–
0:00
In ons huis was er een slaaf, een opstandige jongen die niet gehoorzaamde aan onze bevelen, dus verkochten we hem aan iemand die Malik heet.
كان في بيتنا عبد وكان فتى مشاغبًا وغير مطيع لأمرنا، فما كان إلا أن بعنا الفتى إلى المدعو مالك.
Dat deden we natuurlijk om van zijn kwaad af te zijn.
قمنا بذلك طبعاً من أجل أن نرتاح من شره.
Deze jongen keerde naar haar terug.
هذا الصق يعود إليها.
Die kwestie.
تلك القضية.
Benjamin.
بن يمين.
Wat zeggen deze mensen?
ماذا يقول هؤلاء؟
Nee, iemand van hoge rang, wij hebben nooit een slaaf gehad met die naam en beschrijving.
لا عالي المقام، نحن لم يكن عندنا عبد بهذا الاسم والوصف.
Nooit.
أبداً.
Jullie zijn nog steeds niet gestopt met liegen. Hoe is het document dan bij jou en bij mevrouw Zuleikha terechtgekomen? Ik heb een bewijs van Yusuf gekregen.
لم تكفوا عن قولكم الكذب بعد، إذن. كيف وصل الصك إليك وإلى السيدة زليخة؟ أنا أخذت سندًا من يوسف.
Yusuf zelf, die aan de reizigers verkocht werd. Jullie zien dat wij overal van op de hoogte zijn.
يوسف نفسه الذي تم بيعه إلى السيارة. أنتم ترون أننا نحيط بكل شيء خبرة.
Dit kunnen wij niet geloven, en hoe zouden jullie overal van op de hoogte kunnen zijn?
هذا أمر لا يمكننا تصديقه، وأنى لكم الإحاطة بخبر كل شيء.
Over de vraag naar deze beker. Maar hebben jullie hem herkend?
من سؤال هذا الصواع. ولكن هل عرفتموه؟
Het is dezelfde beker die uit de tas van Benjamin werd gehaald.
إنه نفس الصواع الذي تم إخراجه من رحل بن يمين.
Dit is een beker.
هذا صواع.
Soms spreekt hij tegen mij. Of kan deze maatbeker spreken?
لحدثني أحياناً. أوينطق هذا الصباع؟
Hij heeft het mij verteld.
لقد أخبرني.
Alles met deze stem. Willen jullie dat ik alles herhaal wat hij mij verteld heeft?
بكل شيء بصوته هذا. أتريدون أن أكرر لكم كل شيء أخبرني به؟
De beker zegt dat Yusuf door zijn broers is geslagen, dat ze hem zwaar hebben uitgescholden en hem verwondingen hebben toegebracht.
يقول الصواع إن يوسف ضربه إخوته وبالغوا في شتمه، وأنزلوا به الجراحات.
De beker zegt dat jullie besloten hadden hem te doden.
يقول الصواع إنكم قررتم أن تقتلوه.
Maar Levi heeft dat verhinderd, dus hebben jullie hem in de diepte van de put gegooid.
لكن لاوي حال دون ذلك، فألقيتموه في غياهب الجب.
En jullie besloten jullie vader te laten geloven dat Yusuf door de wolf was opgegeten.
ورأيتم أن تزعموا لأبيكم أن يوسف أكله الذئب.
Ik was getuige van jullie toen jullie terugkwamen met het overhemd van mijn broer, besmeurd met bloed, en beweerden dat de wolf hem had opgegeten. Dit alles vertelt Benjamin jullie.
أنا شهدت عليكم عندما عدتم بقميص أخي ملطخًا بالدماء، وزعمتم أن الذئب أكله. هذه الأمور كلها أخبركم بها بنيامين.
Het is helemaal niet waar, het zijn allemaal leugens, allemaal.
ليس الصحيحة أبداً، كلها أكاذيب، كلها.
Jullie horen hem de waarheid zeggen, o Ali an-Naqa. Ik zie dat de trommels van het schandaal zijn geslagen.
سماعكم يقول الحق يا علي النقا. أرى طبول الفضيحة قد قرعت.
Laat hem spreken. We luisteren naar je. We luisteren naar je, jij van hoge positie.
دعوه يتكلم. نسمعك. نسمعك يا عالي المقام.
Jullie hebben jullie broer Yusuf verkocht aan de karavaan die hem uit de put haalde voor achttien dirham.
لقد بعتم أخاكم يوسف إلى السيارة التي كانت أخرجته من الجب بثمانية عشر درهماً.
Jullie hebben jullie broer als een vernederde slaaf verkocht.
لقد بعتم أخاكم عبداً ذليلاً.
En jullie waren je niet bewust van het feit dat hij vrijwillig ging.
وقد غفلتم عن حقيقة أنه كان يذهب مختاراً.
Want hij wist dat er een grote boodschap op hem wachtte.
فهو كان يعلم بأن رسالة عظيمة تنتظره.
De karavaan deed boeien om zijn handen. Ze ketenden zijn handen.
قامت سيارة بوضع الأغلال في يديه. كبلوا يديه.
En ze brachten hem hierheen, naar het land Egypte, en verkochten hem op de slavenmarkt.
وجلبوه إلى هنا، إلى أرض مصر، وباعوه في سوق النخاسين.
Ik heet Malik, degene die Yusuf uit de put haalde.
أنا أدعى مالك، ذاك الذي أخرج يوسف من الجب.
De koper van Yusuf, herinneren jullie je dat goed?
مشتري يوسف، أتذكرون جيداً؟
Laat mij verder vertellen wat de beker zegt.
اسمحوا لي أن أكمل أنا ما يخبر به الصواع.
Potifar.
بوديفار.
De Aziz van Egypte kocht Yusuf en besloot hem aan zijn vrouw Zuleikha te schenken.
عزيز مصر قام بشراء يوسف، ورأى أن يهديه إلى زوجته زليخا.
Heeft hij jou Yusuf als cadeau gegeven? Ja. Ik was jarenlang de meesteres van Yusuf.
وهبك يوسف كهدية؟ أجل. كنت مولاتاً ليوزرسيف لسنوات.
Hij groeide op in het paleis en werd daar volwassen.
وَإِنَّمَا شَبَّ فِي قَصْرِ وَاشْتَدَّ عُودُهُ.
Ook ik heb hem onrecht aangedaan, net als jullie.
أنا أيضاً ظلمته كما ظلمتموه.
Ik heb hem valstrikken gezet en hem in de gevangenis laten gooien.
