–
0:00
Vervloekt ben je, Benjamin. Wat heb je iets afschuwelijks gedaan. Schaamde je je niet?
اللعنة عليك بنيامين، ما أقبح ما فعلت، ألم تخجل؟
Benjamin, heb je echt gestolen? Is dit de beloning voor de edelmoedigheid van de heerser van Egypte?
من يمين. هل حقا أقدمت على السرقة؟ أهذا هو ثواب عزيز مصر؟
Heeft hij ons niet goed behandeld? Waarom?
وهل قصر في إكرامنا؟ لماذا؟
Waarom heb je ons deze schande aangedaan? Waarom? Je hebt ons beschaamd gemaakt, met gebogen hoofden onder de mensen van Egypte.
لماذا أدخلت علينا هذا العار؟ لماذا؟ لقد جعلتنا مذمومين، متأطئين رؤوسنا بين أهل مصر.
Ze vonden het in zijn zadeltas, samen met zijn handelswaar. Dit is de beloning voor goedheid.
وجدوها في رحله مع بضاعته. هذا هو جزاء الإحسان.
Wij vragen vergiffenis aan de edele heerser van Egypte.
نحن نطلب العفو من حضرة عزيز مصر.
Het is niet vreemd dat Benjamin gestolen heeft, want zijn broer heeft eerder ook gestolen.
ليس غريباً أن يكون بن يمين قد سرق، فقد سرق أخ له من قبل.
Hij had de gordel van onze grootvader Ishaq van onze tante gestolen.
كان قد سرق حزام جدنا إسحاق من عمتنا.
Jullie zijn slechter dan hij. Allah weet beter wat jullie beschrijven aan slechtheid en toeschrijven aan jullie broer.
أنتم شر مكانا. والله أعلم بما تصفونه من السوء وتنسبونه إلى أخيكم.
Neem hem nu mee.
خذوه الآن.
Onderwerping.
خضوع.
Hoe kunnen we terugkeren naar onze vader zonder Benjamin?
كيف عسانا نرجع إلى أبينا من غير بنيامين؟
Wat moeten we doen? Wat is dit voor ramp? Is het echt zo dat ze Benjamin hebben opgepakt omdat hij gestolen heeft? Jij gelooft zijn diefstal en die van zijn broer.
ماذا نفعل؟ ما هذه المصيبة؟ أحقاً أن سبب قبضهم على بن يمين هو أنه قد سرق؟ أما أنت فقد صدقت سرقته وسرقة أخيه.
Heb je dat niet gedaan? Dit is het plan waar onze vader zich zorgen over maakte. Wisten jullie niet dat jullie vader jullie een belofte heeft laten afleggen?
ألم تفعل؟ هذه هي المكيدة التي كانت تقلق أبانا. ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم ميثاقا؟
Jullie hebben hem bij Allah beloofd dat jullie niet zonder Benjamin naar hem terug zouden keren. Met welk gezicht kunnen we teruggaan? Wat moeten we tegen onze vader zeggen? En zal onze vader ons überhaupt accepteren?
عاهدتموه بالله على أن لا ترجعوا إليه إلا وبنيامين معكم. بأي وجه عسانا نرجح؟ وماذا نقول لأبينا؟ وهل سيقبل منا أبونا أصلاً؟
Benjamin is een dief, al deze mensen getuigen daarvan.
أصلاً أن بن يمين سارق، كل هؤلاء يشهدون.
Wij zijn geen leugenaars. We weten allemaal heel goed dat de riem van de profeet Ishaq door onze tante Faiqa om het middel van Yusuf was vastgemaakt, dus hoe konden wij het weten?
نحن لسنا كاذبين. كلنا نعلم جيداً أن حزام إسحاق النبي كانت عمتنا فائقة قد شدته إلى وسط يوسف، فما أدرانا إذن؟
Misschien heeft de schatbeker van de koning niet de machthebber van Egypte, of iemand anders dan hij, in de zadeltas van onze broer Benjamin gelegd. Hoe zouden wij de waarheid kunnen weten?
أن صواع الملك لم يضعه عزيز مصر، أو أحد آخر غيره في رحل أخينا بن يمين. ونحن ما أدرانا بالحقيقة.
Het enige wat we zagen, is dat de beker in de zadeltas van Benjamin werd gevonden. Laat Benjamin nu even, weet je dan niet van het verhaal van Yusuf, dat je hem van diefstal beschuldigt?
جل ما رأيناه أن الصراع وجد في رحل بن يمين. دعك من بن يمين الآن، أفتجهل قضية يوسف حتى نسبت إليه السرقة؟
Is het geen schande dat de zonen van een profeet hun broer doden, en niet tevreden zijn tot.
أليس من العار أن يعمد أبناء نبي إلى أخيهم فيقتلوه، ولا يكتفوا حتى...
Totdat ze hem zelfs na zijn dood van diefstal beschuldigen, en dan niet eens aan berouw denken. Dat is de schande, ik zweer het jullie. Stop met discussiëren.
حتى يرموه بالسرقة ميتاً، ثم لا يحدث أنفسهم بالتوبة. هذا هو العار، أقسم لكم. كفوا عن الجدال.
Kijk wat jullie denken over zijn redding. We moeten naar het paleis van de machthebber van Egypte gaan, en niet terugkeren zonder Benjamin, wat het ons ook kost. Ik zal niet terugkeren naar het land Kanaän zonder mijn broer Benjamin.
وانظروا ماذا ترون في نجاته. علينا أن نقصد قصر عزيز مصر، ولا نرجع إلا وبنيمين يقدمنا مهما كلفنا ذلك. لن أرجع إلى أرض كنعان إلا بصحبة أخي بنيامين.
En wat gebeurt er met ons? We weten niet of we terugkeren of blijven.
وماذا عنا نحن؟ فلا ندري أنرجع أم نبقى.
Heb geduld, misschien slagen we erin om Benjamin terug te brengen.
اصبروا قليلاً، فقد ننجح في إرجاع بنيامين.
Wat hebben de zonen van Yaqub ons veel moeite bezorgd.
ما أشد ما جلبه علينا أبناء يعقوب من العناء.
Laten we geduld hebben tot de middag, als ze dan niet terugkomen, vertrekken we.
فلنصبر حتى الزوال، فإن لم يعودوا انطلقنا.
Sorry, maar de machthebber van Egypte is nu niet van plan met jullie te praten. Denk je dat we hem zullen achterlaten?
عذراً، لكن عزيز مصر ليس في وارد التحدث إليكم الآن. وهل تظننا سنتركه؟
We laten Benjamin in jullie handen achter en vertrekken. Doe iets. Ik smeek je bij Allah om te doen wat je kunt en nooit tekort te schieten.
نترك بنيامين في قبضتكم ونرحل. افعل شيئاً. أحلف عليك بالله أن تفعل ما أمكنك وأن لا تقصر أبداً.
Het spijt me, ik kan niets voor jullie doen.
أنا آسف، فلا شيء أفعله من أجلكم.
Is er nieuws? Zullen ze Bin Yamin vrijlaten? Ik smeek jullie omwille van Allah om iets te doen. Wij schamen ons er niet voor om terug te keren.
هل من خبر؟ هل سيفرجون عن بن يمين؟ ناشدتكم الله أن تفعلوا شيئاً. إننا لا نستحي أن نرجع.
Dat is onmogelijk, het is onmogelijk dat we terugkeren voordat we de machthebber van Egypte ontmoeten en met haar spreken. Ofwel laat ze ons allemaal vrij, ofwel laat ze ons allemaal opsluiten.
هذا محال، محال أن نرجع قبل أن نلقى عزيزة مصر ونحدثها، فإما أن يفرج عنا جميعاً، وإما أن يسجننا جميعاً.
Ik beloof jullie niets, maar ik zal mijn uiterste best doen. De fout die jullie broer heeft begaan is veel groter dan dat er voor bemiddeld kan worden.
