–
0:00
O Allah, mijn kinderen hebben gezondigd, de duivel heeft hen misleid.
اللهم، اللهم قد أذنب أبنائي، لقد غرهم الشيطان.
Ik heb mijn recht op hen vergeven. Ik vraag U om hen ook te vergeven.
أنا تجاوزت عن حقي عليهم. أسألك أن تتجاوز عنهم.
Zie U, mijn God, hoe zij hun best doen om hun vroegere zonden goed te maken.
أتترى يا إلهي كيف أنهم يجهدون للتعويض عما سلف من معاصيهم.
Aanvaard hun berouw tot U en hun smeekbede in Uw aanwezigheid.
فاقبل توبتهم إليك وتضرعهم بساحة.
Hun harten zijn gebroken, ook al heeft het lang geduurd voordat zij naar mij terugkeerden.
إنهم المنكسرة قلوبهم، ولو أن العهد طال بهم حتى عادوا إلي.
Zij hebben spijt en zijn bedroefd, ook al hebben zij hun berouw vertraagd, o Heer.
إنهم نادمون ومحزونون، ولو أنهم أبطأوا في التوبة يا رب.
Ze hopen dat ze iets mogen ontvangen van de oceaan van Uw vergeving en edelmoedigheid. O Allah, vergeef hen.
هم يطمعون في أن ينالهم شيء من بحر عفوك وكرمك. اللهم تجاوز عنهم.
Kan een ouder het over zijn hart verkrijgen om zijn kinderen hun zonden niet te vergeven?
وهل يقدر الوالد على أن لا يغفر لأولاده ما اقترفوه من ذنوب؟
Mijn intentie is altijd geweest om jullie te vergeven en vergeving voor jullie te vragen.
لطالما كانت نيتي أن أصفح عنكم وأستغفر لكم.
Maar ik was bang dat Allah mijn voorspraak zou afwijzen vanwege de ernst van jullie zonden en de zwaarte van jullie ongehoorzaamheid.
لكنني خشيت أن يرد الله شفاعتي لعظيم جرمكم، ولفداحة معصيتكم.
Ik heb gewacht tot het tijdstip van sahar.
انتظرت حتى وقت السحر.
Want dat is een van de tijden waarin du'a wordt verhoord.
فَإِنَّهُ مِنْ مَظَانِّ إِجَابَةِ الدُّعَاءِ.
Ik wist dat Allah, de Verhevene,
كنت أعلم أن الله تعالى.
mij niet teleur zou stellen als ik Hem aanroep in het laatste deel van de nacht.
لن يردني خائباً إذا ما دعوته في ساعة السحر.
We zijn aangekomen. Dit is het land Egypte.
وصلنا. تلك هي أرض مصر.
Stop! Stop!
توقفوا! توقفوا!
Wie zijn jullie? Waar komen jullie vandaan?
من أنتم؟ من أين قدومكم؟
En wat is jullie doel? Dit is mijn vader Yaqub, zoon van Ishaq, zoon van Ibrahim.
وَمَا مَقْصَدُكُمْ؟ هذا أبي يعقوب بن إسحاق بن إبراهيم.
En wij zijn zijn kinderen en kleinkinderen uit Kanaän.
ونحن من أبنائه وأحفاده من أهل كنعان.
Ons doel is om de machtige van Egypte te ontmoeten.
ومقصدنا هو منفس للقاء عزيز مصر.
Waarom willen jullie de heerser van Egypte ontmoeten? Wat willen jullie van hem?
ولماذا تودون لقاء عزيز مصر؟ ماذا تريدون منه؟
Wij zijn familie van de heerser van Egypte en we zijn gekomen om hem te ontmoeten.
نحن من أقارب عزيز مصر، وقد جئنا لمقابلته.
Deze man is de vader van Yusuf.
هذا الرجل هو أبو يوسف.
En nu, wat nu?
والآن ماذا؟
Ik weet het niet, we gingen hier altijd makkelijk langs.