دبرت له المكائد ورميته في السجن.
Moge Allah mij vergeven.
فليغفر لي الله.
Hij bracht er twee door in de gevangenis.
قضى في السجن اثنتين.
Twaalf jaar, hij proefde de pijn van de gevangenis en de ellende van het werken in de steengroeve, jarenlang.
اثنتي عشرة سنة، ذاق عذاب السجن وشقاء العمل في مقلع الحجارة لسنوات كثيرة.
Totdat de koning van Egypte, de grote heerser Achnaton, een droom zag.
إلى أن رأى ملك مصر الحاكم العظيم أخناتون مناماً.
Geen enkele droomuitlegger in Egypte kon hem uitleggen.
عجز عن تعبيره كل مفسري الأحلام في أرض مصر.
Ik wist dat Yusuf een groot uitlegger is.
أنا كنت أعلم أن يوسف معبر عظيم.
Want ik had een droom gezien in de gevangenis en hij legde hem goed uit voor mij, dus vertelde ik de droom van de koning van Egypte aan Yusuf.
إذ كنت قد رأيت منامًا في السجن وفسره لي بالخير، فقصصت رؤيا ملك مصر على يوسف.
En hij legde hem ook goed uit.
فَفَسَّرَهُ بِالْخَيْرِ أَيْضًا.
De uitleg van Yusuf voor de droom van de heerser was een belangrijke reden voor zijn bevrijding uit de gevangenis.
لقد كان تعبير يوسف لمنام الحاكم سبباً مهماً في خلاصه من السجن.
Daarnaast was het ook de reden dat de mensen van Egypte werden gered van hongersnood en ondergang. Profeet Yusuf is nu mijn echtgenoot, en Manasse en Efraïm zijn onze zonen.
إضافة إلى تسببه في نجاة أهل مصر من القحط والهلكة. النبي يوسف هو زوجي الآن، ومنسى وأفرايم هما ولدانا.
En Yusuf.
وَيُوسُف.
Nu is hij de machthebber van Egypte.
الآن عزيز مصر.
Yusuf. Yusuf. Ben jij Yusuf? Onze broer Yusuf, de machthebber van Egypte.
يوسف. يوسف. أنت يوسف؟ أخونا يوسف، عزيز مصر.
Onze broer Yusuf. Onze broer? Ja, ik ben Yusuf.
أخونا يوسف. أخونا؟ أجل، أنا هو يوسف.
En dit is mijn broer Benjamin. Onze broer, aan wie wij het leiderschap van onze vader niet gunden, heeft van onze vader het gewaad van het leiderschap en de gordel van het profeetschap geërfd.
وهذا أخي بن يمين. أخونا الذي لم نرض له بخلافة أبينا، قد ورث من أبيه جبة الولاية وحزام النبوة.
Ja, ik ben die broer van jullie. Allah heeft mij begunstigd.
نعم، أنا هو أخوكم ذاك. لقد منَّ الله علي.
Wie taqwa heeft en sabr toont, Allah laat de beloning van de weldoeners niet verloren gaan.
من يتقي ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين.
Zie je? Zie je hoe wij beschaamd onze hoofden buigen? En nu, wat ga je met ons doen?
أترى؟ أترى كيف نطأطئ رؤوسنا خجلاً؟ والآن، والآن ما الذي ستفعله بنا؟
Wat kan een broeder anders doen voor zijn broeder dan vergeven en genade tonen?
وَمَا الَّذِي قَدْ يَفْعَلُهُ الْآخُ بِأَخِيهِ سِوَى الْعَفْوِ وَالتَّحَنُّنِ.
Wij waren jouw broeders, waarom hebben wij dan gedaan wat wij jou hebben aangedaan, o Yusuf?
نحن كنا إخوانك، فلم فعلنا ما فعلناه بك يا يوسف؟
Wat mij betreft, ik ben het verleden vergeten. Ik heb jullie daar in de put vergeven, maar ik wil niet dat mij vergeven wordt.
أما أنا فقد نسيت الماضي. عفوت عنكم هناك في قعر الجب، لكنني لا أريد أن يعفى عني.
Wij hebben jou onrecht aangedaan, o Yusuf, doe dat niet terug. Jouw vergeving doodt mij, broeder, deze vergeving, deze vergeving is de zwaarste straf die je ons kunt geven.
نحن قد ظلمناك حقك يا يوسف، فلا تفعل أنت ذلك، فعفوك هذا يقتلني يا أخي، هذا العفو، هذا العفو هو أكبر عقاب يمكن أن تنزله بنا.
Ik smeek je, o Yusuf, ik smeek je, o Yusuf, straf ons. Ik heb een hekel gekregen aan mezelf, broeder, ik heb een hekel gekregen aan mezelf, o Yusuf.
أقسم عليك يا يوسف، أقسم عليك يا يوسف أن تعاقبنا، فأنا قد كرهت نفسي يا أخي، أنا قد كرهت نفسي يا يوسف.
Misschien wist deze straf een deel van mijn zonden uit, want deze vergeving is voor mij zwaarder dan welke andere straf je mij ook zou geven.
لعل هذا العقاب، لعل هذا العقاب قد يكفر عني بعض ذنوبي، فهذا العفو أشد علي من أي عقاب آخر تنزله بي.
Wil je echt gestraft worden, Lawi? Ja, jij bent het licht van mijn ogen, mijn broer.
أو حقا أنت تطلب العقاب يا لاوي؟ نعم يا نور عيني أخي.
Als jij mij niet straft, dan zal ik mezelf straffen. Goed.
فَإِنْ لَمْ تَعْمَدْ إِلَيَّ فَتُعَاقِبْنِي، فَسَوْفَ أَقُومُ أَنَا بِمُعَاقَبَةِ نَفْسِي. حسنًا.
Als je een straf wilt, kom dan naar mij toe.
إن كنت تريد عقاباً فتقدم إلي.
Sla Yusuf. Alsjeblieft, sla mij, Yusuf.
اضرب يوسف. أرجوك اضربني يا يوسف.
Ik heb nooit enige wrok in mijn hart gedragen.
أنا لم أحمل أبداً أي تضغينة في قلبي.
In mijn hart tegenover jou en tegenover mijn broers. Ik zweer bij Allah.
في قلبي تجاهك وتجاه إخوتي. أقسم بالله.
Ik zweer bij Allah, jij kunt mij een nog zwaardere straf opleggen dan dit.
