–
0:00
Laten we gaan.
هيا بنا.
Ik denk dat jullie het advies van onze vader nog weten.
أظنكم تذكرون وصية أبينا.
Laten we ons opsplitsen in tweetallen en drietallen.
فلنتفرق اثنين اثنين وثلاثة ثلاثة.
Daarna gaan we Egypte binnen via verschillende poorten. Probeer je gezicht zoveel mogelijk te verbergen en laat de poortwachters jullie niet zien. Als je langs de mannen van het paleis of iemand uit het gevolg van de Aziz van Egypte komt,
ثم ندخل مصر من سائر أبوابها. حاولوا أن تخفوا وجوهكم ما أمكانكم ذلك، ولا تمكنوا حراس البوابات من رؤيتكم، وإذا مررتم برجال البلاط أو أحد من حاشية عزيز مصر.
verstop je dan voor hen zodat ze jullie niet opmerken. Goed, laten we afspreken bij de graanschuren.
فتواروا عنهم لئلا يفطنوا إليكم. حسناً، وليكن موعدنا عند خزائن الحنطة.
Maar wees voorzichtig dat we niet op één plek samenkomen.
ولكن حاذر أن نجتمع في مكان واحد.
Wacht even tot ze weg zijn, daarna vertrekken we.
تمهلوا ريثما يبتعدون، ثم ننطلق بعد ذلك.
Laten we nu gaan. Jad en Ashir.
فلننطلق الآن. جاد وعشير.
Ga. Shimon.
اذهبا. شمعون.
En Ruben, jullie twee gaan samen. Dan, ga met Naftali.
وروبين، أنتما اذهبا معاً. دام، اذهب مع نفتالي.
Sakar, ga met Zebulon.
يا ساكر، اذهب مع زبولون.
En wij gaan.
ونذهب نحن.
Waar komen jullie vandaan? Wij komen uit het land Kanaän. We zijn eerder naar Tayba gekomen. Zijn de broeders niet met jullie meegekomen?
من أين قدومكم؟ نحن من بلاد كنعان. قدمنا إلى طيبة سابقاً. ألم يأتِ معكم الإخوة؟
En die tien Kanaänieten die de vorige keer met jullie waren? Jawel, we waren samen tot aan de grenzen van Medina. Ze zullen binnenkort aankomen. Goed, kom binnen.
وتلك الكنعانيون العشر الذين صاحبوكم في المرة الفائتة؟ بلى، كنا معاً حتى تخوم المدينة. سيصلون قريباً. حسناً، ادخلوا.
Ik voel dat ik van de dierbare van Egypte houd, alsof hij een van mijn geliefden en dierbaren is.
أشعر أنني أحب عزيزة مصر، كأنما هو من أحبائي وأعزائي.
Ik weet niet waarom het lijkt alsof ik hem eerder heb gezien. In tegenstelling tot jou voel ik me niet op mijn gemak en gerust in zijn aanwezigheid.
لا أعرف لماذا يخيل إلي أنني رأيته سابقاً. أنا بعكسك لا أشعر بالراحة والطمأنينة في حضرته.
Elke keer als hij naar mij kijkt, lijkt het alsof hij ziet wat er in mij omgaat en weet wat ik denk. Ik wilde hem ook graag ontmoeten.
كلما رمقني خيل إلي أنه يرى ما بداخلي ويعلم ما يدور بخاطري. أنا أيضاً كنت أود أن ألتقي به.
Maar het lijkt erop dat hij ons niet zal ontmoeten, terwijl wij bij hen naar binnen gaan zonder deur.
لكن يبدو أنه لن يحظى بلقائنا، ونحن ندخل عليهم من غير باب.
Wee ons. Wat is deze fout? Waren we maar voorzichtig geweest en hadden we onze broeders gewaarschuwd dat niemand van hen via de poort van Sham naar binnen mocht gaan.
الويل لنا. ما هذا الخطأ؟ ليتنا حذرنا إخوتنا ألا يدخل أي منهم من بوابة الشام.
Je hebt gelijk, want de bewakers van de poort van Sham kennen ons allemaal.
أنت محق، فحراس بوابة الشام يعرفوننا جميعاً.
Ze zullen Robiel en Shamaoen zeker herkennen. Wat moeten we nu doen? Maak je geen zorgen, ons zal alleen overkomen wat Allah voor ons heeft bepaald. Wij vragen Allah dat ze hem niet herkennen. Als Allah het wil. Laten we gaan.
حتماً سيتعرفون إلى روبيل وشمعون. ما العمل الآن؟ لا تقلقا، فلن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا. أسأل الله أن لا يعرفاه. إن شاء الله. فلنذهب.
Wat een fout hebben we gemaakt, wat bedoel je?
يا له من خطأ ارتكبناه، ماذا تقصد؟
Je bedoelt dat de bewakers van deze poort ons goed kennen. Er is geen twijfel dat we ontmaskerd zullen worden. Laten we dan teruggaan. Nee, het is te laat.
تقصد حراس هذه البوابة يعرفوننا جيداً. لا ريب سيفتضح أمرنا. إذن هيا نعود أدراجنا. لا، لقد فات الأوان.
Als we van onze route afwijken.
إذا انحرفنا عن مسيرنا.
Dan zouden we hun aandacht op ons hebben gevestigd. We moeten onze gezichten voor hen verbergen.
نكون قد لفتنا انتباههم إلينا. يجب أن نخفي وجوهنا عن أنظارهم.
Vertel me, heb je de tien Kanaänitische broeders gezien? Nee, ik heb ze niet gezien, meneer. Heb je het gehoord?
أخبرني، هل رأيت الإخوة الكنعانيين العشرة؟ لا، لم أرهم سيدي. أسمعت؟
Ze wachten op onze aankomst.
يترقبون وصولنا.
Wie zijn jullie?
من أنتما؟
Wij zijn Kanaänieten. Mijn naam is Jad, en dit is mijn broer Ashir. We zijn alleen gekomen om het graan op te halen.
