–
0:00
Laat hem los, jij zonder genade.
اتركيه يا عديمة الرحمة.
Ga weg, jullie beesten! Blijf uit mijn buurt! Ga weg!
ابتعدي أيتها الوحوش! ابتعدي عني! ابتعدي!
Laat hem los, laat hem los, jij zonder genade.
اتركيه، اتركيه يا عديمة الرحمة.
Pas op, kleintje, pas op! Wees voorzichtig, mijn zoon.
احترس يا صغيري، احترس! كن حذراً يا بني.
Let op! Let op, mijn kind! Let op!
تنبه! تنبه يا مناي! تنبه!
Blijf uit mijn buurt.
إليك عن.
Doe hem geen pijn, doe hem geen pijn.
لا تؤذيه، لا تؤذيه.
Meneer Yaqub, word wakker, word wakker meneer Yaqub.
سيدي يعقوب، استيقظ، استيقظ سيدي يعقوب.
Wat is er gebeurd, profeet van Allah? Heb je iets verontrustends gedroomd? Ik hoorde je stem terwijl ik in de kamer ernaast was.
ما الذي جرى يا نبي الله؟ حلمت بما هو مزعج؟ سمعت صوتك وأنا في الحجرة المجاورة.
Ja, Nahoul, het leek op een nachtmerrie.
بلى، يا نحول من أشبه بكبوس.
Ik zag een roedel roofzuchtige wolven die een kind achtervolgden.
رأيت قطيعاً من الذئاب المفترسة تطارد طفلاً.
Toen kwamen de wolven dichterbij het kind en lieten hem in een kuil in de grond vallen.
فما اقتربت الذئاب من الطفل وأسقطته في حفرة داخل الأرض.
Toen viel ze hem aan en wilde hem verscheuren.
ثم همت به تريد أن تفترسه.
En wie was het kind? Heb je hem herkend?
ومن كان الطفل؟ هل عرفته؟
Hij was ver weg, dus ik zag zijn gezicht niet.
كان بعيداً، فلم أرَ وجهه.
Maar hij leek qua leeftijd en lengte op Yusuf.
لكنه بدا لي كيوسف سناً وطولاً.
Er is geen twijfel dat de profeet van Allah de uitleg van deze droom kent, anders zou hij niet zo bezorgd zijn.
لا شك أن نبي الله يعلم تفسير هذه الرؤيا، وإلا لما بان عليه القلق.
Er staat een beproeving en ramp te wachten op de familie van Yaqub.
تمت بلاء ومصيبة يترصدان آل يعقوب.
Allah verhoede dat hij het slechte voor iemand van zijn dienaren wenst.
معاذ الله أن يطلب السوء لأحد من عباده.
Maar het zijn sommige van zijn dienaren die zich klein maken voor de shaytaan.
لكنهم بعض عباده الذين يصغرون للشيطان.
Zij graven valkuilen om hun broeders te laten struikelen.
فيحفرون الحفر للإيقاع بإخوانهم.
Het zou goed zijn als je weer zou gaan slapen om je rust terug te krijgen.
حبذا لو تخلد إلى النوم مجدداً لتستعيد هدوء البال.
O Allah, mijn Heer, ik wend mij tot U.
اللهم ربي، إني ألتجئ إليك.
Wat vreemd.
عجباً.
Jad, Ashir, hebben jullie het geschreeuw gisteravond in huis niet gehoord? Nee, we lagen diep te slapen.
جاد، عشير، ألم تسمعا الصراخ في البيت البارحة ليلاً؟ لا، كنا مستغرقين في النوم.
Ik heb helemaal niets gehoord. Misschien ben ik even wakker geworden, maar ik heb niets gehoord.
لم أسمع شيئا أبدا. لعلي استيقظت لبرهة لكنني لم أسمع شيئا.
Ik werd gisteravond wakker van het geschreeuw van jullie vader. Hij had een droom.
استيقظت البارحة ليلاً على صراخ أبيكم. كان يرى حلماً.
Toen ik hem wakker maakte, zei hij dat hij tien wolven had gezien die een kind aanvielen van de leeftijd en lengte van Yusuf, en toen gooiden de wolven het kind in een kuil.
ولما أيقظته قال إنه رأى عشرة ذئاب هاجمت طفلاً في عمر يوسف وطوله، ثم عمدت الذئاب إلى الطفل وجعلته في حفرة.
Jullie vader werd midden in de nacht wakker en begon Yusuf te knuffelen en te kussen. Heeft hij dat kind herkend?
استيقظ أبوكم منتصف الليل وراح يلاطف يوسف ويقبله. وهل تعرف على ذاك الطفل؟
Hij zei dat hij zijn gezicht niet zag, maar het was zonder twijfel Yusuf, anders was jullie vader niet uit zijn bed opgestaan om over zijn hoofd te wrijven, hem te knuffelen en te verwennen.
قال إنه لم يرَ وجهه، لكنه ولا ريب كان يوسف، وإلا لما قام أبوكم من مضجعه ليمسح على رأسه ويلاطفه ويدلله.
Als dat kind Yusuf is, dan zijn wij zonder twijfel die wolven. Is het grappig dat jullie vader zich wolven voorstelt?
إذا كان ذلك الولد يوسف، فلا شك أن أولئك الذئاب هم نحن. وهل هو شيء مضحك أن يرقم أبوكم على هيئة ذئاب؟
Jakob vertelde mij dat hij in zijn droom tien wolven zag die een kind aanvielen dat op zijn zoon Yusuf leek, en toen gooiden de wolven dat kind in de diepte van de aarde.
أخبرني يعقوب أنه رأى في منامه عشرة ذئاب تهاجم طفلاً يشبه ابنه يوسف، ثم رمت الذئاب بهذا الطفل في جوف الأرض.
Dat stoort mij niet.
لا يسوءني سماع هذا.
Wat is er met jou aan de hand? Jakob zag onze kinderen als wolven.
ما الذي أصابك بلها؟ رأى يعقوب أولادنا على هيئة ذئاب.
En jij zegt dat dat je niet stoort? Wat zijn die wolven mooi.
وتقولين أن ذلك لا يسوءك؟ ما أجمل تلك الذئاب.
Die Yusuf verscheuren. Onze kinderen moeten in actie komen.
التي تفترس يوسف. يتوجب على أولادنا أن يتحركوا.
Zij moeten het initiatief nemen.
عليهم المبادرة.
Wat is er aan de hand?
ما الذي يجري؟
Ik weet wat er aan de hand is.
أنا أعلم بالذي يجري.
Hij noemt Yusuf dag en nacht.
إنه يذكر يوسف ليلاً ونهاراً.
En hij ziet hem ook in zijn dromen. Hij neemt hem overal mee naartoe.