أقسم بالله إنك تستطيع أن تنزل بي أشد من هذا العقاب.
Maar als je mij niet straft voor al die fouten, ben ik bang dat ik mezelf iets zal aandoen. Ik zal mezelf in het verderf storten, wil je mij dan niet straffen?
فَإِنْ لَمْ تَعْمَدْ إِلَيَّ فَتُعَاقِبْنِي. عَلَى كُلِّ تِلْكَ الْخَطَايَا فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ أَقُومَ بِقَتْلِ نَفْسِي. سَأَرْمِي نَفْسِي فِي التَّهْلُكَةِ، فَهَلْ لَا قُمْتَ بِتَأْدِيبِي؟
Wil je mij niet straffen, broeder? Ik was getuige van wat mijn broers jou aandeden en ik heb niets gedaan. Ik heb mijn getuigenis jarenlang verzwegen en heb vader niet verteld wat er is gebeurd.
هل لا قمت بمعاقبتي يا أخي؟ أنا كنت شاهداً على ما فعله بك إخوتي ولم أحرك ساكناً. أنا كتمت شهادتي لسنوات ولم أحدث أبي بما جرى.
Laat de beulen komen om mijn hoofd af te hakken. Laat ze mij geselen met de zweep zodat ik boete kan doen voor mijn zonden en het woeste beest uit mij verdwijnt.
مر الجلادين فليفصلوا رأسي. مرهم بأن يجلدوني بالسوط كي أكفر عن ذنوبي فيخرج الوحش الكاسر من كياني.
Deze schaamte maakt mij kapot. Deze schaamte maakt mij kapot.
هذا الحياء يقتلني. هذا الحياء يقتلني.
Ben je gekalmeerd, Lawi? Kalmeer, broeder.
هل هدأت، لاوي؟ اهدأ يا أخي.
Rustig aan, rustig aan. Ik heb jullie tot nu toe meerdere keren ontmoet.
اهدأ، اهدأ. لقد التقيت بكم حتى الآن عدة مرات.
Ik heb vaak besloten om jullie in mijn armen te sluiten.
عزمت مراراً أن أضمكم إلى صدري.
Om jullie te omhelzen zodat ik de angst van het oude afscheid kan stillen, maar het is me niet gelukt.
أن أضمكم لكي أسكن روع ألم الفراق القديم، ولم أوفق.
Het was. het was mij niet toegestaan.
لم يكن... لم يكن مأذونًا لي.
Ik houd van jullie allemaal, broeders, uit het diepst van mijn hart.
أنا أحبكم جميعاً يا إخوتي من صميم القلب.
Ik telde de uren in de hoop dat ik deze ontmoeting zou meemaken.
وكنت أعد الساعات رجاءً أن أحظى بهذا اللقاء.
Doe dat niet, broeder. Nee.
لا تفعل هذا يا أخي. لا.
Doe dat niet, want dat maakt me verlegen.
لا تفعل فهذا يشعرني بالخجل.
Moge Allah mij vergeven als ik mijn broeder in verlegenheid heb gebracht.
عفا الله عني إن أنا تسببت في حياء أخي.
U bent getuige, o Allah.
أتشهد يا الله.
Ik ben degene die fout was, ik ben degene die ongehoorzaam was, en Yusuf was degene die zich schaamde. Zijn onderdrukkers zoals wij geschikt voor vergeving, o Allah?
أنا الذي أخطأت، أنا الذي عصيت ويوسف الذي استحى. فهل الظالمون أمثالنا أهل للعفو يا الله؟
Zie je, Juda, wat voor edele man wij onrecht hebben aangedaan?
أترى يا يهوذا أي رجل كريم قد ظلمنا؟
Wij hebben niet alleen jou onrecht aangedaan.
نحن لم نظلمك أنت وحدك.
De pijn die mijn vader door ons heeft geleden is vele malen erger dan jouw pijn.
فالعذاب الذي لحق بأبي من فعالنا أشد بمرات من عذابك.
Maar wat met hem? Tot wie moeten we ons wenden als hij ons niet vergeeft? Onze vader zal jullie ook vergeven.
فَمَاذَا عَنْهُ؟ فَإِلَى مَنْ نَلْتَجِئْ إِنْ لَمْ يَعْفُ عَنَّا؟ أبونا سيعفو عنكم أيضاً.
Maar op voorwaarde dat je berouw toont. Waarom is ons verdriet dan niet geëindigd? En waarom heeft deze scheiding en het gemis al die jaren geduurd?
ولكن شرط أن تتوب. لماذا لم ينتهِ حزننا إذن؟ ولماذا طال هذا الفراق والهجر كل هذه السنين؟
Ik denk dat het verhaal van onze grootvader Ibrahim en Isma'il zich heeft herhaald. Ik denk dat mijn vader onlangs zijn zoon Isma'il heeft geofferd.
أظن أن قضية جدنا إبراهيم وإسماعيل قد تكررت. أظن أن أبي قد ضحى بابنه إسماعيل مؤخراً.
Om die reden zal Allah hem samenbrengen met zijn zoon Isma'il.
ولهذا السبب سيجمع الله بينه وبين ابنه إسماعيل.
Op de verheven plaats.
علي المقام.
Wie zal dit shirt naar mijn vader brengen?
من ذا يوصل هذا القميص إلى أبي؟
Ik.
أنا.
Als we in staat zijn het zicht van onze vader terug te geven.
إن تمكننا من رد البصر على أبينا.
Ik denk dat jullie dan een deel van jullie fouten hebben goedgemaakt.
فَأَظُنُّ أَنَّكُمْ سَتَكُونُونَ قَدْ كَفَّرْتُمْ عَنْ بَعْضِ خَطَايَاكُمْ.
Als we het kunnen. Maar dit is natuurlijk onmogelijk.
إن استطعنا. وهذا طبعاً أمر محال.
De wil van Allah maakt van elk onmogelijk iets mogelijk.
إرادة الله تجعل من كل أمر محال ممكنا.
Dit is het shirt dat onze grootvader Ibrahim aan Ishaq heeft nagelaten, en onze vader heeft het van Ishaq geërfd en ik heb het van mijn vader gekregen.
هذا هو القميص الذي أورثه جدنا إبراهيم لإسحاق، فورثه أبونا من إسحاق ووصل إليَّ من أبي.
Lawi, ga met dit shirt naar mijn vader en leg het op zijn gezicht, want Allah heeft gewild dat mijn vader weer zal kunnen zien.