لا أدري، لطالما كنا نعبر من هنا بسهولة.
Blijf rustig, we zullen weten wat er aan de hand is.
اهدأوا، سنعلم ما يجري.
Jullie zeiden dat jullie familie zijn van de grote Yoesroesief.
قلتم إنكم من أقارب يوزرسيف العظيم.
Ik ben de boodschapper van de wijze Yoesroesief naar jullie toe. Ik ben Yaqub, de vader van Yusuf.
أنا رسول يوزرسيف الحكيم إليكم. أنا يعقوب أبو يوسف.
Dit zijn de broers van Yusuf, de zonen van zijn broers en al zijn andere familieleden en verwanten. Yuzarsif heeft mij opgedragen hem zo snel mogelijk op de hoogte te brengen van jullie aankomst zodra jullie arriveren.
وهؤلاء إخوة يوسف وأبناء إخوته وسائر أقاربه وأرحامه. لقد أمرني جناب يوزرسيف أن أخبره بقدومكم في أسرع وقت بمجرد قدومكم.
In de hoop op een ontmoeting. Moge Allah jullie beschermen.
على أمل اللقاء. بأمان الله.
Breng mijn groeten over aan mijn zoon Yusuf. Hoe ver is het nog tot we de stad van Yusuf bereiken?
بلغ ولدي يوسف عني. كم بقية من الطريق حتى نبلغ مدينة يوسف؟
Tayba is zes dagen verder, maar we zullen hem ontmoeten in de stad Memphis.
تبعد طيبة ستة أيام، لكن سوف نلاقيه في مدينة منفس.
Het zal mij gegund zijn om mijn zoon over zes dagen te omhelzen.
سيقدر لي أن أحتضن ولدي في ستة أيام.
Nee, vader, de boodschapper legt die afstand in zes dagen af.
لا يا أبي، يطويها الرسول في ستة أيام.
Maar wij hebben meer tijd nodig.
أما نحن فيلزمنا وقت أطول.
Kom, laten we gaan.
هيا فلننطلق.
Wat is er? Wat wil je? Ik ben naar je toe gekomen vanuit de poort van de Levant.
ما الأمر؟ ماذا تريد؟ جئتك من بوابة الشام.
En ik breng belangrijk nieuws voor meneer Yoesoef.
وأنا أحمل نبأً هاماً لجناب يوزرسيف.
Ga met mij mee.
رافقني.
De droogte zal binnenkort eindigen, als Allah de Verhevene het wil.
سوف ينتهي القحط قريباً بمشيئة الله تعالى.
En de hemel zal weer regen geven nadat het is opgehouden, en de planten zullen weer groen worden nadat ze verdord waren.
وَسَتُمْطِرُ السَّمَاءُ بَعْدَ إِمْسَاكِهَا، وَيُورِقُ النَّبْتُ بَعْدَ يَبَاسِهِ.
Een boodschapper bij de poort van as-Sham vraagt toestemming om binnen te komen.
رسول من بوابة الشام يطلب الإذن بالدخول.
Vrede zij met de hoge koning van Egypte, Achnaton.
السلام على ملك مصر عالي المقام أخناتون.
Dierbare Egyptenaren, de edele Yoesoef, ik breng u op de hoogte.
أعزاء مصر جناب يوزرسيف العظيم، أحيطكم علماً.
Zes dagen geleden zijn uw vader en uw broers Egypte binnengekomen, samen met hun familieleden.
أنه منذ ستة أيام دخل أبوكم وإخوتكم أرض مصر، ويصطحبون معهم الأقارب.
Dit was voor mij heel goed nieuws. Hoeveel dagen zullen ze nodig hebben om aan te komen?
كان هذا نبأً ساراً جداً لي. كم يوماً سيستغرقهم الأمر حتى يصلوا؟
Zeker zullen ze niet snel kunnen reizen, want ze zijn te voet en niet te paard.