ويراه في منامه أيضاً. يأخذه معه حيثما ذهب.
En als hij 's nachts slaapt, legt hij hem naast zich neer. Maak geen lawaai zonder reden, want we weten nog steeds niet precies wat onze vader heeft gezien.
وَإِذَا نام ليلاً أضجعه إلى جواره، لا تثر جلبة لطائل منها، فنحن ما زلنا نجهل ما الذي رآه أبونا بالتحديد.
Bovendien is Yusuf niet zoals wij, hij heeft geen moeder die hem voedt en geen kamer die hem beschermt. Daarom neemt onze vader hem overdag mee en legt hem 's nachts naast zich neer.
ثم إن يوسف ليس مثلنا، فلا أم ترضعه ولا حجرة تؤويه، لذا يصطحبه أبونا نهاراً ويضجعه ليلاً.
Maar wij weten zeker wat onze vader heeft gezien.
بل نعلم على وجه اليقين ما الذي رآه أبونا.
Hij heeft ons in zijn droom gezien als wolven.
لقد رآنا فيما يرى النائم على هيئة ذئاب.
Wolven die de kleine Yusuf verscheuren. Vrede zij met u, vader.
ذئاب تفترس يوسف الصغير. السلام عليك يا أبي.
Jullie moeten ophouden met roddelen en niet luisteren naar de onzin die sommigen zeggen. Hij zei.
يتوجب عليكم أن تكفوا عن القيل والقال، وأن لا تصغوا للترهات التي يقولها البعض. لقد قال...
Mijn moeder zei dat u ons in uw droom als wolven heeft gezien, die Yusuf aanvallen om hem te verscheuren. Zo was het niet.
قالت أمي إنك رأيتنا في منامك على هيئة ذئاب. تهاجم يوسف لتفترسه. ليس هكذا.
Ik heb in mijn droom een paar wolven een kind zien aanvallen.
لقد رأيت في منامي بضعة ذئاب تهاجم طفلاً.
De wolven leken op jullie, maar de jongen leek op jullie broer Yusuf.
لكانت الذئاب تشبهكم، ولكن الولد يشبه أخاكم يوسف.
Ik kon het gezicht van de jongen in mijn droom eigenlijk niet zien.
لم أتمكن أساساً من رؤية وجه الولد في منامي.
Tien wolven, en wij zijn ook tien zonen.
عشرة ذئاب، ونحن أيضاً عشرة بنين.
Ik heb het aantal wolven niet geteld in mijn droom.
أنا لم أحصد ذئابا عددا في منامي.
Hoe kunnen jullie dan zeggen dat het tien wolven waren?
فَكَيْفَ لَكُمْ أَنْ تَقُولُوا إِنَّهُمْ كَانُوا عَشَرَةَ ذِئَابٍ؟
Ik houd van jullie allemaal, één voor één.
أنا أحبكم جميعا فردا فردا.
Ik ben altijd dankbaar geweest voor jullie inzet en waardeer die, maar ik kan niet Judas, die bijzondere jongen, op schoot nemen.
ولطالما كنت شاكراً لجهودكم ومقدراً إياها، لكنني أعجز عن أن أجلس يهوذا وهو الفتى الأغر.
Op mijn schoot om hem te verwennen als. als een klein kind. Kan ik dat?
في حجري ليدلله مثل... مثل طفل صغير. هل أستطيع؟
Toen jullie kinderen waren, deed ik goed voor jullie zoals het kinderen betaamt.
عندما كنتم أطفالاً كنت أحسن إليكم كما يليق بالأطفال.
Ik zette jullie op mijn schoot en liet jullie naast mij liggen.
كنت أجلسكم في حجري وأضجعكم إلى جواري.
Toen konden jullie genieten van mijn genegenheid.
في حينه أمكنكم أن تنعموا بحناني.
De vader en de moeder, maar Yusuf en zijn broer zullen niet kunnen genieten van wat jullie hebben genoten.
الأب والأم، لكن يوسف وأخاه سيظلان قاصرين عن التنعم بما نعمتم به.
Het doet mij verdriet om mijn dappere zonen zichzelf te zien verlagen tot het niveau van een klein kind.
إنه ليسوءني أن أرى أبناءي الأبطال ينزلون أنفسهم منزلة الطفل الصغير.
Grootvader, familielid.
جد، عشير.
Vraag het aan jullie moeder, en laat haar jullie vertellen hoe ik jullie gisteravond heb verwend.
اسألاء أمكما، ولتخبركما كيف دللتكما البارحة ليلاً.
Ja, ik was gisteravond wakker en ik zag hoe je mij en mijn broer Jad toedekte, en toen streek je met je hand over onze hoofden. Ik heb jullie dat al eerder gezegd.
بلى، كنت مستيقظاً البارحة، ورأيت كيف أنك دثرتني وأخي جاد، ثم مسحت بيدك على رأسينا. لقد سبق لي أن قلت لكم.
In jullie woorden en gedachten ruik ik jaloezie.
إن أقوالكم وأفكاركم تفوح منها رائحة الحسد.
Dat komt van de influisteringen van de shaytan. Laat de roddelaars en kwaadwillenden niet het vuur van jaloezie en roddel in jullie harten aanwakkeren, mijn kinderen. Vader.
إنها من نفثات الشيطان. لا تسمحوا للنمامين والمغرضين أن يضرموا نار الحسد والنميمة في قلوبكم يا أولادي. أبي.
Wij willen graag dat Yusuf met ons speelt, waarom sta je dat niet toe?
نحن نحب أن يلعب يوسف معنا، فلماذا لا تسمح لنا بذلك؟
Ik zie geen bezwaar dat dat tegenhoudt, Yusuf is immers jullie broer.
لا أرى مانعاً يحول دون ذلك، فيوسف هو أخوكم.
Waarom kunnen jullie niet met hem spelen? Ik twijfel er niet aan dat hij ook blij zal zijn om met jullie te spelen.
لماذا لا يمكنكم أن تلعبوا معه؟ لا ريب عندي أنه سيفرح باللعب معكم أيضاً.
Dus je staat ons toe om nu met Yusuf te spelen? Waarom aarzelen jullie, ga snel.
إذن فأنت تسمح لنا بأن نلعب مع يوسف الآن؟ لماذا تمطلون مسرع بالذهاب؟
Willen jullie de kudde schapen niet naar de woestijn brengen?
ألا تريدون أن تخرجوا قطيع الأغنام إلى الصحراء؟
Help ons, vader.
آذرنا يا أبي.
Wat geweldig.
يا للروعة.
Wat zijn jullie toch goede en vriendelijke jongens. Jullie hebben het goed gedaan, jongens, wat zijn jullie aan het doen? Wij koken melk.