لا أعدكم بشيء، ولكنني سأبذل كامل جهدي. الذنب الذي اقترفه أخوكم أعظم بكثير من أن يُسامح عليه بشفاعة شفيع.
In onze ogen is de machthebber van Egypte te groot om onze verwachtingen te beschamen. Ik hoop dat de machthebber van Egypte hiermee akkoord gaat. Als jullie het hadden gezien, naast de grote Yoesoef was hij woedend.
إن عزيز مصر بنظرنا أجل من أن يخيب ظنوننا. أرجو أن يقتنع عزيز مصر بهذا الأمر. لو رأيتم، جنب يوزرسيف العظيم كان يستشيط غضباً.
Wacht hier terwijl ik kijk wat ik ga doen.
أنتم انتظروا هنا بينما أنظر ماذا أفعل.
Ik kom zo bij jullie terug.
سأعود إليكم قريباً.
Lever jullie wapens in en kom direct naar binnen.
سلموا أسلحتكم وادخلوا على الفور.
Stop.
توقفوا.
Wacht tot ik zie wat ik ga doen.
انتظروا ريثما أرى ماذا أفعل.
Hebben jullie hen gebracht?
هل جئتم بهم؟
We hebben hun gezegd: wij zullen ons best doen, en we hopen dat hij jullie toestemming zal geven om bij hem binnen te komen. Ze. ze staan nu achter de deur, mag ik hen binnenlaten?
لقد قلنا لهم نحن سنسعى سعينا، ونرجو أن يأذن لكم في الدخول عليه. هم... هم الآن واقفون خلف الباب، أفتأذن لهم بالدخول؟
Denk je dat ze doorhadden dat wij dit in scène hebben gezet? Nee, het lijkt erop dat ze nergens aan twijfelden. Ga hier rechts naar buiten.
هل تراهم شعروا باصطناعنا هذا الأمر؟ لا، يبدو أنهم لم يشكوا بأي شيء. أخرج باليمين من هنا.
Laat een paar mensen zich voorbereiden, voor het geval dat, want ze zouden tot alles in staat kunnen zijn als ze hun hoop verliezen. Namisabo, geef hun de opdracht om te.
مروا نفرًا فليستعدوا تحسبًا، فقد يقدمون على فعل أي شيء إذا انقطعت آمالهم. نميسابو، مرهم فلي...
Volgens de wet en religie van de Kanaänieten moet een dief een slaaf worden.
طبقا قانون الكنعانيين وديانتهم، فإن السارق لا بد من أن يصبح عبدا.
Dit was jullie eigen uitspraak, toch? De geliefde van Egypte heeft veel slaven, zou u zo vriendelijk willen zijn?
هذا القول كان قولكم أنتم، ليس كذلك؟ لدى عزيزي مصر عدد كبير من العبيد، فهل لا تفضلتم؟
Jullie hebben het ons toegestaan, en jullie hebben Benjamin laten gaan. Als de schuldige niet gestraft wordt, zal hij zijn daad zeker herhalen. O edele heer.
قبلتم علينا، وخليتم سبيل بنيامين. إن لم يقتص من المذنب فلا جرم أنه سيكرر فعلته. يا أيها العزيز.
Onze broer Benjamin heeft een oude vader die het afscheid nooit zou kunnen verdragen. Zou u deze vermoeide oude man geen vreugde kunnen schenken?
إن لأخينا بن يمين أباً شيخاً كبيراً، لا يقوى على احتمال فراقه أبداً، فهل لا أدخلتم السرور على قلب هذا العجوز المنهك؟
Wordt goedheid niet beloond met goedheid?
وهل جزاء الإحسان إلا الإحسان؟
Jullie broeder hoort zijn straf te krijgen. Ik kan alleen bevelen dat ze hem niet straffen en niet geselen.
ينبغي على أخيكم أن ينال عقابه. يمكنني فقط أن آمرهم فلا يعذبوه ولا يجلدوه.
Hebben jullie dan iemand van ons in zijn plaats genomen? Neem mij en laat mijn heer gaan.
هلأ أخذتم واحداً منا مكانه إذن؟ خذوني أنا ودعوه سيدي.
Laat hem vrij, misschien keert hij terug naar zijn oude vader.
أفرجوا عنه لعله يرجع إلى أبيه العجوز.
Er is geen twijfel dat iemand als u zo'n klein verzoek niet zal weigeren. O kinderen van de profeten, wat verwachten jullie precies van meneer Yoesoef? Jullie willen een slaaf.
لا شك أن عظيماً مثلكم لن يرفض أن يجيب لنا هذا الطلب اليسير. يا أولاد الأنبياء، ما الذي تنتظرونه بالضبط من جناب يوزارسيف؟ أنتم تريدون عبداً.
Wat is dan het verschil tussen Benjamin en de anderen? En waarom zou ik slaven nodig hebben?
فما الفرق بين بنيامين وغيره؟ وما حاجتي بالعبيد؟
Ik zoek mijn toevlucht bij Allah. Ik heb mijn spullen bij Benjamin gevonden, willen jullie dan dat ik iemand anders straf?
أعوذ بالله. أنا إنما وجدت متاعي عند بن يمين، فهل تطلبون مني أن أعاقب غيره؟
In deze situatie zou ik dan onrechtvaardig zijn. De zondaar moet zijn spijt en berouw tonen, zodat zijn zonde wordt uitgewist.
فَأَنَا فِي هَذِهِ الْحَالَةِ سَأَكُونُ ظَالِمًا. عَلَى الْمُذْنِبِ أَنْ يُظْهِرَ نَدَامَتَهُ وَتَوْبَتَهُ لِيُكَفِّرَ عَنْ ذَنْبِهِ.
Als hij dat niet doet, dan kan het zijn dat hij gereinigd wordt door straf en waarschuwing.
فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَعَسَى أَنْ يَتَطَهَّرَ بِالْعِقَابِ وَالتَّنْبِيهِ.
Jullie broeder heeft tot nu toe zijn spijt niet getoond, dus hij moet gestraft worden.
أخوكم لم يذن ندامته حتى الآن، إذن عليه أن يجازى.
Dat is makkelijk, hij kan berouw tonen. Is het echt zo makkelijk?
هذا أمر سهل، يمكن له أن يتوب. أحقاً هو أمر سهل؟
Is berouw tonen dan zo eenvoudig?
فهل التوبة بهذه السهولة؟
Maar ik ken mensen die lang geleden gezondigd hebben en tot nu toe geen berouw hebben getoond.
لكنني أعرف قوماً قد أذنبوا قديماً، ولم يتوبوا حتى الساعة.
Het is genoeg wat we nu meemaken, maak het niet erger. Als jullie handen jullie nekken voorbijgaan, zullen jullie er niet levend uitkomen.
يكفينا ما نحن فيه، فلا تزيدوا. إن تجاوزت أيديكم أعناقكم فلن تخرجوا أحياء.
Verlaat deze plek snel! Ga weg!
غادروا هذا المكان بسرعة! اذهبوا!
Wij hebben onze vader een verbond met Allah gegeven dat wij niet uit Egypte terugkeren zonder Benjamin bij ons.
لقد أعطينا أبانا ميثاقًا من الله ألا نرجع من مصر إلا وبنيامين معنا.
Hoe kunnen we dan teruggaan terwijl we hem achtergelaten hebben? Vooral omdat we het hart van onze vader al hebben gebroken door het verlies van Yusuf eerder, en zullen we erin slagen hem te overtuigen dat zijn zoon Benjamin gestolen heeft?
فكيف عسانا نرجع وقد خلفناه وراءنا؟ لا سيما أننا قد أقرحنا قلب أبينا بفقد يوسف من قبل، وهل سنوفق في إقناعه أن ابنه بنيامين قد سرق؟
En de machthebber van Egypte heeft hem gehouden als vergelding voor hem. In die tijd waren we nog jong, en beseften we niet hoe vreselijk onze daad was.