لا شك أنهم لن يتمكنوا من السير الحثيث، فهم مشاة وليسوا ركبان.
Te paard zouden ze er drie dagen over doen. Dank je wel.
ركباناً، سيصلون في ثلاثة أيام. شكراً لك.
Dat was goed nieuws. Je hebt me blij gemaakt. Je mag gaan.
كان خبراً ساراً. لقد أفرحتني. لك أن تذهب.
We moeten onze felicitaties aanbieden aan meneer Yoesoef, want hij zal zijn vader en zijn familie ontmoeten na ruim dertig jaar. Ik ben heel blij.
علينا أن نبارك لجنابي يوزرسيف إذ إنه سيلتقي بأبيه وبأهله بعد نيف وثلاثين سنة. أنا مسرور جدا.
Dank je, en ik dank Allah voor Zijn vriendelijkheid.
شكراً لك، كما أشكر الله على لطفه هذا.
Wij feliciteren ook de profeet van Allah en zijn erg blij om zijn blijdschap. We hopen dat de droogte in Egypte snel zal eindigen met de gezegende komst van de profeet van Allah, Yaqub.
نحن أيضاً نبارك لنبي الله، ونفرح كثيراً لفرحه. نرجو أن ينتهي القحط في أرض مصر قريباً بالقدوم المبارك لنبي الله يعقوب.
Als jullie het goedvinden, moet ik gaan om mijn vader en broers te verwelkomen.
إن أذنتم لي فعلي أن أذهب لاستقبال أبي وإخوتي.
Misschien zal Yusuf zijn vader en broers niet op de juiste manier ontvangen, omdat hij zich afwendt van pracht en opsmuk.
قد لا يقوم يوزرسيف باستقبال أبيه وإخوته كما ينبغي إعراضاً منه عن الزينة والتجمل.
Beveel hen om heel Medina te versieren en de mensen uit te nodigen om de gasten te ontvangen.
مرهم فليزينوا كل المدينة، ويدعو الناس لاستقبال الضيوف.
Jouw bevel is van hoge waarde.
أمرك عالي المقام.
Beveel hen om Medina te versieren.
مرهم فليزين المدينة.
En het hele leger wordt voorbereid om profeet Yaqub en de leden van zijn stam te ontvangen. Jouw bevel wordt opgevolgd.
ويعد الجيش بأكمله لاستقبال يعقوب النبي وأبناء قبيلته. أمرك مطاع.
Profeet Yaqub en zijn familie komen naar Tayba.
يعقوب النبي وأهله قادمون إلى طيبة.
De vader van Yusuf en zijn verwanten komen naar onze stad. We moeten hen gaan verwelkomen. Kom op. De dierbaren van Yusuf zijn ook onze dierbaren. We moeten hen gaan begroeten.
والد يوسف وأقرباؤه قادمون إلى مدينتنا. علينا أن نذهب لاستقبالهم. هيا بنا. أحبة يوزرسيف هم أحبتنا أيضاً. علينا أن نذهب للترحيب بهم.
Zij hebben een recht op ons. Het is veertig jaar geleden sinds hun afscheid.
إن لهم حقا في رقابنا. لقد مضى على فراقهم أربعون سنة.
Bedoel je dat Yusuf zijn vader al veertig jaar niet heeft gezien? Dat is wat ik heb gehoord. Laten we gaan, laten we hen gaan verwelkomen.
تقصد أن جانابا يزارسيف لم يلق أباه منذ أربعين سنة؟ هذا ما سمعته. فلنذهب، فلنذهب لاستقبالهم.
Vertel het aan iedereen, we moeten allemaal meedoen met hun ontvangst. We moeten hen laten zien dat de mensen van Egypte de opofferingen van Yusuf waarderen. Kom op, kom op.
أخبروا الجميع، فعلينا أن نشارك في استقبالهم. علينا أن نبرهن لهم أن أهل مصر يقدرون تضحيات يوزرسيف. هيا بنا هيا.