نحن كنعانيان. أنا اسمي جاد، وهذا أخي عشير. إنما جئنا لاستفاء الحنطة.
Hebben jullie de tien Kanaänitische broeders ontmoet? Nee. Nee, we hebben hen niet ontmoet. Ga naar binnen.
هل التقيتما بالإخوة الكنعانيين العشرة؟ لا. لا، لم نلتقِ بهم. ادخلا.
Wat is er nieuw over de tien broeders? Ik heb hun zaak nagevraagd bij de karavaan van de mensen van Kanaän, en ze vertelden me dat ze.
ما الجديد بشأن الإخوة العشرة؟ تقصيت أمرهم من قافلة أهل كنعان، فقالوا لي إنهم قد...
Ze hebben hen achtergelaten bij de grenzen van Thebe, maar ze zijn nog niet aangekomen, heer. Wees goed op uw hoede, want de machthebber van Egypte zoekt hen dringend.
قد خلفوهم عند تخوم طيبة، لكنهم لم يصلوا بعد يا سيدي. تنبهوا جيداً، فعزيز مصر يطلبهم طلباً حثيثاً.
Hij heeft er sterk op aangedrongen dat ze gevonden worden.
لقد بالغ في التأكيد على العثور عليهم.
Dertig kilo! Volgende, waar kom je vandaan?
ثلاثون كيلاً! التالي، من أين قدومك؟
Ik ben een lid van Kanaän. Een lid.
أنا عشير من كنعان. عشير.
Dertig kilo. Volgende, waar kom je vandaan?
ثلاثون كيلاً. التالي، من أين قدمت؟
Wij zijn uit Kanaän.
نحن من أهل كنعان.
De veertig dagen lopen bijna ten einde, en ik denk dat mevrouw Zuleikha haar i'tikaf zal beëindigen.
اقترب انصرام الأيام الأربعين، وأخال أن السيدة زليخة ستنهي اعتكافها.
En wat als Zuleikha weigert om na het verstrijken van haar termijn jouw vrouw te worden? Een huwelijk mag niet met dwang of onderdrukking plaatsvinden. Ik heb haar meegedeeld wat Allah, de Verhevene, mij heeft opgedragen.
وماذا لو أبت زليخة أن تصبح زوجة لك بعد انقضاء مهلتها؟ لا يكون الزواج بالإكراه أو الجبر. أبلغتها ما أمرني به الله تعالى.
Zij heeft de keuze om te gehoorzamen of te weigeren. Mijn broers zijn te laat aangekomen.
ولها الخيرة في أن تذعن أو أن تأبى. لقد تأخر إخوتي بالوصول.
Ze zijn erg laat. Mag ik naar binnen komen, edele heer?
تأخروا كثيراً. هل يسمح لي عالي المقام بالدخول؟
Je hebt toestemming om binnen te komen.
مأذون لك بالدخول.
Edele heer, we hebben gehoord dat uw broers de grenzen van Tayba hebben bereikt.
عالي المقام، لقد علمنا بوصول إخوتكم إلى تخوم طيبة.
Maar niemand wist dat ze überhaupt naar binnen waren gegaan.
لكن أحدا لم يعلم بدخولهم على الإطلاق.
Of misschien zijn ze Medina binnengekomen zonder dat de bewakers en de nachtwakers het doorhadden. Als ze de stad zijn binnengekomen, is het zeker dat ze naar de graanopslagplaatsen zullen gaan.
أو لعلهم دخلوا طيبة على غفلة من الحراس والعسس. إن كانوا قد دخلوا المدينة فلا ريب في أنهم سوف يقصدون مخازن الحنطة.
Wacht op hen bij de opslagplaatsen. Ik zal ze vinden en naar jou brengen, mijn heer. Nee, neem ze mee naar het paleis van Achnaton.
انتظروهم في المخازن. سأعثر عليهم وأقودهم إليك يا مولاي. لا، بل اصطحبهم إلى بلاط أخناتون.
Ik wil dat ze met eigen ogen zien wat Allah heeft gedaan met hun broer Yusuf, die ze in de put wierpen om zijn naam uit te wissen.
أريدهم أن يعاينوا صنع الله بأخيهم يوسف الذي طرحوه في الجب ليمحوا ذكره.
Gehoorzaam en tot uw dienst, o Profeet van Allah.
سمعاً وطاعةً يا نبي الله.
Laten we de stad ook verlaten via verschillende poorten.
فلنغادر المدينة أيضاً من أبواب متفرقة.
Verschillende poorten, laten we stilletjes en zonder lawaai wegsluipen, en vertrekken via de poorten waarlangs we zijn binnengekomen. We hadden geluk dat ze ons niet herkenden. We wachten op de komst van Ruben en Simeon.
المتفرقة، فلننسل بهدوء وبلا جلبة، ولنخرج من الأبواب التي دخلنا منها. أسعفنا الحظ حيث لم يتعرفوا إلينا. سننتظر حضور راوبين وشمعون.
Laten we met tussenpozen van deze plek weggaan.
فلنبتعد من هذا المكان على فترات.
Ze mogen ons niet allemaal samen zien. Ongetwijfeld zijn de wachters nog steeds achter ons aan.
لا ينبغي أن يرونا جميعا معا. لا شك في أن الحراس ما زالوا في إثرنا.
Vertel me, heb je ooit tien Kanaänitische broers samen gezien? Er zijn veel Kanaänieten onder de mensen, meneer, maar tien broers samen.
أخبرني، ألم ترَ عشرة إخوة كنعانيين معًا؟ ما أكثر الكنعانيين بين الناس يا سيدي، لكن عشرة إخوة معًا.
Nee, ik heb het niet gezien.
لا لم أره.
Wat is er met die twee?
ما بال ذينك؟
Die twee mannen verbergen hun gezichten. Denk je dat er iets is dat hen daartoe aanzet? Er moet wel iets zijn dat hen ertoe brengt hun gezichten te verbergen. Kom.