وإن عزيز مصر قد أبقى عليه جزاءً له. في ذلك الزمان كنا فتيانًا، ولم ندرك فظاعة ما ارتكب.
Wat we aan onrecht hebben gedaan, maar nu, nadat we Benjamin zijn kwijtgeraakt en we naar onze vader terugkeren zonder Benjamin, beseffen we pas echt hoe groot het kwaad is dat we hebben gedaan.
ما ارتكبناه من ظلم، أما الآن بعد أن فقدنا بنيامين وسنرجع إلى أبينا وليس بنيامين معنا، أصبحنا ندرك عظم السوء الذي ارتكبناه بحق.
Echt, broeder.
حق يا أخينا.
Wat is er, Lawi? Is Binyamin niet vrijgelaten?
ما الخبر لاوي؟ ألم يفرج عن بنيامين؟
Hebben jullie mij niet verteld dat de Aziz van Egypte een nobel en eervol man is? Wat is er dan gebeurd?
ألم تخبروني أن عزيز مصر رجل شريف وذو مروءة؟ فماذا حصل؟
Ik weet het niet. Ik weet het niet. Alles is ineens veranderd. Hij is nooit meer zoals we hem kenden. En wat gaan jullie doen?
لا أدري. لا أدري. تغير كل شيء فجأة. لم يعد أبداً كسابق عهدنا به. وماذا أنتم فاعلون؟
Wij wachten nog steeds. Blijven we of gaan we? Ik.
نحن ما زلنا ننتظر. أنبقى أم نذهب؟ أنا...
Ik ga niet met jullie mee zonder Benjamin. Ik bedoel, ik kan dat niet. Ik ga niet terug naar Kanaän zolang mijn vader mij geen toestemming geeft. Maar jullie kunnen nu teruggaan. Is het verlies van Benjamin niet genoeg voor ons?
أنا لن أذهب معكم من دون بنيامين. أقصد لا أستطيع ذلك. لن أرجع إلى كنعان طالما لم يأذن لي أبي. أما أنتم فيمكنكم أن ترجعوا الآن. ألا يكفينا فقدان بنيامين؟
Hoe moeten we onze vader jouw afwezigheid uitleggen? Zeg hem dat Lawi zich voor hem schaamt, dus is hij in Egypte gebleven. Zeg hem dat Lawi óf met zijn broer Benjamin terugkomt, of dat hij in Thebe blijft tot hij van schaamte sterft.
فَكَيْفَ عَسَانَا نَشْرَحُ لِأَبِينَا غِيَابَكَ أَنْتَ؟ قُولُوا لَهُ إِنَّ لاوي يستحي منك، فَبَقِيَ فِي مِصْرَ. قُولُوا لَهُ إِمَّا أَنْ يَرْجِعَ لاوي مع أخيه بنيامين، أو أن يبقى في طيبة حتى يموت حياءً.
Lawi!
لاوي!
Ga, jullie kinderen zijn hongerig en wachten. Ga, ga.
اذهبوا، عيالكم جائعون ومنتظرون. اذهبوا، اذهبوا.
Hoe kunnen we je vinden als we teruggaan naar Egypte? Vertel het ons. In het huis waar de karavanen van de handelaars stoppen.
كيف عسانا نجدك إن رجعنا إلى مصر أخبرنا؟ في منزل قوافل النخاسين.
We zullen elkaar daar ontmoeten. Ga nu. Waarom? Waarom?
سوف نلقى بعضنا هناك. اذهبوا. لماذا؟ لماذا؟
Ik maak me zorgen om mijn vader.
أنا قلق على أبي.
Hij kon het afscheid van alleen jou al niet aan.
فَهُوَ لَمْ يَقْوَ عَلَى فِرَاقِكَ أَنْتَ وَحْدَكَ.
Hoe moet het dan nu zijn als hij ons allebei moet missen?
فَكَيْفَ الْآنَ بِفِرَاقِ كِلَيْنَا؟
Dus we moeten iets doen zodat Allah zijn profeet weer met zijn gezin verenigt. Echt waar? Nadat je mij ook van hem hebt weggenomen? Maak je geen zorgen, Allah zal zijn profeet snel weer met zijn gezin verenigen.
إذن علينا أن نفعل شيئاً ليجمع الله شمل نبيه ثانية. حقاً؟ بعد أن أخذتني منه أيضاً؟ لا تقلق، فسوف يجمع الله شمل نبيه قريباً.
Maar ik ben ervan overtuigd dat onze vader het niet aankan om ons allebei te missen. Als onze vader dat wil, kan hij ons allebei weer zien.
لكني على ثقة أن أبانا لن يقوى على احتمال فراقنا كلينا. إن شاء ذلك أبونا، فيمكن له أن يجتمع بكلينا ثانية.
Hoe dan?
وكيف ذلك؟
Weet je nog gisteren, voordat we je gevangen namen, toen ik je herinnerde aan het verhaal van onze grootvader Ibrahim, de khalil? Ja, het verhaal van zijn opoffering van onze oom Ismaïl.
أتذكر بالأمس قبل أن نقبض عليك عندما ذكرتك بقضية جدنا إبراهيم الخليل؟ أجل، قضية تضحيته بعمنا إسماعيل.
Als onze grootvader Ibrahim zijn zoon Ismaïl niet had geofferd, had hij hem niet mogen hebben.
لولا أن جدنا إبراهيم ضحى بابنه إسماعيل ما كان له أن يحظى به.
Hij heeft afstand gedaan van de plaats van Ismaïl in zijn hart, zodat hij hem mocht hebben.
فَهُوَ قَدْ ضَحَّى بِمَكَانَةِ إِسْمَاعِيلَ فِي قَلْبِهِ حَتَّى حَظِيَ بِهِ.
Maar onze vader heeft nog niet van iemand van zijn dierbaren afstand gedaan.
لكن أبان النح لم يضح بعد بأي من أحبابه.
Is dat de reden waarom Allah afstand tussen jullie heeft gebracht?
وهل هذا هو السبب الذي من أجله باعد الله بينكما؟
Is deze scheiding dan nog niet voorbij? En dat is de reden waarom Allah verhinderde dat ik mijn vader over mijn situatie vertelde.
أولم ينتهِ هذا الفراق؟ وهذا هو السبب الذي من أجله كان يحول الله بيني وبين إخبار لأبي عن حالي.
Dus kunnen we hopen op hereniging na Hajar? Daar twijfel ik geen moment aan.
إذن يمكن لنا أن نأمل بالوصال بعد هاجر؟ لا شك أبداً عندي.
Nadat onze vader beide ouders heeft verloren, zal hij weer met ons verenigd worden.
فبعد أن يفقد أبونا كلا والديه، سوف يجتمع شمله بنا.
Maak je geen zorgen, we zullen onze vader ontmoeten als Allah het wil.
لا تقلق، فسنجتمع بأبينا إن شاء الله.
Je bent heel vriendelijk, Asinat.
أنتِ في غاية اللطف يا أسينات.
Het voorbeeld van de volmaakte mens, vol mededogen en liefde, is Yusuf.
مثال الإنسان الكامل الزاخر بالرأفة والمحبة هو يوسف.
Denk je dat ik alleen ben? Alle mensen hebben zich aan hem onderworpen en hebben hun wil aan hem overgegeven.
أتظنين أنني وحدي؟ فالناس كلهم جميعاً قد انصاعوا له وعقلوا أزمة أنفسهم.
Door de teugel van zijn wil. Ik heb Yusuf opgevoed sinds zijn kindertijd en heb zijn medelevende hart en zijn edele aard van dichtbij gezien.
بعقال مشيئته. أنا ربيت يوسف منذ طفولته، وعاينت عن كثب قلبه الرؤوف وطبعه الكريم.