Zie je mijn vader?
أترايا أبي.
Zijn dat bergen? Nee, vader.
هل تلك الجبال؟ لا يا أبي.
Maar het lijkt erop dat het gebouwen zijn die door mensenhanden zijn gebouwd.
لكن يبدو أنها أبنية شيدتها أيدي بني البشر.
Ja, vader, dat zijn drie enorme gebouwen die zijn gebouwd op de graven van drie farao's van Egypte.
أجل يا أبي، فتلك أبنية ثلاثة ضخمة تم تشييدها على قبور ثلاثة من فراعنة مصر.
En het is een van de grootste bouwwerken ter wereld.
وهي من أعظم ما تم بناؤه في العالم.
Is dit de stad van Yusuf? Ja, vader, dit is Thebe.
هل هذه مدينة يوسف؟ نعم يا أبي، هذه هي طيبة.
En het opwaaiende stof komt door de drukte van de mensen die jullie komen verwelkomen. Ze komen om jullie te ontvangen.
والغبار الثائر إنما هو من ازدحام الناس المستقبلين. إنهم يأتون لاستقبالكم.
Maar dit is Yusuf niet. Nee vader, dit is Rodamon, de bewaker van Yusuf.
لكن هذا ليس يوسف. لا أبي، هذا رودامون الضابط الحارس ليوسف.
Stop!
توقفوا!
Vrede zij met de profeet Yaqub.
السلام على يعقوب النبي.
De vader van de redder van Egypte, haar voorziener en haar edele.
والد مخلص مصر ورازقها وعزيزها.
De verhevene Yuzarsif. Yuzarsif.
يزرسيف الجليل. يزرسيف.
Ze bedoelen Yusuf. Moge Allahs vrede met jullie allen zijn.
يقصدون يوسف. سلام الله عليكم جميعاً.
De edele van Egypte, en de mensen komen om jullie te verwelkomen.
عزيز مصر والناس قادمون لاستقبالكم.
We vragen aan de eerwaarde Yaqub, de profeet van Allah, om op een verhoging te gaan staan en de mensen die komen verwelkomen te helpen.
نطلب من حضرة يعقوب نبي الله أن يقف على مرتفع ويعين الناس المستقبلين.
Wat moeten wij doen?
ماذا علينا أن نفعل؟
We vragen u om op die verhoging te gaan staan, totdat de eerwaarde Yusuf met zijn begeleiders aankomt.
نطلب منكم أن تقفوا على ذلك المرتفع، ريثما يتم وصول حضرة يوسف مع مرافقيه.
De hemel van Egypte heeft al jaren geen wolken meer gezien.
سماء مصر لم تعهد الغمام منذ سنوات.
De wind heeft geen rustplaats, ik denk dat ze op jullie smachtend hart heeft gekeken. De winden, zelfs.
ليس للريح من قرار، أظنها قد اطلعت على قلبكم الواله. الرياح، حتى...
Zelfs de wind, mijn kinderen, deelt in deze momenten mijn vreugde en blijdschap om mijn zoon te ontmoeten. O Allah.
حتى الرياح يا أبنائي تشاركني في هذه اللحظات فرحتي وسروري بلقاء ولدي. يا الله.
Is degene die in die wagen zit niet mijn zoon Yusuf? Nee, vader.
أليس راكب تلك العربة هو ولدي يوسف؟ لا يا أبي.
Geen van die mensen is Yusuf. Hij zal komen, vader. Hij zal komen.
ليس يوسف أياً من أولئك الناس. سيأتي يا أبي. سيأتي.
Ze zijn aangekomen. Ga opzij.
وصلوا. تنحوا جانباً.
Hij is niet ver van hier, hij heeft een hoge positie.
لا يبعد عن هنا كثيراً عالي المقام.
Ik weet het niet. Ik weet niet hoe hij het zal kunnen verdragen om Yusuf te ontmoeten.