يا لهؤلاء الفتيان الطيبين والعطوفين. أوفيتم يا شباب، ماذا تفعلون؟ نحن نغلي الحليب.
Voor de lunch. Eet smakelijk.
من أجل الغداء. هنيئاً مريئاً.
Kunnen jullie een gast ontvangen zonder uitnodiging?
هلا تستسيغون ضيفاً من غير دعوة؟
Wie ben jij?
من أنت يا هذا؟
En wat doen jullie? Ik ben van de mensen uit een van deze naburige dorpen.
وماذا تفعلون؟ أنا من أهالي بعض هذه القرى القريبة.
En ik ben een van de herders die met hun schapen de woestijn in gaan. Maar wat is er met jullie aan de hand?
وأنا من الرعاة الذين يخرجون بأغنامهم إلى الصحراء. ولكن ما الذي أصابكم؟
Het lijkt erop dat jullie niet blij zijn dat ik bij jullie binnenkom.
يبدو لي أنكم لستم مسرورين لدخولي عليكم.
En waarom zouden we blij zijn? Je hebt gelijk in wat je zegt, niemand is blij als vreemden bij hem binnenkomen.
ولماذا نسر؟ أنت محق فيما تقول، فلا أحد يصر لدخول الغرباء عليه.
Maar ik zeg jullie eerlijk dat ik naar deze streek ben gekomen omwille van jullie, het verlangen om jullie te ontmoeten heeft mij overmand.
لكنني أصدقكم القول إنني جئت إلى هذه الناحية لأجلكم، لقد استبد بي الشوق للقائكم.
Ken je ons dan? Ja, alle bewoners van deze streek kennen de zonen van de profeet Yaqub. Waarom was je dan verbaasd toen je ons zag?
وهل تراك تعرفنا؟ بلى، فجميع سكان هذه الناحية يعرفون أولاد يعقوب النبي. إذن لماذا ذهلت عندما رأيتنا؟
Omdat ik jullie in mijn droom heb gezien, geloven jullie dat? Gisteren zag ik jullie in mijn droom en vandaag zie ik jullie voor me, is dat niet vreemd?
لأنني أبصرتكم في منامي، هل تصدقون ذلك؟ أمس أبصرتكم في منامي واليوم رأيتكم أمامي، أليس هذا غريباً؟
We horen het graag, vertel ons wat je hebt gezien.
يسرنا أن نسمع، حدثنا عما رأيته.
Ik zal het niet voor jullie verbergen, het was een vreemde droom, ik kon hem niet ontcijferen. Ik zag dat jullie met tien broers waren.
لا أخفي عليكم، كانت رؤية غريبة، لم أستطع فك رموزها. رأيت أنكم عشرة إخوة.
Jullie droegen een versierde troon waarop een klein kind zat.
تحملون عرشًا مزينًا يعتليه طفل صغير.
Het was alsof jullie allemaal zijn dienaren waren en hij jullie heer. Toen zag ik datzelfde kind in een wagen zitten en jullie.
كأنما أنتم جميعاً عبيده وهو سيدكم. ثم رأيت الطفل إياه يركب عربة وأنتم.
Jullie tien waren als paarden die de wagen trokken.
أنتم العشرة بمثابة أحصنة تجرونها.
Ik zag hem ook op een brede stoel zitten, en hij had jullie, jullie tien,
ورأيته أيضاً يجلس على كرسي واسع وقد عمد إليكم أنتم العشرة.
met kettingen en ijzer vastgebonden.
وقيدكم بالسلاسل والحديد.
En hij maakte jullie tot herders en boeren voor hem. Het lijkt erop dat mijn uitleg van deze droom jullie heeft gestoord.
وجعلكم رعاة ومزارعين عنده. يبدو لي أن تأويلي لهذه الرؤيا أزعجكم.
Het is beter dat ik ga.
الأفضل أن أذهب.
Wat een afschuwelijk gezicht en wat een vieze geur. Ja.
أقبح وجهه وما أنتن رائحته. أجل.
Waar is hij gebleven? Hij kan niet zo snel bij ons vandaan zijn. Waar is hij gebleven?
أين اختفى؟ لا يستطيع الابتعاد عنا بهذه السرعة. أين اختفى؟
Ik weet het niet. Misschien is hij in de aarde verdwenen. Ik weet niet wie hij is, maar zijn woorden hebben iets in mij wakker gemaakt. Zijn droom lijkt op de droom van onze broer Yusuf.
لا أعلم. لعله غاص في جوف الأرض. لا أعلم من هو، لكن كلامه أيقظ شيئاً بداخلي. إن رؤياه أشبه ما تكون برؤيا أخينا يوسف.
Vrede zij met u, vader. En vrede zij met jou, mijn beste. Vrede zij met mijn dierbaren.
السلام عليك يا أبي. وعليكم السلام يا عزيزي. السلام على أحبائي.
Vrede zij met jullie. En vrede zij met jou. Vrede zij met jullie.
السلام عليكم. وعليكم السلام. السلام عليكم.
Vrede zij met jullie.
السلام عليكم.
Vrede zij met jou, o Profeet van Allah. En vrede zij met jou, mijn zoon. Wat is er gebeurd?
السلام عليك يا نبي الله. وعليك السلام يا ولدي. ما الذي جرى؟
Heb je met iemand gevochten? Ja.
هل تعاركت مع أحد؟ أجل.
Met jullie kinderen. Waarom? Ze hebben de schapen onze boomgaard binnengebracht en alles vernield.
مع أولادكم. لماذا؟ لقد أدخلوا الأغنام إلى مزرعتنا، فعاثت فيها فساداً.
En toen ik hen daarop aansprak, vielen ze mij aan en sloegen mij.
ولما أنكرت عليهم ذلك، هاجموني وأوسعوني ضرباً.
Juda! Simeon! Levi!
يهوذا! شمعون! لاوي!
Waarom hebben jullie de dieren toegelaten tot zijn akker zodat ze zijn gewas konden vernielen? We kunnen de schapen niet tegenhouden om te grazen, vader.
لماذا سمحتم للدواب بالدخول إلى مزرعته لتفسد زرعه؟ لا يسعنا أن نمنع الأغنام عن الرعي يا أبي.
Er is niets gebeurd dat deze ophef rechtvaardigt. Waarom hebben jullie hem zo hard geslagen?
لم يحدث شيء يستدعي هذه الجلبة. لما أسعتموه ضرباً؟
Je hebt het recht om wraak op hen te nemen.
يحق لك أن تقتص منهم.
O Profeet van Allah, ik heb hen vergeven, maar zeg tegen hen dat ze hun kudde niet meer op onze akker laten grazen vanaf vandaag.