إنك الرجلين يخفيان وجهيهما. أتظن أن ثمة أمراً يدفعهما إلى ذلك؟ لا بد من أن أمراً ما يدفعهما إلى إخفاء وجهيهما. تعال.
Lawi.
لاوي.
Kijk daar.
انظر هناك.
Waar gaan jullie naartoe? Waarom verbergen jullie je gezichten?
أنتما أين تذهبان؟ لماذا تخفيان وجهيكما؟
We hebben overal naar jullie gezocht. We wilden de vrouw van de machthebber van Egypte niet nog eens lastigvallen, alleen maar voor niets.
لقد بحثنا عنكما في كل مكان. أبينا أن نزعج عزيزة مصر مرة أخرى فقط لغير.
Onze zaak is onthuld.
لقد افتضح أمرنا.
We hebben ons best gedaan om het bevel van onze vader uit te voeren en onbekend te blijven.
حاولنا جهدا أن ننفذ أمر أبينا وأن نبقى غير معروفين.
Maar tevergeefs. Het lijkt erop dat de wil die sterker is dan onze wil, heeft gewild dat we bekend zouden worden. Onze vader wilde iets, maar de wil van Allah verliep anders dan hij wilde.
لكن عبثاً. يبدو أن المشيئة القاهرة لمشيئتنا هي التي شاءت أن نعرف. أراد أبونا أمراً ولكن إرادة الله جرت بغير ما أراد.
Laten we gaan. We kunnen niet verborgen blijven. Laten we gaan.
لنذهب. فلن نتمكن من البقاء مختفين. لنذهب.
Ik zie geen reden voor jullie bezorgdheid, uiteindelijk zullen jullie broeders komen.
لست أرى سبباً لقلقكم، فسيأتي إخوتكم في النهاية.
Maar wat is er dan met hen gebeurd, dat ze verdwenen zijn nadat ze de grenzen van Tiba bereikten?
ولكن ماذا حل بهم إذن حتى اختفوا بعد أن وصلوا إلى تخوم طيبة؟
Staat de edele grootvizier ons toe binnen te komen? Kom binnen, Malik.
هل يأذن لنا جناب الوزير الأعظم بالدخول؟ ادخل مالك.
Ze zijn nu in het paleis van Akhenaton.
هم الآن في قصر أخناتون.
Zijn ze aangekomen? Ja mevrouw, en ze hebben ook hun jongste broer meegenomen.
وصلوا؟ نعم سيدتي، وجاءوا بأخيهم الأصغر أيضاً.
Ga jij maar, ik kom ook zo.
اذهب أنت، وأنا قادم أيضاً.
Ik heb plannen voor hen gemaakt die ze zich niet eens kunnen voorstellen. Ben je van plan wraak te nemen op hen? Nee.
لقد رسمت لهم خططاً سيعجزون حتى عن تصورها. هل تنوي أن تقتص منهم؟ لا.
Ik ben juist van plan hen te verbeteren. Je zult het zien.
بل أنا أنوي أن أصلحهم. سوف ترين.
Asinat, wat is de reden dat deze twee vreemde gebeurtenissen tegelijk zijn gebeurd?
أسينات، ما سبب وقوع هاتين الحادثتين الغريبتين في زمان واحد؟
De ontmoeting met mijn broers, en de ontmoeting met Zuleikha.
لقاء إخوتي، ولقاء زريخة.
Het is alsof mijn hele levensweg is samengevouwen tot ik mezelf vandaag voor deze twee gebeurtenissen zie staan.
وكأنما قد طويت مسيرة حياتي بكاملها حتى وجدتني اليوم أمام هاتين الحادثتين.
Misschien heeft de wil van Allah bepaald dat ik de beloning voor jaren van scheiding in één keer ontvang.
لعل مشيئة الله قد قضت أن تنال جزاء سنوات من الفراق في آن واحد.
Je weet niet hoezeer ik verlang naar de ontmoeting met mijn broer Benjamin na ruim dertig jaar.
لا تعلمين مدى اشتياقي إلى لقاء أخي بن يمين بعد نيف وثلاثين سنة.
Hoe zou hij er nu uitzien? Je zult hem over een paar momenten ontmoeten.
ترى كيف يبدو الآن؟ سوف تلقاه بعد بضع لحظات من الآن.
Alstublieft, mevrouw, een paar hapjes. Waarom doet u uzelf zo tekort?
أرجوك سيدتي، بضع لقيمات. لماذا تشقين على نفسك هكذا؟
Neem een beetje van dit eten.
تناول قليلاً من هذا الطعام.
Het eten.
الطعام.
We zullen deze plek niet verlaten totdat je eet. Maak je geen zorgen.
لن نبرح مكاننا هذا ما لم تأكلي. لا تقلقا.
Omdat ik Ali ontmoet heb, gaat het goed met mij.
لقاء علي، فأنا بخير.
Ik hoef alleen maar met mate te eten.
وَإِنَّمَا عَلَيَّ أَنْ آكُلَ بِقَدْر.
En met mate te slapen, en met mate te praten. Het is niet nodig.
وأنام بقدر، وأتكلم بقدر. لا ضرورة.
Niet meer dan dat. Ik heb mijn hele leven doorgebracht met eten en slapen.
لأكثر من ذلك. قضيت العمر كله بالأكل والنوم.
Ik moet de rest op een andere manier doorbrengen.
علي أن أقضي ما تبقى بنحو آخر.
Ik heb meer dan vijftig jaar doorgebracht.
أمضيت أكثر من خمسين سنة.
In onwetendheid, het volgen van de ziel, het volgen van begeerten, hoogmoed, arrogantie en achteloosheid.
من الجهل، الخضوع للنفس، اتباع الهوى، التكبر والغرور والغفلة.
Hij is geslaagd. Hoe kan ik dat goedmaken?
