–
0:00
Waarom hoor ik geen geluid meer? Mijn vader is stil geworden.
لماذا لم أعد أسمع صوتا؟ لقد سكت والدي.
Ik hoor zijn gehuil niet meer.
لم أعد أسمع صوت بكائه.
Ik weet het niet. Ik hoop dat hem niets ergs is overkomen.
لا أدري. أرجو أن لا يكون قد أصابه مكروه.
Dina. Lia. Ja, papa.
دينا. ليا. نعم أبي.
Heb je me geroepen? Roep al je broers en zussen hierheen.
هل ناديتني؟ استدعي جميع إخوتك إلى هنا.
Ik heb iets te zeggen tegen hen.
لدي ما أقوله لهم.
Ze zijn allemaal hier, vader. Wat wilt u van hen?
كلهم موجودون هنا أبي، ماذا تريد منهم؟
Maak plaats voor mij in de kring. Kom met mij mee, opa. Ga zitten, vader.
أفسحوا لي في المجلس. تفضل معي يا جدي. تفضل اجلس يا أبي.
Zijn al je broers aanwezig? Ja vader, iedereen is hier.
هل حضر جميع إخوتك؟ نعم أبي، الجميع هنا.
Luister goed, en beantwoord daarna mijn vragen.
أنصتوا جيداً، ثم أجيبوا على أسئلتي.
Vertel mij wat er is gebeurd sinds jullie aankomst in Egypte.
أطلعوني على ما جرى منذ بدء ورودكم على ديار مصر.
Heb ik jullie niet gevraagd om voorzichtig te zijn en zonder ophef te verzamelen?
ألم أطلب إليكم أن تأخذوا جانب الحيطة، وتكتالوا من دون جلبة.
Hoe zijn jullie ontdekt? De machthebber van Egypte had spionnen op ons gezet. Ze waren naar ons op zoek en uiteindelijk hebben ze ons gevonden. Was de aandrang van de machthebber van Egypte om jullie te ontmoeten zo groot?
كيف انكشف أمركم؟ كان عزيز مصر قد زرع العيون علينا. كانوا يبحثون عنا، وفي النهاية تعرفوا إلينا. إلى هذا الحد بلغ إلحاح عزيز مصر على لقائكم؟
Maar waarom? Toen we bij de machthebber van Egypte binnenkwamen, heette hij ons welkom en behandelde ons met veel vriendelijkheid en zachtheid. Ook gaf hij Benjamin extra vriendelijkheid en vrijgevigheid.
لكن لماذا؟ عندما دخلنا على عزيز مصر رحب بنا وعاملنا بغاية الإحسان واللطف، كما أنه خص بنيامين بمزيد من اللطف والكرم.
Vader, toen we aan tafel gingen zitten, zat ieder van ons bij zijn broer van moederskant.
أبي، عندما جلسنا إلى الطعام جلس كل منا إلى أخيه من أمه.
Ik bedoel dat de machthebber van Egypte dat zo had opgedragen. Benjamin bleef alleen, dus ging de machthebber van Egypte naar hem toe en zat bij hem. Ze aten samen. Ze spraken lang met elkaar, maar wij konden hun gesprek niet horen.
أعني أن عزيز مصر أمر بذلك. بنيامين بقي وحيداً، فعمد إليه عزيز مصر فجلس إليه، كنا يأكلان سوياً. لقد تلاجيا طويلاً فلم نسمع كلامهما.
In hun gesprek kwamen huilen en lachen samen.
اجتمع البكاء والضحك في حديثهما.
Was de heerser van Egypte aan het huilen en lachen met Benjamin? Nee, alleen Benjamin huilde, en toen we hem vroegen.
عزيز مصر كان يبكي ويضحك مع بنيامين؟ لا، بل بنيامين وحده كان يبكي، وعندما سألناه.
Zei hij dat hij huilde om het gemis van jou. Benjamin huilt in het bijzijn van de heerser van Egypte omdat hij mij een paar dagen moet missen.
قال إنه يبكي على فراقك أنت. بن يمين يبكي في محضر عزيز مصر لفراقه إياي بضعة أيام.
Dit is niet logisch. Alles verliep goed, totdat.
هذا يجافي العقل. كانت الأمور تسير بشكل جيد، إلى أن...
Benjamin werd gearresteerd. Breng mij nu een inktpot en wat papier.
قُبِضَ على بنيامين. هاتوا إليَّ الآن دواةً وبضعة قراطيس.
Ik heb het gevoel dat er een geheim schuilt achter wat de heerser van Egypte heeft gedaan.
أشعر أن ثمة سراً كامناً وراء ما أقدم عليه عزيز مصر.
Hij weet van de zaak van Yusuf, en hij kan jullie helpen bij het zoeken naar jullie broer.
إنه مطلع على أمر يوسف، وأنه قادر على أن يعينكم في البحث عن أخيكم.
Ga en informeer naar jullie broer Yusuf bij de leider van Egypte, of bij degene van wie jullie denken dat hij op de hoogte is van zijn zaak.
اذهبوا وتحسسوا من أمر أخيكم يوسف عند عزيز مصر، أو عند من تظنون أنه عالم بأمره.
Dit is wat er gebeurt in Egypte, dierbaren.
تمت ما يجري في مصر يا أحبائي.
Maar hoe kunnen wij naar Egypte gaan, vader? Wat moeten wij zeggen tegen de leider van Egypte?
ولكن كيف عسانا نذهب إلى مصر يا أبي؟ ماذا نقول لعزيز مصر؟
Moeten wij hem vragen om onze broer te vergeven, of vragen wij hem om meer graan? Kom binnen, grootvader, hij is hier.
أنسأله أن يصفح عن ذنب أخينا أم نسأله المزيد من الحنطة؟ تفضل جدي، إنه هنا.
Ik zal een brief schrijven aan de leider van Egypte.
سوف أسطر رسالة إلى عزيزي مصر.
Jullie moeten mijn brief aan hem overbrengen, en ondertussen proberen jullie zoveel mogelijk over Yusuf te weten te komen. Ik heb dingen opgemerkt in wat jullie zeiden.
عليكم أن تحملوا رسالتي إليه، وفي تلك الأثناء تتحسسون من أمر يوسف ما قدرتم على ذلك. لقد فطنت إلى أشياء في مطاوي كلامكم.
Het kan zijn dat je het niet begrijpt, en dat het moeilijk te bevatten is.
قد يعصى عليكم فهمه، ويصعب إدراكه.
Simeon, mijn zoon Simeon.
شمعون، بني شمعون.
Schrijf op.
اكتب.
Schrijf: van Abdullah Yaqub aan de leider van Egypte, Yuzarsif.
اكتب بن عبد الله يعقوب إلى عزيز مصر يوزرسيف.
Allah, de Verhevene.
أن الله سبحانه.
Allah, de Verhevene, heeft zijn Boodschappers en profeten en hun volgelingen vaak beproefd.
إن الله سبحانه لطالما ابتلى رسله وأنبياءه وبراريهم.
En Hij heeft ons beproefd, Hij heeft ons beproefd met allerlei rampen en moeilijkheden, Hij heeft ons beproefd.
وامتحننا، امتحننا بألوان المصائب والشدائد، امتحننا.
Hij beproefde Ibrahim met het vuur dat door Nimrod voor hem werd aangestoken, en Hij leidde.
ابتلى شدي إبراهيم بنار سعرها له النمرود، وساق.
Mijn oom Ismaïl naar het altaar, terwijl Hij zijn vader inspireerde.
عمي إسماعيل إلى المذبح موحياً إلى أبيه.