يا نبي الله، لقد عفوت عنهم، ولكن قل لهم ألا يسوقوا قطيعهم ليرعى في مزرعتنا بعد اليوم.
Ze zeiden: Wij zijn de mensen van Kanaän, wij doen wat we willen en laten de schapen grazen waar ze willen.
قالوا: لنحن أهل كنعان، نفعل ما يحلو لنا ونسوق الأغنام لترعى حيث تشاء.
Wie heeft jullie toegestaan om jullie schapenkudde op de akkers van de schepping van Allah te laten?
من الذي أباح لكم أن تدخلوا قطيع أغنامكم إلى مزارع خلق الله؟
Wie heeft jullie gezegd dat wij de eigenaars en bezitters van Kanaän zijn?
من الذي قال لكم إننا مالكو كنعان وأصحابها؟
Mijn zoon, ik bied je mijn excuses aan.
بني، إني أعتذر إليك.
Ik beloof je dat onze dieren vanaf vandaag niet meer aan jouw gewas zullen komen.
أعدك بأن دوابنا لن تعبث في زرعك بعد اليوم.
En ik zal je alle schade vergoeden die je aan je akker hebt geleden.
وسأعوض عليك كل الخسارة التي لحقت بمزرعتك.
We hebben een fout gemaakt, vader. Zou je ons willen vergeven, jongeman?
لقد أخطأنا يا أبي، هل لا سامحتنا أيها الشاب؟
Joesoef. Joesoef, mijn zoon, word wakker.
يوسف. يوسف بني، استيقظ.
Vrede zij met u, vader.
السلام عليك أبي.
En vrede zij met jou, mijn beste. Misschien was je aan het dromen.
وعليك السلام يا عزيزي. لعلك كنت تحلم.
Ja, een vreemde droom.
أجل، رؤية غريبة.
Vreemdere dan die waar je me van weerhield om ze aan iemand te vertellen. Zelfs aan je vader, mijn zoon?
أغرب من التي نهيتني عن روايتها لأحد. حتى لأبيك يا بني؟
We zaten dicht bij de schapen.
كنا جالسين على مقربة من الأغنام.
Toen zei Yusuf tegen zijn vader: Mijn vader, ik heb gezien dat er elf sterren, de zon en de maan,
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ.
ik zag dat zij zich voor mij neerbogen.
رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ.
Toen zei Yusuf tegen zijn vader: O mijn vader, ik heb elf sterren gezien, en de zon en de maan.
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ.
Ik zag dat zij zich voor mij neerbogen.
رأيتهم لي ساجدين.
Ik keek naar de sterren.
كنت أنظر إلى النجوم.
En naar de zon en de maan.
وَإِلَى الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ.
Toen je me wakker maakte.
حينما أيقظتني.
Je gevoel klopte, mijn zoon.
لقد صدق حدسك يا بني.
Je moet niet vertellen wat je hebt gezien aan iemand.
عليك ألا تروي ما رأيته لأحد.
Vooral niet aan je broers, want zij zijn jaloers.
ولاسيما لإخوتك، فهم جال.
De trots van de jeugd wakkert het vuur van afgunst in hun harten aan.
وغرور الشباب يضرم نار الحسد في قلوبهم.
Vertel het ook niet aan je zussen en de vrouwen van je vader.
لا تروي ذلك حتى لأخواتك وأزواج أبيك.
Anders zullen ze het nieuws onder de mensen verspreiden.
وَإِلَّا أَبَاعُوا الْخَبَرَ بَيْنَ النَّاسِ.
De zon die haar hoofd voor jou zal buigen in de komende dagen, staat nu al voor je neergebogen.
إن الشمس التي ستحني رأسها بين يديك في قابل الأيام، ها هي راكعة أمامك.
Ook de maan zal voor jou sujud verrichten, en elf sterren op een dag.
وكذلك سيسجد لك القمر، وأحد عشر كوكبًا في يوم من الأيام.
Er zal een dag komen waarop jij een leider en een vooraanstaand persoon onder de mensen zult zijn.
سيأتي يوم تكون فيه سيداً ووجيهاً بين الناس.
En een van de vrienden van Allah, dan pas zullen jouw ouders en al je broers voor jou sujud verrichten.
وَوَلِيًّا مِنْ أَوْلِيَاءِ اللهِ، حينها فقط سوف يسجد أمامك أبواك وجميع أبناء أبيك.
Tot die dag, vertel je droom aan niemand.
وحتى ذلك اليوم، لا تقصص رؤياك على أحد.
Vooral niet aan je broers.
وخصوصاً على إخوتك.
Uit angst dat afgunst hen zal treffen.
مخافة أن يتولاهم الحسد.
Dan zullen ze tegen jou samenzweren.
فيكيدوا لك.
Een samenzwering.
مكيدة.
Een samenzwering van mijn broers.
مكيدة من جانب إخوتي.
De zonen van de profeet van Allah, Yaqub.
أبناء نبي الله يعقوب.
Wees niet onoplettend voor de listen van de shaytan, mijn zoon.
لا تغفلن عن مكر الشيطان يا ولدي.
Shaytan is voor de mens een duidelijke vijand.
إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا.
Hij loert op hem om hem te laten struikelen, zelfs als hij de zoon van een profeet is.
يرصد له ليوقعه، ولو كان ابن نبي.
Allah, de Verhevene, heeft jou voor Zichzelf uitgekozen.
لقد اصطفاك الله تعالى لنفسه.
En Hij heeft jou de kennis van het uitleggen van dromen en het verklaren van visioenen gegeven.
وحباك علم تعبير الرؤى وتفسير الأحلام.
En Hij zal Zijn gunst aan jou en aan de familie van Yaqub voltooien.
وسيتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب.
Zoals Hij die ook aan jouw ouders Ishaq en Ibrahim eerder heeft voltooid.
كما أتمها على أبويك إسحاق وإبراهيم من قبل.
Hij heeft Zijn gunst aan hen voltooid door het leiderschap en het profeetschap in hun nakomelingen te plaatsen.
أتم عليهما نعمته بأن جعل الإمامة والنبوة في ذراريهم.
Vrede zij met jou. En met jou de vrede, mijn dochter. Moge Allah je beschermen. Ga zitten.
السلام عليك. وعليك السلام يا ابنتي، عفاك الله. اجلسي.
Ik zal wat citroen voor je halen.
سأجلب لك شيئاً من الحمض.
Waar heeft onze vader jullie mee naartoe genomen?
إلى أين اصطحبكما والدنا؟
We zijn samen gegaan om het graf te bezoeken.
ذهبنا معا لزيارة ضريحي.
Mijn moeder is Rachel.
أمي راحيل.
Wat wil je?