أفلح. كيف لي أن أكفر؟
Voor al deze zonden.
عن كل هذه الذنوب.
Ondanks dit alles, verlies ik de hoop op de genade van Allah niet.
مع ذلك كله، لست قانطة من رحمة الله.
Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.
فَهُوَ رَحْمَٰنٌ رَحِيمٌ.
O zonden, zie je met de rechterhand wat ik verlang en wat ik groots acht? Ik weet niet hoe ik hem onder ogen moet komen.
سينات، أترين باليمين ما أبغاه وما أجله؟ لا أدري كيف عساي أن ألقاه.
Je zult hem ontmoeten, precies zoals je je broeders hebt ontmoet.
ستلقاه تماما كما لقيت إخوتك.
En wat er eerder gebeurde, daar is geen reden voor zorgen. Ik weet dat mijn ogen alles zullen verraden wat ik voor hem verborgen houd.
وتك فيما مضى، لا داعي للقلق. أعرف أن عيني ستفضحان كل ما أخفيه عنه.
Hoog in rang, we hebben alles voorbereid.
عالي المقام، هيأنا كل شيء.
Ga jij maar, ik kom direct achter je aan.
اذهب أنت وها أنا في إثرك.
De grote minister, de machtige van Egypte, de grote Yoessoef, komt binnen.
الوزير الأعظم عزيز مصر يوزرسيف العظيم يدخل.
Ga zitten.
اجلسوا.
Ben jij hun broer over wie ze mij verteld hebben?
أأنت أخوهم الذي حدثوني عنك؟
Het is jouw vader toegestaan om jou niet toe te staan hem te verlaten.
يحق لأبيك أن لا يأذن لك بمفارقته.
Jullie zijn al lange tijd weg uit Egypte.
لقد طال عهدكم بالغياب عن مصر.
We hadden verwacht dat jullie eerder zouden komen.
توقعنا قدومكم قبل الآن.
Jullie hebben ons gevraagd niet terug te keren naar Egypte zonder onze jongste broer.
طلبتم منا ألا نرجع إلى مصر إلا مع أخينا الأصغر.
De waarheid is dat onze vader ons niet heeft toegestaan Binyamin mee te nemen.
الحقيقة أن أبانا لم يأذن لنا باستحاب بنيامين.
De waarheid is dat het tevredenstellen van onze vader ons verblijf in Egypte heeft verlengd.
الحقيقة إن إرضاء أبينا أطال غيابنا عن مصر.
Jullie hebben mij nu het bewijs geleverd van de oprechtheid van jullie bewering.
لقد أثبتتم لي الآن صدق دعواكم.
En ik zal mijn belofte aan jullie nakomen, en ik zal jullie genoeg tarwe geven.
وأنا سوف أفي بوعدي لكم، وسأكيل لكم ما يكفيكم من الحنطة.
U heeft een hoge positie. Er is iets dat ons bezighoudt, mogen wij het met u delen?
أعلى المقام. ثمة أمر يشغل بالنا، فهل تأذن لنا بالإفصاح عنه؟
Ik luister. Nadat wij onze bagage in Kanaän hadden nagekeken, vonden wij.
أنا أسمع. بعد أن تفقدنا رحالنا في كانعان وجدنا.
Ons geld dat we betaald hadden voor het graan.
نقودنا التي دفعناها إزاء الحنطة.
Wat is de reden?
فما السبب؟
Zou het kunnen dat er een fout is gemaakt, waardoor onze koopwaar aan ons is teruggegeven?
فهل ياتورا وقع خطأ بحيث ردت علينا بضاعتنا؟
Wat denken jullie? Misschien wilden jullie ons op de proef stellen.
أنتم ماذا تظنون؟ لعلكم أردتم أن تمتحنونا.
Om te zien of wij het geld aan jullie zouden teruggeven of niet.
لتنظروا هل نعيد إليكم الدنانير أم لا.
Of misschien wilden jullie hiermee dat wij verlangen om terug te keren naar Egypte.
أو لعلكم أردتم من هذا أن نشتاق إلى العودة إلى مصر.
Of misschien hebben jullie medelijden met ons gekregen toen jullie hoorden dat wij weinig geld hebben.
أو لعلكم أشفقتم علينا لما علمتم بقلة مالنا.
Al deze redenen zijn misschien in mij opgekomen.
قد تكون كل هذه الأسباب قد خطرت ببالي.
Maar wat ik het meest wilde, is een cadeau geven aan jullie oude vader.
لكن أكثر ما أردته هو أن أقدم هدية لوالدكم العجوز.
Ik heb uit jullie woorden begrepen dat hij een eerbiedwaardige man is.
فَقَدْ فَهِمْتُ مِنْ كَلَامِكُمْ أَنَّهُ رَجُلٌ جَلِيلٌ.
Mimi Sabo, breng het eten.
ميمي سابو، أحضر الطعام.
Ik wil nu dat jullie gaan zitten zodat de broers van dezelfde moeder tegenover elkaar zitten.
أريد منكم الآن أن تجلسوا بنحو يتقابل فيه الإخوة من الأم الواحدة.
Waarom ben jij alleen gebleven? Waarom ga je niet zitten?
أنت لماذا بقيت وحيداً؟ لماذا لا تجلس؟
Ik ben niet gaan zitten omdat ik mijn moeder niet alleen wil laten, want jullie hebben opgedragen dat de zonen van elke.
لم أجلس لأن لا أخلي من أمي، فقد أمرتم أن يجلس أبناء كل...
Of dat de kinderen van elke moeder tegenover elkaar zitten. Als je wilt, kun je hiernaast komen zitten.
أو كل أم متقابلين. إن شئت يمكن لك الجلوس بقرب هنا.
Dit alles komt door de bescheidenheid en edelmoedigheid van de heerser van Egypte.
هذا كله من تواضع عزيز مصر ومرؤته.
Anders, wat heb ik te maken met het zitten met edelen zoals jij? Maak je geen zorgen, ik hou er niet van om alleen aan tafel te zitten.