Ondanks de afstandelijkheid waarmee hij mij behandelde, was hij vol liefde voor zijn dienaren.
رغم الجفاء الذي كان يقابلني به، كان يفيض بالحب على خدمه.
En hij hield van de slaven.
وكان محباً للعبيد.
Weet je dat Yusuf genegenheid voor jou in zijn hart heeft? Hij heeft mij dat niet verteld.
هل تعرفين أن يوسف يكن لك المودة في قلبه؟ لم يفصح لي عن ذلك.
Maar ik heb dat gezien in de blikken van Yusuf.
لكني عاينت ذلك في نظرات يوسف.
Hoe ben je van plan zijn genegenheid te beantwoorden?
كيف تنوين مقابلة مودته؟
Ik weet het niet, ik zou het wel weten als ik nog steeds dezelfde liefde en verlangen als vroeger had.
لست أدري، لدريت لو أني ما زلت على الحب والشوق القديمين.
Maar nu dat verlangen verdwenen is.
أما الآن وقد زال ذاك الشوق.
Dus ik weet het niet, Yusuf is een profeet van Allah.
فَلَا أَدْرِي، يُوسُفُ هُوَ نَبِيُّ الله.
Zijn liefde en passie komen niet voort uit zijn eigen begeerte, want hij doet niets zonder toestemming van zijn Schepper en Vormer.
وحبه وعشقه لا يصدران من هوى نفسه، فهو لا يقوم بأي فعل دون إذن خالقه وبارئه.
Bedoel je dat het tonen van zijn genegenheid.
أتعنين أن إظهاره لمودته.
Slechts een bevel van Allah is. Nog voordat je blik terugkeerde en je jeugd terugkwam, had hij al het bevel gekregen om met je te trouwen.
إنما هو أمر من الله. قبل ارتداد بصرك وعودة شبابك كان قد تلقى أمراً بالزواج بك.
Vergeet niet dat het opvolgen van het bevel van de profeet van Allah voor ons verplicht is. Maar ik heb geen bevel gehoord, en geen genegenheid gezien.
لا تنسي أن طاعة أمر نبي الله واجب علينا. لكنني لا أمراً سمعت، ولا مودة رأيت.
En het leek alsof ik niet wist wat ik zou doen als hij het mij ooit zou vertellen.
وبدت لا أدري ماذا سأفعل إن أفصح لي يوماً.
Over zijn genegenheid. Ik weet niet of ik in staat zou zijn om liefde te combineren.
عن مودته. لا أدري إن كنت سأتمكن من الجمع بين عشق.
De liefde voor de aanbiddende en een andere liefde in zijn hart. Hoe dan ook, de zegeningen van de goddelijke barmhartigheid waaien niet altijd.
عشق المعبود وعشق آخر في قلبه. على كل حال، فإن نفحات الرحمة الإلهية لا تهب دوماً.
Wees dus op je hoede dat je niet weggaat van deze genade, Zuleikha.
فاحذري أن تبتعدي عن هذه النفحة زليخة.
De genade van Allah slaapt niet, wees dus op je hoede dat je niet van deze genade weggaat.
نفحات الرحمة الإلهية لا تنام، فاحذر أن تبتعد عن هذه النفحة.
Ik ga jullie nu pakken, daar ben ik zeker van. Wacht even, wacht nog even.
سوف أمسك بكما الآن، أنا متأكد من ذلك. مهلاً، انتظرا قليلاً.
Houd je aan mij vast. Ze zijn aangekomen. Jullie hebben me vastgepakt. Ze zijn aangekomen.
تمسكوا بي. وصلوا. أمسكتوا بي. وصلوا.
Kom hier, kom. Ze zijn aangekomen.
تعالوا هنا، تعالوا. وصلوا.
Ze zijn gekomen! Ze zijn gekomen! Ze zijn gekomen!
لقد جاءوا! لقد جاءوا! لقد جاءوا!
Was deze weg maar langer.
ليت لو أن هذه الطريق كانت أطول.
Wat zullen we tegen onze vader zeggen?
ماذا سنقول لأبينا؟
Vrede zij met u, oom. Welkom.
السلام عليك يا عمي. أهلا بكم.
Maar.
ولكن.
Waar is de oom van Benjamin? Nu'man, jouw vader Benjamin is niet gekomen. En jouw vader ook niet. Oom Juda, waar is mijn vader Levi?
أين عم بنيامين يا تورا؟ نعمان، أبوك بنيامين لم يأتِ. وأبوك أيضاً. عمي يهوذا، أين أبي لاوي؟
Maak je geen zorgen, het gaat goed met hen.
لا تقلقوا، هما بخير.
Het gaat goed met hen. Laten we gaan.
لا بأس عليهما. لنذهب.
Waarom zijn jullie stil?
لماذا أنتم ساكتون؟
Waarom zeggen jullie niets?
لماذا لا تتكلمون؟
Waar is Lawi? Waarom zeggen jullie niets?
أين هو لاوي؟ لماذا لا تقولون شيئاً؟
Wat is er met Benjamin gebeurd? Wat is er met hem aan de hand?
ماذا حل ببنيامين؟ ما الخطب الذي حل به؟
Welke ramp hebben jullie mij deze keer aangedaan?
أي مصيبة أنزلتموها بي هذه المرة؟
Waar zijn jullie broers Benjamin en Levi?
أين أخوكما بن يمين ولاوي؟
Waarom moet ik me steeds voorbereiden op een ramp telkens als jullie op reis gaan? Waarom?
لماذا يتوجب علي أن أتهيأ للمصيبة كلما شددتم الرحال للسفر؟ لماذا؟
Maak je geen zorgen, vader, er is niets ergs gebeurd, geloof me, het gaat goed met hen, Benjamin en Levi zijn allebei gezond en wel.
لا تقلق يا أبي، لم يقع أي مكروه، صدقني لا بأس عليهما، بنيامين ولاوي كلاهما حيان سالمان.
Er is iets ergs gebeurd dat je niet zult geloven.
حدث أمر سيء لن تصدقه.
Wij konden het zelf ook niet geloven.
تم لم نصدقه نحن.
Als ze gezond zijn, waarom zie ik ze dan niet met jullie?
إذا كانا سليمين، لماذا لا أراهما معكم؟
Want Benjamin is een slaaf geworden bij de machthebber van Egypte.
لأن بن يمين أصبح عبداً لدى عزيز مصر.
Want jouw zoon heeft gestolen, dus heeft de machthebber van Egypte hem daar bij zijn slaven gehouden. Benjamin was jullie broer en jullie hebben gesmeekt om hem met jullie mee te sturen.
لأن ابنك قد سرق، فما كان من عزيز مصر إلا أن أبقاه عنده هناك بين عبيده. كان بنيامين أخاكم وتوسلتم كي أرسله معكم.
Nu hij beschuldigd is van diefstal, is hij mijn zoon geworden. Wee jullie, wee jullie, jullie onreine smerige mensen, jullie beschuldigen jullie broer van diefstal. Kalm aan, vader.
أما وقد اتهم بالسرقة فقد صار ابني. الويل، الويل لكم من أنجاس قذرين، يقذفون أخاهم بالسرقة. اهدأ يا أبتي.
Wij spreken de waarheid. Je hoeft het alleen maar te vragen aan de karavaan waarmee we zijn gekomen. Ze hebben de beker van de koning gevonden in de bagage van Benjamin, vader. Dit is een leugen.
نحن نقود الحق. ما عليك إلا أن تسأل القافلة التي أقبلنا معها. لقد وجدوا صواع الملك في رحل بنيامين يا أبتي. هذا كذب.
Benjamin is geen dief. Dit is een valse getuigenis tegen Benjamin.
فبنيامين ليس سارقاً. هذه شهادة زور في حق بنيامين.