Om hem als offer te brengen. En zullen wij dan tegenover dit alles zwak zijn? Dit is beter dan niets.
أن يقدمه قرباناً. وهل سيكلون لنا إزاء هذه؟ هذا خير من لا شيء.
Maar ze zullen ons niet gratis afmeten, of we geven ze dinars en dirhams, of we ruilen met goederen.
لكنهم لن يكيلوا لنا بالمجان، إما أن نعطيهم الدنانير والدراهم، وإما أن نبادلهم ببضاعة.
We hebben Namir bij ons. We moeten dus zorgen voor wat voor goederen dan ook.
ولد نمير بحوزتنا. لا بد إذن من تأمين أي بضاعة.
We hebben nog wat huiden en wol die we niet verkocht hebben.
بقي لدينا بعض الجلود والصوف الذي لم نبعه.
En wie hem ongehoorzaam is, koopt het voor zijn prijs.
ومن عصاه يشتريها ثمنه.
Ik heb samen met jullie vrouwen wat draden gesponnen, hopelijk hebben jullie er wat aan. Maar ze zullen ons er niet voor afmeten. We weten dat onze goederen van weinig waarde zijn, maar wat kunnen we doen?
لقد نسجت أنا وزوجاتكم بعض الخيوط، عسى أن تنفعكم. لكنهم لن يكيلوا لنا إزاءها. نحن نعلم أن بضاعتنا مزجاة، لكن ما الحيلة؟
Vertrouw op Allah, misschien zal de machthebber van Egypte ons afmeten en Benjamin aan ons teruggeven.
توكلوا على الله، فعسى أن يكيل لنا عزيز مصر ويرجع إلينا بنيامين.
Wat ben jij optimistisch over het goede. Verlies de hoop op de barmhartigheid van Allah niet, Hoed.
ما أشد تفاؤلك بالخير. لا تقنط من رحمة الله يا هود.
Bid voor ons tot Allah, vader, dat wij met goed nieuws naar u terugkeren. Ga op zoek naar jullie broer Yusuf.
ادعوا لنا الله يا أبي أن نرجع إليك بأخبار سارة. تحسسوا من أمر أخيكم يوسف.
Geef dit verzoek aan de machthebber van Egypte. Keer niet terug naar Kanaän zonder Benjamin, moge Allah jullie beschermen, in de hoede van Allah.
سلموا طلب هذا إلى عزيز مصر. لا ترجعوا إلى ديار كنعان إلا وبنيمين معكم، بأمان الله، في حفظ الله.
Snel.
بسرعة.
Vrede van Allah zij met de machthebber van Egypte, de grote Yoesoef. Vrede van Allah zij met de profeet Yusuf. Vrede zij met de goede, vriendelijke Banaroes, waar was je, Banaroes?
سلام الله على عزيز مصر يوزرسيف العظيم. سلام الله على يوسف النبي. السلام على بناروس الطيب الودود، أين كنت بناروس؟
Wij brengen onze dagen door onder de zorg van de machthebber van Egypte. Ik ben gekomen om jullie te vertellen dat de heerser van Egypte is aangekomen.
نحن نقضي الأيام في ظل عنايات عزيز مصر. جئت لأنقل إليكم خبر وصول جناب حاكم مصر.
De heerser? Ja, hier.
الحاكم؟ نعم، هنا.
Wat een wonder.
يا للعجب.
Vrede zij met de machtige heerser van Egypte. Vrede zij met de profeet van Allah. Wees welkom.
السلام على حاكم مصر المقتدر. السلام على نبي الله. أهلاً وسهلاً.
Welkom, mevrouw. Wat is er met de wijze Yoesoef gebeurd dat hij ons niet meer noemt?
أهلا بك سيدتي. ما الذي حل بيوزرسيف الحكيم حتى نسي ذكرنا؟
Het moet wel zo zijn dat zijn laatste huwelijk Yoesoef heeft afgeleid van het noemen van ons.
لا بد أن نزيجة الأخيرة قد ألهت جناب يوزرسيف عن ذكرنا.
Als ik had geweten dat een vrouw en kinderen Yoesoef zo zouden bezighouden.
لو أني كنت أعلم أن الزوجة والأطفال سيشغلون يوزرسيف إلى درجة...
dat hij ons en het noemen van ons zou vergeten, dan had ik hem nooit toestemming gegeven om te trouwen.
أن يغفل عنا وعن ذكرنا لما أذنت له أصلاً بالزواج.
Maar er is iets anders dat hem de laatste tijd bezighoudt, edele heerser.
لكن أمرا آخر قد شغل باله مؤخرا يا جناب الحاكم.
Mijn vermoeden was dus juist.
لقد أصاب حدسي إذن.
Nee mevrouw, dat bedoelde ik niet.
لا سيدتي، ليس قصدي ما ظننتم.
Wat de machthebber van Egypte de laatste tijd bezighoudt, zijn zijn broers.
فَمَا شَغَلَ بالَ عَزِيزِ مِصْرَ مُؤَخَّرًا هُوَ إِخْوَتُهُ.
Je broers? Ja, ik heb mijn broers ontmoet door de goedheid en zorg van Allah, na meer dan dertig jaar. Dat is goed nieuws.
إخوتك؟ نعم، فقد التقيت بإخوتي بلطف الله وعنايته بعد نيف وثلاثين سنة. هذا خبر مفرح.
We moeten Yoesoef feliciteren.
علينا أن نبارك ليوزارسيف.
En wat heeft jullie nobele vader, de profeet Yaqub, verteld?
وَمَا أَخْبَرَ أَبِيكُمُ الْجَلِيلِ يَعْقُوبَ النَّبِي.
Het is mij nog niet gelukt hem te ontmoeten, maar ik heb wel opnieuw al mijn broers ontmoet.
لم يحصل لي التوفيق بعد بلقائه، لكنني التقيت مجددا بجميع إخوتي.
En zij zijn teruggekeerd naar Kanaän. Waarom breng je hen niet naar Egypte samen met hun vader? Hier kun je voor hen zorgen en het leven voor hen makkelijker maken. Ik ben dat van plan.
وقد عادوا إلى كنعان. لماذا لا تأتي بهم إلى مصر برفقة أبيهم؟ يمكنك هنا أن تعتني بهم وتسهل عليهم العيش. أنا عازم على ذلك.
Maar eerst moet ik toestemming vragen aan u. Het is een eer voor ons, want de komst van de profeet Yaqub naar Egypte zal ons land zegenen.
لكن أولاً علي طلب الإذن من جنابكم. إنه لأمر يشرفنا، فقدوم جناب يعقوب النبي إلى مصر سيبارك أرضنا.
Jij bent de ware heer van Egypte, dus vraag jij toestemming aan ons?
صاحب مصر الحقيقي هو أنت، فهل تطلب الإذن منا؟
Je moet hen zo snel mogelijk naar Egypte brengen. Ik dacht dat je liefde voor Zuleikha je nog meer liefde had gegeven bovenop je liefde voor Asenath, zodat je daardoor ons was vergeten.
عليك بجلبهم إلى مصر في أقرب وقت. ظننت أن عشق زليخة قد زادك عشقاً فوق عشقك لأسينات فأنساك ذلك ذكرنا.
Nee, zij is bezig met het smeken tot een andere Geliefde, ik zie haar niet gericht op iemand anders dan Hem.
بل هي منشغلة بالمناجاة مع حبيب آخر، لا أراها مقبلة على غيره.
Zij vergist zich, want Yusuf is nooit los van Allah.
