي عليها.
Pas op dat jullie het volk niet hebben bedrogen en het graan hebben meegenomen zonder ervoor te betalen. Jij hebt ons niet geleerd om haram te eten, vader.
إياكم أن تكونوا قد غششتم القوم فاستوفيتم الحنطة من غير أن تسددوا ثمنها. أنت لم تعلمنا أن نأكل الحرام يا أبتي.
Vertrouw ons, vader, het is niet zoals je denkt.
ثق بنا يا أبتي، فالأمر ليس كما تظن.
We weten helemaal niets over het geld. Dit betekent dat de Aziz van Egypte jullie wilde verleiden en ervoor wilde zorgen dat jullie nog een keer naar Egypte terugkomen.
لا علم لنا بشأن النقود أبداً. هذا معناه أن عزيز مصر أراد أن يغريكم ويضمن عودتكم إلى مصر مرة أخرى.
Maar waarom?
ولكن لماذا؟
Het is een teken dat je vraagt naar de reden waarom de machthebber van Egypte wil dat ze terugkomen.
علامة تسأل عن السبب الذي يرغب عزيز مصر بعودتهم إليه.
We weten het niet.
لا ندري.
Het hoeft niet per se te betekenen dat hij het geld teruggeeft.
ليس بالضرورة أن يكون إرجاعه للمال.
Het is een teken dat hij jullie nog een keer wil ontmoeten.
علامة على الرغبة في لقائكم مرة ثانية.
Misschien is het juist een aanwijzing dat hij geen belangstelling voor jullie heeft.
بل لعله إشارة إلى زهده فيكم.
Wie bij hem geaccepteerd wordt, accepteert hij ook zijn geld.
فَمَنْ كَانَ مَقْبُولًا عِنْدَهُ قَبِلَ مِنْهُ مَالَهُ.
En wie verworpen is, geeft hij wat hij wil en geeft hem zijn geld terug. Als Allah van een dienaar houdt, schrijft Hij in zijn boek van daden alles wat hij doet op.
ومن كان منبوذاً أعطاه ما يريد ورد عليه ماله، فالله إذا أحب عبداً كتب في صحيفة أعماله ما يصدر عنه.
En als Hij een van Zijn dienaren haat, beloont Hij hem voor zijn goede daden in het wereldse leven in één keer.
وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا مِنْ عِبَادِهِ كَافَأَهُ عَلَى حَسَنَاتِهِ فِي الدُّنْيَا دُفْعَةً وَاحِدَةً.
Misschien heeft de heerser van Egypte jullie uit zijn hof verdreven door jullie geld terug te geven en het in jullie bagage te stoppen.
ربما عزيز مصر قد طردكم من ساحته بأن رد عليكم مالكم ودسه في رحالكم.
Ik denk niet dat het zo is. De heerser van Egypte verlangde ernaar ons te ontmoeten, hij zou ons niet zomaar laten gaan als we niet hadden aangedrongen. Ja, vader, hij had zijn liefde niet moeten tonen.
أنا لا أظن أن الأمر كذلك. عزيز مصر كان مشتاقاً للقائنا، ما كان ليفرج عنا بسهولة لولا إلحاح نبدائن. أجل يا أبي، لم يجدر به إظهار المحبة.
En de gastvrijheid, als die er was. Het teruggeven van ons geld is een bewijs voor wat je zegt.
والضيافة لو كان. رد ما لنا دليلاً على ما تقول.
Als dit klopt, is het zeker dat de heerser van Egypte iets aan het beramen is.
إذا صح هذا، لا ريب أن عزيز مصر يدبر لأمر ما.
Die gastvrijheid, al die eer.
تلك الضيافة، كل هذا الإكرام.
Hij gaf jullie het graan zonder dat hij zijn geld volledig ontving.
وهبكم الحنطة من غير أن يستوفي ماله.
En belangrijker nog, zijn aandringen om Benjamin te zien.
والأهم من ذلك، إلحاحه على رؤية بنيامين.
Al deze tekenen wijzen erop dat de machthebber.
كل هذه علائم على أن العزيز.
Iets aan het plannen is en zich daar echt voor inspant.
يخطط لأمر ما ويسعى إليه سعيا.
Wij vragen Allah, mijn Heer, dat zijn bedoelingen goed zijn. Maar denken jullie niet dat dit geld.
أسأل الله ربي أن تكون نواياه طيبة. لكن ألا تظنون أن هذه الأموال...
Een bewijs is van de goede bedoelingen van de machthebber.