لا أعلم. لا أدري كيف عساه يستطيع أن يحتمل لقاء يوسف.
Kijk, zie je niet dat zijn handen beven?
انظري، ألا ترين يديه ترتجفان؟
Ik zie dat jij er slechter aan toe bent dan hij, moeder. Wees gerust.
أراك أسوأ حالاً منه يا أمي. كوني مطمئنة.
Als Allah het wil, zal er niets slechts gebeuren.
فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ لَنْ يَقَعَ أَيُّ مَكْرُوهٍ.
Wees sterk, moeder, wees geduldig.
تحملي يا أمي فحاز.
Wees rustig, hart.
هدأ أيها القلب.
Je moet sabr hebben.
عليك أن تتحلى بالصبر.
Is vandaag niet de dag dat ik degene zal ontmoeten bij wie mijn hart tot rust komt?
أوليس اليوم سيكون اللقاء بالذي يسكن له فؤادي.
En waar mijn hart blij van wordt, waarom klopt het zo heftig?
وَيُسَرُّ بِهِ قَلْبِي، لِمَاذَا تَخْفِقُ بِقُوَّةٍ؟
Waar is je broer? Waarom is hij nog niet gekomen?
أين أخوك؟ لماذا لم يأتِ بعد؟
Hij komt, vader, hij komt.
سيأتي يا أبي، سيأتي.
Zie je met welke grootsheid, majesteit en pracht hij komt? Sinds zijn kindertijd spant hij zich in om ons hogerop te brengen.
أترى بأي عظمة وجلال وبهاء يأتي؟ منذ طفولته وهو يسعى ليعلونا شأناً.
En hij heeft dat begrepen.
وقد أدرك ذلك.
Dit is Yusuf, de vreugde van mijn oog, Yusuf, het licht van mijn blik.
هذا يوسف قرة عيني، يوسف ضياء بصري.
Yusuf, mijn zoon.
يوسف ولدي.
Yusuf, mijn geliefde.
يوسف حبيبي.
Yusuf, mijn geliefde, Yusuf.
يوسف حبيبي، يوسف.
Yusuf.
يوسف.
Mijn geliefde.
يا حبيبي.
Yusuf, mijn zoon. Yusuf.
يوسف ابني. يوسف.
Vertel jij over de toestand van Yusuf en Yaqub?
أوَتخبرين حال يوسف ويعقوب؟
Bij Allah, de engelen van de hemel laten tranen van verlangen om deze ontmoeting.
والله إن ملائكة السماء تذرف دموع الشوق على هذا اللقاء.
Kijk naar de brandende tranen van Yusuf en zijn glimlachende mond. Waarom is Yusuf in deze toestand geraakt?
انظري دموع يوسف المحرقة وثغره الباسم. ترى، لماذا أصبح هذا حال يوسف؟
Vrede zij met de profeet van Allah.
السلام على نبي الله.
Ik ben de heerser van Egypte.
أنا بصفة حاكم مصر.
Ik heet de komst van de profeet Yaqub in ons land welkom.
أرحب بقدوم يعقوب النبي إلى أرضنا هذه.
Ik zie zijn komst als een bron van goedheid en zegen voor ons land en ons volk.
وأرى في قدومه هذا سبباً للخير وجلباً للنعمة على أرضنا وأهلنا.
Wij zien zijn komst naar Egypte als een goed voorteken, en we hopen dat de droogte in Egypte snel zal eindigen door zijn gezegende komst.
نحن نرى في قدومه إلى أرض مصر فأل خير، ونرجو أن ينتهي قحط مصر في أسرع وقت ممكن بيمن قدومه المبارك.
Had je ooit gedacht dat de droom van Yusuf op een dag werkelijkheid zou worden?
أوَكنت تظن أبداً أن تتحقق يوماً رؤية يوسف؟
Nooit. En het ergste is dat we altijd verplicht zijn hem te eren, te prijzen en lof toe te kennen.