Wij zouden het nooit geloofd hebben als we het niet met eigen ogen hadden gezien.
نحن لولا أن رأينا ذلك بأم العين ما كنا مصدقين.
Maar helaas.
ولكن للأسف.
Dat is waar. Nee.
هذا صحيح. لا.
Nee, jullie zijn verontschuldigd als jullie het niet wisten, maar zijn broers weten dat Benjamin geen dief is.
لا، معذورون إن جهلتموه، أما إخوته فيعرفون أن بن يمين ليس لصاً.
Ik heb Benjamin zelf opgevoed, hij kan nooit een dief zijn. Wat hebben jullie gedaan, ellendelingen?
أنا ربيت بن يمين بنفسي، لا يمكن أن يكون سارقًا أبدًا. ماذا فعلتم بلاوي؟
En hoe hebben jullie hem achtergelaten? Het is onmogelijk dat hij hierheen terugkomt. Hij zei dat hij niet naar Kanaän terugkeert zonder Benjamin.
وكيف خلفتموه وراءكم؟ لقد استحال أن يعود إلى هنا. قال إنه لن يرجع إلى كنعان من غير بنيامين.
Hij zag geen andere keus dan in Egypte te blijven. Dit is het verzinsel van jullie zieke geesten. Jullie hebben jezelf wijsgemaakt om zoiets te zeggen.
لم ير بداً من البقاء في مصر. هذا الكلام صنيعة أذهانكم المريضة. لقد سولت لكم أنفسكم أن تقولوا مثل هذا القول.
Ik weet dat alles wat jullie over jullie broer Benyamin zeggen niet waar is. Allah weet het ware verhaal, vader.
أعرف أن كل ما ترمون به أخاكم بن يمين يجافي الحقيقة. الله أعلم بحقيقة الأمر يا أبتي.
Maar uiterlijk gezien, en wat wij zagen, is dat de beker van de heerser van Egypte uit de bagage van Benyamin werd gehaald, vader.
ولكن في الظاهر، ومما رأيناه، إن سواع عزيز مصر قد تم إخراجه من رحل بنيامين يا أبتي.
Jullie stonden erop Benyamin mee te nemen zodat jullie graan konden krijgen.
لقد أصررتم على اصطحاب بن يمين معكم لكي تكتالوا الحنطة.
Jullie hebben mij een belofte gedaan tegenover Allah.
أعطيتموني عهداً أمام الله.
Is dit hoe je een verbond nakomt? Tot wie kan ik vluchten voor jullie, mijn kinderen?
هل هكذا يكون الوفاء بالميثاق؟ إلى من ألوذ هرباً منكم يا أبنائي؟
Wat een verdriet om Yusuf, wat een verdriet om mijn zoon Benjamin en Lawi, dierbaren.
واحسرتاه على يوسف، واحسرتاه على ولدي بن يمين ولاوي، يا أحبائي.
Hoe kunnen jullie je oude vader alleen achterlaten?
كيف لكم أن تخلفوا أباكم الشيخ وحيداً؟
Hoe kan ik nu geduld hebben met de pijn van jullie afscheid en jullie afwezigheid? Zien jullie niet hoe mijn hart zich samenknijpt telkens als ik jullie mis?
كيف لي الآن أن أصبر على ألم فراقكم وبعدكم؟ ألا ترون كيف أن صدري ينقبض كلما عاينت غيبتكم؟
Ik huil om jullie met bloed in plaats van tranen. Om wie van jullie moet ik rouwen, kinderen?
أبكي عليكم دماً بدل الدموع. على أيكم أنوح يا أولاد.
Terwijl ik jullie wiegde en vertroetelde, dierbaren.
وَأَنَا أُنَاغِي وَأُدَلِّلُ يَا أَحِبَّائِي.
Je zult eraan onderdoor gaan, vader, door dit verdriet en deze wanhoop. Het is genoeg geweest met het huilen.
سوف تهلك يا أبي بسبب هذا الحزن والجزع. كفاك بكاء.
Ik zal sabr hebben met jullie afwezigheid.
سأصبر على بعدكم.
Je zult Yusuf blijven herinneren tot je ziek wordt of tot je bij de ondergang hoort. Ik vraag het je bij Allah.
ستظل تذكر يوسف حتى تكون حرضًا أو تكون من الهالكين. قسم عليك بالله.
Totdat je stopte met huilen voordat je ogen wit werden.
حتى كففت عن البكاء قبل أن تبيض عيناك.
Yusuf is mijn zoon.
يوسف ابني.
O volle maan van Kanaän, telkens als je voor mij verscheen, verlichtte je wat er donker was in de dagen van mijn leven.
يا بدر كنعان، كنت كلما طلعت علي أضأت ما أظلم من أيام حياتي.
En de zorgen vulden mijn gekwelde borst, alsof het verdriet van jouw vertrek licht was voor het hart van je vader.
وَأَرتَبَتْ أَحْزَانُ صَدْرِي المَوْجُوعُ، كَأَنَّمَا أَلَمُ فِرَاقِكَ كَانَ هَيِّنًا عَلَى قَلْبِ أَبِيك.
Tot ik daar het verdriet van het gemis van mijn broers, zoals Benjamin en Levi, aan toevoegde.
حتى أضيف إليه ألم غياب أخوي كبن يمين ولاوي.
Ze hebben een vuur in mijn borst aangestoken.
لقد أضرموا ناراً في صدري.
En ze hebben de helderste dagen van mijn leven veranderd in donkerder nachten dan de zwartste nachten. O dierbare van mijn vader, denk je dat jij net als hij lijdt?
وحولوا بيض أيامي إلى أحلك من الليالي المظلمات. يا عزيز أبي، هل تراك مثله تحترم؟
Brand je van het vuur van het gemis, en word je verteerd door zijn laaiende vlammen? Denk je dat je je hoofd op de aarde legt in de nachten van je ballingschap?
تحترق بنار الفراق، وتكتوي بلهيبه المستعر. هل تراك تتوسد التراب في ليالي غربتك؟
En dat je de aarde natmaakt met het water van je ogen, als een stortbui?
وتروي الثرى بماء عيني كالمنهمر.
Verdriet heeft dit huis al meer dan dertig jaar in zijn greep.
لقد خيم الحزن على أهل هذا البيت منذ نيف وثلاثين سنة.
En ik denk niet dat het zal eindigen. Wie weet of wat er is gebeurd, sowieso zou zijn gebeurd.
ولا أراه سينتهي. وما أدرانا أن ما حصل كان سيحصل.
Hebben jullie niet eerder gezegd dat de Aziz van Egypte vriendelijk en edelmoedig is?
ألم تقولوا من قبل إن عزيز مصر عطوف وسخي النفس؟
Wat is er dan gebeurd? Ik weet het niet, alles ging goed.
فماذا حصل؟ لا أدري، فكل شيء كان يسير جيداً.
Nadat we het graan op de rug van de kamelen hadden geladen en terugkeerden naar Kanaän, kwam de zaak van de diefstal van Benjamin naar voren en veranderde alles. Benjamin is geen dief, iedereen weet dat.
فبعد أن حملنا الحنطة على ظهور البعير وانطلقنا عائدين إلى كنعان، برزت سارقة بنيامين وغيرت الأمور. بنيامين ليس سارقاً، الجميع يعلم ذلك.
Ik heb niet begrepen wat er is gebeurd.
أنا لم أفهم ما حصل.
Moeder, is het waar wat mijn ooms zeggen, dat mijn vader gestolen heeft?
أمي، هل صحيح ما يقوله أعمامي أن أبي قد سرق؟
Je vader is geen dief. Ik weet niet welke beproeving ze hem hebben aangedaan, zodat ze hun misdaad wilden verbergen door hem van diefstal te beschuldigen.
أبوك ليس لصاً. لا أدري ما البلاء الذي أنزلوه به حتى أرادوا أن يخفوا جريمتهم باتهامه بالسرقة.