دليل على حسن نوايا العزيز.
Hoe zit het met zijn aandringen om Benjamin te zien?
ماذا عن إلحاحه على رؤية بنيامين؟
U hebt gelijk, vader, dat u ons niet vertrouwt wat betreft onze broer Benjamin.
يحق لك يا أبي ألا تثق بنا بشأن أخينا بنيامين.
Maar er is geen twijfel over de goede bedoelingen van de heerser van Egypte tegenover ons.
لكن لا شك في حسن نوايا عزيزي مصر تجاهنا.
Nee, toch zal ik niet toestaan dat jullie Benjamin meenemen naar Egypte.
لا، مع ذلك لن أقبل بأن تصحب بنيامين معكم إلى مصر.
Hij heeft gelijk.
الحق معه.
En waarom stuur je Benjamin niet met hen mee? Omdat zij nog niet tot Allah zijn teruggekeerd met berouw over de zonde die zij tegenover hun broer Yusuf hebben begaan.
ولِمَ لا ترسل بنيامين معهم؟ لأن هؤلاء لم يتوبوا إلى الله بعد من الخطيئة التي اقترفوها بحق أخيهم يوسف.
Wie weigert berouw te tonen en spijt te uiten, zal niet aarzelen om zijn vroegere fouten te herhalen.
إن من يكابر عن التوبة وإظهار الندم لن يتوانى عن تكرار خطاياه السالفة.
Maar wat als het graan opraakt? Wat moeten we dan doen, vader?
ولكن ماذا إن نفد القمح؟ ماذا نفعل عندها يا أبتي؟
Hij is tot nu toe niet in staat geweest de herinnering aan onze broeder Yusuf te vergeten.
هو لم يستطع حتى الآن أن ينسى ذكرى أخينا يوسف.
Hoe zou hij ons dan kunnen vertrouwen met Benjamin op onze volgende reis? Hij is ertoe gedwongen.
فَأَنَّى لَهُمْ أَنْ يَأْتَمِنَنَا عَلَى بنيامين في سفرنا القادم؟ إنه مجبور.
Anders zal de machthebber van Egypte ons geen graan geven. Moet hij echt opnieuw de wolven vertrouwen met het dierbaarste van zijn hart? Ja, maar wij zijn geen wolven.
وَإِلَّا فَإِنَّ عَزِيزَ مِصْرَ لَنْ يَكِيلَ لَنَا الْحِنْطَةَ. أَهُوَ مَجْبُورٌ عَلَى أَنْ يَأْتَمِنَ الذِّئَابَ عَلَى فِلْذَةِ كَبِدِهِ مَرَّةً أُخْرَى؟ أجل، ولكننا لسنا ذئابًا.
We hebben slechts één keer een fout gemaakt en dat is voorbij. Wat Benjamin betreft, we zijn niet van plan hem kwaad te doen, maar hoe kan hij dat weten?
إنما أخطأنا مرة وانتهى. وبالنسبة إلى بني يمين، لا ننوي به شرًا، ولكن ما أدراه هو.
We hebben onze berouw niet getoond, geen spijt laten zien, de waarheid niet verteld, en geen vergeving gevraagd.
فَمَا أَعْلَنَّا تَوْبَتَنَا، وَلَا أَظْهَرْنَا نَدَامَتَنَا، وَلَا قُلْنَا الْحَقِيقَةَ، وَلَا طَلَبْنَا الْعَفْوَ وَالصَّفْحَ.
Hoe vaak heeft deze oude man geprobeerd ons te overtuigen de waarheid te zeggen.
كم سعى هذا العجوز في إقناعنا بقول الحقيقة.
En het tonen van berouw en spijt.
وإظهار التوبة والندامة.
Maar wij hebben niet gereageerd.
لكننا لم نستجب.
Dat is wat wij hebben gedaan.
هم الذي قمنا بفعله.
Wij houden onze vader in de gaten. Al veertig jaar zien we hoe zijn hart smelt door het gemis van Yusuf, en we hebben niets gedaan.
نحن نراقب أبانا. منذ أربعين سنة كيف يذوب قلبه بنار فراق يوسف ولم نحرك ساكناً.
Het was genoeg geweest als één van ons naar voren was gestapt om hem de waarheid te vertellen.
كان يكفي أن ينبري واحد منا لإخباره بالحقيقة.
En zo een einde had gemaakt aan deze tragedie.
ويضع حداً لهذه المأساة.
Moge jij leven, Yoesoef. De groet van Allah zij met jou.
يحيا جناب يوزرسيف. تحية الله عليك.