إنها مخطئة، فيوزرسيف لا ينفصل عن الله.
Maak du'a voor Zuleikha zodat ik kan zien wat er in haar omgaat.
ادعوا لزليخة لأنظر ما الذي يدور في بالها.
Waar wil je je familie laten wonen, Tura? In een gebied dat Koesjin heet, naast Memphis.
أين تنوي أن تسكن أهل بيتك يا تورا؟ في منطقة يقال لها كوشين، بجوار ممفيس.
Een gebied naast de vruchtbare Nijldelta.
منطقة بجوار مثلث النيل الخصيب.
Ook rijk aan gewassen. Je hebt goed gekozen.
وافر الزرع أيضاً. لقد أحسنت اختيارك.
Ik ben het helemaal met je eens. Maar meneer Yoesoef mag ons niet vergeten en ons niet verwaarlozen doordat hij bezig is met zijn vader en broers. Wij kunnen het niet aan om ver van Yoesoef te zijn.
أوافقك الرأي تماماً. ولكن على جناب يوزرسيف ألا يغفل عنا وينسى أمرنا بانشغاله بأبيه وإخوته. نحن لا طاقة لنا بالبعد عن يوزرسيف.
Doe ons dus geen onrecht aan. Dat is uit jouw vriendelijkheid en edelmoedigheid, meneer de heerser.
فَلَا تَظْلِمْنَا. هذا من لطفك وكرمك يا جناب الحاكم.
Je bent net als de heiligen geworden, Zuleikha, alsof aanbidding je hele leven voor jou is voorgeschreven.
أصبحت كالقديسين يا زليخة، وكأن العبادة مكتوبة عليك طوال حياتك.
Je aanbad immers Amon, en je was een godin.
فَقَدْ كُنْتِ تَعْبُدِينَ آمُونَ، وَكُنْتِ آلِهَةً.
Zijn tempel, en nu geloof je in de tawhid en wijd je je aan de aanbidding van Allah. Wij hebben besloten om het kluizenaarschap van Zuleikha met de bewoners van de hemel te onderbreken zodat je
معبده، والآن أصبحت تدينين بالتوحيد وتعكفين على عبادة الله. لقد عزمنا على مقاطعة خلوة زليخا بأهل السماء لتصبح.
gezelschap wordt voor de mensen op aarde. Je hoeft de heerser niet te vermijden.
جليسة لأهل الأرض. لا حاجة تجنب الحاكم.
Want ik ben niet langer alleen gevangene van het lichaam en van de wereld, als je me iets opdraagt, zul je zien dat ik je gehoorzaam ben.
فأنا لم أعد بعد كون سجينة البدن وسجينة الدنيا، فإن أمرتني وجدتني لك طائعة.
Als dat zo is, waarom zit je dan met de bewoners van de hemel en keer je je af van de mensen op aarde?
إن كان الأمر كذلك فما بالك تجالسين أهل السماء وتعرضين عن أهل الأرض.
Degenen die je bedoelt, voor hen verrichtten de engelen sujud, en de achteloosheid van Zuleikha tegenover hen doet niets af aan hun waarde.
الذين تقصدينهم إنما سجدت لهم الملائكة، وغفلة زليخا عنهم لا تحط من شأنهم.
Wij willen niet dat deze achteloosheid voortduurt. Waarom accepteer je het huwelijk met Yoesoef niet?
نحن لا نريد لهذه الغفلة أن تدوم. لماذا لا تقبلين الزواج بيوزرسيف؟
Dus wij vragen je openlijk om de vrouw te worden van de Aziz van Egypte, meneer Yoesoef.
إذن نحن نطالبك صراحة أن تصبحي زوجة لعزيز مصر جناب يوزرسيف.
Vraag het aan meneer de heerser en mevrouw Nefertiti.
اطلبوا من جناب الحاكم والسيدة نفرتيتي.
Artiti, dat ze Zuleikha een paar dagen uitstel geven zodat ze erover kan nadenken.
أرتيتي، أن يمهلاز ليخا بضعة أيام لعلها تنظر في الأمر.
Ze heeft het recht om erover na te denken, maar ze heeft niet het recht om te weigeren. Ik wil een positief antwoord.
لها الحق في النظر، ولكن لا يحق لها بالرفض. أنا أريد جواباً بالإيجاب.
Jullie zijn beiden dierbaar voor ons, wij willen niet dat dit samenzijn wordt uitgesteld door uitstelgedrag.
فَأَنْتُمَا عَزِيزَانِ عَلَيْنَا، لا نريد لهذا الوصال أن يؤخره التسويف.
Zuleikha mag nu weggaan.
يمكن لزليخ الانصراف.
Is Benjamin echt een slaaf geworden?
أحقا أصبح بن يمين عبدا؟
Zijn uiterlijk leek zelfs waardiger dan dat van Yusuf zelf.
فقد بدا مظهره أجل حتى من يوزرسيف نفسه.
Twintig kilo, ga het ophalen. Twintig kilo.
أشرون كيلان، اذهب واستلمها. أشرون كيلان.
Jullie zijn met z'n vijven, vijftien dinar, ga het ophalen.
أنتم خمسة أنفار، خمسة عشر دبنا، اذهب واستلم.
Ik heb geen geld.
لا مال عندي.
Zelfs niet een klein beetje? Nee, alles wat ik had heb ik tot nu toe betaald voor het graan.
ولا اليسير؟ لا، فكل ما كان عندي دفعته حتى الآن ثمناً للحنطة.
Ik heb het jullie eerder verteld: wie bij jullie komt en het graan niet kan betalen, die zullen jullie als slaaf van de overheid nemen en dan geven jullie hem te eten.
أخبرتكم سابقا، فمن أتاكم لا يملك ثمن القمح سوف تقتموه على أن يكون عبدا للحكومة ثم كلتم له.
Wij waren slaven, ofwel van de overheid ofwel van de tempel, maar slaaf zijn van meneer Yusuf is veel beter. Je bent niet alleen, want alle mensen van Egypte.
نحن كنا عبيداً إما للحكومة وإما للمعبد، لكن العبودية لجناب يوزرسيف أفضل بكثير. أنت لست وحدك، لأن جميع أهل مصر.
zijn nu slaven van meneer Yusuf. Wij zien allemaal vrijheid in deze slavernij.
هم الآن عبيد جنابي يوزرسيف. نحن جميعا نرى الحرية في هذه العبودية.
En we zijn er trots op onder elkaar. Persoonlijk hoop ik dat je een slaaf bent van de Enige.
ونتفاخر بها بيننا. أنا شخصيا أرجو أن تكون عبدا لواحد أحد.
En dat je geen slaaf bent van iemand anders. Meneer Yusuf, ik heb niets meer over dat ik voor dirhams kan verkopen, kunnen jullie mij het graan gratis geven?
ولا تكونا رقاً لأحد. جناب يوزرسيف، أنا لم أعد أملك شيئاً يباع بالدراهم، فهل أعطيتموني الحنطة مجاناً؟
Hooggeplaatste heer, hij was een van de rijkste mensen van Egypte.
عالي المقام، لقد كان هذا من أثرى أهل مصر.
Weeg voor hem het graan af nadat hij zijn vrijheid heeft gekocht.
كيلو له الحنطة بعد أن يشري حريته.
Moet ik dan een slaaf worden, zodat ik het later gratis krijg? Jullie hebben mij alles afgenomen.
أَوَأُصْبِحُ عبداً حتى أنا لاحقاً بالمجان؟ سلبتموني كل شيء.
Mijn huis, mijn kinderen, mijn geld en mijn slaven.