لاوي، اذهب بقميصي هذا إلى أبي، وألقه على وجهه، فقد أراد الله لأبي أن يرتد بصيرًا.
Ga terug naar je vader en zeg hem dat hij de kinderen van Israël en al zijn verwanten moet verzamelen, en dat hij met zijn dienaren, personeel en bezittingen naar Egypte moet komen.
ارجع إلى أبيك وقل له أن يجمع بني إسرائيل وكل أقاربه، ولينطلق نحو مصر مصطحبًا خدمه وحشمه وأثاثه.
Ik heb de heerser van Egypte, Akhenaton, over deze zaak gesproken, en ik heb besloten om jullie in een geschikte streek van Memphis te laten wonen.
لقد فاتحت حاكم مصر أخناتون بالأمر، وعزمت أمري أن أسكنكم في منطقة مناسبة من منف.
Koshen is het beste gebied in de omgeving. Ik heb besloten daar voor de kinderen van Israël een stad te bouwen.
كوشن هي أفضل منطقة في الجوار. رأيت أن أبني فيها لبني إسرائيل مدينة لهم.
Malik, maak het proviand en het voertuig klaar voor mijn broers.
مالك، قم بتحضير الزاد والمركب لإخوتي.
Tot snel.
إلى لقاء قريب.
Ga snel op weg, zodat je het snel bij profeet Yaqub brengt.
جدا سير، لتوصله سريعا إلى يعقوب النبي.
In de bescherming van Allah. Tot ziens.
في حفظ الله. إلى اللقاء.
Ja, mijn kinderen, het zijn niet alleen de huizen van Kanaän die allemaal bewoond zijn.
بلى يا أولادي، ليست الديار كنعان المعمورة كلها.
Er zijn meerdere steden en landen die door veel heersers worden bestuurd.
ثمة مدن متعددة وبلدان يحكمها ولاة كثيرون.
Er zal een dag komen aan het einde van de tijd waarop de hele wereld onder één heerschappij zal staan, met één heerser erover.
وسيأتي يوم في آخر الزمان تكون فيه الدنيا كلها سلطاناً واحداً، وعليها حاكم واحد.
En zonder twijfel zal degene die de aarde en wie erop zijn zal regeren, de beste van de schepping zijn, en zijn heerschappij zal de beste zijn die de kinderen van Adam ooit hebben gekend.
ولا ريب أن الذي سيحكم الأرض ومن عليها هو خير الخلق، وسلطانه خير سلطان عرفه أبناء آدم قاطبة.
En wie is die wijze en rechtvaardige?
ومن هو ذاك الحكيم الصالح؟
Jij bent Gershon, de zoon van mijn zoon Shimon.
أنت جرشون ابن ولدي شمعون.
Ja, grootvader. Laat dat maar, mijn zoon.
نعم يا جدي. دعك من ذلك يا بني.
Maar weet dat hij tot de beste vrome dienaren van Allah behoort.
لكن أعلم أنه خير عباد الله الصالحين.
En hij behoort tot de nakomelingen van de laatste profeet en boodschapper, die met de volledige boodschap wordt gezonden.
وَهُوَ مِنْ أَصْبَاطِ خَاتَمِ الْأَنْبِيَاءِ وَالرُّسُلِ الَّذِي يُبْعَثُ بِالرِّسَالَةِ التَّامَّةِ.
Ken je de profeet van het einde der tijden, opa?
وهل تعرف نبي آخر الزمان يا جدي؟
Ah, jij bent Shabil, de zoon van mijn zoon Benjamin, ik ken je.
آه، أنت شبيل، ابن ولدي بنيامين، أعرفك.
Ja, mijn lieve kind, ik ken hem.
بلى يا حبيبي أعرفه.
En de profeten kennen hem bij naam en afkomst.
والأنبياء يعرفونه اسماً ونسباً.
En allemaal zijn ze gestuurd om zijn komst aan te kondigen.
كفلى وجميعهم بُعثوا ليبشروا بظهوره.
Allah heeft hem Ahmad genoemd. Ahmad?
لقد اسمه الله أحمد. أحمد؟
Ahmad? Ja, mijn zoon, Ahmad.
أحمد؟ نعم بني، أحمد.
En hij stamt af van zijn oom Ismail, de geslachte van Allah.
وَهُوَ مِنْ نَسْلِ عَمِّهِ إِسْمَاعِيلَ ذَبِيحِ اللهِ.
Wat een geur.
يا لهذه الرائحة.
Denk je dat toen ik de naam Ahmed noemde, de geur van parfum zich verspreidde?
أتراني لما ذكرت اسم أحمد فاح ريح الطيب.
Ik ruik echt de geur van mijn zoon en geliefde Yusuf.
إني لأشم رائحة ولدي وحبيبي يوسف.
Wat zei je, vader?
ماذا قلت أبي؟
Het is niet vreemd als jullie mij voor gek verklaren, maar ik ruik de geur van mijn zoon Yusuf. Maar.
لا عجب إن رميتموني بالجنون، لكنني أشم ريح ولدي يوسف. ولكن...
Maar genoeg, vader, wat heb jij met Yusuf te maken? Je vergist je, wij ruiken helemaal niets.
لكن كفاك يا أبي، أين أنت من يوسف؟ أنت مخطئ، فنحن لا نشتم أي رائحة.
Yusuf is al tientallen jaren geleden gestorven, en nu ruiken jullie zijn geur?
لقد مات يوسف منذ عقود، وأنتم الآن تشتمون ريحه؟
Hij is niet gestorven, en mijn zoon Yusuf is niet gestorven. Ik heb mijn zoon Yusuf nooit als dood beschouwd. Mijn zoon Yusuf leeft nog.
إنه لم يمت، وولدي يوسف لم يمت. أنا لم أحسب ولدي يوسف ميتًا أبدًا. ولدي يوسف لا يزال حيًا.
Herinner je onze bijeenkomst hier vandaag, ik ruik de geur van mijn zoon en geliefde Yusuf.
تذكر مجلسنا هاهنا اليوم، إني لأشم ريح ولدي وحبيبي يوسف.
Is het niet duidelijk? Alles waar wij aan denken zijn onze vrouwen en de honger van onze kinderen, en hij denkt aan Yusuf.
ألا واضح؟ جل ما نفكر به هو أزواجنا وجوع أولادنا، وهو يفكر في يوسف.
Ik wens je een voorspoedige reis. Ik hoop je de volgende keer met profeet Yaqub te zien.