Ben je moe? Nee, op deze plek niet. Het bewaken van het huis van de profeet van Allah is het hoogste waar iedereen op hoopt.
هل أنت مرهق؟ لا، على المقام. حراسة بيت نبي الله هي غاية ما يأمله الجميع.
Dank je, moge Allah jou beschermen met Zijn bescherming.
شكراً لك، فليحرسك الله بحراسته.
Vrede zij met de profeet van Allah. Ik zie dat je lang wacht. Groeten van Asinat, de dierbare en vriendelijke.
السلام على نبي الله. أراك تطيل الانتظار. تحية أسينات العزيزة والودودة.
Hoe gaat het met mevrouw Zuleikha? Ze brengt het grootste deel van haar tijd door met aanbidding.
ما أخبار السيدة زليخة؟ تمضي معظم وقتها بالعبادة.
Ze spreekt zelden en slaapt weinig.
قلما تتحدث، وقليل نومها.
En ze heeft geen eetlust voor eten of drinken.
ولا شهية لها على الطعام أو الشراب.
De profeet van Allah leeft. De groet van Allah zij met jou.
يحيا نبي الله. تحية الله عليك.
Is dit voor mevrouw Zuleikha? Ja, meneer, ik heb haar gebracht zodat ze misschien een beetje eet.
هذا لسيدة زليخة؟ نعم سيدي، جئت بها لعلها تأكل قليلاً.
Mevrouw, hoe is het gegaan en heb je niet gemerkt dat Yoesoef eraan kwam in het begin?
سيدتي، كيف جرى ولم تتنبهي لمجيء يوزرسيف بداية؟
Ik heb zijn aanwezigheid helemaal niet opgemerkt. Maar vroeger rook je zijn geur al van ver, mevrouw.
لم ألاحظ وجوده أبداً. لكنك في السابق كنت تشتمين ريحه من مسافة بعيدة سيدتي.
Vandaag was hij even naast je, maar je hebt zijn aanwezigheid helemaal niet opgemerkt. Yoesoef was.
اليوم كان بجوارك للحظات ولكنك لم تلاحظي وجوده أبداً. يوسف كان...
Mijn geliefde en mijn afgod van vroeger.
معشوقي ومعبودي سابقاً.
Maar nu aanbid ik Degene die meer recht heeft op aanbidding dan hij. Maar waarom hebben jullie niet met elkaar gesproken?
أما الآن، فأنا أعبد من هو أحق منه بالعبادة. ولكن لماذا لم تتحدثا معاً؟
We hebben gesproken. Jullie hebben het niet gehoord.
تحدثنا. أنتما لم تسمعا.
Wat is er gebeurd?
ما الذي جرى؟
Ik heb het niet begrepen. Niets, maar laat haar met rust, ze heeft behoefte aan afzondering.
فأنا لم أفهم. لا شيء، لكن دعوها وشأنها، فهي تحتاج للخلوة.
Vraag hen om weg te gaan. De aanwezigheid van de berouwvollen schaadt haar afzondering.
اطلبي منهن المغادرة. وجود الندمات يضر بخلوتها.
Maar ik dacht dat jullie niet met elkaar hadden gesproken.
أما أنا فظننت أنكما لم تتحدثا.
Maar jullie hebben lang met elkaar gefluisterd over een onderwerp dat wij niet konden horen.
بيد أنكما تنجيتما مطولاً بحديث لم نستطع سماعه.
Jij bent ook geschikt voor vertrouwelijke gesprekken, en je luistert goed.
أنت أيضاً أهل للنجوى، وتسمعين جيداً.
Onderschat jezelf niet. Ik ben slechts opgevoed door een profeet van Allah.
لا تستهيني بنفسك. إنما أنا ربيبة نبي الله.
En wat ik heb, komt van jou.
وما عندي فهو من عندك.
Dit is al het graan dat we hebben. Het is niet genoeg voor het huis voor meer dan twee of drie dagen. Als het graan op is, moeten we de schapen slachten.
هذا كل ما عندنا من قمح. لا يكفي البيت أكثر من يومين أو ثلاثة. إذا نفد القمح فيجب علينا أن نذبح الخراف.
Maar het is de melk die ons tot nu toe in leven heeft gehouden.
لكن لبنا هو الذي أبقانا على قيد الحياة حتى الآن.
Mijn grootvader Ibrahim leidde mijn oom Ismaïl naar het slachtaltaar om hem als offer te brengen.
كان جدي إبراهيم يقود عمي إسماعيل إلى المذبح ليقدمه قرباناً.