بيتي وأولادي وأموالي وعبيدي.
Mijn vrouw en kinderen zijn slaven geworden, wat willen jullie nog meer van mij? Ik ben een behoeftige geworden.
زوجتي وأولادي أصبحوا عبيداً، ماذا تريدون مني بعد ذلك؟ لقد أصبحت مسكيناً.
Heeft iemand je gedwongen om het graan te kopen? Ja.
هل أجبرك أحد على شراء الحنطة؟ أجل.
De droogte, de honger, als ik geen tarwe krijg zal ik van de honger sterven.
القحط، الجوع، إن لم أحصل على القمح فسأموت جوعاً.
Heb je in tijden van droogte je tarwe in de staatsmagazijnen opgeslagen? Nee.
هل عمدت إلى مخازن الدولة في القحط فأودعتها حنطتك؟ لا.
Ik had niet gedacht dat de droogte zou komen.
ما كنت أظن أن يحل القحط.
Dus jij betaalt nu de prijs voor mijn leven.
إذن فأنت تدفع الآن ثمن حياتي.
De dood is voor mij eervoller dan slavernij.
الموت أشرف عندي من الرق.
Als slavernij slecht is, waarom heb je dan tientallen slaven gekocht toen je het goed had?
إن كان الرق سيئاً، فما بالك اشتريت عشرات العبيد عندما كنت ميسوراً.
Dit is precies mijn kwelling. Ik was ooit iemand die tientallen slaven bezat, en nu zie je dat ik zelf een slaaf ben geworden? Misschien zul je in deze situatie voelen wat de slaven doormaken.
هذا عين عذابي. أنا الذي كنت أملك عشرات العبيد يوماً، تراني أصبح اليوم عبداً؟ لعلك بهذه الحال ستشعر بما يقاسيه العبيد.
Hoe dan ook, wij zullen niemand dwingen zijn nek voor ons te buigen. Ik was ooit een van zijn slaven, en hij heeft mij veel onrecht aangedaan.
على كل حال، فنحن لن نجبر أحداً على إخضاع رقبته لنا. عالِ المقام، أنا كنت واحداً من عبيده، ولقد ظلمني كثيراً.
Laat alle mensen van Tayba langskomen, zodat ze morgen samenkomen op het plein van de tempel van Amon.
مروا جميع أهل طيبة، فليجتمعوا غدا في ساحة معبد آمون.
Morgen zal ik hun uitleggen waarom velen van hen tot slaaf zijn gemaakt. Wat zal hij morgen zeggen? Hoe zou ik dat weten.
سوف أشرح لهم غداً سبب في استرقاق الكثيرين منهم. ما الذي سيقوله غداً؟ وما أدراني أنا.
Geef deze man gratis tarwe.
كيلوا لهذا الرجل حنطة بالمجان.
We mogen de eer van geen enkel mens schaden.
لا ينبغي أن نريق ماء وجه أي إنسان.
Ja, deze positie zeker, zeker.
نعم، هذا المقام حتماً حتماً.
Hoeveel tarwe wil je in ruil voor slavernij?
كم تريد من الحنطة مقابل العبودية؟
Nee, ik zal je het zuur gratis geven. Dit is een bevel van Yoesoef.
لا، سأعطيك الحمض بالمجان. هذا أمر من جناب يوزرسيف.
Is slavernij voor zo'n man geen vrijheid?
أليست العبودية لمثل هذا الرجل حرية؟
Egypte heeft nu geen enkel bezit aan welke eigenaar dan ook gegeven.
لم يعطِ مصر الآن أي ملك لأي مالك.
Zelfs de mensen zelf zijn eigendom van de staat geworden.
حتى إن الناس أنفسهم صاروا ملكا للدولة.
Al het bezit van de tempel van Amon is eigendom van de staat Egypte geworden.
كل ثروات معبد آمون أصبحت ملكا لدولة مصر.
Alle bezitters van rijkdom en macht hebben hun rijkdom verloren en afstand gedaan van hun tronen, zodat alle mensen gelijk zijn geworden.
كل أصحاب الأموال وأصحاب السلطة فقدوا ثرواتهم، ونازلوا عن عروشهم، فأصبح الناس كلهم سواسية.
Er is geen enkel gevaar meer dat het geloof in de tawhid of de gelovigen bedreigt.
لم يعد أي خطر يهدد الدين التوحيدي والموحدين على السواء.
Nu is de zaak aan jullie. Wat gaan jullie doen met al deze rijkdom en al deze slaven?
أصبح الأمر إليكم. ما الذي ستفعلونه بكل هذه الثروة، وكل هؤلاء العبيد؟
Alles wat Egypte bezit, is te danken aan de zegeningen van de wijze Yoesoersief.
كل ما عند مصر إنما هو من بركات يوزرسيف الحكيم.
En het feit dat Akhenaten op de troon zit, is dankzij jou.
وَإِنَّمَا جُلُوسُ أخناتون على العرش هو بسببك أنت.
Jij bent de grootvizier en de machtige van Egypte.
أنت الوزير الأعظم وعزيز مصر.
Al deze zaken zijn aan jou overgelaten. Doe ermee wat jij wilt.
أمر ذلك كله إليك. افعل بها ما بدا لك.
Zelfs als je het allemaal zou schenken?
حتى وإن وهبتها كلها؟
Jij bent de voogd van Akhenaten, ja zelfs de voogd van zijn kinderen.
أنت ولي أمر أخناتون، بل ولي أولاده أيضاً.
Wij vragen Allah om de stappen van onze heer Akhenaten te leiden.
أسأل الله أن يسدد خطى جنابي أخناتون.
Goed dan. Ik zal die zaak morgen bekijken in de tempel van Amon, in aanwezigheid van alle inwoners van Thebe.
حسناً إذن. سوف أنظر في أمر ذلك غداً في معبد آمون، بحضور كل أهل طيبة.
Vandaag is de veertigste dag van de afzondering van mevrouw Zuleikha met haar enige god.
اليوم هو اليوم الأربعون من خلوة السيدة زليخة بمعبودها الأحد.
Zal haar afzondering en haar smeekbeden doorgaan?
فهل ستستمر خلوتها ومناجاتها؟
Is het nog niet tijd dat het verzoek van Yusuf wordt geaccepteerd?
ألم يحن بعد زمان قبول طلب يوسف؟
De leider, degene die beveelt en verbiedt, is de Aziz van Egypte.
القائد والآمر والناهي هو عزيز مصر.
Als hij vindt dat ik deze afzondering moet beëindigen, dan zal ik dat doen.
فَإِنْ رَأَى أَنْ أُنْهِيَ هَذِهِ الْخَلْوَةَ فَسَأَفْعَل.
Nee, er is geen dwang in deze zaak. Als er geen genegenheid is tussen ons,
لا، لا جبر في هذا الأمر، فإن لم تكن المودة في البين.
dan heeft dwang geen nut. Soms vraag ik mezelf af,
فلا فائدة من الإكراه. أسأل نفسي أحياناً.
wat is de behoefte om van een schepsel te houden zolang ik houd van de Aanbedene van de hemelen?
ما الحاجة إلى عشق مخلوق طالما أني أعشق معبود السماوات.
Maar dan realiseer ik me weer dat als ik niet van Yusuf had gehouden, ik niet van de Heer van de hemel had gehouden.
لكني أعود فأفطن إلى أنه لولا عشق يوسف لما كنت عشقت رب السماء.
Ik heb mijn Aanbedene juist via Yusuf leren kennen.
إنما اهتديت إلى معبودي عبر يوسف.