ماذا تريدين؟
Gisteren stelde Yaqub zijn opvolger aan.
البارحة نصب يعقوب خليفته.
Dus zei ik: misschien ben je benieuwd om dat te weten.
فقلت عسى أن تكوني متشوقة لمعرفة ذلك.
Maak je geen zorgen, hij is niet een van mijn of jouw kinderen.
لا تشغلي بالك، فهو ليس من أولادي أو أولادك.
Het is Yusuf, zoon van Rachel. Vertel me alles, wat is er gebeurd? Ik werd 's nachts wakker en hoorde Yaqub tegen Yusuf zeggen: vertel je droom niet aan je broers.
إنه يوسف بن راحيل. أخبريني عن كل شيء، ما الذي جرى؟ أفقت ليلاً فسمعت يعقوب يقول ليوسف: لا تقصص رؤياك على إخوتك.
Jij bent de Boodschapper van Allah en de erfgenaam van Ishaq en Ibrahim.
أنت رسول الله ووارث إسحاق وإبراهيم.
Maar wat mij het meest opviel, was wat hij daarna tegen hem zei.
لكن ما طرق سمعي أكثر قوله له.
Jij zult de oudste van je broers zijn en een leider over hen.
ستكون كبيرة إخوتك وسيدا عليهم.
En allemaal zullen ze sujud voor jou verrichten.
وجميعهم سيسجدون أمامك.
Hij zei dat terwijl hij voor Yusuf boog en zijn gezicht kuste.
قال ذلك وهو راكع أمام يوسف ويقبل وجهه.
Ik heb er altijd van gehouden dat de opvolger van Yaqub een van mijn kinderen zou zijn.
لطالما أحببت أن يكون خليفة يعقوب أحد أولادي.
Maar als Allah en Zijn Boodschapper iets bepalen, zal ik me aan hun oordeel onderwerpen. Kun je echt accepteren dat Yusuf de leider wordt over jouw kinderen? Ik heb er geen invloed op.
ولكن ما قضى الله ورسوله أمراً، فسأرضخ لحكمهما. هل حقاً تطقين فكرة أن يكون يوسف سيداً على أبنائك؟ لا حيلة لي.
Dit is de wil van Yaqub en ik zal het ondertekenen.
هذه إرادة يعقوب وسأوقع لها.
En ik raad jullie beiden aan om mijn voorbeeld te volgen.
وَأَنْصَحُكُمَا بِأَنْ تَحْذُوا حَذْوِي.
Maar ik kan niet tevreden zijn met. Ik denk dat we moeten toegeven. Mevrouw Lea heeft gelijk in wat ze zegt. We moeten ons onderwerpen aan de wil van de profeet van Allah, Yaqub.
لكنني لا أستطيع أن أرضى بأن... أعتقد أنه يتوجب علينا أن نذعن. السيدة ليا محقة في قولها. يجب أن ننصاع لإرادة نبي الله يعقوب.
Ik hoop dat de broers van Yusuf tevreden zijn met wat hun vader heeft gekozen.
أتمنى أن يرضى إخوة يوسف بما اختاره أبوهم.
Wat ben jij toch dom! Je mag niet alles zeggen waar Lea bij is. Maar nu.
ما أصغر عقلك! لا يجوز البوح بكل شيء أمام ليا. أما الآن.
Moeten we snel iets doen.
فيتوجب علينا أن نفعل شيئاً وبسرعة.
Hij neemt hem overal mee naartoe.
إنه يأخذه معه حيثما ذهب.
En als hij 's nachts sliep, kwam Yusuf bij hem in de droomwereld. Leg geen steen die geen nut heeft, Yehuda.
وَإِذْ نَامَ لَيْلًا حَضَرَهُ يُوسُفُ فِي عَالَمِ الرُّؤْيَا. لَا تَثْرِجَ لَبَنَةً لَا طَائِلَ مِنْهَا يَا يَهُوثَا.
Wij weten nog steeds niet precies wat onze vader heeft gezien, en bovendien is Yusuf niet zoals wij, hij heeft geen moeder die voor hem zorgt en geen kamer die hem beschermt. Yusuf heeft een droom gezien.
فنحن ما زلنا نجهل ما الذي رآه أبونا بالتحديد، ثم إن يوسف ليس مثلنا، فلا أم ترعاه ولا حجرة تؤويه. رأى يوسف حلماً.
En de uitleg van die droom is dat hij over jullie allemaal zal heersen.
وتفسير ذاك الحلم أنه سيسودكم أجمعين.
Het is niet moeilijk, we vragen het aan Yusuf.
الأمر ليس صعباً، نسأل يوسف.
Denk je dat hij het jullie eerlijk zal vertellen als hij een droom heeft gezien?
أتظنه سيصارحكم إن كان قد رأى حلماً؟
Jawel. Jawel.
بلى. بلى.
Want Yusuf liegt nooit. Hij zal het ons vertellen als hij iets heeft gedroomd.
فيوسف لا يكذب أبداً. سيخبرنا إذا كان حلم بشيء.
Laten we gaan.
فلنذهب.
Yahuda, kalmeer.
يهوزة، اهدأ.
Joesoef. Ga slapen, mijn broer.
يوسف. نام يا أخي.
Vertel me, weet je dat wij van onze goede en zachtaardige broer Joesoef houden?
أخبرني، هل تعلم أننا نحب أخانا الطيب والحنون يوسف؟
Ik hou ook van jullie allemaal. Zeg me, Yahuda, wanneer word ik net zo groot als jullie?
أنا أيضاً أحبكم جميعاً. قل لي يا هوذا، متى سأصبح كبيراً مثلكم؟
Jij bent al groot, en je weet heel goed jouw positie en waarde bij de Heer van de werelden, Yusuf.
أنت كبير بالفعل، وتعرف جيداً مقامك ومنزلتك عند رب العالمين يا يوسف.
En over welke positie en waarde hebben jullie het? Over de waarde die Allah jou heeft laten zien in de droomwereld.
وعن أي مقام ومنزلة تتحدثون؟ عن المنزلة التي أراك الله إياها في عالم الرؤيا.
Ben je vergeten wat je vannacht hebt gedroomd?
هل تراك نسيت الحلم الذي رأيته البارحة؟
Woorden schieten tekort om te beschrijven hoe blij we waren toen we hoorden over de droom die jouw hoge positie uitdrukt.
يعجز اللسان عن وصف مدى فرحنا حين معالمنا بأمر الرؤيا التي تعبرها علو المقام.
En de verhevenheid is voor jou, Yusuf. Heeft onze vader jullie verteld dat ik een droom heb gezien?
والرفعة لك يا يوسف. هل أخبركم والدنا أنني رأيت حلماً؟
Ik heb het aan niemand anders dan hem verteld. Nee, nee, onze vader heeft ons dat niet verteld, maar ik heb het zelf gehoord.