Allah had mijn grootvader dat bevolen.
كان الله قد أمر جدي بذلك.
Maar toen de Verhevene zag.
لكنه تعالى حينما رأى.
Dat Ibrahim, de khalil, vastbesloten was zijn zoon te slachten zonder te aarzelen, verloste Hij Ismaïl met een ram.
إبراهيم الخليل، عازماً على ذبح ولده غير متردد فيه، فدى إسماعيل بكبش.
Hij liet het uit de hemel neerdalen voor mijn grootvader, zodat het als offer aan Allah kon dienen in plaats van zijn zoon.
أنزله من السماء على جدي ليكون قربانًا إلى الله عوضًا عن ابنه.
Vanaf dat moment werd de oom van Ismaïl genoemd: de geslachte van Allah.
ومن حينه سمي عم إسماعيل بذبيح الله.
Allah heeft Ismaïl veilig teruggegeven aan Ibrahim.
لقد رد الله إسماعيل إلى إبراهيم سالماً.
Omdat hij vastberaden was om het bevel van zijn Heer op te volgen.
لما رأى منه العزم في الامتثال إلى أمر ربه.
Mijn kinderen, het lijkt erop dat jullie moeder mij nodig heeft om haar te helpen.
أبنائي، يبدو أن شدتكم تريدني لأعينها.
Jullie mogen weggaan. Ga maar.
بمقدوركم أن تنصرفوا. هيا اذهبوا.
Vrede zij met u, oma. En met jullie vrede. Vrede zij met u, oma. En met jullie vrede. Wat is er aan de hand?
السلام عليك جدتي. وعليكم السلام. السلام عليك جدتي. وعليكم السلام. ما الأمر؟
Je loopt, ondanks de pijn die je hebt.
تمشي رغم ما بك من ألم.
O Profeet van Allah, binnenkort zullen we het overlijden van onze kinderen en dierbaren meemaken.
يا نبي الله، سنشهد قريباً موت أولادنا وأحبابنا.
Zij die springen, spelen en plezier maken.
هؤلاء الذين يقفزون ويلعبون ويمرحون.
Voor onze ogen en oren.
على مرأى منا ومسمع.
Ze zullen sterven, fladderend als vogels waarvan de kop is afgesneden.
سيموتون مرفرفين كالطيور التي فصلت رؤوسها.
Ze zullen sterven als vogels. Wat moet ik doen?
سيموتون كالطيور. ماذا أفعل؟
Zie je mij als tekortschietend? Er is niets meer over van de.
هل ترينني مقصرة؟ لم يبق شيء من الق...
tarwe. Als we het niet kopen.
القمح. إن لم نشتري.
Als ik tarwe koop, moeten we ons voorbereiden op de komende ramp. Vrede zij met de profeet van Allah. Vrede zij met de profeet van Allah.
أشتري القمح، فينبغي أن نتهيأ للمصيبة الآتية. السلام على نبي الله. السلام على نبي الله.
Vrede zij met jullie.
السلام عليكم.
Waarom doen jullie niets? Wachten jullie tot de droogte jullie kinderen één voor één uitroeit voordat jullie in actie komen?
لماذا لا تتحركون؟ هل تنتظرون حتى يبيد القحط أولادكم الواحد تلو الآخر قبل أن تبادروا؟
Er is nu alleen tarwe in Egypte, en ze zullen ons nooit geven, vader. Dat betekent dat de machthebber van Egypte ons alleen zal geven als Benjamin erbij is.
لا وجود للحنطة الآن إلا في مصر، وهم لن يكيلوا لنا أبداً يا أبي. يعني أن عزيز مصر لن يكيل لنا إلا بوجود بنيامين.
Dus ik moet kiezen tussen Benjamin of mijn kleinkinderen en kinderen.
إذن يتوجب علي أن أختار إما بن يمين وإما أحفادي وأولادي.
Er is geen gevaar voor Benjamin, vader. Wees gerust. Ook voor Yusuf was er geen enkel gevaar. Wij beloven het je, vader.
لا وجود للخطر على بنيامين يا أبي. كن مطمئناً. يوسف أيضاً لم يكن يتهدده أي خطر. نحن نعاهدك أبي.