Ik heb liefde ervaren door mijn liefde voor Yusuf, en ik heb de ware Geliefde gevonden door iman.
وَإِنَّمَا جَرَّبْتُ العِشْقَ بِحُبِّ يُوسُفَ وَأَدْرَكْتُ الْمَعْشُوقَ الْحَقِيقِيَّ بِالْإِيمَانِ.
Ik zie mezelf als schatplichtig aan de liefde voor Yusuf.
أنا أرى نفسي مدينة لعشق يوسف.
Maar ik, maar ik voel weer dat ik geen behoefte meer heb aan liefde.
لكني، لكنني أعود فأشعر أني مستغنية عن العشق.
Met het bestaan van deze Geliefde, bedoel je dat er in het hart van mevrouw Zuleikha geen ruimte meer is voor Yusuf?
بوجود هذا المعشوق، أتقصدين أنه لم يعد في قلب السيدة زليخة أي متسع لجناب يوزرسيف؟
Mijn hart is vervuld.
امتلأ قلبي.
En mijn hele bestaan met de schoonheid en grootsheid van Allah.
وكل وجودي بجمال الله وعظمته.
Zodat er niets meer overbleef.
بحيث أنه لم يبق.
Geen ruimte voor een andere geliefde dan Hem.
متسع لمعشوق غيره.
Twijfel nooit aan de heiligheid en zuiverheid van de liefde die jou naar de ware Geliefde heeft geleid.
لا تشكي أبداً في قداسة وطهارة العشق الذي هداك إلى المعشوق الحقيقي.
Tussen de aardse liefde en de verheven liefde is er een band waarvan de tak nooit afbreekt.
إن بين العشق السفلي والعشق العلوي عروة لا انقطاع لفرعها.
Op voorwaarde dat de aardse liefde jullie niet doet afdwalen van de waarheid.
بشرط ألا يتسبب لكم العشق السفلي بالغفلة عن الحق.
Ik vrees alleen dat mijn Aanbedene mij hierom zal berispen.
إنما أخشى أن يعاتبني معبودي على ذلك.
Dus hij rekent mij af op het houden van een ander naast het houden van Hem. Jullie zijn vrij om te doen wat jullie willen.
فيؤاخذني على حب غيره مع حبه. لكم الحرية في فعل ما ترونه.
Ik vond het mijn plicht om mijn best te doen voor deze heilige verbinding.
رأيت من واجبي أن أسعى سعيي في هذا الوصال المقدس.
Ik hoop dat je er nog eens over nadenkt.
أرجو أن تعيد النظر.
Mevrouw, wat zal uw antwoord zijn aan mij?
سيدتي، ماذا سيكون جوابك لجنابي؟
Achnaton en Malik. Yusuf is een profeet van Allah.
أخناتون ومالك. يوسف نبي الله.
Kan iemand van Allah houden zonder dat er liefde voor Zijn profeet in zijn hart is?
فهل يمكن للمرء أن يحب الله ثم لا يكون في قلبه حب لنبيه؟
Goed, je hebt ons gerustgesteld. Ik zie dat mevrouw.
حسناً، لقد أرحتنا. أرى أن السيدة...
Mevrouw Zuleikha heeft besloten ons wat hoop te geven.
سيدة زليخة قررت إعطاءنا بعض الأمل.
In de naam van Allah, Die Zijn gunst heeft uitgestort over de mensen van Egypte en hen heeft behoed voor honger en armoede.
بسم الله الذي أفاض نعمته على أهل مصر وذب عنهم الجوع والفقر.
Op een van mijn jongere dagen las ik een boek van de voormalige Aziz van Egypte, waarin werd gesproken over wat Egypte in de komende dagen te wachten staat.
في أحد أيام شبابي كنت أقرأ لعزيز مصر السابق في كتاب يتحدث عن ما يحل بمصر فيما يأتي من الأيام.
In dat boek stond geschreven dat Egypte een dag tegemoet gaat waarop de verhoudingen zullen worden omgekeerd.
كان مكتوباً في ذلك الكتاب أن مصر مقبلة على يوم تنقلب فيه الموازين.
Dan zullen de armen van haar inwoners rijk worden en haar rijken arm.
فيصبح الفقراء من أهلها أغنياء ويصبح أغنياؤها فقراء.
Op een dag zullen de rijken hun paleizen, hun slaven en hun slavinnen verliezen, en zullen de slaven, de slavinnen, de onderdrukten en de zwakken vrij zijn en de leiding over zichzelf hebben.
يوم يخسر الأغنياء قصورهم وعبيدهم وجواريهم، فيصبح العبيد والإماء والمظلومون والمستضعفون أحراراً يملكون أزمة أنفسهم.
Op die dag zal Amon, de Egyptische god, geen enkele aanbidder meer hebben die hem aanbidt.
في ذلك اليوم لن يكون لأمون إله المصريين أي عابد يعبده.
Vrijheid! Leve Yusuf, de profeet van Allah!
الحرية! يحيا يوزرسيف نبي الله!
Leve de redder, de helper en het volk van Egypte. Leve de redder, de helper. Leve Yusuf. Leve de profeet.
يحيا منجي ومعين وأهل مصر. يحيا منجي ومعين. يحيا يوسف. يحيا نبي.
Potifar verlangde er sterk naar om op een dag getuige te zijn van deze gebeurtenis.
كان بوتيفار شديد الشوق أن يكون شاهداً على هذا الأمر يوماً ما.
Maar hij heeft niet lang genoeg geleefd om dat mee te maken, en nu zijn jullie hier om getuige te zijn van wat er gebeurt.
لكنه لم يعمر ليشهد ذلك، وها أنتم الآن هنا تشهدون على حدوث ذلك.
Misschien herinneren veel van de vooraanstaande mensen van Egypte het zich nog steeds.
لعل العديد من كبار أهل مصر ما زالوا يذكرون.
Jullie herinneren je de dag waarop de mensen zich verzamelden in deze stad Tiba.
تذكرون اليوم الذي اجتمع فيه الناس في مدينة طيبة هذه.
Op het plein van de slavenmarkt, waar ieder van hen die jongen wilde kopen om hem als slaaf te hebben.
في ساحة سوق النخاسين، حيث أراد كل منهم أن يشتري ذلك الفتى ليكون عبداً له.
Die slaaf is vandaag de eigenaar geworden van alle mensen van Egypte.
ذلك الفتى العبد قد أصبح اليوم مالكًا لرقاب جميع أهل مصر.
Ooit hebben jullie jezelf afgevraagd om een dienaar van Yoesoef te zijn.
يوماً ما حدثتم أنفسكم بأن تكونوا موالياً ليوزرسيف.
En nu is hij vandaag jullie meester. Ja, op die dag kocht Potifar die jongen.
وَهَا هُوَ الْيَوْمَ مَوْلًى لَكُمْ. أجل، ففي ذلك اليوم اشترى بوتيفار ذلك الفتى.
En nu heeft die jongen ons vandaag allemaal gekocht. Als ik dat toen had geweten, had ik die jongen zijn leven ontnomen. Dit zijn allemaal tekenen van het bestaan van een overweldigende wil.
وها هو الفتى قد اشترانا جميعاً اليوم. لو كنت علمت ذلك عندها لسلبت ذلك الفتى أنفاسه. هذه كلها علامات وجود إرادة قاهرة.
En het bestaan van een macht boven elke macht. Maar tot op vandaag heb ik nooit gevoeld dat Yusuf mijn meester is, en ik ben ook geen slaaf van hem.