فَأَنَا لَمْ أُطْلِعْ أَحَدًا غَيْرَهُ عَلَى ذَلِكَ. لا لا، لم يحدثنا أبي بذلك، لكنني سمعت ذلك بنفسي.
Terwijl ik op de binnenplaats stond, hoorde ik onze vader jou vragen je droom aan niemand te vertellen, en hij zei dat je in de toekomst een hoge positie zult krijgen. Ga je ons nu het hele verhaal van de droom vertellen?
وأنا واقف في باحة الدار سمعت أبانا يطلب إليك ألا تقص رؤياك على أحد، وقال إنك ستكون ذا مقام رفيع في قابل الأيام. وهل ستخبرنا بتفصيل الرؤيا الآن؟
Je zei dat je onze vader hoorde mij vragen.
قلت إنك سمعت والدنا يطلب مني.
Dat ik niemand over de droom mag vertellen. Dat is geen probleem, Yusuf.
ألا أخبر أحدا بالرؤيا. لا ضير في ذلك يوسف.
Wij zijn je broers en we zijn gekomen om deze vreugde met je te delen.
نحن إخوتك وجئنا لنشاطرك هذه الفرحة.
Ik weet hoeveel jullie van mij houden, en misschien zullen jullie niet boos worden als ik jullie het hele verhaal van de droom vertel. Toch kan ik het bevel van mijn vader niet negeren.
أنا أعلم كم تحبونني، ولعلكم لن تستاءوا إذا ما قصصت عليكم تفصيل الرؤيا. مع ذلك لا يسعني أن أعصي أمر أبي.
Yahuda, ik zal vader vertellen dat je Yusuf probeerde te slaan.
ياهوذا، سأخبر أبي أنك حاولت أن تضرب يوسف.
Hou op, Dina. Juda wil Yusuf geen kwaad doen. Hij was gewoon boos en geïrriteerd op zijn jongere broer.
كف عن ذلك دينا. يهوذا لا يريد سوءًا بيوسف. غايته أنه غضب واستاء من أخيه الصغير.
Waarom was Juda geïrriteerd?
لماذا استاء يهوذا؟
Heb ik iets gezegd dat hem boos maakte? Nee, ik heb juist niet gezegd wat hij wilde horen, ik bedoel mijn droom.
هل قلت شيئًا يغضبه؟ بل امتنعت عن قول ما يرغب بسماعه، أعني رؤياي.
Hoe zouden ze kunnen weten dat ik vannacht heb gedroomd.
أنى لهم أن يعرفوا أنني حلمت البارحة.
Niemand behalve onze vader weet het. Ik zal onze vader vertellen dat Juda mij wilde slaan. Doe dat niet. Waarom? Het zijn mijn broers en ik houd van hen.
فَلَا أَحَدَ غَيْرَ أَبِينَا يَعْرِفُ. سَأَقُولُ لِأَبِينَا إِنَّ يَهُوذَا أَرَادَ أَنْ يَضْرِبَنِي. لَا تَفْعَلْ. لِمَاذَا؟ إِنَّهُمْ إِخْوَتِي وَأَنَا أُحِبُّهُمْ.
En ik wil niet dat mijn vader verdriet heeft om hen. Vertel het me, Dina.
ولا أريد لأبي أن يتأذى بسببهم. أخبريني دينا.
Waarom haat Jehuda mij? Terwijl onze vader zegt.
لماذا يكرهني يهوذا؟ رغم أن أبانا يقول.
De broers moeten van elkaar houden en elkaar respecteren.
إنه على الإخوة أن يحب بعضهم بعضا وأن يحترم واحدهم الآخر.
Lea, we hebben ons gehaast, ik heb het graan gebracht. Vrede zij met jou.
لايا، أسرعنا، جلبت الحنطة. السلام عليك.
Moge Allah het wegnemen.
أفك الله.
Moge Allah je handen beschermen.
فلمت يداك.
Breng de molen maar, we hebben geen meel meer. Dit is de eerste oogst tarwe van het jaar. Ik was bezig het kaf van het koren te scheiden. Kom, mijn zoon.
بلها أحضر الرحى فليس عندنا طحين. هذا أول محصول حنطة العام. عنيت وأنا أفصل بين الألباب والقشور. تعال بني.
Vader, al mijn broers weten van de droom.
أبي، جميع إخوتي يعرفون بشأن الرؤيا.
Hoe hebben ze dat te weten gekomen? Ik weet het niet.
وكيف علموا بذلك؟ لا أعرف.
Ze vroegen mij naar de uitleg van de droom, en toen ik hen geen antwoord gaf,
سألوني عن تفصيل الرؤية، فلما لم أجبهم.
spraken ze streng tegen mij.
أغلظ علي في القول.
Laat maar.
بلها.
Laat maar? Ja, Boodschapper van Allah. Tot nu toe was ik er zeker van dat jij het vuur van vijandschap in huis aanwakkerde, maar ik koos ervoor te zwijgen in de hoop dat je daarmee zou stoppen en je intentie zou verbeteren.
بله؟ نعم يا نبي الله. تأكد لي حتى الآن أنك كنت تضرمين نار العداوة داخل البيت، لكنني آثرت السكوت آملاً أن تكفي عن ذلك وتصلحي سريرتك.
Maar het lijkt erop dat je vastbesloten bent om op deze weg door te gaan totdat je alle kinderen tegen elkaar opzet.
لكن يبدو أنك عازمة على المضي في هذا الطريق حتى توقعي بين أبناء جميعاً.
Ik weet niet wat de Boodschapper van Allah bedoelt met zijn woorden.
لا أعلم ما الذي يقصده نبي الله بكلامه.
Ik ben onschuldig. Gisteravond sliep ik dicht bij jouw vleugel.
أنا بريئة. البارحة بت على مقربة من شناحك.
En Yusuf was bij mij, waar hij zijn droom vertelde en ik hem uitlegde.
وكان يوسف معي، حيث روى رؤياه وفسرتها له.
Niemand anders dan ik en hij heeft van dit voorval geweten.
لم يطلع أحد على هذه الحادثة غيري وإياه.
En niemand anders dan jij kon de droom horen en uitleggen.
ولا أحد غيرك كان يستطيع سماع الرؤيا وتعبيرها.
Ik verzeker je dat ik gisteravond diep sliep. Jij liegt.
أؤكد لك أنني البارحة ليلاً كنت مستغرقة في النوم. أنت تكذبين.
Gisteravond hoorde ik een geluid uit jouw kamer, maar ik negeerde het.
البارحة ليلاً فطنت إلى صوت من داخل حجرتك، لكنني تجاهلته.