Ik beloof je dat we Benjamin zullen beschermen en over hem waken. Zullen jullie hem beschermen zoals jullie Yusuf eerder beschermd hebben? Maar als Benjamin niet met ons meegaat, vader,
أعهدك أن حافظ على بنيامين ونحميه. هل تحفظونه كما حفظتم يوسف قبلاً؟ ولكن إن لم يصحبنا بنيامين يا أبتي.
dan zullen ze ons nooit graan geven. Sterker nog, het zou een risico zijn om Egypte binnen te gaan. Als er geen hongersnood was, welke reden zouden jullie dan geven om Benjamin mee te nemen?
فلن يكيلوا لنا القمح أبداً، بل إن دخولنا إلى مصر سيكون مخاطرة. لو لم يكن القحط، فأي ذريعة ستقدمون لاستحاب بنيامين معكم؟
Nee, ik vertrouw jullie helemaal niet.
لا، أنا لا أثق بكم البتة.
Ik zal niet toestaan dat hij met jullie meegaat naar Egypte, tenzij.
لن أسمحه معكم إلى مصر، إلا إن.
We zullen elke voorwaarde accepteren die je ons oplegt, behalve als. Wat, vader? Behalve als jullie mij een goddelijke belofte geven.
سنقبل بأي أمر تشترطه علينا إلا إن... ماذا أبي؟ إلا إن أودعتم عندي ميثاقاً إلهياً.
En jullie zweren voor Hem, de Machtige en Majesteitelijke, dat jullie jullie broer zullen beschermen.
وأقسمتم بين يديه عز وجل أن تحفظوا أخاكم.
En hem veilig naar mij terugbrengen.
وتعيدوه إلي سالماً.
Wij beloven het je, vader. We brengen hem terug, we brengen hem terug. Herinneren jullie je wat er gebeurde met de tempel van Ishtar en haar priesters toen ze mijn woede op zich haalden?
نعاهدك يا أبي. نعيدك، نعيدك. هل تذكرون ما الذي حل بمعبد عشتار وكهانته لما باؤوا بغضب مني؟
Nee, niet zo. Kom, kniel in de aanwezigheid van Allah, de Verhevene, hef jullie handen naar de hemel en zweer op jullie belofte.
لا، ليس هكذا. تعالوا واركعوا في محضر الله تعالى، وارفعوا أيديكم إلى السماء، وأقسموا على عهدكم.
Kom. Kom, ga zitten.
تعالوا. تعالوا اجلسوا.
Wij zweren bij Allah, de Allerhoogste, de Geweldige, er is geen god behalve Hij.
نقسم بالله العلي العظيم الذي لا إله إلا هو.
Dat wij onze broeder Benjamin zullen beschermen en hem veilig en wel naar onze vader terugbrengen. Jij hebt onze belofte dat wij het kwaad en het slechte van onze broeder Benjamin zullen weren.
أن نحفظ أخانا بن يمين، ونعيده إلى أبينا سالماً غانماً. لك ميثاقنا أن ندفع السوء والشر عن أخينا بن يمين.
Zelfs als dit ons onze levens kost. Wij beloven het allemaal in Uw aanwezigheid en in de aanwezigheid van Uw profeet.
حتى ولو كلفنا هذا الأمر أرواحنا. نتعهد جميعاً في حضرتك وفي حضور نبيك.
Wij beloven het allemaal in Uw aanwezigheid en.
نتعهد جميعاً بحضارتك و...
Dat onze levens weinig waard zijn om onze belofte te houden, moge Allah ons Zijn vergeving onthouden.
أن ترخص أرواحنا للبقاء على عهدنا، فليحرمنا الله مغفرته.
Moge Allah ons Zijn vergeving onthouden en ons Zijn pijnlijke bestraffing laten proeven.
فَلْيَحْمِلْنَا اللهُ مَغْفِرَتَهُ وَيُذِقْنَا عَذَابَهُ الْأَلِيمَ.
We zullen de pijnlijke bestraffing ondervinden als we ons niet aan onze belofte houden. Als we ons niet aan onze belofte houden.
وَجِدْنَا عَذَابَ الْأَلِيمِ إِنْ عَمِلْنَا بِخِلَافِ عَهْدِنَا. إِنْ عَمِلْنَا بِخِلَافِ عَهْدِنَا.
Ik vertrouw mijn zoon toe aan Allah en ik vertrouw hem niet aan jullie toe, en ik vraag het aan de Verhevene.
أستودع الله ابني ولا أستودعه إياكم، وأسأله تعالى.
Dat Hij mijn zoon Benjamin naar mij terugbrengt. Eerder heb ik Yusuf toevertrouwd aan zijn broer Lawi, en wat er toen gebeurde weten jullie en ik weet het niet.