ووجود جبروت فوق كل جبروت. لكن حتى اليوم لا شعرت أن يثرسيف مولى لي، ولا أنا عبد له.
Wij zien echt.
إِنَّا لَنَرَى.
Deze slavernij is voor ons duizend keer dierbaarder dan vrijheid.
هذه العبودية أعز علينا بألف مرة من الحرية.
Ik heb jullie vandaag alleen uitgenodigd om hier samen te komen.
إنما دعوتكم اليوم لتجتمعوا هنا.
Zodat ik jullie nekken kan bevrijden van de ketenen van Yusuf, en ook van de ketenen van de Egyptische regering.
كي أعتق رقابكم من قيد يوسف، وأيضاً من قيد حكومة مصر.
Want een volk dat tevreden is om dienaren te zijn van de Ene Allah, het past hen nooit.
فَإِنَّ قَوْمًا رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا عَبِيدًا لِلَّهِ الْوَاحِدِ لَا يَنْبَغِي لَهُمْ أَبَدًا.
Nooit mogen zij slaven of dienaren zijn van welke macht of regering dan ook. Juist vandaag krijgen jullie documenten die getuigen voor jullie en jullie gezinnen.
أبداً أن يكونوا عبيداً ولا عباداً لأي سلطة أو حكومة. اليوم بالذات سوف تحصلون على وثائق تشهد لكم ولعيالكم.
Over de bevrijding van de nekken.
بفكاك الرقاب.
Vanaf vandaag is iedereen vrij. Behalve.
منذ اليوم الجميع أحرار. إلا...
Behalve degenen die anderen hun vrijheid hebben ontnomen.
إلا أولئك المتسلطين الذين كانوا قد سلبوا الآخرين حريتهم.
Behalve de bezitters van slaven en de bezitters van rijkdommen, die alleen zijn gekomen waar ze nu zijn door het leed van anderen.
إلا أصحاب العبيد وأصحاب الثروات الذين إنما وصلوا إلى ما هم عليه اليوم بما شقي به غيرهم.
Zij zullen in hun toestand als slaven blijven. Wij zullen het juk van slavernij niet op hun nek leggen.
فَأُولَئِكَ سَوْفَ يَبْقَوْنَ عَلَى حَالِهِمْ عَبِيدًا. لَنْ نَجْعَلَ نيرَ العبوديةِ فِي رِقَابِهِمْ.
Maar als zij een misdaad begaan, zullen zij de zwaarste straf ondergaan. En ik ben niet naar de mensen van Egypte gegaan om hun nekken te kopen.
لكنهم إن ارتكبوا جريمة ما فسوف يذوقون أشد العقاب. وأنا لم أعمد إلى أهل مصر فأشتري رقابهم.
Maar alleen om de nekken van de slaven vrij te maken.
إلا لأن أقوم بفك رقاب العبيد.
En de verdrukten, en ik maak de bezitters van slaven tot mijn dienaren, en degenen die onrecht hebben gedaan.
وَالْمُسْتَضْعَفِينَ وَأَسْتَعْبِدَ أَصْحَابَ الْعَبِيدِ وَالَّذِينَ ظَلَمُوا.
Dus wat is het geheim achter het tot slaaf maken van de mensen van Egypte, klopt dat?
إذن ما هو السر وراء استعباد أهل مصر، صحيح؟
De slaven van mijn heer en Zarsif zijn nooit gewone mensen geweest. Op deze manier wilde hij het slechte van het goede onderscheiden.
عبيد جنابي وزارسيف لم يكونوا من الناس يوماً. أراد بطريقته هذه أن يميز الخبيث من الطيب.
De toespraak van de Aziz van Egypte lijkt erg op de toespraken van de profeten. Hij is de redder van de mensen van Egypte.
حديث عزيز مصر يشبه كثيراً حديث الأنبياء. هو منجي أهل مصر.
De verantwoordelijken voor de graanopslagplaatsen moeten vanaf morgen beginnen met het gratis uitdelen van graan aan alle mensen.
على المشرفين على مخازن الحنطة أن يبدأوا بكيل الحنطة بالمجان لكل الناس منذ يوم الغد.
Het is de plicht van de Egyptische regering om de magen van de mensen te vullen zonder enig onderscheid.
من واجب حكومة مصر إشباع بطون الناس من دون أي تفرقة.
Of het nu gaat om degenen die vandaag zijn vrijgelaten of degenen die nog niet uit de slavernij zijn bevrijd.
سواء أولئك الذين أعتقوا اليوم أو أولئك الذين لم يعتقوا بعد من العبودية.
Heel binnenkort zal de droogte eindigen, met de wil van Allah de Verhevene, en jullie hoeven alleen maar zuinig te zijn.
قريباً جداً سوف ينتهي القحط بإذن الله تعالى، وليس عليكم إلا الاقتصاد.
Jullie moeten zuinig zijn en niet overdrijven tot de droogte voorbij is.
عليكم الاقتصاد وعدم الإسراف ريثما ينتهي القحط.
Zodat jullie geen tekort aan tarwe krijgen en weer honger lijden.
لئلا تنقصكم الحنطة فتعودوا إلى الجوع.
Hier stond vroeger de tempel van Amon.
هنا كان معبد آمون سابقا.
Vanaf nu zal alleen Allah in deze plaats aanbeden worden.
من الآن فصاعداً سوف يُعبد الله الواحد في هذا المكان.
Nu moet deze plaats gezuiverd worden van de beelden van Amon.
يجب الآن تطهير هذا المكان من تماثيل آمون.
En de sporen van shirk die het onrein maken.
وآثار الشرك التي تدنسه.
Yusuf. Yusuf.
يوسف. يوسف.
Wie is de persoon die mij bij mijn Kanaänitische naam roept? Yusuf. Yusuf.
من الشخص الذي يناديني باسمي الكنعاني؟ يوسف. يوسف.
Zuleikha.
زليخة.
Wat doe jij hier?
ما الذي تفعلينه هنا؟
Ik wacht op jullie komst. En waarom hier?
أنتظر قدومكم. ولِمَ هنا؟
En hoe wist je dat je mij hier zou vinden? Gisteren, nadat je was vertrokken.
ومن أين علمك أنك ستجدينني هنا؟ بالأمس بعد أن غادرت.
Ik heb Allah gevraagd om.
فَأَلْتُ اللَّهَ أَنْ.
Hij werpt in mijn hart liefde voor Zijn Boodschapper als Hij daarin iets goeds ziet.
يلقي في قلبي محبة رسوله إن كان يرى في ذلك صلاحا.
Ik kon mijn aanwezigheid niet verdragen.
لم أقو على احتمال وجودي.
De liefde voor Allah is in mijn hart terwijl.
عشق الله في قلبي بينما.
Ik voel geen genegenheid voor Zijn Boodschapper.
لا أشعر بالود تجاه رسوله.
Dus ben ik naar deze plek gegaan.
فقصدت هذا المكان.
De plek waar ik naartoe ben gegaan.
المكان الذي قصدته.
Jarenlang heb ik gewacht om jouw nabijheid te krijgen. Ik weet het, wachten is zwaar.
لسنوات بانتظار أن أحظى بوصالك. أعلم. الانتظار أمر شاق.
En het is moeilijker dan de wonden van de tongen van mensen. Ze zeiden tegen mij: stop.
وأصعب من جراحات ألسنة الناس. كانوا يقولون لي: كفي.
Hoelang blijf je nog wachten op Yusuf?
فإلى متى ستبقين في انتظار يوسف؟
Deze keer dacht ik dat als jij niet zou komen.