أرجو لك سفراً غانماً. أرجو أن أراك مع يعقوب النبي في المرة القادمة.
Vaarwel. In de hoop elkaar weer te ontmoeten. Vaarwel. Ik ben dankbaar voor jullie vriendelijkheid en liefde.
وداع. على أمل اللقاء. وداع. أنا ممتن لطفكم ومحبتكم.
Tot ziens. Tot ziens. Wij wachten. Vaarwel.
إلى اللقاء. إلى اللقاء. نحن منتظرون. مع السلامة.
Tot ziens.
إلى اللقاء.
Er zijn vijf jaren van droogte voorbijgegaan. Als er geen regen uit de hemel valt, zullen de mensen van Egypte zeker omkomen.
لقد مضى من القحط خمس سنين، إن لم تمطر السماء فلابد أن يهلك أهل مصر.
De Nijl is opgedroogd. De hemel zal pas over twee jaar regen geven. Dat is wat Yusuf heeft gezegd.
لقد جف النيل. لن تمطر السماء قبل سنتين. هذا ما قاله يوسف.
Dit is mijn broer Lawi. Lawi? Lawi is teruggekeerd.
إنه أخي لاوي. لاوي؟ لاوي قد رجع.
Hij is Lawi, maar waarom is hij alleen? Lawi is teruggekomen.
هو لاوي، ولكن لماذا هو وحده؟ عاد لاوي.
Vrede zij met jou. Welkom, mijn zoon. Welkom, vader.
السلام عليك. أهلاً بني. أهلاً بأبي.
Hallo vader.
مرحباً أبي.
Lawi, ben jij dat, mijn zoon? Ik was zo bezorgd om jou. Wat ben ik blij om je te zien, vader, ik was bezorgd om jou.
لاوي، هذا أنت يا بني، لقد استبد بي القلق عليك. كم أنا فرح برؤيتك يا أبي، كنت قلقاً عليك.
Ik ruik de geur van Yusuf.
إني لأشم ريح يوسف.
Hebben jullie Yusuf meegenomen? Rustig aan, vader, rustig aan.
هل جلبتم يوسف معكم؟ اهدأ يا أبي، اهدأ.
Je hebt het niet fout en niet goed, ik ben met een teken van Yusuf gekomen.
لم تخطئ ولم تصب، جئتك بعلامة من يوسف.
Een teken? Welk teken? Ik heb het shirt van Yusuf meegebracht, vader.
علامة؟ أي علامة؟ لقد جئتكم بقميص يوسف يا أبي.
Ik wil degene die de kleur van zilver heeft en net zo glanst. Ja, dat is hem, ik ken hem heel goed.
أريد الذي لونه بلون الفضة ويلمع مثلها. نعم، إنه هو، فأنا أعرفه جيداً.
Dit, dit is het gewaad van het profeetschap. Je moet eerbiedig zijn en het met respect benaderen. Dit gewaad was van mijn grootvader Ibrahim, hij gaf het aan mijn vader Ishaq, en hij heeft het mij nagelaten voor zijn dood.
هذا، هذا هو رداء النبوة. عليك أن تخشع وتبادره باحترام. هذا الرداء لجدي إبراهيم، وقد دفعه لأبي إسحاق، وقد أورثني إياه قبل موته.
Dit hoort bij Yusuf te zijn. Waar heb je het shirt vandaan, Lawi? Yusuf is degene die mij het shirt heeft gegeven, vader.
هذا ينبغي أن يكون بحوزة يوسف. من أين جئت بالقميص يا لاوي؟ يوسف هو الذي أعطاني القميص يا أبي.
Yusuf! Yusuf! Wat? Wat zei je, mijn zoon? Is het echt wat je zegt? Wat is er met Yusuf gebeurd? Yusuf is niets overkomen, vader, we hebben Yusuf juist gevonden.
يوسف! يوسف! ماذا؟ ماذا قلت بني؟ حقاً ما تقول؟ ما الذي أصاب يوسف؟ يوسف لم يصبه شيء يا أبي، بل إننا وجدنا يوسف.
Mijn broer Yusuf is dezelfde als de Aziz van Egypte? De Aziz van Egypte is onze Yusuf? Vader, wat is er met je, vader?
أخي يوسف هو نفسه عزيز مصر؟ عزيز مصر هو يوسف ضالتنا؟ أبي، ماذا أصابك يا أبي؟
Vader. Bij Allah, ben je weer rustig? Het gaat goed met mij. O profeet van Allah, wat is er met je?
أبي. بالله عليك هل هدأت؟ أنا بخير. يا نبي الله، ماذا دهاك؟
Het gaat goed met mij.
أنا بخير.
Waar is Yusuf dan? Ik heb een slechte herinnering aan toen jullie bij mij kwamen met het shirt van Yusuf.
إذن أين هو يوسف؟ أنا أحمل ذكرى سيئة من دخولكم علي حاملين قميص يوسف.
Deze keer kwamen jullie bij mij met het bebloede shirt van Yusuf, maar hij was er niet bij.
هذه المرة دخلتم علي حاملين قميص يوسف الملطخ بالدم، لكنه لم يكن معه.
En ook deze keer kwamen jullie bij mij met een shirt zonder dat hij bij jullie was. Wat een ramp. Ik kon Yusuf niet meenemen, want hij is de machthebber van Egypte.
وهذه المرة أيضاً جئتموني حاملين قميصاً من غير أن يكون معكم. الويل. لم أستطع أن أصطحب يوسف معي، فهو عزيز مصر.
Ik heb hem gewaarschuwd dat hij dit shirt aan niemand mocht geven. Waarom heeft hij het jou gegeven? Hij heeft het shirt alleen voor jullie achtergelaten. Mijn broer Yusuf zei dat dit shirt.
لقد حذرته من أن يدفع هذا القميص إلى أحد من الناس. لماذا أعطاك إياه؟ إنما فارق القميص من أجلكم أنتم. قال أخي يوسف إن هذا القميص...
Het kan mijn vader genezen en zijn gezichtsvermogen teruggeven.
يمكن له أن يشفي أبي ويرد عليه بصره.
Dit shirt zal mij genezen van wat ik doormaak. Had ik het niet gezegd? Had ik niet gezegd dat Yusuf gezag over mij heeft?
هذا القميص سيشفيني مما أعاني. ألم أقل؟ ألم أقل إن ليوسف الولاية علي أنا.