أن يرد علي ولدي بنيامين. فيما مضى استودعت يوسف أخاه لاوي، فكان من أمره ما تعلمونه وأجهله أنا.
Ik hoop dat hij beschermd wordt tegen elk kwaad tijdens zijn reis, anders zullen jullie je vader niet levend terugzien. Je hebt gelijk, vader.
أتمنى أن يصان من كل مكروه في سفره، وإلا فأنتم لن تلقوا أباكم حياً. الحق معك يا أبي.
Dus het past niemand om een volk te vertrouwen dat zijn eden breekt en zijn beloften niet nakomt.
فَلَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَثِقَ بِقَوْمٍ يَنْقُضُونَ أَيْمَانَهُمْ وَيُخْلِفُونَ وُعُودَهُمْ.
Je hebt gelijk. Ga maar. Ga en maak je klaar voor de reis. Vertrek.
الحق معك. اذهبوا. اذهبوا وشدوا رحال السفر. انطلقوا.
Zijn het geld dat jullie uit Egypte hebben meegenomen veilig? Het is veilig, maak je geen zorgen.
هل الأموال التي عدتم بها من مصر محفوظة؟ هي محفوظة، لا تقلقي.
Bewaar het goed, want de machthebber van Egypte zal denken dat jullie.
احفظوها فعزيز مصر سوف يعتقد أنكم.
Ik zei je toch dat het veilig is, maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. De vorige keer zagen we er niet netjes uit.
قلت لك هي محفوظة، لا تقلقي. لا تقلقي. في المرة السابقة لم تكن هيئتنا لائقة.
Stop. Hoe hadden we kunnen weten dat we te gast zouden zijn bij de machthebber? En hoe weet jij of hij ons zal ontvangen?
إيقاف. ومن أين كنا سنعلم أننا سنحل ضيوفاً على العزيز؟ وما أدراكم أنه سيستضيف؟
Ook deze keer zal hij jullie gast zijn. We zullen het niet weten voordat we in Egypte aankomen. Deze keer zal de machthebber van Egypte genieten van onze ontmoeting.
ضيفكم هذه المرة أيضاً. لن نعلم ما لم نصل إلى مصر. هذه المرة سيستمتع عزيز مصر بلقائنا.
De luisteraar denkt dat ze luxe en nette kleren dragen.
يظن السامع أنهم يلبسون ثيابا فاخرة وأنيقة.
De heerser van Egypte weet dat wij in een periode van droogte zitten, en dat als wij geld hebben, wij het zullen uitgeven aan graan en niet aan kleding. Moge Allah jullie beschermen, wees voorzichtig.
عزيز مصر يعلم أننا في قحط، وأننا إن امتلكنا المال فسننفقه على الحنطة لا الثياب. في حفظ الله، انتبهوا لأنفسكم.
In de bescherming van Allah. Laten we gaan.
في أمان الله. فلننطلق.
Vrede zij met de profeet van Allah. Vrede zij met jou, mijn zoon. Leve de profeet van Allah.
السلام على نبي الله. السلام عليك يا ولدي. يحيا نبي الله.
Moge Allah, de Verhevene, jullie beschermen. Vrede zij met jou, vader. Vrede zij met jullie.
وليحفظكم الله تعالى. السلام عليك أبي. السلام عليكم.
Vrede zij met jou, mijn zoon.
عليك السلام يا بني.
Leve de profeet van Allah.
يحيا نبي الله.
Wil je geen du'a voor ons doen, vader?
ألا تدعو لنا يا أبتي؟
Jullie waren onder de bescherming en bewaring van Allah. Ik weet niet waarom ik me zorgen maak.
كنتم في رعاية الله وحراسته. أنا لا أعرف سبب قلقي.
Maak je je nog steeds zorgen om Benjamin? Nee, deze keer maak ik me zorgen om jullie allemaal.
ما زلت قلقاً على بنيامين؟ لا، هذه المرة أنا قلق عليكم أجمعين.
Het lijkt mij dat de machthebber van Egypte zich op iets aan het voorbereiden is.
يبدو لي أن عزيز مصر أعد العدة لأمر ما.
Denk je, vader, dat hij hen iets slechts of kwaads wil aandoen?
أتظن يا أبي أنه يتربص بهم سوءا وشرا؟
Als dat zo is, waarom laat je onze zonen dan naar Egypte reizen?
إن كان الأمر كذلك، فلِمَ تسمح لأبنائنا بالسفر إلى مصر؟
Ik weet niet wat hij van plan is, maar voorzichtigheid is verplicht.