Nadat ik de kamer binnenkwam en jou en de kinderen diep in slaap zag, wist ik dat ik me niet vergiste. Je hebt Zilfa al vaker misleid en haar tot roddelen gedwongen.
بعدما دخلت الحجرة ورأيتك والأولاد مستغرقين في النوم، علمت أنني لم أكن مخطئاً. سبق لك أكثر من مرة أن غررت بزلفا وإجبارتها على النميمة.
Je zet altijd Juda en zijn broers tegen Yusuf op, en je zaait haat in de harten van je kinderen tegen hun jongste broer, maar ik bleef stil. Ik waarschuw je deze keer: als je nog één fout maakt.
تحرضين دائماً يهوذا وإخوته على يوسف، وتزرعين الحقد في قلوب أولادك على أخيهم الأصغر، لكنني كنت ألزم الصمت. أحذرك هذه المرة أنك إذا ارتكبت مجدداً خطأً واحداً.
Dan zal ik mijn kinderen van je afnemen en je terugsturen naar je geboorteland in Faddan in Babel. Begrijp je wat ik zeg? Nee.
فسأنتزع منك أولادي، وأصرحك إلى موطنك في فدان ببابل. هل تعين ما أقول؟ لا.
Nee, nee, nee, nee.
لا، لا، لا، لا.
Ik beloof je, o Profeet van Allah, dat ik je niet, niet meer boos zal maken vanaf vandaag.
أنا أعاهدك يا نبي الله أنني لن، لن أجعلك تغضب مني بعد اليوم.
Ik zal gehoorzaam en onderdanig aan je zijn. Vergeef me. Ik ben jouw dienares en ik heb niemand behalve jou.
وسأكون لك طائعة ومذعنة. اصفح عني. أنا جاريتك ولا أحد لي سواك.
Laat me hier als je wilt, maar niet.
اتركني هنا إن شئت، ولكن لا.
Praat niet met mij over terugsturen naar Faddan, nee!
لا تحدثني عن تسريحي إلى فدان، لا! ...
Ik twijfel er niet aan dat de zon onze vader is.
لا شك عندي أن الشمس هي أبونا.
En de maan is onze moeder, en de elf sterren zijn wij.
والقمر أمنا، والأحد عشر كوكباً هم نحن.
Onze vader heeft deze wees en waardeloze jongen te veel verwend.
لقد أفرط أبونا في تدليل هذا الولد اليتيم والتافه.
Hij ziet zichzelf in zijn droom als een god en wij als zijn dienaren die voor hem neerknielen.
قد صار يرى نفسه في الرؤيا إلهاً ونحن عبيده الساجدين له.
Niet alleen zijn broers, maar hij ziet ook zijn ouders voor hem neerknielen.
ليس أخوته فحسب، بل يرى أبويه ساجدين بين يديه.
Vandaag zal niemand deze plek verlaten voordat we de zaak van Yusuf hebben beslist.
اليوم لن يغادر أحد هذا المكان حتى نحسم الأمر فيما يخص نوى يوسف.
Ik houd van al mijn kinderen zonder uitzondering.
أنا أحب جميع أولادي بلا استثناء.
Maar de bijzondere band met Yusuf komt door zijn positie bij Allah de Verhevene.
لكن تعلق بيوسف منشأه مقامه عند الله تعالى.
Ik hoop uit het diepst van mijn hart dat mijn kinderen deze waarheid begrijpen.
أتمنى من كل قلبي أن يعي أولادي هذه الحقيقة.
En dat zij hun broer niet vijandig behandelen of wrok tegen hem koesteren.
وَأَنْ لَا يُعَادُ أَخَاهُمْ أَوْ يَكُنْ لَهُ الضَّغَائِنُ.
Maar denkt Yusuf echt dat hij beter en voortreffelijker is dan onze ouders, en dat hij over ons zal heersen?
ولكن هل حقا يعتقد يوسف أنه أفضل وأحسن من أبوينا، وأنه سيكون سيدا علينا؟
Yusuf is dingen gaan inbeelden en zichzelf dingen gaan wijsmaken, en dat komt allemaal doordat onze vader hem voor zich heeft gewonnen en onze moeder hem te veel heeft verwend.
لقد أصبح يوسف يتوهم، ويمني نفسه بأشياء، وهذا كله بسبب إقبال أبينا عليه، وإفراط أمنا في تدليله.
Ik weet tot nu toe niet waarom onze vader Yusuf boven ons allemaal verkiest. Denken ze dat wij niets hebben wat hij wel heeft? Wij zorgen voor al het werk in huis en de zaken van de familie.
أنا لا أعرف حتى الآن لماذا يفضل أبونا يوسف علينا كلنا. هل تورانا لا نملك شيئاً يملكه هو؟ نحن نتكفل بجميع أعمال البيت وشؤون العائلة.
We zaaien en oogsten het gewas en dragen de verantwoordelijkheid voor het hoeden van de schapen en het beschermen ervan tegen de klauwen van de wolven.
نزرع ونحصد الزرع ونحمل مسؤولية رعاية قطيع الأغنام والحفاظ عليه من براثن الذئاب.
Wij zorgen voor water en voedsel, we bewaken de schapen, we maken de stallen schoon en ruimen de uitwerpselen van de dieren op, en dat is alles wat we ervoor terugkrijgen.
نؤمن الماء والطعام، نحرس الأغنام، ننظف الحظائر ونمسح فضلات الدواب، وهذا كل ما نتلقاه.
We dragen al deze lasten, en in ruil daarvoor geven onze ouders al hun liefde en genegenheid aan Yusuf.
نتحمل كل هذه الأعباء، وفي المقابل يمنح أبوانا كل حبهما وحنانهما ليوسف.
Deze jongen is in zijn dromen bezig zichzelf te voorspiegelen dat hij over ons allemaal zal heersen en de leiding zal nemen.
هذا الولد أخذ ينسج في أحلامه ويمني نفسه بالسيادة والرئاسة علينا كلنا.
Sinds Yusuf zijn ogen opendeed voor deze wereld, wist hij alle aandacht naar zich toe te trekken en alle genegenheid te krijgen. Ik vind dat onze vader in duidelijke dwaling verkeert.
منذ أن فتح يوسف عينيه على هذه الدنيا، تمكن من أن يستقطب جميع الأنظار وأن يستحوذ كل الحنان. أرى أن أبان في ضلال مبين.
Hij draagt de schuld van al deze fouten, maar ik zal nooit zwijgen.
هو يتحمل وزر كل هذه الأخطاء، لكنني لن أسكت أبداً.
En ik zal er niet mee instemmen om een slaaf te worden van de zoon van Rachel. Wij zullen dat ook niet accepteren, maar wat kunnen we doen?