Ja, maar iedereen heeft de beker gezien die ze uit de tas van mijn vader haalden. Ze hebben het allemaal mis.
نعم، لكن الجميع قد رأى الصواع الذي أخرجوه من رحل أبي. جميعهم مخطئون.
Ze hebben in zijn zadeltas alleen een gouden beker gezien.
فَهُمْ لَمْ يَرَوْا فِي رَحْلِهِ إِلَّا صُوَاعًا ذَهَبِيًّا.
Hoe weten wij dat zij die niet in zijn zadeltas hebben gestopt?
فَمَا أَدْرَانَا أَنَّهُمْ لَمْ يَدُسُّوهُ فِي رَحْلِهِ.
Dus als alle ogen getuigen dat jouw vader een dief is.
فَإِذَا مَا شَهِدَتْ كُلُّ الْعُيُونِ بِأَنَّ أَبَاكَ سَارِقٌ.
Geloof nooit dat jouw vader tot verraad zou overgaan.
فَلَا تُصَدِّقَنَّ أَبَدًا أَنَّ أَبَاكَ قَدْ يُقْدِمُ عَلَى الْخِيَانَةِ.
Ik hoop dat er niets slechts is gebeurd met zijn vader.
أنا أرجو ألا يكون مكروه ما قد حل بأبيه.
Anders zal ik hierover niet zwijgen. Benjamin is geen dief, zeg dat niet.
وَإِلَّا فَإِنَّنِي لَنْ أَسْكُتَ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ. بنيامين ليس لصًّا، لا تقلن ذلك.
Alle mensen van Kanaän vertrouwen Benjamin. Wat zou hij anders zijn als hij geen dief is?
جميع أهل كنعان يثقون ببنيامين. وماذا يكون إن لم يكن لصاً؟
Waarom hebben ze de gestolen beker dan niet in mijn bagage gevonden, bijvoorbeeld?
فَلِمَ لَمْ يقعوا على الصواع المسروق في رحل أنا مثلا؟
Hij en zijn broer zijn dieven, allebei.
هو وأخوه للصانك لهما.
Dus zij hebben onze vader van haar gestolen.
فَهُمَا قَدْ سَرَقَا مِنْهَا أَبَانَا.
We hebben jaren doorgebracht terwijl we hoopten dat we een vader zouden hebben.
لقد قضينا سنوات ونحن نرجو أن يكون لنا أب.
Zij hebben ook de riem van onze tante Faiqa gestolen.
هما أيضاً سرقا حزام عمتنا فائقة.
Zij zijn Sarqas en de Aziz van Egypte, zij zijn gewoon dieven.
هما صرقاص وعزيز مصر، هما مجرد للصين.
Vader, vind je echt dat onze oom Benjamin een dief is?
أبي، أحقا تعتبر أن عمنا بنيامين لص؟
Wat wil je? Ik heb je eten gebracht, vader. Ik heb geen zin in eten, ga terug.
ماذا تريدين؟ لقد جئتك بالطعام يا أبتي. لا رغبة بي للطعام، ارجعي.
Ik ga deze plek niet verlaten tot je de deur opent. Ik wil het niet, mijn dochter, ik heb geen honger.
لن أبرح هذا المكان حتى تفتح الباب. لا أريده يا ابنتي، لست جائعاً.
Alsjeblieft, doe open.
أرجوك افتح.
Wat is er met je ogen gebeurd? Wat heb je jezelf aangedaan? Je ogen zijn wit geworden, vader.
ماذا حل بعينيك؟ ما الذي فعلته بنفسك؟ لقد ابيضت عيناك يا أبي.
Kom alsjeblieft. kom zitten hier.
تفضل يا... تفضل واجلس هنا.
Wat is deze beproeving die je jezelf hebt aangedaan, vader? Ik smeek je bij Allah, wees genadig voor jezelf. Waarom.
ما هذا البلاء الذي أنزلته بنفسك أبي؟ أقسم عليك بالله إلا ما رحمت نفسك. لماذا...
Breng jezelf geen ellende, waarom?
لا تجلب الشقاء على نفسك، لماذا؟
Wat is er, Dina? Wat is er aan de hand? Wie was dat die schreeuwde? Vertel het ons.
ما الأمر دينا؟ ماذا هناك؟ صراخ من كان هذا؟ قولي لنا.
Yusuf. Yusuf, mijn liefste.
يوسف. يوسف، حبيبي.
Mijn heer Yusuf. Wat is er met vader? Wat heb je jezelf aangedaan?
مولاي يوسف. ما الغب أبي؟ ما الذي جلبته على نفسك؟
Hoe vaak hebben we je gevraagd te stoppen met huilen? Je hebt jaren gehuild en ons en jezelf pijn gedaan. Zou je willen stoppen, vader? Ik smeek je, stop alsjeblieft.
كم سألناك الكف عن البكاء، لقد بكيت لسنوات فأذيتنا وأذيت نفسك على السواء. هل لكففت يا أبي؟ أقسم عليك إلا ما كففت.
Allah heeft mij rijk gemaakt zodat ik jullie medelijden niet nodig heb. Laat me alleen. We wilden je alleen maar helpen, vader.
لقد أغناني الله عن الحاجة إلى عطفكم. دعوني بمفردي. إنما أردنا أن نكون لك عوناً يا أبي.
We zijn alleen naar je toe gekomen. Verlaat de plek. Ga weg, ga weg en laat me alleen, want ik geloof jullie tranen en jullie gehuil niet.
وما جئنا إليك إلا... غادروا المكان. اخرجوا، اخرجوا وخلوني مع نفسي، فلا أنا مصدق دموعكم وبكاءكم.
Alsjeblieft, luister naar me, alsjeblieft. En ik heb jullie gezegd dat ik ongetwijfeld zal sterven als Benjamin niet bij mij is. Ga.
أرجوك، اسمعني أرجوك. ... وقلت لكم إنني ميت لا محالة، إن غاب بن يمين عني. اذهب.
Alsjeblieft! Vader, alsjeblieft! Alsjeblieft, vader! Ga weg.
أرجوك! أبي أرجوك! أرجوك أبي! اذهبوا.
Wat een verdriet om mijn zoon Yusuf.
وَحَسْرَةً عَلَى بُنَيَّ يوسف.
Wat een verdriet om mijn zoon Benjamin.
وَحَسْرَتَاهُ عَلَى بُنَيَّ بِنْيَامِين.
En ik heb mijn zoon Lawi gevonden. Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? De ogen van mijn vader zijn wit geworden. Waarom hebben jullie mij alleen gelaten.
وعثرت على ولدي لاوي. ما الأمر؟ ما الأمر؟ ماذا حصل؟ ابيضت عينا أبي. ماذا تركتموني وحيد...
Hij kan helemaal niet meer zien.
ما عاد يبصر أبدا.
Hij huilt nog steeds sinds we gisteren aankwamen. Zijn ogen zijn geen moment gestopt met huilen.
ما زال يبكي باستمرار منذ وصولنا يوم أمس. لم تهدأ عيناه عن البكاء لحظة.
Ik kan het niet meer verdragen van sommigen van jullie. Doe iets.
لا طاقة لي على احتمال بعضكم عني. افعلوا شيئاً.
Hij zal kapotgaan van het huilen, ik heb hem nog nooit zo gezien.
سيهلك من البكاء، لم أره هكذا من قبل.
We praten tevergeefs met hem, maar wat kunnen we doen?
عبثاً نكلمه، لكن ما الحيلة؟
We moeten met een oplossing komen.
علينا الخروج بحل.
Wat een spijt, ik zal met deze wens tot de Dag des Oordeels blijven.
يا للحسرة، سأحمل هذه الأمنية إلى يوم القيامة.
Stop, vader.
توقف يا أبي.