لا أعلم على ما ينوي، لكن الحذر واجب.
Wat voor voorzichtigheid, vader, de machthebber van Egypte kan.
وأي حذر يا أبي، فعزيز مصر باستطاع.
Hij kan met ons doen wat hij wil, en wij kunnen niets tegen hem doen. Kunnen jullie ervoor zorgen dat jullie niet bij de machthebber komen en niet voor hem verschijnen?
استطاعته أن يفعل بنا ما يشاء، ولم نستطع شيئاً حياله. هل يسعكم أن لا تدخلوا على العزيز وأن لا تحضروا بين يديه؟
Dat is niet mogelijk, vader, want iedereen kent de tien broers. Ja, vooral de poortwachters.
هذا غير ممكن يا أبي، فالكل يعرفون الإخوة العشرة. أجل، وتحديداً حراس الأبواب.
Maar jullie zeiden dat Medina meer dan één poort heeft. Ga de stad binnen via een andere poort. Maar als hij iets slechts met ons van plan is.
لكنكم قلتم إن لمدينة طيبة غير بوابة. ادخلوا المدينة من باب آخر. ولكن إن كان ينوي بنا شراً.
Dan zal hij onze kenmerken en namen bij alle poorten verspreiden. Luister, jullie gaan de stad één voor één, verspreid, binnen.
فسيعمد إلى نشر صفاتنا وأسمائنا على جميع الأبواب. اسمعوني، ستدخلون المدينة وحداناً متفرقين.
De poortwachters zullen letten op elf Kanaänitische jongens die samen de stad binnenkomen. Maar ik denk dat ze.
حراس الأبواب سيكونون في إثر أحد عشر فتى كانعانياً يدخلون المدينة معاً. لكني أظن أنهم...
Ons niet zullen herkennen als ze ons niet allemaal samen zien. Ga niet via één poort naar binnen.
لن يتعرفوا علينا إن لم يرونا جميعا. لا تدخلوها من باب واحد.
Ga via verschillende poorten naar binnen, koop zoveel mogelijk tarwe als je kunt en kom zonder ophef terug. Zo zal de Aziz verrast worden als hij slechte bedoelingen heeft.
ادخلوا عليهم من أبواب شتى، ثم اقتالوا ما قدرتم عليه من الحنطة وعودوا من غير جلبة. هكذا سيسقط في يد العزيز إن كانت نواياه تنطوي على سوء.
Dit is makkelijk, we zullen dat zeker doen. En wat als ze ons herkennen? Geef je dan over aan Allah en vertrouw je zaak aan Hem, de Verhevene, toe.
هذا أمر سهل، سوف نفعل ذلك بالتأكيد. وماذا إن عرفونا؟ حينها أسلموا أنفسكم إلى الله وفوضوا أمركم إليه تعالى.
Ik hoop dat jullie veilig en met winst terugkeren.
أتمنى أن ترجع سالمين غانمين.
Let op elkaar. Bewaak Benjamin goed. Wij kunnen niet nog meer leed verdragen. Wees voorzichtig, mijn zonen.
انتبهوا لبعضكم. احرسوا بنيامين جيداً. نحن لا نحتمل مزيداً من العذاب. احترسوا يا أبنائي.
Maak je geen zorgen, moeder.
لا تقلقي يا أمي.
Het verhaal van Yusuf zal zich niet herhalen. Moge Allah je beschermen, vader.
فقضية يوسف لن تتكرر مجدداً. حييت يا أبي.
Maak je geen zorgen, vader, er zal ons niets overkomen als Allah het wil. Zorg goed voor jezelf, mijn zoon.
لا تقلق يا أبي، فلن يصيبنا مكروه بإذن الله. اعتني بنفسك يا ولدي.
Wat is het moeilijk om afscheid van je te nemen, nadat ik al het afscheid van je broer heb doorstaan. Je hebt mij aan Allah toevertrouwd, dus maak je geen zorgen. Wees voorzichtig, mijn zoon. Tot uw dienst, tante.
ما أصعب فراقك بعد ما كابدته في فراق أخيك. لقد أوكلتني إلى الله، فلا داعي للقلق. احترس جيداً يا بني. على عيني يا خالتي.
Noem mij moeder, Benyamin, want jij bent mij dierbaarder dan mijn eigen kinderen.
نادني أمي يا بن يمين، فأنت أعز على قلبي من أبنائي.
Tot uw dienst, moeder, ik heb u altijd als mijn moeder beschouwd.
على عين أمي، فأنا على الدوام اعتبرتك أماً لي.