وَإِلَّا فَمَا لي وَلِلْجُلُوسِ مَعَ العُظَمَاءِ أَمْثَالِكَ؟ لا بأس عليك، فأنا لا أحب الجلوس إلى المائدة لوحدي.
Je hebt een mooi en geliefd uiterlijk. Herinner je je iets uit je jeugd dat je me kunt vertellen?
أنت صاحب طلعة بهية ومحببة. أتذكر شيئاً من أيام صباك تخبرني عنه؟
Ik heb mijn jeugd doorgebracht met mijn broer Yusuf, en ik herinner me nog steeds alles.
قضيت صبايا مع أخي يوسف، وما زلت أذكر كل شيء.
Vertel me over je vader. Hij is hulpeloos geworden. Zijn verdriet om het verlies van mijn broer Yusuf.
أخبرني عن أبيك. لقد أصبح عاجزاً. حزنه على فقدان أخي يوسف.
Het heeft hem zwak gemaakt en het licht uit zijn ogen weggenomen, zodat hij bijna niet kan zien. We konden hem nooit overtuigen om Yusuf te vergeten.
أورثه العجز وسلبه النور من عينيه، فهو يكاد لا يرى. لم نتمكن أبداً من إقناعه بنسيان يوسف.
Hoeveel we hem ook vroegen.
مهما رجوناه.
Huilt de Aziz van Egypte om de toestand van mijn vader? Zou ik dat niet moeten doen? Verwonder je je over mijn verdriet om een oude man.
هل يبكي عزيز مصر على حال أبي؟ ألا يجدر بي ذلك؟ أتعجب من حزني على عجوز.
Zijn hart is uitgeput door de pijn van het gemis.
قد أضنى قلبه ألم الهجران.
Is je broer soms gestorven? Dat zeggen ze.
هل مات أخوك يا ترى؟ هؤلاء يقولون.
Ze zeggen dat de wolf hem heeft opgegeten. Ik heb dat gehoord, maar ik denk niet dat dit waar is.
يقولون إن الذئب قد أكله. سمعت بذلك، لكن لا أخال أن هذا الأمر صحيح.
Heeft de wolf hem dan opgegeten terwijl zijn tien broers toekeken?
فَهَلْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَإِخْوَتُهُ العَشَرَةُ يَتَفَرَّجُونَ؟
Zij verbergen iets.
هؤلاء يخفون أمراً ما.
Ik denk dat je broer nog leeft.
أنا أظن أن أخاك ما زال حيا.
Zie je welke eer Allah onze broeder Benyamin heeft gegeven?
أترى أي عز قد خص الله به أخانا بن يمين؟
Hij is nu een metgezel van de machthebber, terwijl het stof van de reis nog niet van hem is gevallen.
أصبح جليساً للعزيز ولما ينفض غبار السفر.
Mijn broer Yusuf had een oom aan moederskant die hem op zijn schoot nam.
كان لأخي يوسف خال في ظاهر يده.
Het is precies zoals jij hebt. Ik herinner het me nog goed, ook al was ik toen een kind. En hoe zit het met zijn gezicht?
هي تماماً كالذي لك. ما زلت أذكر ذلك جيداً رغم أنني كنت طفلاً حينها. وماذا عن وجهه؟
Herinner je het je nog? Ja, ik herinner het me goed, want wij tweeën speelden altijd samen. Zou je hem niet herkennen?
أما زلت تذكره؟ أجل، أذكره بشكل جيد، فنحن الاثنان كنا نلعب باستمرار. ألن تتعرف إليه؟
Als ik hem zie? Ik weet het niet, misschien wel.
إن رأيته؟ أنا لا أعلم، عساني.
Bedoel je dat hij nu nog in leven kan zijn? Als ik je vertel hoe het met hem gaat, geloof je me dan?
تعني أنه قد يكون حياً الآن؟ فإن أنا أخبرتك عن حاله فهل أنت مصدقي؟
Ja, natuurlijk.
أجل بالطبع.
En wie zou volgens jou eerlijker zijn dan jij?
وَمَنْ تُرَاهُ يَكُونُ أَصْدَقَ مِنْكَ؟
Beloof je me dat als ik je Yusuf laat zien, je je broers er niet over vertelt voor een bepaalde tijd en hen niet naar hem leidt?
أتتعهد لي إن أنا أريتك يوسف ألا تحدث إخوتك بشأنه لزمان معلوم ولا تدلهم عليه؟
Ja.
نعم.
Je hebt mijn belofte, ik zweer dat ik alleen naar hem zal kijken, ik zal er niet over praten en ik zal hem niet aanwijzen.
لك عهدي، أقسم أني سأكتفي بالنظر إليه، فلا أحدث بشأنه ولا أدل عليه.
Zeg me waar hij is, mijn broer. Ik smeek je bij alles wat jij heilig acht, laat me nu Yusuf zien, alsjeblieft, doe het. Rustig, rustig.
قل لي أين هو أخي. أقسم عليك بكل مقدس أنت عابده، إلا ما أريتني يوسف الآن أرجوك أن تفعل. اهدأ، اهدأ.
Ik kan je Yusuf niet laten zien in deze toestand.
لا يمكن لي أن أريك يوسف والحال هذه.
Dan zul je jezelf niet in de hand houden en iedereen vertellen.
فَأَنتَ سَتَفْقِدُ عِنَانَ نَفْسِكَ وَتُخْبِرُ الْجَمِيع.
Heb je geglimlacht zodat je broers niet naar ons zouden kijken en niet zouden gaan twijfelen aan ons?
هل تبسمت لألا يلتفت إلينا إخوتك ويشكوا بأمرنا؟
Zie je hoe ik. hoe ik mezelf onder controle heb? Alsjeblieft, vertel me waar Yusuf is.
هل ترى كيف أنني... كيف أنني تملكت نفسي؟ أرجوك أخبرني أين يوسف.