Ben je gestopt met huilen? Jullie gehuil heeft verdriet gebracht bij mijn familie van Kanaän.
هل كففت عن البكاء؟ لقد أدخل بكاؤكم الحزن على أهلي كنعان.
Hoe lang gaat dit huilen nog door? Doe de deur open, vader, ik smeek het je.
حتى متى هذا البكاء؟ افتح الباب أبي أنا أرجوك.
Wat willen jullie van mij? Vader! O profeet van Allah.
ماذا تريدون مني؟ أبتاه! يا نبي الله.
Je ogen! Juda, Ruben! Jullie hebben mij Jozefs zoon overgeleverd. Jullie hebben mij Benjamin overgeleverd.
عيناك! يهوذا، روبين! سلمتموني ابن يوسف. سلمتموني بن يمين.
Jullie vinden het te veel dat ik huil om hun vertrek. Willen jullie dat ik mijn tranen inhoud voor mijn geliefden? Ik ben uit het land Kanaän vertrokken.
تستكثرون عليَّ أن أبكي فراقهما. هل تريدون مني أن أحبس الدمع على أحبائي؟ لقد خرجت من بلدة كنعان.
Zodat ik ver van jullie ben.
كي أكون بعيداً عنكم.
Ik heb voor afzondering gekozen om in mijn eenzaamheid om Yusuf te huilen.
اخترت العزلة كي أذرف الدمع على يوسف في وحدتي.
En nu hebben jullie aan het verdriet om Yusuf het verdriet om Benjamin en Lawi toegevoegd.
والآن أضفتم إلى ألم يوسف ألم بن يمين ولاوي.
En daarna eisen jullie van mij dat ik niet huil.
وبعد ذلك تطالبونني بأن لا أبكي.
Jullie willen dat ik niet snik en niet rouw om mijn dierbaren.
تريدونني ألا أنتحب وأندب أحبائي.
Laat mij alleen.
خلّوني بمفردي.
Wat willen jullie?
ماذا تريدون؟
Waarom laten jullie hem niet met rust? Jullie hebben hem alles afgenomen. Ik wil jullie nooit meer zien. Ik wil jullie stemmen niet meer horen.
لماذا لا تدعونه وشأنه؟ فقد أخذتم منه كل شيء. أود أن لا أراكم أبداً. أود أن لا أسمع أصواتكم.
Ik wil alleen zijn met mijn zoon Yusuf.
أريد أن أختلي بولدي يوسف.
Ga weg. We hebben een zonde begaan en iets slechts gedaan.
اذهبوا. ارتكبنا ذنباً، وعملنا سوءاً.
We moeten de gevolgen ervan dragen tot het einde van ons leven. Yusuf. het scherm van het hart.
ينبغي علينا أن نذوق جزاءه إلى آخر عمرنا. يوسف... شاشة القلب.
Ik zie je altijd voor mijn ogen.
أراك على الدوام ماثلًا أمام ناظري.
Met jouw godvruchtige uitstraling, met jouw onschuldige gezicht.
بطلعتك الربانية، بوجهك البريء.
Met jouw prachtige verschijning.
بهيئتك البهية.
Ik heb geen oog nodig om jou te zien.
لا حاجة بي إلى عين البصر لكي أراك.
Jij bent altijd aanwezig in mijn innerlijk zicht.
فَأَنْتَ سَاكِنٌ دَوْمًا فِي بَصِيرَتِي.
Ik vergeet je niet en ik kan dat ook niet. Als we hem vanaf het begin de waarheid hadden verteld over wat we met onze broer Yusuf hebben gedaan.
لا أنساك ولا أستطيع ذلك. لو أننا أخبرناه حقيقة ما فعلناه بأخينا يوسف منذ البداية.
Dan was mijn vader niet gekomen waar hij nu is.
لمها وصل أبي إلى ما وصل إليه الآن.
Elk oordeel dat we horen of elk kwaad dat ons treft, dat verdienen we.
أيما تقرير سمعناه أو سوء لقيناه فهو يليق بنا.
We stonden op het punt de zaak van onze broer Yusuf te vergeten.
لقد كنا على وشك أن ننسى قضية أخينا يوسف.
Maar het feit dat de machthebber van Egypte Bin Yamin vasthoudt, heeft oude wonden weer opengereten. Ik ben hem daar dankbaar voor.
لكن إبقاء عزيز مصر على بن يمين مكأ الجراح المندملة. أنا أشكر عزيز مصر على ذلك.
Want daardoor zijn we ons weer bewust geworden van onze zonden en kijken we er opnieuw naar.
فَهُوَ قَدْ تَسَبَّبَ أَنْ نَفْطَنَ لِخَطايانا، فَنَنْظُرَ فِيهَا مُجَدَّدًا.
Herinneren jullie je nog dat we samen besloten om onze broer Yusuf uit de weg te ruimen?
هل تذكرون عندما أجمعنا أمرنا على القضاء على أخينا يوسف؟
We dachten dat we berouw zouden tonen nadat we deze zonde hadden begaan.
ظننا أننا سنتوب بعد أن نرتكب هذه الخطيئة.
Zien jullie? Zien jullie hoe Allah ons het succes heeft ontnomen?
أترون؟ أترون كيف أن الله قد سلبنا التوفيق؟
We zijn al bijna veertig jaar niet in staat geweest om berouw te tonen.
فَلَمْ نَسْتَطِعْ أَنْ نَتُوبَ مُنْذُ مَا يَقْرُبُ الْأَرْبَعِينَ سَنَةً.
Veertig jaar.
أربعين سنة.
Ik geef toe dat ik.
أعترف أنني.
Ik ben degene die fout zat.
إنني أنا المخطئ.
Ik dacht dat berouw tonen heel makkelijk was.
كنت أظن أن التوبة أمر سهل للغاية.
Vrede zij met de profeet Yaqub.
السلام على يعقوب النبي.
Engel van de openbaring.
ملاك الوحي.
Boodschapper van de hemel, welkom.
رسول السماء، مرحباً بك.
Zie je? Zie je wat ik doormaak door de afwezigheid van mijn zoon Yusuf? Zie je hoe ik machteloos ben geworden, zonder enige mogelijkheid?
هل ترى؟ هل ترى ما الذي أقاسيه في غيبتي والدي يوسف؟ هل ترى كيف صرت عاجزًا لا حيلة لي؟
Wie is het die Yusuf heeft geschapen en hem als kind heeft opgevoed, Yaqub?
من ذا الذي خلق يوسف ورباه صغيرا يا يعقوب؟
De God van de schepselen en de Heer van alle werelden.
إله الخلائق ورب العالمين جميعا.
Allah, de Verhevene.
الله تعالى.
Hoeveel zonen heb je naast Yusuf?
كم ولداً لك غير يوسف؟
Twaalf. Als. als je een stad meetelt.
اثنا عشر. إن... إن عددتم مدينة.
Is dit hoe wij jou kennen, dat je zo verdrietig bent om het verlies van één zoon, terwijl je nog elf anderen hebt, Yaqub?
أَفَهَذَا عَهْدُنَا بِكَ مِنَ الْجَزَعِ بِفِرَاقِ وَلَدٍ وَلَكَ سِوَاهُ أَحَدَ عَشَرَ خَلَفًا يَا يَعْقُوبُ.
Niemand van hen kan het gemis van Yusuf voor mij goedmaken.
لا أحد منهم يعوض علي فراق يوسف.
Hij is uniek, alleen Allah is Degene die geen gelijke heeft.
فَهُوَ لَا نَظِيرَ لَهُ، وَحْدَهُ اللَّهُ مَنْ لَا مَثِيلَ لَهُ.
En Yusuf, mijn zoon, is de spiegel van het verschijnen van Allah, de Verhevene.
وَيُوسُفُ ابني مرآة تجلي الله تعالى.