هذه المرة فكرت في أنك لو لم تأتي.
Dan is dat omdat de wil van Allah anders is. Maar ik ben gekomen.
فَلِأَنَّ مَشِيئَةَ اللهِ غَيْرُ ذَلِكَ. لكني أتيت.
Zie jij in mijn komst een teken van hernieuwde liefde, Zuleikha?
فهل ترين في مجيئي علامة على تجدد العشق، زليخة؟
Ik ben alleen gekomen zodat de profeet mijn dienstbaarheid accepteert, zoals hij die van de mensen van Egypte heeft geaccepteerd.
أنا إنما قدمت ليتقبل النبي عبوديتي كما تقبلها من أهل مصر.
Maar vandaag heb ik de mensen van Egypte vrijgelaten, allemaal.
لكني عمدت اليوم إلى أهل مصر فأعتقتهم جميعا.
Ik verlang niet naar mijn vrijlating.
لا أتوق لإعتاقي.
Ik ben alleen gekomen om een dienares te zijn. Gefeliciteerd voor jou.
إنما جئت لأكون أمة. مبارك لك.
Ik feliciteer je met deze dienstbaarheid.
أبارك لك هذه العبودية.
Wees allen getuige.
اشهدوا جميعاً.
Deze mensen beschouwen zichzelf als een umma.
فهؤلاء تعتبر نفسها أمة.
De Kanaänitische broeders weer. Kom binnen. Dank je.
الإخوة الكنعانيون مجدداً. ادخلوا. شكراً لك.
Onthoud dat hij ons zei dat we hem moesten zoeken waar de karavanen van de slavenhandelaren hun kamp opslaan.
اذكروا أنه قال لنا أن نبحث عنه حيث تحط قوافل النخاسين رحالها.
Klopt, laten we die kant op gaan.
صحيح، فلنذهب في ذاك الاتجاه.
Waar is Lawi eigenlijk? Lawi?
أين لاوي يا ترى؟ لاوي؟
Lawi! Lawi!
لاوي! لاوي!
Vrede zij met jou, Hawi. We hebben je gemist.
السلام عليك يا هاوي. اشتقنا إليك.
We zijn blij je te zien. Lawi, waar was je? Hoe gaat het met je? Maak ons blij, broeder.
سررنا برؤيتك. لاوي، أين كنت؟ كيف حالك؟ أسعدنا يا أخي.
Welkom, broeder. Je familie groet je, vooral. We hebben veel nieuws voor jullie.
أهلاً بك يا أخي. أهلك يقرئونك السلام، وخصوصاً... لدينا لكم أخباراً كثيرة.
Ik heb ook nieuws over Benjamin. En het gaat goed met Benjamin. Ik heb veel nieuws en ik heb tijd nodig om het je te vertellen. Dit is een boodschap.
أحمل أخباراً عن بنيامين أيضاً. وما أخبار بنيامين بخير. أحمل أخباراً كثيرة، ويلزمني وقت لأقصها عليك. هذه رسالة...
Hij vroeg hem om Binyamin vrij te laten.
طلب منه فيها أن يفرج عن بن يمين.
We moeten de machtige van Egypte ontmoeten.
يجب أن نقابل عزيزة مصر.
We moeten deze boodschap aan de machtige geven.
يجب أن نوصل هذه الرسالة إلى يد العزيز.
Laten we de boodschap aan de machtige brengen.
لنوصل الرسالة إلى عزيزيس.
Blijf hier, we komen snel terug. Houd ons op de hoogte van jullie nieuws.
ابقوا هنا، سنعود قريباً. لا تقطعوا عنا أخباركم.
Dienaar, Binyamin leeft als een koning, en de machtige van Egypte is vriendelijk voor hem en beschermt hem zoals iemand zijn eigen ogen beschermt.
أيها العبد، بنيامين يحيا حياة الملوك، وعزيز مصر يتلطف به ويحرسه كما يحرس المرء عينيه.
Heb je dat met je eigen ogen gezien of heb je het gehoord? Nee, ik heb het met beide ogen gezien.
أرأيت ذلك بعينيك أم سمعت به؟ بل رأيته بعيني الاثنتين.
Hij neemt hem overal mee naartoe, en laat hem naast zich zitten in zijn eigen wagen. Bedoel je dat Yoesersief hem tot zijn persoonlijke dienaar heeft gemaakt?
فَهُوَ يَصْحَبُهُ مَعَهُ أَيْنَمَا ذَهَبَ، وَيُجْلِسُهُ إِلَى جَنْبِهِ فِي عَرَبَتِهِ الْخَاصَّةِ. أَتَقْصِدُ أَنَّ يوزرسيف جعل منه عبده الخاص؟
Ik zeg je dat Benjamin het leven van koningen leidt, en jij zegt dat hij zijn persoonlijke dienaar is. Hij is zoals zijn broer Yusuf, hij weet zelfs slangen te verzachten, zo groot is de indruk die hij op het hart van de Aziz van Egypte heeft gemaakt.
أقول لك إن بنيامين يحيا حياة الملوك، فتقول لي إنه عبده الخاص. هو كأخيه يوسف يستعطف حتى الأفاعي، لشدة الأثر الذي أدخله على قلب عزيز مصر.
Hij kan het niet verdragen om van hem gescheiden te zijn, op dit vlak.
أصبح لا يطيق مفارقته من هذه الناحية.
We moeten Yusuf ontmoeten. We hebben een boodschap voor hem van onze vader. Laat ons binnen. Maar ik heb dat recht niet.
ينبغي أن نقابل جناب يوسف. نحن نحمل له رسالة من قبل أبينا. اسمح لنا بالدخول. ولكن أنا لا أملك هذا الحق.
Ik moet toestemming vragen aan Horenhoeb, en jullie mogen nu het paleis niet binnen.
يجب أن أستشير جناب هورنهوب، وأنتم ليس مأذوناً لكم الآن بدخول القصر.
Meneer de adviseur.
جناب المستشار.
Meneer de adviseur, wij hebben een verzoek aan u.
جناب المستشار، لنا طلب منك.
Je bent weer teruggekomen. Wat willen jullie nu? We willen graag de heer van Egypte, meneer Yoesoef, ontmoeten alsjeblieft.
لقد عدت مجدداً. والآن ماذا تريدون؟ نريد أن نقابل عزيز عمصر جنابة يوزرسيف من فضلك.
We hebben een boodschap voor hem van onze vader, profeet Yaqub. Ik dacht dat jullie je zouden schamen om terug te keren naar Thebe.
نحمل له رسالة من أبينا يعقوب النبي. لقد ظننت أنكم ستخجلون من العودة إلى طيبة.
Nadat jullie hoorden van het slechte wat jullie broer heeft gedaan.
بعدما علمتم بالسوء الذي صدر من أخيكم.
Kom met mij mee. Laten we gaan horen wat hij zal zeggen. Kom op.
تعالوا معي. تعالوا لنرى ماذا سيقول. هيا بنا.
Hef jullie hoofden.
ارفع رؤوسكم.
Zeg wat jullie willen. Hoewel we bang zijn vanwege de misstap van onze broer, toch.
قولوا ماذا تريدون. رغم أننا وجلون من جريرة أخينا، إلا...
Toch heeft de vrijgevigheid van de heerser van Egypte ons ertoe gebracht om opnieuw onze hand uit te steken en hem om hulp te vragen. De droogte blijft het land Kanaän teisteren. We hebben geen geld om graan te kopen.