Yusuf is hier.
يوسف هنا.
Een van de aanwezigen hier.
أحد النفر الموجودين هنا.
Het zou Yusuf kunnen zijn.
يكون يوسف.
Yusuf.
يوسف.
Met zijn hoge positie en kalmte zal hij het gezelschap op de hoogte brengen.
عالي المقام بهدوء، سوف يعلم الجمع.
Blijf rustig nu, Benjamin, kalmeer een beetje. De broeders zijn achterdochtig over ons.
اهدأ الآن بنيامين، اهدأ قليلاً. ارتاب الإخوة بأمرنا.
Wat is er gebeurd? Ben je gek geworden? Wat betekent het huilen en lachen in het bijzijn van de leider van Egypte? De leider van Egypte vroeg mij naar de toestand van mijn vader.
ماذا حصل؟ هل جننت؟ ما المعنى من البكاء والضحك بحضور عزيز مصر؟ سألني عزيز مصر عن حال أبي.
Toen dacht ik aan mijn oude, blinde vader en begonnen mijn tranen te stromen. Maar waarom moest je dan lachen?
فتذكرت حال أبي العجوز والضرير، فجرت دموعي. وما سبب الضحك إذن؟
Ik lachte. De leider van Egypte.
ضحاك. عزيز مصر.
Hij beschreef mij als het kind dat huilt om het gemis van zijn vader.
وصفني بالطفل الذي يبكي على فراق أبيه.
Toen moest ik daarom lachen. Wat snel heeft de leider van Egypte je geloofd.
فضحكت من ذلك. ما أسرع ما صدقك عزيز مصر.
Is dat niet vreemd?
أليس هذا عجيباً؟
Mijn vader wil dat Benjamin ergens bij betrokken wordt.
أبي يريد جنابة بن يمين في أمر.
Meneer Yoesoef heeft gezien dat hij zijn zoon Ibrahim stuurt om u te halen, meneer. Waarheen?
جناب يوزرسيف رأى أن يرسل ابنه أفراهيم في طلبكم سيدي. إلى أين؟
Wat wil hij van jou? Ik weet het echt niet, ik moet gaan om het te weten.
ما الذي يريده منك؟ أنا حقا لا أدري، علي أن أذهب لأعلم.
Ik twijfel er niet aan dat er snel dingen zullen gebeuren waar wij geen weet van hebben.
لا شك عندي في أن أموراً سرعان ما ستحدث ونحن لا علم لنا بها.
Lawi, ik heb je nooit eerder als iemand gezien die slecht denkt.
لاوي، لم أعدك سيئ الظن من قبل.
Herinneren jullie wat onze vader zei? Hij zei.
أتذكرون ما قاله أبونا؟ قال...
Dat de machthebber van Egypte ons uitnodigde, toen geld in onze tassen stopte, en daarna Benjamin liet komen, dat zou een valstrik kunnen zijn.
إن استضافة عزيز مصر لنا، ثم دسه لأموالنا في رحالنا، ثم طلبه حضور بنيامين قد يكون مكيدة.
En ik zie de gebeurtenissen van vandaag alleen maar als een vervolg op die valstrik.
ولست أرى حوادث اليوم إلا تتمة لتلك المكيدة.
Ik hoop dat ik het mis heb met deze gedachte.
أرجو أن أكون مخطئاً في ظني هذا.
Alle dank aan Allah voor Zijn genade. Alle dank aan Allah voor Zijn genade.
الشكر لله على رحمته. الشكر لله على رحمته.
Zesendertig jaar wachten doet het hart smelten, waarom heb je het ons niet verteld?
الانتظار لست وثلاثين سنة يذيب القلب، أفلا كنت أخبرتنا؟
Laten we kalmeren en tot rust komen. Ik wilde het jullie vertellen, maar het bevel van Allah stond dat niet toe. De Boodschapper van Allah kwam herhaaldelijk tot mij en weerhield mij ervan mijn vader op de hoogte te stellen van mijn situatie.
لِنَهْدَأَ وَتَسْكُنَ نُفُوسُنَا. أردت إخباركم، لكن أمر الله حال دون ذلك. نزل علي رسول الله مرارًا يمنعني من إطلاع أبي على حالي.
Ik weet niet wat de wijsheid daarin is. Wanneer is de ontmoeting dan? Onze zielen zijn tot aan de keel gekomen door jouw afwezigheid.
لا أدري ما الحكمة في ذلك. ومتى موعد اللقاء إذن؟ بلغت نفوسنا التراقي على هجرك.
De ogen van mijn vader zijn wit geworden. Ik ben opgedragen, dus ik heb mijn boodschap in Egypte tot nu toe niet overgebracht.
وبيضت عينا أبي. أنا مأمور، فلم أبلغ رسالتي في مصر حتى الآن.
De mensen van Egypte hebben niet in Allah geloofd, en Amon is niet van zijn troon afgeweken, behalve in toespraak.
فَلَمْ يُؤْمِنْ أَهْلُ مِصْرَ بِاللَّهِ، وَلَمْ يَهْوَ آمُونُ عَنْ عَرْشِ سُلْطَانِهِ إِلَّا حَدِيثًا.
Ik heb de zaken van Egypte en haar situatie pas onlangs geregeld.
ولم أرتب أمور مصر وأوضاعها إلا مؤخرا.
Nee, de voorwaarden voor de uitleg van de droom zijn nog niet vervuld. Maar ik zie geen verband tussen wat je zegt en het informeren van onze vader en het vertellen aan onze broers.
لا، فلم تتهيأ بعد المقدمات لتعبير الرؤيا. لكنني لا أجد فيما تقول علاقة بإطلاع أبينا وإخبار إخوتنا.
Onze vader staat 's nachts huilend op vanwege jouw afwezigheid, al zesendertig jaar.
فَأَبُونَا قَائِمٌ لَيْلَهُ نَائِحًا عَلَى فِرَاقِكَ مُنْذُ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ سَنَةً.