Als dat er niet was, zou zijn shirt de kwaal in mijn ogen niet kunnen genezen. Mijn Heer.
لولا ذلك لما أمكن لقميصه أن يشفي العلة التي في عيني. إلهي.
Wat blijft er verborgen voor de liefde?
وماذا يعزب عن العشق؟
Gefeliciteerd, Yaqub.
مبارك لك يا يعقوب.
Wat blijft er verborgen voor de liefde? Gefeliciteerd, Yaqub. Ik ruik de geur van mijn zoon Yusuf al tien dagen.
وماذا يعزب عن العشق؟ مبارك لك يا يعقوب. أنا أشم ريح ولد يوسف منذ عشرة أيام.
Iedereen heeft mij voor gek verklaard. Zij kennen de wereld van de liefde niet.
لقد نعتني الجميع بالجنون. إنهم لا يألفون عالم العشق.
Ze zijn met het shirt van Yusuf uit Egypte vertrokken, tientallen dagen geleden.
انطلقوا بقميص يوسف من مصر منذ عشرات أيام.
Ik ruik de geur van Yusuf, het is al dagenlang overweldigend op mijn pad.
أشم رائحة يوسف وهي في طريقي هائلة منذ أيام.
Eerder kwam je langs de put waar Yusuf was, maar je rook de geur niet.
سابقاً مررت بالجب الذي فيه يوسف ولم تشم رائحة.
Waarom rook je het vandaag van zo'n verre plek? Omdat je toen nog niet het niveau van de wilaya en haar waarde begreep zoals je dat nu doet.
لماذا شممتها اليوم من مكان بعيد؟ لأنك لم تكن يومها تدرك مقام الولاية ومنزلتها كإدراكك لها اليوم.
Dus je had gelijk.
إذن كنت مصيباً.
Yusuf heeft de wilaya over zijn vader. Ja, ik heb luid geweend om het gemis van de wali.
يوسف له الولاية على أبيه. أجل، لقد عتت النحيب على فراق الولي.
En dit wenen en wachten heeft je naar een hogere positie gebracht dan je eerder had.
وهذا النحيب والانتظار أوصلاك إلى مقام أعلى من مقامك السابق.
De liefde voor het leiderschap geeft het zicht terug aan iedereen die kan zien.
فعشق الولاية يرد البصر إلى كل باصر.
Vader! Vader!
أبي! أبي!
De witheid is verdwenen uit je ogen. Ik zie jullie allemaal. Zie je, vader? Wat is er, mijn kinderen?
لقد زال البياض من عينيك. أنا أراكم جميعاً. هل تبصر يا أبي؟ ما شل يا أولادي.
Alle lof aan Allah. met de gunst van Allah. En het shirt van mijn zoon Yusuf.
حمدًا لله. ... بفضل الله. وقميص ولدي يوسف.
Zou het shirt dat Ibrahim beschermde tegen het vuur van Nimrod mijn zicht kunnen teruggeven? O mijn Heer.
وهل هاس على القميص الذي وقى إبراهيم من نهر النمرود أن يعيد إلي بصري؟ يا إلهي.
Dankjewel, jij. Waar zijn je broers? Ze komen eraan, vader.
شكراً لك يا... أين إخوتك؟ سيأتون يا أبي.
Joesoef is ook bij hen. Hoe. naar hem toe met onszelf, en we nemen al onze familie en bezittingen mee. Allah, alle lof is voor U.
يوسف معهم أيضاً. كيف ... إليه بأنفسنا، ونصطحب كل أهلنا وأموالنا. اللهم لك الحمد.
Alle lof is voor U, o Allah. Dank U, o Allah.
لك الحمد يا الله. شكراً لك يا الله.
De profeet van Allah schiet tekort! De profeet van Allah schiet tekort!
نبي الله يقصر! نبي الله يقصر!
Heb ik het niet gezegd? Mijn vader is hier niet.
ألم أقل؟ أبي ليس هنا.
Dit is het huis van verdriet, maar mijn vader is niet meer verdrietig. Misschien hebben de ogen van mijn vader weer kunnen zien en is hij na jaren van afwezigheid teruggekeerd naar huis. Het is zoals jullie zeggen.
هذا بيت الأحزان، لكن أبي لم يعد حزيناً. لعل عيني أبي قد أبصرتا فعاد إلى البيت بعد سنوات من مغادرته. الأمر كما تقولون.
Ja, ja. Ik wist dat jullie vandaag zouden terugkomen, dus kwam ik naar huis in afwachting.
أجل، أجل. كنت أعلم أنكم ستعودون اليوم، فقد جئت إلى البيت مرتقباً.
Vrede zij met jullie, ik zie jullie hier. Groet Aziza, je vader. Ik ben blij omdat ik jullie weer heb gezien.
السلام عليكم، أراكم هنا. سلامني عزيزة أبيك. أنا مسرور إذ إني رأيتكم مجدداً.
Vader, je ogen zijn helemaal genezen.
أبي، شفيت عيناك تماماً.
Je kunt zien. Dit is een van de wonderen van het shirt van je broer Yusuf, mijn zoon.
أنت تبصر. هذا من بعض معجزات قميص أخيك يوسف يا ولدي.
Vrede zij met u, vader. Vrede zij met u, vader.
السلام عليك يا أبي. السلام عليك يا أبي.
Je kunt weer zien. Dit zicht is teruggekeerd naar de ogen van mijn vader.
لقد تد بصير هذا البصر إلى عيني أبي.
Vrede zij met de profeet van Allah. En vrede zij met jou.
السلام على نبي الله. وعليك السلام.
Vrede zij met jou, vader. Vrede zij met jou, vader.
السلام عليك أبي. السلام عليك يا أبي.
Kom op.
هيا.
Ben je niet blij? Jawel.
ألست مسروراً؟ بلى.
Maar de bittere herinneringen aan het verleden.
لكن ذكريات الماضي المرير.
Ze verpesten mijn vreugde.
تنغص علي فرحتي.
Is mijn vader verdrietig? Zeker, vooral nu hij weet hoe lelijk de zonde is die zijn zonen hebben begaan.
هل أبي حزين؟ هذا مؤكد، خصوصاً أنه الآن قد أصبح على علم بقبح الذنب الذي ارتكبه أولاده.
Mijn vader is erg boos.
أبي غاضب جدا.
Ik dank Allah dat ik geen deelgenoot was van de zonde van mijn broers.
أشكر الله أني لم أكن شريكاً لإخوتي في ذنبهم.