أبداً. وأسوأ ما في الأمر أننا مجبرون دائماً على إجلاله ومدحه والثناء عليه.
Als jullie het goedvinden, vraag ik jullie om even toestemming zodat ik zo snel mogelijk bij jullie terug kan komen.
إن أذنتم لي فأسألكم الرخصة قليلاً على أن أعود إليكم في أسرع وقت.
Ga maar, mijn zoon, maar kom snel terug.
اذهب بني، لكن عد سريعاً.
Dit is mevrouw Asinat, de dochter van de leider van de monotheïsten in Egypte.
هذه السيدة أسينات، وهي بنت كبير الموحدين في مصر.
De vrouw van Yoesersif, of beter gezegd, de profeet Yusuf.
زوجة يوزرسيف، أو بالأحرى يوسف النبي.
Dit is Manassa, de dochter van de profeet Yusuf.
هذه منسى بنت يوسف النبي.
En dit is ook zijn zoon Efraïm.
وهذا أفراهيم ابنه أيضاً.
Zie je, Lea, we hebben nu kinderen van Yusuf.
رأيت يا ليا، صار لنا من يوسف أولاد.
Twee mooie en frisse bloemen.
زهرتان جميلتان وناضرتان.
Jullie hebben nog een schoondochter, de mooie en verliefde Zuleikha. Ook zij heeft jaren gewacht op de ontmoeting met Yusuf.
إن لكم زوجة ابن أخرى، زليخة الجميلة والوالهة. هي أيضاً انتظرت لقاء يوسف لسنوات.
Dus jij was ook verliefd, net als Yaqub.
إذن أنت أيضاً كنت عاشقة مثل يعقوب.
De liefde van Zuleikha voor Yusuf was jarenlang het onderwerp van gesprek onder de mensen in Egypte.
عشق زليخا ليوسف كان حديث الناس في مصر لسنوات.
Dus jij hebt ook veel geleden.
إذن، أنت أيضاً عانيت الأمرين.
Het verdriet van het gemis is zwaar, nietwaar?
ألم الفراق صعب، أليس كذلك؟
De zoetheid van hereniging en ontmoeting.
حلاوة الوصال واللقاء.
Die wist de bitterheid van het gemis uit je gedachten.
تمحو من البال مرارة الفراق.
Moge Allah jou in het Hiernamaals gelukkig maken met het goede, mijn dochter.
أسعدك الله في آخرتك بالخير يا ابنتي.
Jij bent Yusuf, mijn zoon. Zie je, Leila, hoe mooi en schitterend hij is.
أنت يوسف ولدي، هل ترين يا ليلى ما أجمله وما أبهاه.
Ja, Yusuf is onze zoon en hij is stralend als de zon en lichtgevend als de maan.
أجل، فيوسف ابننا أضحى مشرقاً مثل الشمس ومنيراً مثل القمر.
Wat is er, dochter van je vader?
ما يا عزيزة أبيك.
Jij mag mijn hand niet kussen.
ليس لك أن تقبل يدي.
Jij hebt het gezag over je vader.
فَأَنْتَ لَكَ الْوِلاَيَةُ عَلَى أَبِيك.
Het is mijn plicht om jouw hand te kussen, o vriend van Allah.
حق عليَّ أنا أن أقبل يدك يا ولي الله.
Dit is Yusuf, mijn zoon.
هذا يوسف ولدي.
Jullie broer Yusuf is verbaasd.
لقد دهش أخوكم يوسف.
Yusuf, die jarenlang van ons weg was.
يوسف الذي غاب عنا سنوات طوال.
Degene om wie mijn hart jarenlang van verdriet brandde door zijn afwezigheid.
ذاك الذي احترق فؤادي في فراقه أعواما وأعوام.
Yusuf, die ik kwijt was, is naar mij teruggekeerd.
لقد عاد إلي يوسف الذي ضاع مني.
Yusuf is naar mij teruggekeerd.
لقد عاد إليَّ يوسف.