Ik weet ook niet wat de reden is voor het voortduren van deze scheiding.
أنا أيضاً لا أدري ما الداعي لاستمرار هذا الفراق.
Heb je gezegd dat onze vader veel heeft gehuild tijdens mijn afwezigheid?
هل قلت إن والدنا بكى كثيراً في غيابي؟
Ja, dat klopt. En hij is aan jou gehecht geraakt na mij. Hij kan het niet verdragen om mij één dag te missen.
نعم هو كذلك. وتعلق بك من بعدي. أضحى لا يصبر على فراقي ليوم واحد.
Dus hij zoekt jou in uiterlijk en in karakter.
فَهُوَ يَبْحَثُ عَنْكَ فِي خَلْقِ وَخُلُقِ.
Hij ruikt jouw geur in mijn geur.
يشم ريحك في ريحي.
En hij zoekt altijd jouw gezicht in mijn gezicht.
ويبحث دائماً عن وجهك في وجهي أنا.
Ik denk dat ik nu de wijsheid achter deze scheiding en het uit elkaar gaan heb begrepen.
أظنني الآن وقفت على الحكمة من وراء هذا الفراق والهجر.
Vertel me, wat heb je ontdekt?
أخبرني، ماذا عرفت؟
Heb je ooit gehoord van het verhaal van onze grootvader Ibrahim en onze oom Isma'il?
أسمعت أبداً بقضية جدنا إبراهيم وعمنا إسماعيل؟
Ja, vaak. Bedoel je het offer van Ibrahim met zijn zoon Isma'il? Het verhaal van onze vader lijkt er wel wat op.
نعم، مراراً. تقصد تضحية إبراهيم بابنه إسماعيل؟ قضية أبينا لا تخلو من وجه شبه.
Ik denk eraan om jou hier in Egypte te laten blijven, ga je daarmee akkoord?
أنا أرى أن أبقي عليك هنا في مصر، أتقبل؟
Ja, als ik hier moet blijven.
أجل، إن كان لا بد من بقائي هنا.
Dan onderwerp ik mij gewillig aan jouw bevel, omdat jij een profeet bent, ten eerste.
فَأَنَا خَاضِعٌ طَائِعٌ لأَمْرِكَ، لِكَوْنِكَ نَبِيًّا أَوَّلًا.
En omdat je de trots van Egypte bent, ten tweede.
وعزيزة مصر ثانيا.
Je moet in Egypte blijven om twee redenen. De eerste is dat onze vader twee Ismaëls moet offeren, zodat deze scheiding eindigt.
يتحتم عليك البقاء في مصر لأمرين. الأول أن على أبينا أن يضحي بإسماعيلين فينتهي أمر هذا الفراق.
En dat kan alleen als wij beiden verloren zijn.
وهذا أمر لا يتصور إلا إذا فقدنا كلاينا.
En ten tweede moeten onze broers berouw tonen.
والثاني أن على إخوتنا التوبة.
Berouw over jouw verlies, berouw over dat ze jou meenamen en zonder jou terugkeerden.
التوبة من فقدانك أنت، التوبة من استصحابك والعودة دونك.
Berouw over het verraden van de amana, berouw over het tekortschieten in jouw bewaking en bescherming.
توبة خيانة الأمانة، توبة التقصير في حراستك وحفظك.
Maar ik ben ervan overtuigd dat onze vader zal sterven als hij hoort dat ik weg ben. Maar het leven en de dood zijn in de hand van Allah.
لكني على يقين أن أبانا سيهلك إن علم بفقدي. إنما الموت والحياة بيد الله.
Wees ervan overtuigd dat onze vader naar Egypte zal komen.
كن على ثقة أن أبانا سوف يأتي إلى مصر.
Er zijn elf sterren gekomen, dat zijn mijn broers.
لقد جاء أحد عشر كوكباً الذين هم إخوتي.
Maar de zon en de maan zijn nog niet gekomen.
أما الشمس والقمر فلم يأتيا بعد.
Maak je geen zorgen, ik zal mijn verstand gebruiken om een oplossing te vinden zodat jij kunt blijven. Wil je bij mij blijven of niet?
لا تقلق، فسأعمل فكري للخروج بتدبير للإبقاء عليك. أتقبل المكوث عندي أم لا؟
Als je mij dat opdraagt, dan wel.
إن أمرتني بذلك فنعم.
Ga nu terug naar je broers, zodat ze geen argwaan krijgen.
ارجع إلى إخوتك الآن لئلا يرتابوا.
Als ze je iets vragen, zeg dan dat de leider van Egypte ons wilde laten weten dat onze bagage klaar is.
إن سألوك فقل لهم إن عزيز مصر أراد إبلاغنا بجهوز امتعتنا.
We kunnen morgenochtend vertrekken. Goed dan, moge Allah je beschermen.
لنا أن ننطلق غداً صباحاً. حسناً إذن، في أمان الله.
De machthebber van Egypte, wat wilde hij? We dachten dat de valstrik waar onze vader bang voor was, zou gebeuren. Nee, maak je geen zorgen.
عزيز مصر ماذا كان يريد؟ ظننا بوقوع المكيدة التي خشي منها والدنا. لا لا لا تقلقوا.
Integendeel, hij riep mij op tot geduld en tot sabr.
بل دعاني إلى الاحتمال وإلى الصبر.
Daarna zei hij tegen mij: breng je broers over dat hun lading graan klaarstaat om op te halen, laat ze vannacht uitrusten en hun spullen morgenochtend meenemen bij de poort van Sham. Is dat alles?
ثم قال لي أبلغ إخوتك أن حمولة حنطتهم جاهزة ليستلموها، فليستريحوا الليلة ثم ليحملوا متاعهم صباحا عند بوابة الشام. فقط هذا؟
Ja, dat is alles. Moest hij nog iets toevoegen?