Sinds ik mijn ogen op deze wereld opende, heeft niemand anders dan u voor mij gezorgd. Weet dat ik meer van u houd dan Jehuda en Levi. In de bescherming van Allah.
منذ فتحت عيني على الدنيا لم ترعني أم غيرك. ثقي أني أحبك أكثر مما يحبك يهود ولاوي. في أمان الله.
In de bescherming van Allah.
في أمان الله.
In de bescherming van Allah.
بأمان الله.
Ik hoop dat jullie zo snel mogelijk bij het bassin (al-Hawd) komen.
أتمنى أن تحوضوا بأسرع ما يمكن.
Goed gedaan, bewaker. Dank u wel, meneer de minister.
عفيت أيها الحارس. شكراً لك جناب الوزير.
Herinner je je de tien Kanaänitische broeders? Ja, ik herinner me hen, degenen die jullie eerder hebben ontvangen. Je moet ze bij mij brengen zodra je ze ziet.
هل تذكر الإخوة الكنعانيين العشرة؟ أجل أذكرهم، أولئك الذين قمتم سابقاً باستضافتهم. عليك بإحضارهم إليَّ ما إن رأيتهم.
Zeg hen dat de Aziz van Egypte hen nodig heeft voor een belangrijke zaak. Uw bevel wordt uitgevoerd, want Malik heeft mij hierover al geïnformeerd.
أخبرهم أن عزيز مصر يحتاجهم في أمر هام. أمرك على المقام، فقد أبلغني مالك بهذا الأمر مسبقاً.
Het bevel van de grootvizier is al eerder doorgegeven. Wees gerust, we zullen ze bij u brengen. Ga nu.
لقد تم إبلاغ أمر جناب الوزير الأعظم سابقاً. كونوا على ثقة أننا سوف نأتي بهم إليكم. انطلق.
De belangstelling van de Aziz van Egypte voor de Kanaänieten, en specifiek.
اهتمام عزيز مصر بالكنعانيين وتحديداً.
De tien broeders, dat is vreemd, ja, vooral omdat hij hen in zijn paleis ontvangt.
الإخوة العشرة، أمر عجيب، أجل، خصوصاً أنه يستضيفهم في قصره.
Hij bekommert zich om niemand uit welk land dan ook zoals hij zich om hen bekommert.
لا يهتم لأمر أهل أي بلد كاهتمامه بهم.
Ik denk dat het iets belangrijks is.
أظنه أمرا مهما.
Vader, waarom heb je Benjamin gestuurd ondanks je pijnlijke ervaring met Yusuf?
أبي، لماذا أرسلت بنيامين رغم تجربتك المُرّة في قضية يوسف؟
Ik weet geen raad meer, mijn dochter.
أعيتني الحيلة يا ابنتي.
Je broers zouden niet zijn vertrokken als Benjamin niet met hen mee was gegaan. Bedoel je dat je je geen zorgen maakt om Benjamin?
لم يكن إخوتك ليخرجوا لولا خروج بنيامين معه. تقصد أنك لست قلقاً على بنيامين؟
Ik ben verontschuldigd. De droogte bedreigt het leven van al mijn familie in Kanaän.
أنا معذور. الجدب يتهدد حياة أهلي كنعان كلهم.
Ik kan niet onverschillig zijn, bovendien heb ik Yusuf eerder toevertrouwd aan zijn broers, aan Lawi.
لا يسعني أن أكون عديم الاكتراث، ثم أنني استودعت يوسف فيما سلف عند إخوته، عند لاوي.
En deze keer is de belofte met een eed bij Allah, de Verhevene.
وهذه المرة الصودات باليمين عند الله تعالى.
Ga opzij, oogappel van je vader. Het paard kan je schoppen en dan zal onze vader het als onze fout zien. Ga opzij, maak plaats.
تنحَّ يا عزيزة قلب أبيك. قد يقوم الحصان برفسك فيعتبر أبونا الأمر تقصيرًا منا. تنحَّ جانبًا، افسح الطريق.
Vertel me, wat hebben jij en je broer gedaan om zo geliefd te worden bij onze vader? Onze vader, dat is niet vreemd, maar hoe zit het met de machthebber van Egypte?
أخبرني ما الذي فعلتماه أنت وأخوك حتى نلتما هذه المحبة من أبينا؟ أبونا لا عجب من أمره، أما عزيز مصر فكيف؟
Dus hoe hield hij van mij zonder dat ik
فَكَيْفَ أَحَبَّنِي دُونَ أَنْ