Dierbaren, laten we Allah de Verhevene prijzen.
يا أحبائي، تعالوا لنحمد الله تعالى.
En laten we voor Hem neerknielen, de Verhevene.
وَلِنَسْجُدَ لَهُ سُبْحَانَهُ.
Dank voor het herenigen met Yusuf, het licht van onze ogen.
شكراً على جمع شملنا بيوسف، بقرة أعيوننا.
Ik was verdiept in het kijken naar de sterren, de zon en de maan.
كنت مستغرقا في مشاهدة النجوم والشمس والقمر.
Toen maakte jij mij wakker.
فَأَيْقَظْتَنِي.
De zon, die bevolen werd voor jou neer te knielen, buigt nu voor je.
إن الشمس الذي كتب عليها أن تسجد لك، هي راكعة أمامك الآن.
Op een dag zal ook de maan zich voor jou in sujud werpen, samen met elf sterren.
وكذلك سيسجد بين يديك ذات يوم القمر ومعه أحد عشر كوكبًا.
Op een dag zul je een grote positie krijgen, en zul je een hoge rang bereiken bij Allah.
ذات يوم سيكون لك شأن عظيم، وستنال مقامًا رفيعًا عند الله.
En grote eer bij de mensen.
ومجدًا عظيمًا عند الناس.
Sta op, vader.
انهض أبي.
Sta op.
انهض.
Zie je dat, Yusuf?
هل ترى يا يوسف؟
Zie je hoe de zon samen met de maan en elf sterren sujud voor jou verrichtten? Ja, vader, ik zie het.
هل ترى كيف سجدت لك الشمس ومعها القمر وأحد عشر كوكباً؟ أجل أبي، أرى.
Dit is de uitleg van de droom van vroeger. Ja, ik zie het.
هذا تأويل الرؤيا من قبل أجل أرى.
Allah, de Verhevene, vertrouwt de eigenschappen van Zijn schoonheid en majesteit toe.
أن الله تعالى يستودع صفات جماله وجلاله.
Aan de zielen van Zijn profeten en toont ze in hun gezichten. Het past mij te zeggen dat
في أنفس أنبيائه ويستعرضها في وجوههم. حري بي أن أقول إن
de vrienden van Allah, vanwege hun hoge positie bij Hem, een spiegel zijn voor veel van de eigenschappen van Allah, de Ware, Verheven en Hoog is Hij.
إن أولياء الله بما لهم من مقام رفيع عنده، صاروا مرآةً لكثير من صفات الحق جل وعلا.
En het aandeel van Yusuf in deze eigenschappen was groter dan dat van de andere profeten. Ik overdrijf niet als ik zeg dat Yusuf
وكان نصيب يوسف من هذه الصفات أكثر ممن عداه من الأنبياء. لست غالي إذا قلت إن يوسف.
een manifestatie is van de schoonheid en majesteit van Allah op aarde.
تجلٍّ لجمال الله وجلاله في الأرض.
Dit zijn allemaal gunsten van Allah die Hij mij heeft geschonken, en ik heb geen macht over mezelf.
هذه كلها عنايات الله التي تفضل بها علي، ولا أملك للنفس شيئاً.
Mijn Heer, de Verhevene, is goed voor mij geweest toen Hij mij uit de gevangenis liet komen.
لقد أحسن إليَّ ربي سبحانه إذ أخرجني من السجن.
En Hij bracht jullie uit de woestijn, nadat de duivel tweedracht had gezaaid tussen mij en mijn broers.
وجاء بكم من البدو من بعد أن نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي.
Mijn Heer is vriendelijk in wat Hij wil, Hij is de Alwetende, de Alwijze. Mijn Heer.
إن ربي لطيف لما يشاء، إنه هو العليم الحكيم. ربي.
U heeft mij een deel van het koningschap gegeven en mij geleerd hoe ik dromen moet uitleggen, Schepper van de hemelen en de aarde.
قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث فاطر السماوات والأرض.
U bent mijn Beschermer in dit wereldse leven en U bent mijn Beschermer in het Hiernamaals.
أنت وليي في هذه الدنيا وأنت وليي في الآخرة.
Laat mij als moslim sterven en voeg mij bij de vromen.
توفني مسلماً وألحقني بالصالحين.
O Allah, ik dank U.
اللهم إني أشكرك.
Toen U het verhaal van Yaqub afsloot bij het afscheid van zijn zoon, zoals hij wenste.
إذ ختمت اليعقوب في فراق ولده كما يحب.
U verlichtte zijn ogen en nam de blindheid weg door de verschijning van Yusuf, door zijn mooie verschijning.
فكحلت ناظريه وأزلت عنهما الرمد بطلعة يوسف، بطلعته البهية.
O Allah, verlicht de ogen van alle wachtenden met de schitterende verschijning van de Verwachte.
اللهم كح المقل جميع المنتظرين بالطلعة الغراء للمنتظر.
Allah heeft jou een reden gemaakt zodat Zijn vrome dienaren ergens op aarde kunnen regeren, zodat de schoonheid van de goddelijke regering zichtbaar wordt voor wie na ons komt.
لقد جعلك الله سبباً ليستعرض حكومة عباده الصالحين في صقع من أصقاع الأرض، فيظهر جمال الحكومة الإلهية لمن يأتي من بعدنا.
Maar veel mensen van deze wereld dwalen nog steeds rond in dwaling, verwarring en armoede. Wanneer de beloofde vrome komt.
لكن كثيراً من أهل الدنيا ما زالوا يتخبطون في الضلالة والتيه والفقر. عندما يأتي الصالح الموعود.
Zal hij zich richten tot de mensen van deze wereld en hen bevrijden van dwaling en armoede zoals de mensen van Egypte, en hen redden van de listen van de onrechtvaardigen.
سيعمد إلى أهل هذه الدنيا فيخلصهم من الضلال والفقر كأهل مصر وينجيهم من كيد الظالمين.
De beloofde, ja, hij is degene die rust en kalmte brengt in de harten van de mensen wanneer ze door beproevingen worden getroffen. En wie is hij?
الموعود أجل، هو الذي يبعث سمو السكينة والطمأنينة في قلوب الناس إذا ما اعترضتهم الخطوب. ومن يكون؟
En wanneer zal hij komen? Nadat de laatste profeet is gekomen.
ومتى سيأتي؟ بعد أن يأتي النبي الخاتم.
Dan zal de beloofde verlosser komen.
عندها يأتي المخلص الموعود.
Dan zal er één regering zijn.
ستكون حكومة واحدة.
De beloofde redder zal hun heerser zijn.
يكون حاكمها المخلص الموعود.
En hij zal overal op aarde rechtvaardigheid en gerechtigheid verspreiden.
وسينشر القسط والعدل في الأرض طولاً وعرضاً.
Jullie zullen zeker de laatste profeet en de redder zien.
لا شك أنكم سترون النبي الخاتم والمخلص.
Hebben jullie mijn groeten aan hem overgebracht?
فَهَلْ أَوْصَلْتُمْ إِلَيْهِ سَلَامِي؟
Mijn zoon Yusuf.
ولدي يوسف.
Denk je dat de toekomst van de kinderen van Israël zal zijn?
هل تظن أن مستقبل بني إسرائيل سوف يكون؟
Is het voor Juda of voor Joesoef?
من نصيب يهوذا أم من نصيب يوسف.
Dat is duidelijk, Joesoef.
هذا واضح، يوسف.
Niet Simeon, nee.
لا شمعون، لا.
Wie na ons komt zal zien dat de kinderen van Israël offers brengen.
سيرى من يأتي بعدنا أن بني إسرائيل يضحون.
Juda, en ze noemen zich geen Joesoefieten.
يهودا ولا يدعون يوسفيين.