إلا أن سخاء نفس عزيز مصر قد دفعنا إلى أن نمد يد الحاجة والطلب إليه مجدداً. ما زال القحط يحصد في أرض كنعان. لا نملك مالاً لشراء الحنطة.
We hebben ook geen handelswaar meer om voor graan te ruilen, dus zijn we gekomen met wat eenvoudige spullen.
ولم نعد نملك بضاعة لنبادل بها القمح، وجئنا ببضاعة مزجات.
We hebben wat huiden, wol en garen gevonden, en we weten dat het niets waard is.
وجدنا مقداراً من الجلود والصوف والخيوط، ونعلم أنها لا تساوي شيئاً.
O edele heer, wij en onze familie zijn getroffen door ellende en we zijn gekomen met eenvoudige handelswaar, dus geef ons volledig.
يا أيها العزيز مسنا وأهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاة فأوف لنا.
De maat en wees barmhartig voor ons. Goed, ik zal hen opdragen om jullie deze keer ook te voorzien.
الكيل وتصدق علينا. حسناً. سوف آمرهم أن يكيلوا لكم هذه المرة أيضاً.
Maar de volgende keer moeten jullie de volle prijs voor het graan betalen. Dank u wel, heer.
لكن عليكم في المرة المقبلة أن تسددوا ثمن الحنطة كاملاً. شكراً لك سيدي.
Wij vragen Allah om de schaduw van de heerser van Egypte boven onze hoofden te laten blijven. We hebben nog een ander verzoek, en we hopen dat de heerser van Egypte ons verzoek niet zal afwijzen.
نسأل الله أن يمد ظل عزيز مصر فوق رؤوسنا جميعا. لنا طلب آخر أيضا، ونرجو من عزيز مصر ألا يرد طلبنا علينا.
Ik luister, maar ik hoop dat het niet over Benjamin gaat. Toch is dat zo.
أنا أسمع، ولكن أرجو أن لا يكون بشأن بنيامين. بل هو كذلك.
We hopen dat de hooggeplaatste heerser van Egypte hem toestaat terug te keren naar Kanaän, want onze vader kan het gemis niet langer verdragen.
نرجو من عالي المقام عزيز مصر أن يسمح له بالعودة إلى كنعان، فإن أبانا لم يعد يطيق صبراً على فراقه.
Heb ik jullie niet gezegd dat Benjamin in orde is.
ألم أخبركم أن بنيامين بخير.
Hij lijkt in niets op een slaaf. De brief van onze vader.
إنه لا يشبه العبيد في أي شيء. رسالة أبينا.
Onze blinde vader heeft deze brief met de tranen van zijn ogen geschreven aan de leider van Egypte. Als jullie het goedvinden, geven wij hem aan jullie.
لقد سطر أبونا الضرير هذه الرسالة بدموع عينيه إلى عزيز مصر، فإن أذنتم قدمناها لكم.
Van de dienaar van Allah, Yaqub, aan de leider van Egypte, Yoesoef.
من عبد الله يعقوب إلى عزيز مصر يوزرسيف.
Allah, de Verhevene, heeft zijn Boodschappers en profeten en hun nakomelingen vaak beproefd.
إن الله سبحانه وتعالى لطالما ابتلى رسله وأنبياءه وذراريهم.
En Hij heeft ons getest met allerlei rampen en moeilijkheden.
وامتحننا بألوان المصائب والشدائد.
Mijn grootvader Ibrahim werd in een vuur geworpen dat door Nimrod was aangestoken.
ابتلع جد إبراهيم بنار سعرها له النمرود.
En mijn oom Ismail werd naar het offer geleid, waarbij aan zijn vader werd geopenbaard dat hij hem moest offeren.
وساق عمي إسماعيل إلى المذبح، موحياً إلى أبيه أن يقدمه قرباناً.
Wat mij betreft, Allah heeft mij beproefd met het verlies van een zoon die het licht van mijn ogen en het stuk van mijn hart is.
أما أنا فقد ابتلاني بفراق ولد هو قرة عيني وفلذة كبدي.
Op een dag namen ze hem mee naar de woestijn, en toen kwamen ze terug met zijn met bloed bevlekte overhemd.
ذات يوم سحبوه إلى الصحراء، ثم رجعوا ومعهم قميصه الملطخ بالدم.
Ik had nog een andere zoon, de broer van Yusuf van moederskant, en in hem rook ik de geur van Yusuf.
وكان لي ولد آخر هو أخ يوسف لأمه، وكنت أشم فيه رائحة يوسف.
Zijn aanwezigheid in plaats van zijn broer was een balsem voor mijn gebroken hart.
وكان عوض أخيه بلسماً لجرح قلب المفطور.
Zijn broers namen hem met zich mee naar waar jij bent, en ze kwamen terug zonder hem.
أخذه إخوته معهم إلى حيث أنت، وعادوا من دونه.
Ik heb van de mensen gehoord dat jij hem als slaaf hebt genomen vanwege diefstal.
وقد علمت من الناس أنك استرقيته بجرم السرقة.
Laat er bij jou geen twijfel zijn dat de nakomelingen van de profeten het verst van alle schepselen van Allah verwijderd zijn van diefstal en banditisme.
فَلَا يُخَالِجَنَّكَ الشَّكُّ، أَنَّ ذَرَارِيَ الْأَنْبِيَاءِ أَبْعَدُ خَلْقِ اللهِ عَنِ السَّرِقَةِ وَاللُصُوصِيَّةِ.
Het belangrijkste wat ik in mijn brief zeg, is dat het gemis van mijn zoon Yusuf en Benjamin mijn krachten heeft uitgeput en het licht uit mijn ogen heeft weggenomen.
جل ما أقوله في كتابي هذا، إن فراق ولدي يوسف وبنيامين قد أنهك قواي وذهب بنور بصري.
Ik vraag je om de boeien van mijn zoon Benjamin los te maken en hem vrij te laten naar zijn oude, zwakke vader.
أسألك أن تفك قيد ولدي بن يمين، وتسرحه إلى أبيه الشيخ العاجز.
Zo verlos je hem van de pijn van het gemis. Dan zal ik je in mijn du'a en gebeden altijd met het goede gedenken.
فتخلصه بذلك من فجيعة الفراق. حينها سأذكرك بكل خير في دعائي وصلواتي.
Maar als je dat weigert en geen medelijden hebt met die oude man,
أما إذا أبيت علي ذلك، ولم تترحم على ذلك الشيخ.
dan zal ik uit het diepst van mijn hart schreeuwen, zodat het vuur van het gemis jouw koninkrijk en zeven generaties van jouw nakomelingen tot as zal maken, en je zult daar niets tegen kunnen doen.
فلأصرخن من أعماق قلب كوة نيران الفراق، بحيث تحيل ألسنتها ملكك وسبعة أجيال من ذراريك إلى رماد، فلا يكون لك قبل بدفعها ومواجهتها.
Abdullah Yaqub.
عبد الله يعقوب.
Wee jullie.
الويل لكم.
Wat hebben jullie met Yusuf gedaan?
ماذا فعلتم بيوسف؟
Weten jullie welke pijn jullie vader, de profeet van Allah, heeft doorstaan door wat jullie hebben gedaan?
أتعرفون أي عذاب قاساه أبوكم نبي الله بسبب ما اقترفته أيديكم.
Ik denk dat iemand de gedachten van de heerser van Egypte over ons heeft beïnvloed.
أظن أن ثمة من شوش ذهن عزيز مصر تجاهنا.
Wij hebben geen enkele zonde begaan tegenover onze vader en onze broer.
نحن لم نرتكب أي ذنب فيما يخص أبانا وأخانا.