نعم، هذا فقط. وهل كان عليه أن يضيف شيئاً؟
Mijn Heer.
إلهي.
Mijn Heer, om mijn broeders aan te sporen tot berouw, en om de hoop van mijn vader op mij en mijn broer te verbreken.
إلهي من أجل حث إخوتي على التوبة، ومن أجل قطع أمل أبي مني ومن أخي.
Ik moet mijn broer bij mij houden.
لا بد لي أن أبقي على أخي عندي.
O Allah, ik vraag U om mij daartoe een weg te geven.
اللهم أسألك بي إلى ذلك سبيلا.
Heb je daar een weg toe gevonden, o Profeet van Allah? O poortwachter.
هل وجدت إلى ذلك سبيلاً يا نبي الله؟ يا حاجب.
Ja, edele heer. Malik en Nimisbo, roep ze meteen. Uw bevel, edele heer.
نعم، عالِ المقام. مالك ونيميسبو استدهما فوراً. أمرك، عالِ المقام.
Hier is zijn zoon Yaqub gekomen. Is iedereen gekomen? Vrede zij met jullie. Welkom. Het is een lang verhaal, we zullen het jullie vertellen.
ها قد جاء ابنه يعقوب. هل جاء الجميع؟ السلام عليكم. أهلاً بك. إنها قصة طويلة، سنخبركم.
Voor de school, voor de school. Kom op.
لمذهب، لمذهب. هيا.
Yusuf zei dat hij mij in Egypte zou houden.
قال يوسف إنه سيبقيني في مصر.
Wat is er dan aan de hand? De karavaan is vertrokken.
ما الأمر إذن؟ انطلقت القافلة.
Alle lof aan Allah dat we niet zonder goederen uit Egypte zijn teruggekeerd.
الحمد لله إذ لم نرجع من مصر من غير بضاعة.
Stop! Kanaänieten, stop!
توقفوا! أيها الكنعانيون توقفوا!
Stop.
توقفوا.
Jullie zijn zeker dieven. Er is een dief onder de leden van jullie karavaan.
إنكم لسارقون. ثمة سارق بين أفراد قافلتكم.
Hebben jullie überhaupt iets verloren?
وهل فقدتم شيئاً حتى؟
Dat jullie ons van diefstal beschuldigen? Karavaan, jullie zijn zeker dieven. Wij missen de beker van de koning die hij aan de heer Yoesoef heeft geschonken. Het is een kostbare beker.
حتى رأيتم أن ترمونا بالسرقة؟ أيتها العير إنكم لسارقون. إننا نفقد صواع الملك الذي أهداه لجناب يوزرسيف. إنه صواع ثمين.
Antonin was de heerser van Egypte. De heer Akhenaton heeft het aan de Aziz van Egypte geschonken.
أنطونين كان حاكم مصر. جناب أخناتون قد أهداه إلى عزيز مصر.
Wie van jullie de beker heeft genomen, laat hem die meteen terugbrengen, dan krijgt hij van ons een last van een kameel aan graan. Ik sta garant voor deze beloning. We zullen hem eervol behandelen.
من كان منكم قد أخذ الصواع فليعمد إلى إرجاعه فوراً، وله علينا حمل بعير من الحنطة. أنا أضمن له هذا الجزاء. نحل عليهم مكرمين.
En we vertrekken van hen als dieven. Wat een probleem. Wat een vernedering, wat een schande. Bij Allah, jullie weten het.
ونرحل عنهم ثارقين. يا لها من معضلة. يا له من ذل، ما هذه المهزلة؟ أقسم بالله العظيم إنكم تعلمون.
Dat wij het niet gedaan hebben, en dat wij niet als dieven naar jullie zijn gekomen. Ja, wat gaat er in jullie om?
أن لسنا بفاعلين، وأنا لم نقدم عليكم سارقين. أجل، ماذا يدور بخلادكم؟
En wat verbergen jullie voor ons, ik weet het niet. Wij zullen niemand zomaar beschuldigen. Wat als we de beker in jullie bagage vinden? Wat is de straf voor degene bij wie het gevonden wordt?
وما الذي تضمرونه لنا لا أدري. نحن لن نتهم أحداً عبثاً. ماذا لو عثرنا على الصواع في بعض متاعكم؟ فما جزاؤه من وجد في رحله؟
Wij kennen de wet van de mensen van Egypte niet. Jullie hebben een hoge positie bij de Aziz, dus we zullen jullie houden aan wat jullie zelf zeggen.
لا علم لنا بشريعة أهل مصر أنتم تحظون بالمنزلة عند العزيز لذا سنلزمكم بما ألزمتم به أنفسكم.
Wij Kanaänieten, als we iemand betrappen op het stelen van ons geld, maken we hem twee jaar tot onze slaaf.
نحن الكنعانيين، متى ما قبضنا على سارق مالنا جعلناه عبداً لنا لحولين.
Goed, laten we beginnen met zoeken. Begin bij de bagage.
حسناً، فلنباشر البحث. ابدأوا برحلة.
Begin met zoeken in mijn zadeltas eerst.
ابدأوا البحث في رحلي أنا أولاً.
Waarom gooien ze het weg?
ما بالهم يهرقون؟
Ze gooien het graan weg. Beschuldigen ze ons van diefstal? Verdenken ze ons? Waarom gooien ze het graan weg? Help me.
يهرقون الحنطة. يرموننا بالسرقة؟ يتهموننا نحن؟ لماذا يهرقون الحنطة؟ ساعدني.
Stop met wat jullie doen. Het is niet logisch.
كفوا أيديكم. لا يعقل أن يكون.
Dat de beker in de tas van Benjamin zit. Je kunt je geen diefstal voorstellen bij dit onschuldige gezicht. Twijfel niet, doorzoek hem ook.
يكون الصواع في رحل بنيامين. لا تتصور السرقة من هذا الوجه البريء. لا تترددوا، فتشوه أيضاً.
Doorzoek.
فتشوا.