Ik heb jullie altijd opgeroepen om Allah om vergeving te vragen en berouw te tonen.
لطالما دعوتكم لتستغفروا الله وتتوبوا.
Ik heb jullie altijd gezegd dat jullie de waarheid moesten vertellen over wat er is gebeurd, zodat jullie mij van mijn verdriet zouden verlossen.
لطالما قلت لكم أن تفشوا حقيقة ما جرى فتخلصوني من حزني.
We weten het, vader. We weten dat we fout hebben gedaan, dat we slecht hebben gehandeld en onze broer Yusuf onrecht hebben aangedaan.
نعلم يا أبي. نعلم أننا أخطأنا وعملنا سوءا وظلمنا أخانا يوسف.
Ondanks dit alles vragen we u om vergeving. Maar jullie moeten eerst berouw tonen tegenover Allah de Verhevene, niet tegenover mij.
مع ذلك كله، فنحن نطلب عفوكم عنا. عليكم أولاً أن تتوبوا إلى الله تعالى، وليس إلي.
Als we niet bang waren geweest voor schande onder de mensen, hadden we ons al lang geleden schuldig bekend. De angst voor uw woede heeft ons ervan weerhouden de waarheid te bekennen.
لَوْلَا خَوْفُنَا مِنَ الفَضِيحَةِ بَيْنَ النَّاسِ لَكُنَّا اعْتَرَفْنَا بِذَنْبِنَا مُنْذُ زَمَنٍ. الخوف من غضبكم حال دون اعترافنا بالحقيقة.
Anders hadden we het allang verteld. Maar Allah was op de hoogte van jullie daden en handelingen.
وَإِلَّا لَأَفْصَحْنَا. لَكِنَّ اللَّهَ كَانَ مُطَّلِعًا عَلَى أَعْمَالِكُمْ وَأَفْعَالِكُمْ.
Ik vraag jullie naar de reden waarom jullie niet tot Allah zijn teruggekeerd in jullie eenzaamheid en Hem om vergeving hebben gevraagd toen jullie alleen waren.
أنا أسألكم عن السبب الذي منعكم من أن تتوبوا إلى الله في خلواتكم وأن تستغفروه في عزلتكم.
Kennen jullie dit shirt? Het is het met bloed bevlekte shirt van Yusuf. Ja, ik heb het bewaard voor zo'n dag als deze.
هل تعرفتم إلى هذا القميص؟ إنه قميص يوسف الملطخ بالدماء. نعم، لقد احتفظت به لمثل هذا اليوم.
Voor de dag waarop de waarheid openbaar wordt voor iedereen. Wat een onrecht hebben jullie jullie vader aangedaan. Hebben jullie niet gezegd dat jullie broer Yusuf door de wolf is opgegeten?
لليوم الذي تكشف فيه الحقائق على الملأ. يا له من ظلم أنزلتموه بأبيكم. ألم تقولوا إن أخاكم يوسف قد أكله الذئب؟
Jullie wilden de velden zonder dat Yusuf een hoge positie zou krijgen, nietwaar? Jullie wilden je verzetten tegen de wil van Allah.
أردتم الحقول دون علو شأن يوسف، أليس كذلك؟ أردتم الوقوف بوجه إرادة الله.
Hebben jullie je niet geschaamd?
ألم تخجلوا؟
Yusuf heeft hem vergeven.
يوسف قد عفا عنه.
Dus als jij ons eert en ons vergeeft,
فَإِنْ أَنْتَ تَكَرَّمْتَ عَلَيْنَا وَعَفَوْتَ عَنَّا.
dan is het zeker dat Allah ons ook zal vergeven en door de vingers zal zien.
فَلَا شَكَّ أَنَّ اللهَ أَيْضًا سَيَعْفُو عَنَّا وَيَصْفَحُ.
Jullie hebben mij pijn gedaan en mij bijna veertig jaar lang verdriet aangedaan, en nu verwachten jullie dat ik jullie zomaar vergeef met een paar woorden? Ga weg, ga weg.
لقد آذيتموني وفجعتموني قرابة أربعين عاماً، والآن تتوقعون مني أن أصفح عنكم بلقلقة لسان؟ اذهبوا اذهبوا.
Ik zal jullie niet vergeven, tenzij jullie een tijdlang branden in het vuur van jullie zonde. Dat betekent dat jij niet.
لن أصفح عنكم إلا أن تكووا برهة من الزمان بنار خطيئتكم. تعني أنك لن...
hen vergeeft. Deze onwetenden waarderen de zegen van vergeving niet, die gemakkelijk en eenvoudig wordt gegeven.
تعفو عنهم. هؤلاء الجهلاء لا يقدرون نعمة العفو الذي يمنح بسهولة ويسر.
Je zou kunnen vrezen dat zij niet de vergeving van Allah de Verhevene zullen krijgen.
هلك أن تخاف من أن لا ينالهم عفو الله تعالى.
Benjamin.
بن يمين.
Jij hebt bij onze vader een eervolle positie.
لك عند أبينا مقامًا محمودًا.
Kun je dan niet voor ons bemiddelen?
فَهَلْ لَا شَفَعْتَ لَنَا؟
Moet ik dan voor jullie bemiddelen?
أَوَعَلَيَّ أَنْ أَشْفَعَ؟
Wij weten dat jij hebt geleden door het verlies van je broer.
نحن نعلم أنك قد عانيت في فراق أخيك.
Maar wij zijn ook jouw broers.
لكننا نحن أيضاً إخوتك.
Wat willen jullie? Ik heb jullie geen moment vergeven nadat jullie mijn hart vulden met verdriet en pijn, en in plaats van tranen bloed lieten vloeien.
ماذا تريدون؟ لم أصفح عنكم بطرفة عين بعدما شحنتم صدري حزناً وألماً وأسلتم بدل الدموع الدماء.
Misschien is het de opeenvolging van de dagen gelukt om het door wonden verhitte hart te verzachten, zodat ik medelijden met jullie krijg.
لربما أفلح تعاقب الأيام في أن يلين قلب المسخن بالجراح، فأعطف عليكم.
Vader, ik ben het, Benjamin. Kom binnen, mijn zoon.
أبي، هذا أنا بنيامين. ادخل بني.
Vader, ik ben naar je toe gekomen om bemiddeling te vragen voor mijn broers. Hoe kun je voor hen bemiddelen?