Als ik naar zijn gezicht keek, zag ik de schoonheid van Allah, als ik naar zijn gezicht keek, verscheen aan mij het verschijnen van de Schepper.
كنت أنظر في وجهه فيتراءى لي جمال الله، أنظر في وجهه فيتراءى لي تجلي الخالق.
Ik heb de spiegel van Allah, de Verhevene, verwaarloosd en ben hem kwijtgeraakt.
لقد فرطت في مرآة الله تعالى فأضعتها.
De hele schepping is een verschijning van het verschijnen van Allah en weerspiegelt de schoonheid van Allah, de Verhevene.
إن الوجود كله مظهر لتجلي الله، ويحكي جمال الله سبحانه.
Kijk om je heen, Yaqub, maar de schepselen en alle wezens zijn niet de vriend van Allah.
انظر من حولك يا يعقوب، لكن المخلوقات والكائنات كلها ليست ولي الله.
Yusuf was de vriend van Allah, ik heb de spiegel van het verschijnen van Allah verloren en verwaarloosd.
يوسف كان ولي الله، لقد أطعت مرآة تجلي الله وفرطت.
Ik heb tekortgedaan tegenover degene die gezag over mij heeft.
فرطت في من له الولاية علي.
En hoe weet je dat Yusuf gezag over jou heeft?
وَمِنْ أَيْنَ عَلِمْتَ أَنَّ لِيُوسُفَ وِلايَةً عَلَيْكَ؟
Omdat hij mij in zijn droom heeft gezien, ja, hij zag mij voor hem neerknielen.
من حيث إنه رآني في المنام، نعم لقد رآني أسجد بين يديه.
Allah is jaloers, en jij hebt maar één hart.
إن الله غيور، وليس لك إلا قلب واحد.
En één hart kan niet twee geliefden bevatten.
ولا يتسع القلب الواحد لحبيبين.
Wee mij.
الويل لي.
O Allah, als ik te veel heb gehuild om het verlies van Yusuf.
يا إلهي، إن كنت قد أسرفت في البكاء على ولد يوسف.
Vergeef mij dan en zie af van mijn zonde.
فاعفُ عني، وتجاوز عن ذنبي.
Ik keer berouwvol tot U terug.
أتوب إليك.
Ik zie dat mijn zoon Yusuf een vriend van Allah is.
فَأَنَا أَرَى أَنَّ وَلَدِي يُوسُفَ وَلِيُّ اللَّهِ.
En hij is geen partner. Yaqub.
وليس شريكة. يعقوب.
Weet je wanneer Allah de Verhevene Isma'il teruggaf aan jouw grootvader Ibrahim?
هل تعلم متى أعاد الله تعالى إسماعيل إلى جدك إبراهيم؟
Toen Allah de Verhevene de oom van Isma'il verloste met een groot offer dat Hij uit de hemel liet neerdalen.
عندما فدى الله تعالى عم إسماعيل بذبح عظيم أنزله من السماء.
Nee, maar toen Ibrahim ermee instemde zijn zoon Isma'il te offeren omwille van Allah de Verhevene, en toen.
لا، بل عندما رضي إبراهيم بأن يضحي بابنه إسماعيل في سبيل الله تعالى، وعندئذ.
Verdiende hij dat Isma'il naar hem terugkeerde.
استحق عودة إسماعيل إليه.
Ja, ja, wat je zegt is waar.
بلى، بلى، حق ما تقول.
Ik heb Isma'il, Yusuf en Benjamin nog niet opgeofferd.
فَأَنَا لَمْ أَجُدْ بَعْدُ بِإِسْمَاعِيلَ يُوسُفَ وَبِنْجَامِين.
Misschien heeft de geliefde.
ولعل الحبيب.
Vertraging gehad in het ontmoeten van mij en mij zijn ontmoeting onthouden om deze reden.
قد أبطأ في وصالي وحرمني لقياه لهذا السبب.
Wat een schaamte.
وا خجلتاه.
Wat een schaamte.
وخجلتاه.
Maar ik zweer bij Allah, er is geen god behalve Hij.
لكنني أقسم بالله الذي لا إله إلا هو.
Ik heb zeker gegeven, ik heb ze allebei gegeven.
إنني قد جدت، قد جدت بهما معاً.
En dat Allah, de Enige, de Unieke, Degene is die de plaats inneemt en woont tussen de ribben, zonder dat er iemand anders is.
وَأَنَّ اللَّهَ الْوَاحِدَ الْأَحَدَ هُوَ الْمُسْتَخْلَفُ وَالسَّاكِنُ بَيْنَ أَضْلُعِ دُونَ سِوَاهُ.
Na moeilijkheid komt verlichting. Misschien dat.
إن بعد العسر يسرا. عسى أن.
Dit het einde is van het leed en het begin van het geluk.
تكون هذه نهاية الشقاء وبداية السعادة.
En misschien is het.
وعسى أن تكون.
Het einde van afstand en afscheid, en het begin van hereniging.
نهاية الهجر والفراق وبداية الوصال.
En hoe kan ik dat weten? Onderzoek de zaak.
وكيف لي أن أعرف ذلك؟ استطلع الأمر.
Vraag naar de toestand van Yusuf en informeer naar het nieuws uit Egypte, misschien zie je dan een sprankje hoop.
واستعلم حال يوسف وتحرى أخبار مصر، فلعلك ترى بارقة أمل.
De boodschapper van de hemel, de engel van de openbaring.
رسول السماء، ملاك الوحي.
Tot aan de ontzagwekkendheid van vandaag.
إلى هيبة اليوم.
Vanaf vandaag zal ik mijn verdriet en mijn zorgen alleen nog bij U neerleggen.
بعد اليوم لن أشكو بنيَّ وحزني إلا إليك أنت.
Alleen bij U, bij niemand anders.
أنت دون سواك.
Ik zal geen verlichting van de moeilijkheden zoeken.
لن ألتمس كشف الكرب.
Behalve bij U, Yusuf is bij U.
إلا من جنابك، يوسف معك أنت.
Yusuf is zonder U, mijn Heer.
يوسف من دونك يا إلهي.
Niets, niets, niets.
لا شيء، لا شيء، لا شيء.
Ik aanbid U alleen, en geen van de andere afgoden.
أعبدك وحدك دون المعبودين.
Ik zoek hulp alleen bij U.
التمس العون منك أنت.
Yusuf was een spiegel van Uw schoonheid.
كان يوسف مرآة جمالك أنت.
En ik keek in de spiegel.
وأنا كنت أنظر في المرآة.
Om U te zien.
حتى أراك.
Hoe weinig waarde hecht de liefhebbende mens aan de spiegel zelf.
ما أزهد المرء المحب بالمرآة عينها.
Als ik van Yusuf heb gehouden, dan is die liefde voor hem een vonk van de gloed van mijn liefde voor jou.
إن كنت قد أحببت يوسف فلأن حب إياه قبس من شعاع عشقي لك.
Jij bent degene die verlangd en bemind wordt, niemand anders.
فَأَنْتَ لَا غَيْرُكَ الْمُرَادُ وَالْمَحْبُوبُ.
Mijn liefde voor mijn zoon Yusuf is mijn middel om de ware aard van liefde te begrijpen.
حب ولدي يوسف وسيلتي لكي أعي حقيقة العشق.
Wanneer de geliefde zijn doel bereikt, heeft hij het middel niet meer nodig en lost hij volledig op in de werkelijkheid.
فَإِذَا بَلَغَ الْعَاشِقُ مُرَادَهُ، اسْتَغْنَى عَنِ الْوَسِيلَةِ وَذَابَ فِي الْحَقِيقَةِ كُلِّهَا.
O mijn Allah, o mijn Allah.
يا إلهي، يا إلهي.
Yusuf is een brug om jouw heilige nabijheid te bereiken.
يوسف قنطرة للوصول إلى ساحة قدسك.