ولن أقبل بأن أصير عبداً لابن راحيل. ونحن أيضاً لن نرضى، ولكن ما عسانا نفعل؟
Misschien zijn jullie te mooi om het hardop te durven zeggen, maar ik zeg het.
لعلكم أجمل من أن تجرؤوا على الجهر بها، لكنني أقول إنها.
Yusuf moet sterven.
يوسف، لا بد أن يموت.
Jouw woorden zijn uiterst gevaarlijk, neem ze niet te licht. Je wilt dat ik zwijg.
كلماتك بمنتهى الخطورة، فلا تستسهل التلفظ بها. تريد مني أن أصمت.
Luister goed naar mij, ik wil onze vader Yaqub straffen omdat hij Yusuf voortrekt, en ik wil samen met hem zijn droom over leiderschap diep onder de grond begraven.
اسمعني جيداً، أريد أن أعاقب أبانا يعقوب على تفضيله يوسف، وأريد أن أدفن معه حلمه بالسيادة في باطن الأرض.
Ook al heb ik niet de moed van Yahuda, hij heeft gelijk.
أنا وإن كنت لا أملك جرأة يهوذا لكنه محق.
Wij kunnen het leiderschap van Yusuf over ons niet verdragen.
نحن لن نطيق رئاسة يوسف علينا.
Mijn geduld is op. Hoelang moeten wij nog geduld hebben en Yusuf naar de mond praten tegenover onze vader, en ook tegenover onze moeders? Sinds Yusuf ter wereld kwam.
لقد نفد صبري. إلى متى يتوجب علينا أن نصبر وأن نجامل يوسف أمام أبينا، وأمام أمهاتنا أيضاً؟ منذ أن أتى يوسف إلى الدنيا.
Hij trekt alle aandacht naar zich toe en krijgt alle liefde en genegenheid.
وَهُوَ يَسْتَقْطِبُ جَمِيعَ الأَنْظَارِ وَيَسْتَحْوِذُ عَلَى العَطْفِ وَالْحَنَانِ.
Ik waarschuw jullie, broeders, dat het doden van een broer en het ongehoorzaam zijn aan de vader een grote zonde is, en het zal ongetwijfeld tot gevolg hebben dat wij gestraft worden in het Vuur van de hel.
أحذركم يا إخوتي من أن قتل الأخ وعصيان الأب ذنب عظيم، ويستتبع ولا ريب أن نعذب في نار جهنم.
Daar heb ik ook aan gedacht. Berouw.
حسبت حساب هذه أيضاً. التوبة.
We zullen Allah om vergeving en vergiffenis vragen nadat er een paar dagen voorbij zijn gegaan na het doden van Yusuf, en Allah, de Verhevene, is vergevingsgezind en barmhartig.
سنسأل الله الصفح والمغفرة بعد أن تمضي بضعة أيام على قتل يوسف، والله تعالى غفور رحيم.
En Hij zal ons vergeven. Zo zijn alle zondaars: we begaan de zonde en maken de fout, en daarna tonen we berouw tegenover Allah. Wij zullen berouw tonen.
وسيغفر لنا. هذه حال جميع العصاة. نقترف الذنب ونرتكب الخطيئة ثم نتوب لاحقاً إلى الله. نحن سوف نتوب.
We zullen onszelf verbeteren nadat we klaar zijn met het doden van Yusuf en de liefde van onze vader hebben gewonnen. Geloof me, Lawi. Maar wat als Allah, de Verhevene, ons het vermogen tot berouw ontneemt?
وسنعمل على إصلاح أنفسنا بعدما نفرغ من قتل يوسف ونفوز بحب أبينا، صدقني يا لاوي. وماذا لو سلبنا الله تعالى القدرة على التوبة؟
De kans om berouw te tonen is niet altijd beschikbaar voor de zondaars.
فَإِنَّ فُرْصَةَ التَّوْبَةِ لَا تُتَاحُ دَائِمًا لِلْعَاصِينَ.
En als we niet slagen in het tonen van berouw, zullen we vervloekt zijn tot de Dag des Oordeels.
وَإِذَا لَمْ نُوَفَّقْ فِي التَّوْبَةِ سَنُصْبِحُ مَلْعُونِينَ حَتَّى قِيَامِ السَّاعَةِ.
En deze schande zal generaties lang blijven achtervolgen, dat een groep kinderen van profeten hun handen met het bloed van hun broer heeft bevlekt.
وسيظل هذا العار يطارد عبر الأجيال، بأن عمدت عصبة من أولاد الأنبياء إلى تلطيخ أيديهم بدم أخيهم.
Ik ben het met hem eens, maar dat lost het probleem niet op.
أؤيد كلامه لكنه لا يحل الأمر.
Tenzij hij ons een betere manier voorstelt dan de manier van Yehuda om met Yusuf om te gaan.
إلا إذا اقترح علينا طريقة أفضل من طريقة يهوذا للتعامل مع يوسف.
Hoe makkelijk is het om de rol van de tegenstander te spelen en je voor te doen als iemand met taqwa.
ما أسهل أن تلعب دور المخالف وأن تتقمص رداء المتقين.
Kom op, geef ons een oplossing voor dit onderwerp.
هيا أعطنا حلاً لهذا الموضوع.
Willen we niet juist vader waarschuwen en zijn genegenheid voor ons winnen?
أولسنا نبغي تنبيه الوالد والفوز بعطفه علينا؟
Goed, dat is vanzelfsprekend, want we willen alleen dat onze vader van ons houdt, niets anders.
حسناً، هذا بديهي، فنحن نرمي إلى أن يحبنا أبونا، لا غير.
Dus broeders, doe iets zodat onze vader Yusuf niet ziet. Houd hem weg bij onze vader.
إذن يا إخوتي، افعلوا شيئاً لكي لا تقع عينا أبينا على يوسف. أبعدوه عن أبينا.
Na een tijdje zal onze vader de kleine Yusuf vergeten en zich op ons richten.
وبعد فترة من الزمن سينسى أبونا يوسف الصغير ويقبل علينا نحن.
Dat is niet mogelijk, want onze vader houdt Yusuf altijd in het oog.
هذا أمر غير ممكن، فأبونا لا يبعد يوسف عن ناظريه.
Laten we dan nadenken over de kwestie. Laten we eerst afspreken dat we de optie om onze broer Yusuf te doden uitsluiten.
إذن تعالوا لنفكر في المسألة، فلنتفق أولاً على استبعاد خيار قتل أخينا يوسف.
Daarna zoeken we naar de beste manier om Yusuf en zijn vader van elkaar te scheiden.
وبعد ذلك نبحث عن الطريقة المثلى لنفرق بين يوسف وأبيه.