أبي، جئتك مستشفعاً لإخوتي. كيف تستطيع أن تشفع لهؤلاء؟
Hoe kun je de misdaad vergeten die ze hebben begaan tegen je broer, tegen jou, tegen je tante Lia en tegen deze hele stam?
كيف لك أن تنسى الجريمة التي اقترفوها بحق أخيك، وبحقك أنت، وبحق خالتك ليا، وبحق هذه العشيرة كلها؟
Voor zover ik me herinner, vader, beschouwden jullie altijd de listen van de duivel als de oorzaak van hun zonden.
على حد ما أذكره يا أبي، فأنتم دائماً ما كنتم تعتبرون مكائد الشيطان هي السبب في خطاياهم.
Denk je dat het makkelijk is om een speelbal te zijn in de handen van de duivel?
أتراه هيناً أن يكون المرء ألعوبة بيد الشيطان؟
Is het toegestaan voor de kinderen van profeten om de stappen van de duivel te volgen? Of moeten ze daarvoor gestraft worden?
هل يجوز لأولاد الأنبياء أن يتبعوا خطوات الشيطان؟ أم يجدر بهم أن يعاقبوا على ذلك؟
Ga, ga tot mijn Heer mij toestemming geeft, ga.
اذهبوا، اذهبوا حتى يأذن لي ربي، اذهبوا.
Ik worstelde voor hun ogen en onderging allerlei soorten pijn.
كنت أنازع أمام أعينهم وأكابد ألوان العذاب.
En veertig jaar lang was ik als een geslachte vogel. Ik heb gehuild om het gemis van jouw broer Yusuf.
وربط أربعين عاماً كالطير المذبوح. ذرفت الدمع في فراق أخيك يوسف.
Mijn ogen zijn wit geworden, maar niemand van hen had medelijden met mijn ouderdom.
بيضت عيناي، لكن أيا منهم لم يرحم شيبتي.
Als ze maar één woord hadden gezegd, als ze maar één woord hadden gezegd, dan was mijn angst verdwenen en mijn lijden voorbij geweest.
لو قالوا كلمة، لو أنهم قالوا كلمة واحدة، لسكن روعي وانتهت معاناتي.
Vergeef me, vader.
اعذرني يا أبي.
Als zij niet hadden volgehouden, was ik niet naar jou gekomen om bemiddeling te vragen. Ik heb daar nooit aan getwijfeld.
فلولا أنهم أصروا، لم آتك مستشفعاً. لا شك عندي أبداً.
Ik twijfel er niet aan dat wat jouw vader doet, goed is voor je broers en in hun belang. Ik dank Allah dat deze scheiding is geëindigd met hereniging.
في أن ما يفعله أبوك فيه صلاح إخوتك وخيرهم. أنا أشكر الله على أن هذا الفراق قد انتهى بالوصال.
Zou onze vader ons dan niet opdragen om ons voor te bereiden, en mijn broer Yusuf om te wachten?
أفلا يأمر أبونا بالاستعداد، فأخي يوسف بالانتظار.
We moeten naar Egypte gaan, samen met de kinderen, kleinkinderen en het bezit.
علينا أن نذهب إلى مصر. مصطحبين الأولاد والأحفاد والأموال.
Mijn broer heeft voor ons een groot gebied in Egypte gereserveerd, naast de stad Memphis.
خصنا أخي بناحية كبيرة في مصر بجوار مدينة منفس.
We vertrekken morgenochtend.
سننطلق صبيحة يوم غد.
Roep iedereen op om zich klaar te maken voor de reis en zich voor te bereiden op vertrek.
نادوا في الجميع ليشدوا الرحال ويتهيأوا للسفر.
Zeg tegen hen dat ze hun mooiste kleren aantrekken en zich mooi maken, want ik wil dat Yusuf trots op ons kan zijn tegenover de edelen en vooraanstaanden van Egypte.
قولوا لهم أن يلبسوا من الثياب أشملها وأن يزينوا أنفسهم، فأنا أريد ليوسف أن يباهي بنا أشراف أهل مصر وكبرائها.
Want zij zouden hem kunnen verwijten en zeggen: jouw familie en volk zijn van de laagste mensen. Ik begrijp wat je bedoelt, vader, ze zouden onze soberheid als armoede kunnen zien.
فهؤلاء قد يعيبوا عليه قائلين إن أهلك وقومك من أراذل الخلق. علمت قصدك أبي، فقد يظنون زهدنا فقراً.
Het valt de mensen van Kanaän zwaar dat hun profeet hen verlaat.
يشق كثيراً على أهل كنعان أن يغادرهم نبيهم.
Als je niet op weg was om je vermiste zoon Yusuf te ontmoeten.
لولا أنك تذهب للقاء ابنك الغائب يوسف.
Dan is het zeker dat we zouden proberen te voorkomen dat je ons verlaat. Het valt ons zwaar om afscheid van je te nemen en onze familie en vrienden te verlaten.
فلا شك أننا كنا سنحول دون مغادرتك لنا. ونحن يعز علينا أن نغادرك نعانا ونفارق أهلنا وأصحابنا.
Maar dit is de wil van de vriend van Allah, en er is geen ontkomen aan om die uit te voeren.
لكن هذه مشيئة ولي الله، ولا مفر من إنفاذها.
Het volk woont in het land van de farao's, vreemden voor het geloof in de eenheid van Allah.
القوم قاطنون في ديار الفراعنة غرباء عن عقيدة التوحيد.
Misschien wil Yusuf de boodschap van zijn grootvader Ibrahim overbrengen.
ولعل يوسف يود أن يبلغ رسالة جده إبراهيم ليحمل.
Zodat hij de mensen van Egypte oproept om Allah, de Enige, te aanbidden.
ليحمل أهل مصر على عبادة الله الأحد.
Ik hoop dat de profeet van Allah ons nooit zal vergeten.
أرجو أن لا ينسانا نبي الله أبدا.
En dat hij geen fout maakt in de du'a voor ons. Moge Allah jullie beschermen.
وَأَلَّا يُخْطِئَ فِي الدُّعَاءِ لَنَا، فَلْيَحْفَظْكُمُ اللَّهُ.
Vaarwel, O Profeet van Allah. Vergeet ons niet, O Profeet van Allah.
وداعاً يا نبي الله. لا تنسنا يا نبي الله.
In de bescherming van Allah. In de hoede van Allah. Vaarwel. In de zorg van Allah. Vaarwel.
في أمان الله. في حفظ الله. مع السلامة. في رعاية الله. وداعاً.
In de bescherming van Allah.
في أمان الله.